Les phonèmes peuvent être empruntés (« f » du grec vers le russe) ; morphèmes (grec -a, -anti, -ism en russe, -ismus en allemand, suffixe français ier en allemand, suffixes grecs –log, -nom, -sof en russe, anglais, allemand). Cependant, le type d’emprunt le plus fréquent et le plus typique est lexical.
Types d'unités lexicales empruntées
Emprunté, ou langue maîtrisée
a) des mots qui coïncident structurellement avec des langues étrangères : voiture, football, sport, haut-parleur, kaki, sponsor ;
b) des mots formés morphologiquement par des affixes de la langue emprunteuse : l'allemand. Fuchsie, Nation, Chirurgie, Chronik - Russe. fuchsia, nazi je, chirurgiens je, chronique; Allemand rentabel - rentabilité New York, marschieren – marcheur ovale.
c) des mots qui ont remplacé des caractéristiques grammaticales et/ou phonétiques au cours du processus de développement. Équivalents allemands des emprunts russes « zinc », « formulaire », « circulaire » - neutre, russe. "cicatrice" dans l'original est féminin. Originaux allemands russes. « edelweiss », « cadran », « barrière » mettent l'accent sur le premier composant, car tout dans la langue du donateur noms composés porter l’accent sur le premier élément. En l'empruntant. [s] transformé en [š] : S Kala - w excréments; [péchés]: St euh – Avec tul, sourd [p] – à sonore [b] : Sta p el – shta bépicéa Les phonèmes manquants dans la langue d'emprunt sont remplacés par les plus proches. Allemand "Zyklop" russe "Cyclope".
d) des mots avec une partie repensée de la composition morphémique de l'emprunt (selon les lois de la langue emprunteuse, les « gâteaux » anglais étaient perçus à la fois en russe et en allemand comme une forme singulière, et la forme plurielle était formée selon sa propre modèles : Keks-e, cupcakes La même chose s'est produite avec la « bible - bibles » russe, la Bibel allemande. n du pluriel Grec « Biblia » (singulier – biblion) Ce sont des exemples d'une sorte de pléonasme grammatical en cours d'emprunt.
e) mots avec remplacement d'une partie de la langue étrangère originale par un élément de la langue maternelle : anglais. télé vision- corps vision.
f) les mots qui ont subi des changements sémantiques. Ce sont ces mêmes mécanismes qui assurent l’expansion de la polysémie du vocabulaire originel. Allemand Schokolade signifie à la fois une substance et un produit fabriqué à partir de celle-ci, en russe. - seulement le fond. Anglais « gâteau » a un sens plus large qu'un emprunt russe (cela signifie des biscuits, un gâteau, un pain plat et une tuile) ; russe « cabinet » lui est emprunté. mot dialectal avec la signification « armoire à double porte » (Schapp) ; russe « shtof » signifie tissu d'un certain type et dans un certain but, en allemand. Stoff – n'importe quelle substance, n'importe quel tissu ; russe "portier" de sa part. Schweizer, désignant et citoyen suisse ; russe "garçon de cabine" de sa part. Junge a considérablement réduit la sémantique de l’original.
2. Internationalismes: mots formés principalement d'éléments grecs et latins et répandus dans les langues du monde : téléphone, matière, philosophie, culture, mètre, kilogramme...
3. Barbarismes: mots ou expressions non totalement maîtrisés par la langue emprunteuse, le plus souvent en raison de difficultés d'ordre grammatical : bureau, coiffeuse, hobby, stores ; en allemand - adjectifs indéclinables rosa, lila, beige, empruntés au latin, au français ou à d'autres langues via le français.
4. Exotismes (grec exotika - étranger, étranger) : mots et expressions empruntés à d'autres langues souvent peu connues et utilisés pour donner au discours une saveur locale particulière : bai, bek, beshmet, gourou, gyaur, zurna, delibash, janissaire, burqa...
5. Inclusions de langues étrangères: des mots et des phrases qui sont une sorte de clichés, généralement véhiculés par les moyens graphiques et phonétiques de la langue source : Cest la vie ! Cherche la femme! Etc.
