Bu kılavuz Android için sözlükleri ve çevirmenleri kapsayacaktır. Bu arada bu konuya da değinildi. İncelemenin yönleri şunlardır:
- Dil desteği. En az iki dilin desteklenmesi önemlidir: Rusça ve İngilizce - başlangıçta veya sözlükler eklenerek.
- Çevrimdışı ve çevrimiçi işlevler. Her şeyden önce, çevrimdışı fırsatlar ilgi çekicidir, ancak daha sonra bahsedileceği gibi çevrimiçi fırsatlar da mevcut olabilir.
- Sözlükle çalışma: bağlantı, konuşma sentezi veya ses kayıtları desteği, transkripsiyon.
- Arama: morfoloji, hatalı arama, arama hızı dikkate alınarak.
- Ek özellikler: konuşma kılavuzu, bağlamsal çeviri, diğer uygulamalarla entegrasyon.
Katılımcıları inceleyin:
- Google Çeviri
- AltınDict
- Forum Sözlüğü
- RenkDict
- "Çevrimdışı sözlükler"
Google Çeviri
Resmi Google Çeviri istemcisinin en son sürümlerinde en büyük dikkatözellikle çevrimdışı çeviriye odaklandı. Bu nedenle artık uygulama aynı kriterleri kullanarak diğer çevrimdışı sözlüklerle karşılaştırılabilir.
Öncelikle çevrimdışı özelliklerden bahsedelim. Google Çeviri, ayarlar aracılığıyla bağlanabilen 80 dil seçeneği sunar: yalnızca gerekli sözlük listeden.
Google Çeviri, hem arayüzü hem de sonuçları açısından geleneksel Android sözlüğünden en az "akademik" olanıdır. Bir terimi çevirirken transkripsiyon görüntülenmez, çünkü düzensiz fiiller form belirtilmemiş, diğer arka plan bilgisi aynı zamanda kayıptır. Konuşmanın bölümlerine bölünme gerçekleştirilir, ancak her zaman değil (sözlük çıktısı ilkesi belirsizliğini koruyor).
Google Çeviri, yalnızca kullanıcı dostu bir arayüz değildir. Mobil versiyonda optimal görünüyor, . Kolay gezinme, güzel animasyon. Ancak bir kusur var: Portre modundan yatay moda geçerken, yalnızca çeviri görüntüleniyor ve bu aslında gereksiz bir alan dağıtımıdır.
Sözlüklerle çalışırken ek kolaylıklar not edilir. Çeviri sırasında seslendirme mevcuttur (çevrimiçi işlev). Kombinasyonların tamamını çevirebilirsiniz, ancak bu nedenle sınırlı kelime bilgisi, bu işlevin uygulanması çevrimiçi sürümden önemli ölçüde daha düşüktür.
İnternete bağlanıldığında bir dizi işlev etkinleştirilir: metin tanıma, ses tanıma, el yazısı girişi. Bu özellikler deneyseldir ve geliştirilme aşamasındadır; ancak aslında iyi bir şekilde uygulanmıştır. Bir yandan “saha koşullarında” tanınma ideal olmaktan uzaktır. Öte yandan Google Çeviri, basit ve net ifadeleri tercüme etme yeteneğine sahiptir. Sonuç olarak, metin veya ses gürültülü değilse kod çözme tamamen haklıdır.
Muhtemelen konuşma tanıma işlevi, telaffuz pratiği yapmak için iyi bir araç olarak düşünülebilir. Bir yabancıyla "canlı" bir konuşma yaparken asistan olarak Google Çeviri'ye güvenmek için henüz çok erken. Yukarıda açıklanan işlevler söz konusu olduğunda çevirinin rolü arka planda kaybolabilir ancak tanıma sonuçları kaydedilemez: Google Çeviri'ye aktarım sağlanmaz.
Cümle kitabı, bahsetmeyi hak eden başka bir araçtır. Google hesabınıza bağlı çevrimiçi cihazlarla senkronize olarak, sık kullandığınız kelimeleri çevirileriyle birlikte parmaklarınızın ucunda tutmanıza olanak tanır.