6. Papier calque(français calque - copie, imitation) : mots ou expressions créés selon un modèle de langue étrangère, mais à partir d'éléments linguistiques originaux et représentant emprunt caché, reproduisant la structure interne d’un original en langue étrangère. Ce ne sont pas des éléments importants, mais emprunt structurel. Les plus courants sont les tracés dérivatifs qui donnent une traduction morphémique de mots étrangers. russe gratte-ciel, allemand Himmelkratzer reproduit en anglais. gratte-ciel, russe performance-allemand Vorstellung, russe. auto-éducation-allemand Auto-bildung.
7. Traçage sémantique (sémantique), ou des emprunts sémantiques. Le mot original reçoit un nouveau sens sous l'influence d'un mot étranger avec un sens primaire similaire pour les deux. Ainsi, le verbe russe « toucher » au XVIIIe siècle. un nouveau sens « exciter, évoquer de la sympathie » est apparu sous l'influence d'un sens similaire dans le français toucher (toucher, toucher). Le "canard" russe a sens figuré"faux reportage médiatique" influencé par le mot français correspondant (canard). Le mot français paradis (paradis) au 17ème siècle. le sens figuré de « galerie au théâtre » est apparu ; Par analogie, le « rayok » russe est né.
8. Reverser les emprunts: lorsqu'un mot passe d'une langue à une autre, et après plusieurs siècles, il revient méconnu sous une forme phonétique et une orthographe altérées, souvent avec un sens changé. La langue française en fournit de nombreux exemples. Aux XIIe – XVe siècles. des milliers de mots français sont passés en anglais. Quand du 18ème siècle. L'ère de la diffusion de la langue anglaise a commencé et le français a commencé à restituer ses propres mots. Par exemple, parlement (parlement), jury - au sens de « jury », « jury » et en vieil anglais. juree signifiait « serment ». Les mots français boggette (« sac d'argent ») et fleurette (fleur) ont été empruntés à l'anglais sous forme de budget (budget) et flirt (flirt, coquette) et avec ces significations sont revenus au français sous cette forme, coexistant avec les originaux. qui leur a donné naissance en mots français comme des mots spéciaux. Ce doublets étymologiques. L'humour emprunteur anglais (humour) coexiste dans le français moderne avec son ancêtre humeur (humeur, caractère), interview journalistique avec entrevue (réunion pour conversation).
Parmi les emprunts matériels, il faut distinguer les emprunts oraux, se produisant « à l'oreille », souvent sans tenir compte de l'image écrite du mot dans la langue source, et les emprunts aux textes écrits ou, en tout cas, tenant compte de l'image écrite du mot dans la langue source. apparition écrite du mot. Les emprunts oraux sont particulièrement typiques des personnes âgées époques historiques- avant que la lettre ne se généralise. Les emprunts ultérieurs sont généralement associés à un développement plus « qualifié ».
L’emprunt peut être direct ou indirect (deuxième, troisième degré, etc.), c’est-à-dire emprunter un mot emprunté. Ainsi, dans la langue russe, il existe des emprunts directs à l'allemand, par exemple les ersatz « substitut, substitut (généralement mauvais) » (Ersatz allemand avec le même sens), Reichstag, Bundestag, etc., et il y a des emprunts via langue polonaise, par exemple, plaque (cf. polonais blacha avec la même signification et allemand Blech `tin'), amidon (cf. polonais krochmal et allemand Krafimehl avec la même signification), marché (cf. polonais rynek `zone, marché` et allemand Anneau `anneau, cercle`).
Dans les langues des peuples de la péninsule balkanique au fil du temps joug turc de nombreux «turquismes» ont été inclus, mais une partie significative de ces mots dans le même turc- des emprunts à l'arabe ou au persan.
Il y a des mots empruntés avec des mots très longs et histoire complexe, les soi-disant « mots errants », par exemple lac : il nous est venu de l'allemand ou du néerlandais, dans ces langues de l'italien, mais les Italiens l'ont très probablement emprunté aux Arabes, à qui il est venu de l'Inde via l'Iran (cf. en pali, langue littéraire Moyen Âge indien, Ictkha « vernis fait de peinture rouge et d'une sorte de résine »). L’histoire d’une telle « parole errante » reproduit l’histoire de la réalité correspondante.
Yu.S. Maslov. Introduction à la linguistique - Moscou, 1987.