Sürdürmek. Google Çeviri'ye, çevrimdışı olarak kullanılabilen sözlük işlevlerine sahip bir çevirmen denmesi doğru olacaktır. Kullanışlı ve hızlı arayüz, geniş seçenek dil bileşenleri, sözlüklerin basit kullanımı. Çevrimiçi tanıma işlevleri de dikkat çekicidir.
[+] Benzersiz özellikler
[+] Kullanışlı ve duyarlı arayüz
[+] 80 dili destekler
AltınDict
Android için bazı sözlükler yalnızca bir kabuk sağlar ve bu durumda gerçek sözlüklerin bağımsız olarak eklenmesi gerekir. GoldenDict tam da böyle bir çözüm. Bir yandan ek eylemler gerçekleştirmeniz ve sözlük ararken zaman kaybetmeniz sakıncalıdır. Olumlu nokta- yalnızca ihtiyacınız olan özel sözlükleri ekleyebilirsiniz. Kabuğun yapılandırılması son derece kolay olmasının yanı sıra çok yönlüdür. Destekleniyor aşağıdaki türler sözlükler: Lingvo, Babylon, MultiTran, StarDict, Lingoes ve Dictd.
Ekledikten sonra dosya sistemi Sözlüklerin aramaya dahil edilebilmesi için indekslenmesi gerekir. Başka sözlükler eklenebilir yüklü programlar; Genellikle GoldenDict bunları algılar ve otomatik olarak dizine ekler. Sınırsız sayıda sözlük olabilir, ancak ücretsiz sürümün bir sınırı vardır (5).
Arama, sonuçları oldukça hızlı bir şekilde döndürür ve büyük/küçük harf ve noktalama işaretlerine duyarlı değildir. Ayrı olarak, morfem sözlüklerini de yükleyebilirsiniz, ardından GoldenDict kelime formlarını dikkate alacaktır.
Birden fazla sözlük varsa sonuçlar bir listede görüntülenir. Sözlük girişine göre arama var. Biçimlendirme, açıklamaları, terimleri, vurgulu harfleri vurgulamanıza ve genel olarak okumayı kolaylaştırmanıza olanak tanır. Seslendirme yalnızca ilgili veri tabanının eklenmesi durumunda (örneğin, Lingvo'dan) kullanılabilir. Ayarlarda çıkışı ayrıntılı olarak yapılandırabilir ve gece görüntüleme moduna geçebilirsiniz.
Aynı zamanda yararlı olan şey, GoldenDict'in okuma programlarına entegre edilebilmesi, çeviriyi bir açılır pencerede görüntüleyebilmesi, yani bağlamsal bir çevirmen olarak hareket edebilmesidir.
Sürdürmek. GoldenDict, yapılandırılması kolay ve evrensel bir kabuktur. Ayrıntı (transkripsiyon, kelime biçimleri, seslendirme) ve uzmanlaşma yararlı olacaktır. bazı sözlükler. Veya, örneğin, masaüstü sözlüklerin kullanıldığı ve bunlara çevrimdışı olarak erişmek için bunları mobil cihazlara aktarmanız gerektiği bir durumda.
[+] Çeviri ayrıntıları
[+] Arama yaparken morfolojiyi dikkate almak
Forum Sözlüğü
Fora Dictionary, hem mobil (Android/iOS) hem de masaüstü (Windows/Mac/Linux) platformlarında kullanılabilen çapraz platformlu bir uygulamadır. Masaüstü sürümü ücretsizdir, mobil versiyonlar lisans satın alırken devre dışı bırakılan reklamlar içerir.