Sommaire Préface 1. Concepts de base 2. Types d'emprunts 3. Raisons et méthodes 3.1. Raisons et conditions préalables 3.2. Signes d'assimilation 4. Types de contacts 4.1. Facteurs extralinguistiques 5. Liens entre les Romains et les Grecs 6. Analyse de la littérature 7. Transmission des phonèmes 8. Étymologie populaire 9. Emprunts oraux 10. Emprunts de livres 11. Préfixes et suffixes 12. Moment de l'emprunt 13. Analyse des emprunts 14. Emprunts et littérature source
Sommaire Préface 1. Concepts de base de la théorie de l'emprunt 2. Types d'emprunt 3. Raisons et modalités d'emprunt 3.1. Raisons et conditions de l'emprunt lexical 3.2. Signes d'assimilation d'un mot étranger dans une langue 4. Types contacts linguistiques 4.1. Facteurs extra-linguistiques dans la situation des contacts linguistiques 5. Liens politico-économiques et culturels des Romains avec les Grecs et modalités de leur mise en œuvre 6. Analyse critique de la littérature sur l'étymologie et les emprunts 7. Transmission des phonèmes grecs dans les emprunts 8. Étymologie populaire 9. Analyse phonomorphologique des emprunts grecs oraux 10 Analyse phonomorphologique des emprunts acquis à travers les livres 11. Préfixes et suffixes grecs dans les emprunts. Mots complexes 12. Quelques premières données sur le moment de l'emprunt 13. Analyse lexico-sémantique des emprunts 14. Relations sémantiques mot emprunté et sa source Littérature
Les scientifiques allemands distinguent Fremdwort dans leurs emprunts - mot étranger et Lehnwort - emprunt. Ces concepts reflètent divers degrés inclusion des emprunts dans la langue du destinataire. Un « mot étranger » (ou barbarie) est encore ressenti comme un mot étranger, mais un « mot emprunté » est déjà pleinement inscrit dans le système de la langue d'accueil et formalisé selon les lois de cette langue. Épouser: entretien, rallier, kangourou Et lit(du grec ὁ κράββατος), radis(du latin radix, īcis f), betterave(du grec τὸ σεῦκλον).
Les motifs qui conduisent à l'apparition d'emprunts sont différents : la nécessité de trouver un terme qui désigne un objet ou un phénomène nouveau pour un groupe donné, ou une valeur pour parler mot d'une autre langue en raison de son autorité culturelle supérieure. Selon L. c. Shcherba, cela se produit pour les raisons suivantes : « ce mot nous semble particulièrement expressif, parfois beau, parfois dépourvu d'associations désagréables (par exemple, pour des choses indécentes) » [Shcherba : 50].
Il existe des critères permettant de déterminer si un mot dans une langue est original ou s'il a été emprunté à un moment donné du développement de la langue. Par exemple, si en latin on trouve des mots avec le phonème<f> au milieu d'un mot, alors on peut dire que c'est un emprunt, car en latin, les spirantes au milieu d'un mot se taisaient b, d ou p, t. Par conséquent, les mots rufus, a, euh « rouge », scrofa, ae f Le mot « cochon » est venu du latin à partir d'autres dialectes italiens. C'est ce qu'on appelle le signe formel indiquant que mot donné est emprunté. Un autre critère est historique et philologique, qui consiste à étudier l'histoire d'un mot à partir de monuments écrits ou à étudier l'histoire de l'objet désigné par ce mot. Ainsi, les mots suivants sont des emprunts évidents au grec en latin : amp(h)ŏra, ae f < ὁ ἀμφορεύς, έως ‘амфора’; ancŏra, ae f < ἡ ἄγκυρα ‘якорь’; cratēra, ae f < ὁ κρατήρ, ῆρος ‘кратер’; machĭna, ae f < дор. ἡ μαχανά ‘орудие’; platēa, ae f < ἡ πλατεῖα ‘улица’. Есть в латинском языке заимствования и из других языков, подтвержденные sources anciennes, par exemple, de l'étrusque : balteus, je m« bordure, ceinture », mante(s)a, ae f« revenu, ajout » ; de l'ibérique : cunicŭlus, je m'bord'.