Dikkat edilmesi gereken en önemli şey bu kabuğun evrensel uygulamasıdır. GoldenDict'e benzer şekilde, varsayılan olarak sözlük yoktur. Sözlük eklemenin beş yolu vardır: paketler, indirmeler, SD karttaki çevrimdışı sözlükler, çevrimiçi ve Wikipedia. Tüm yöntemler aşağıdakiler için geçerli değildir: İngilizce-Rusça çeviri, bu nedenle yerel sözlükleri kopyalayıp daha sonra bunları programa yönlendirmek yararlı olacaktır.
Aşağıdaki yerel sözlük türleri desteklenir: StarDict, XDXF, DSL, DICTD veritabanları ve basit sözlükler(TSV). Kurulum paketleri WordNet, FOLDOC, Factbook, Moby gibi kaynaklardan kurulur. Sözlük yönetimi uygulandı: yalnızca şuradan eklenemez: çeşitli kaynaklar, aynı zamanda profiller, grup oluşturun.
Aynı zamanda Rusça sözlük kurma süreci de sanıldığı kadar basit değil. Ücretsiz bir sözlük bulmak zor değil, ancak uygunsuz arayüz nedeniyle daha fazla bağlantı kurmak zordur ve indeksleme uzun zaman alır.
Fora Dictionary'nin modern tasarımıyla memnun olduğu söylenemese de arayüzü esnektir: makale tasarımı, menü düzeni, paneller ve butonlar. Gezinme de iyi düşünülmüş: kısayol tuşları, kısaltmalar, kenar çubuğu, arama ve gezinme geçmişi kullanılabilir.
Arama bulanık girişi destekler ve siz yazarken ipuçları kullanılabilir. Çıktı çıktısı, büyük ölçüde sözlüğün orijinal düzenine bağlı olmasına rağmen, Fora Sözlüğü ayarlarına göre biçimlendirilebilir.
Konuşma sentezi (TTS veya Text-to-Speech) dublaj için kullanılır; İngilizce, Fransızca, Almanca, İtalyanca ve İspanyolca dilleri. Bir seçenek olarak bir ses dosyası indirmeniz önerilir yüksek kalite. Ayrıca arama yaparken ses girişi kullanılabiliyor.
Sürdürmek. Fora Sözlüğü var ortak özellikler GoldenDict ile: sözlük ekleme ilkesine dayanmaktadır. Doğru, kaynak sayısı açısından hiçbir uygulama bu uygulamayla karşılaştırılamaz. benzer kararlar. Fora'nın platformlar arası yapısı göz önüne alındığında, aynı veritabanları mobil ve masaüstü platformlarda kullanılabilir.
[+] Birçok sözlük formatı desteği
[+] Kullanışlı gezinme ve özelleştirilebilir arayüz
[−] Özel sözlüklerin uygunsuz şekilde eklenmesi
Büyük
Bigg - İngilizce-Rusça sözlük ve konuşma kılavuzu. Uygulama kullanışlıdır çünkü sözlükler çevrimdışı olarak kullanılabilir. önceden ayarlanmış, veritabanlarını ve diğer eylemleri indirme ihtiyacı. Tüm bileşenler 50 MB yer kaplar ve kurulum sırasında SD karta kopyalanır. İLE şu anda Bigg, harici sözlükleri veya diğer çeviri yönlendirmelerini desteklemez. Bu belki de rakip çözümlerle karşılaştırıldığında tek önemli dezavantajdır.
Sözlükte Rusça ve İngilizce terimler Toplamda 3 milyondan fazla. sözlük girdileri ve konuşma kılavuzunda yaklaşık 2 bin kelime öbeği. Bir yandan bu nispeten küçüktür, ancak avantajları da vardır: uygulamanın hızlı başlatılması ve veritabanında anında arama. Çeviri yönünü değiştirmenize gerek yoktur; program bunu otomatik olarak yapar. Arama morfoloji dikkate alınarak gerçekleştirilir.
Çeviri yaparken sözlük girdisini açmanıza gerek yoktur: arama sonuçları zaten seçenekler sunar. Birden fazla kelime girilirse her birinin çevirisi görüntülenecektir. Makale, konuşmanın bölümlerine göre gruplandırılmış çeviri seçeneklerini görüntüler ve transkripsiyon mevcuttur. Uygulamanın ayrı bir bölümü aracılığıyla düzensiz fiilleri tanıyabilirsiniz.