Le fait que le mot amphŏra ait été emprunté à la langue grecque, en plus de la langue historique et philologique, est également indiqué par un trait formel : la combinaison ph(= grec φ ), que l'on ne retrouve pas dans l'original Mots latins. De plus, dans grecὁ ἀμφορεύς est un mot complètement motivé du point de vue de sa structure (ἀμφι + φέρω), ce qu'on ne peut pas dire de latin.
Dans certains cas, on pourrait supposer que mots similaires provient d'une source commune, qui est également motivée par la relation entre les langues. Par exemple, certains scientifiques ont érigé la latitude. lacrĭma (lacrŭma), ae f (< dacrŭma) и греч. τὸ δάκρυμα, ατος ‘слеза’ к одному индоевропейскому источнику *dacru, что подтверждалось данными древнегерманских языков. Однако, по мнению в. Пизани, для латинского языка совершенно невозможная вещь - расширение основы на -toi suffixe - maman-, alors qu'en grec ce nom est motivé par le verbe δακρύω « pleurer ». Un autre exemple. Les mots ἡκάνναβις, εως et cannăbis, sont f« chanvre » a des correspondances dans d’autres Langues indo-européennes(par exemple, l'allemand). Cela suggère qu'ils origine commune de la proto-langue indo-européenne. Mais les données historiques indiquent que le chanvre n'a été connu des Grecs qu'à la fin du Ve siècle. Colombie-Britannique e., les atteignant de l'est à travers les Scythes. Hérodote le mentionne comme une chose peu connue (IV, 74). Il est donc évident que l'objet et sa désignation sont venus de Grèce à Rome après le Ve siècle. Colombie-Britannique e.
Certains mots grecs sont entrés dans la langue latine sous une forme modifiée, motivés uniquement par l'influence d'une langue intermédiaire, souvent étrusque. Par exemple, dans les mots amurca, ae f < ἡ ἀμόργη ‘осадок’, spelunca, ae f < ἡ σπῆλυγξ, υγγος ‘пещера’, sporta, ae f < ἡ σπυρίς, ίδος ‘корзина’, triump(h)us, i m < ὁ θρίαμβος ‘процессия в честь Вакха’ наблюдается характерное для этрусского языка явление замены звонкого согласного глухим.
Parfois, les mots natifs et empruntés qui ont une étymologie commune se différencient par leur sens. En latin exemples similaires les paires peuvent servir : balbus, a, um « langue liée » - barbarus, a, um « étranger »< βάρβαρος 2; silva, ae f'forêt' - hyle, es f'matière'< ἡ ὕλη.
Il existe des emprunts dans lesquels la forme et le contenu sont empruntés, et ceux dans lesquels seul le contenu est emprunté. Ces derniers sont appelés papiers calques en science. En latin, on les retrouve souvent chez des écrivains qui imitent les modèles grecs. Les anciens poètes romains en introduisirent de nombreux nouveaux dans la langue latine. mots difficiles, formés selon le type des grecs correspondants. Ennius a les mots suivants : alti-vŏlans, antis< гом. ὑψι-πέτης, ου ‘высоко летающий’; suavi-lŏquens, entis < ἡδυ-επής 2 ‘сладкоречивый’; alti-tŏnans, antis < ὑψι-βρεμέτης, ου ‘высоко гремящий’.
Certains de ces infirmes complexes sont entrés dans la langue latine et sont devenus avec des mots ordinaires, par exemple, magnanĭmus, a, euh< μακρόθυμος 2 ‘великодушный’.
Un type de calque est l'expansion du sens d'un mot par analogie avec un mot identique dans une autre langue. Par exemple, lat. monde, je m a commencé à être utilisé dans le sens de « mundus muliĕbris » par analogie avec le mot grec correspondant ὁ κόσμος, utilisé en combinaison ὁ γυναικεῖος κόσμος dans le sens de « tenue vestimentaire féminine ».
Un autre type de papier calque est la construction d'un mot dans une langue à partir des moyens de cette langue, mais selon le modèle d'un échantillon de langue étrangère, par exemple : conscientia, ae f < ἡ συν-είδησις, εως (= со-знание), compassio, ōnis f < ἡ συμ-πάθεια (= сочувствие).
»» Téléchargez le livre.