Bigg Phrasebook'ta ifadeler bulunur popüler konular, genel ifadeler - hepsi dikkatlice yapılandırılmıştır. Deyimler kitabındaki ve sözlükteki kelimeler ve ifadeler, bunlara hızlı erişim için favorilere eklenebilir.
Sürdürmek. Bigg en iyilerden biri İngilizce-Rusça sözlükler. Dil öğrenen kullanıcılara faydalı olacaktır. Kullanımı oldukça kolaydır ve ön konfigürasyon gerektirmeden sadece gerekli fonksiyonları içerir. Eksik olan tek şey ekleme yeteneğidir kendi sözlükleri ve İngilizce dışındaki diller için destek.
[+] Hız ve kullanım kolaylığı
[+] Çeviri kurulumdan hemen sonra kullanılabilir
[−] Özel sözlüklere bağlanılamaması
RenkDict
ColorDict, sözlüklerin birbirine bağlanmasını sağlar Google Play ve diğer çevrimiçi kaynaklar. Gelecekte çevrimdışı olarak kullanılabilirler. Bazı ağ işlevleri, örneğin Wikipedia'da bir kelime aranırken kullanılır.
Çevrimdışı sözlüklere gelince, nispeten popüler StarDict formatı için destek var. Gerekli seti dictdata klasörüne kopyalayabilirsiniz. Sözlükler otomatik olarak indekslenir ve daha sonra kullanıma hazır hale gelir. Uygulamanın ilgili bölümünde, sözlükleri sıralayabilir ve bunlara, örneğin gruplandırma için uygun olan renkli etiketler atayabilirsiniz.
Arama, birçok sözlükle çalışırken iyi çalışır: seçenekler görüntülenir, geçmişte daha önce girilen terimleri görüntüleyebilir, öğeleri favorilerinize ekleyebilir ve bunların sıralama düzenini ayarlayabilirsiniz. Herhangi bir alanın sonucu panoya kopyalanır. Keşke sonuçları favorilere ekleyip daha sonra dışa aktarabilseydik güzel olurdu.
Terimleri görüntülerken bloklar kullanılır çeşitli renkler, okumak oldukça rahat. Aralarından seçim yapabileceğiniz üç görüntüleme seçeneği vardır: WebView, TextView ve TextView Space. Ne yazık ki, bazı sözlükler asgari düzeyde bile biçimlendirme sağlamamakta, bu da metnin okunmasını zorlaştırmaktadır.
Dil öğrenenler, Amerikan ve İngiliz versiyonlarıyla TTS seslendirme seçeneğini faydalı bulacaktır. Transkripsiyon her yerde mevcut değildir; bu seçenek sözlüğün orijinal içeriğine bağlıdır.
İtibaren ek özellikler- ColorDict, FBReader, Moon+ Reader, Cool Reader ve ezPDF Reader gibi okuma programlarıyla bütünleşir. Böylece bağlam tercümanı olarak hareket edebilir.
Sürdürmek. ColorDict yerel sözlüklerle çalışır ve Wikipedia aramasını destekler. Diğer bir artı, ColorDict'i (GoldenDict ile birlikte) bağlamsal bir çevirmen olarak kullanmanıza olanak tanıyan okuma programlarıyla entegrasyondur.
[+] StarDict sözlüklerini bağlama
[+] Okuma programlarıyla entegrasyon
[+] Bloklar ve sözlükler için renkli etiketler
"Çevrimdışı sözlükler"
Adından da anlaşılacağı gibi "çevrimdışı sözlükler", sözlüklere İnternet bağlantısı olmadan erişim sağlar. Ancak bunları eklemek için yine de gerekli veritabanlarını indirmeniz gerekir. Yaklaşık 50 çok dilli sözlük sunulmaktadır çeşitli yönler: İngilizce, Rusça, Fransızca, Almanca, Çince, İbranice vb. İnceleme sırasında Rusça için 12 yön ve sözlük mevcuttur, İngilizce için - 32. Yerel sözlüklerin eklenmesi sağlanmamaktadır.
Program pek kullanıcı dostu değil. Bir lisans satın alırken reklamcılığın - dikkat dağıtıcı bir faktör olarak - kapatılabileceğini varsaysak bile, çeviri kafa karışıklığı yaratır: "seçenek, tercihler" ve diğer yazılar dikkati özden uzaklaştırır.
Şimdi arama hakkında. Filtreler arama kriterlerini ayarlamanıza olanak tanır. Teorik olarak bu, yazımı netleştirmek için yararlı olabilir (her ne kadar bu durumda bulanık arama daha uygun olacaktır). Filtreler çapraz bulmacaları çözmek için idealdir, ancak bu görevin çeviri için uzmanlaşmış olduğu söylenemez.
Sonucu ayrı bir sözlük sayfasında veya bir listede görüntüleyebilirsiniz. Diğer bir rahatsızlık ise "Çevrimdışı sözlüklerin" tek bir veritabanı kullanmamasıdır, bu da aramayı önemli ölçüde yavaşlatır ve sözlükler arasında geçiş yaparken zaman alır. Aynı GoldenDict sözlüğü, tüm sonuçları tek bir listede görüntüleyerek kullanışlı bir seçenek sunar.
“Sözlükler”deki makalelerin asıl gösterimi oldukça ayrıntılıdır, konuşmanın bölümlerine göre bir gruplandırma vardır. Vurgulama mevcut değildir ve transkripsiyon sağlanmamıştır. Mevcut TTS sentezi (İngiliz ve Amerikan telaffuzu, artı 6 ek diller), ancak aynı zamanda arama satırında aranan kelime değil, makalenin tamamı sentezlendiğinden pek de uygun değildir (bkz. Fora Sözlüğü).
Sürdürmek. Uygulamanın ana sorumluluklarını yerine getirdiğini, gerekli sözlükleri hızlı bir şekilde kurmanıza ve bir kelimenin kapsamlı bir çevirisini almanıza olanak sağladığını varsayabiliriz. Negatif faktör Sorun, uygulamanın ergonomisine yeterince dikkat edilmemesidir. Bu özellikle sözlüklere aktif olarak erişirken ve kelime ararken fark edilir.
Pivot tablo
Başvuru | Google Çeviri | AltınDict | Forum Sözlüğü | Büyük | RenkDict | Çevrimdışı sözlükler |
Geliştirici | Google Inc. | AltınDict | NG-Bilgisayar | Alexey İlyin | Notlar | NGHS.fr |
Tam sürüm fiyatı | ücretsiz | $4,99 | ücretsiz | $2,99 | ücretsiz | $2,05 |
Android sürümü | cihaza bağlıdır | cihaza bağlıdır | 1.0+ | cihaza bağlıdır | cihaza bağlıdır | cihaza bağlıdır |
Desteklenen diller | 80 | sınırsız | sınırsız | Rusça, İngilizce | sınırsız | sınırsız |
Çevrimiçi sözlükler ekleme | + | − | + | − | + | + |
Yerel sözlükler ekleme | − | Lingvo, Babylon, MultiTran, StarDict, Lingoes, Dictd | StarDict, XDXF, DSL, DICTD, TSV | − | YıldızDict | − |
Seslendirme | + | + | + | − | + | + |
Bağlamsal çeviri (okuma programlarıyla entegrasyon) | − | + | − | − | FBReader, Moon+ Okuyucu, Harika Okuyucu, ezPDF Okuyucu | − |
Diğer seçenekler | Konuşma Sözlüğü; ses, fotoğraf ve el yazmalarının tanınması; ifadelerin çevirisi, SMS | − | Wikipedia'da ara | Konuşma Sözlüğü |