Les mots nomment des objets, des phénomènes, des signes et des actions du monde environnant. Comment plus de gens connaît le monde (y compris lui-même), plus il y découvre de nouvelles choses et appelle par conséquent tout ce qui est nouveau avec des mots. L'ensemble du monde connu se reflète ainsi dans vocabulaire langue. La langue russe est l’une des plus riches au monde en termes de vocabulaire. « Pour tout, écrit K. Paustovsky, la langue russe regorge de bons mots ».
Cependant, toute langue se développe en interaction avec d’autres langues. Depuis l’Antiquité, le peuple russe a noué des liens culturels, commerciaux, militaires et politiques avec d’autres États, ce qui ne pouvait que conduire à des emprunts linguistiques. Peu à peu, les mots empruntés furent assimilés (du latin assimilare - assimiler, comparer) par la langue emprunteuse et n'étaient plus perçus comme étrangers.
Mots empruntés – Ce sont des mots étrangers qui sont complètement entrés dans le système lexical de la langue russe. Ils ont acheté signification lexicale, conception phonétique, caractéristiques grammaticales, caractéristiques de la langue russe, sont utilisés dans différents styles, écrit en lettres de l'alphabet russe.
Raisons d’emprunter
Dans différents périodes historiques les emprunts à d'autres langues se sont intensifiés à la fois sous l'influence de raisons externes (non linguistiques) et internes (linguistiques).
Raisons externes – Ce diverses connexions entre les peuples. Donc, au 10ème siècle. Russie kiévienne accepté le christianisme des Grecs. À cet égard, la langue russe ancienne, ainsi que les emprunts idées religieuses, les objets du culte de l'église comprenaient de nombreux Mots grecs, Par exemple: autel, patriarche, démon, icône, cellule, moine, lampe, métropolitain etc. ont été empruntés et termes scientifiques, noms d'objets culture grecque, noms de plantes, mois, etc., par exemple : mathématiques, histoire, philosophie, grammaire, syntaxe, idée, théâtre, scène, musée, comédie, tragédie, alphabet, planète, climat, poupée, coquelicot, concombre, betterave, janvier, février, décembre etc.
Du XIIIe au XVe siècles. Rus antiqueétait sous le joug mongol-tatar. Des mots sont apparus de Langues turques: grange, charrette, carquois, lasso, chaussure, feutre, armyak, ceinture, manteau en peau de mouton, talon, pantalon, nouilles, khan, robe d'été, crayon, grange, coffre, lit à tréteaux, étiquette.
Pendant la période des transformations de Pierre Ier, de nombreux mots venant du néerlandais, de l'allemand, de l'anglais et du français sont entrés dans la langue russe. Ce:
vocabulaire militaire : recrue, camp, quart, terrain de parade, uniforme, caporal, ordre, soldat, officier, compagnie, assaut, port, fairway, baie, drapeau, cabine, marin, bateau, pirogue, sapeur, débarquement, escadron, artillerie ;
termes artistiques : chevalet, paysage, accident vasculaire cérébral, leitmotiv, surligner, salle comble, flûte, danse, chorégraphe(de l'allemand) ; stalles, jouer, acteur, souffleur, entracte, intrigue, ballet, genre(depuis Français);basse, ténor, air, bravo, boîte, opéra(de l'italien); noms des nouveaux articles ménagers, vêtements : cuisine, sandwich, gaufre, viande hachée, cravate, casquette (et h langue allemande); silencieux, costume, gilet, manteau, bracelet, voile, collier, créateur de mode, meubles, commode, buffet, lustre, abat-jour, crème, marmelade(du français).
Raisons internes – ce sont des besoins de développement système lexical langue, qui sont les suivantes :
1. La nécessité d'éliminer l'ambiguïté du mot russe original, de simplifier sa structure sémantique. C'est ainsi que les mots sont apparus importer, exporter au lieu de Russes polysémantiques importer, exporter. Mots importer, exporter a commencé à signifier « importation », « exportation » associée au commerce international.
Au lieu d'un nom descriptif ( tireur d'élite - buteur; motel – hôtel pour autotouristes ; sprinter – sprinter; frapper - chanson à la mode ; tueur - assassin).
De même, les mots sont apparus visite, croisière. Ce processus est également soutenu par la tendance à créer des termes internationaux. Par exemple, les commentateurs de football appellent les joueurs étrangers des équipes nationales légionnaires.
2. Le désir de clarifier ou de détailler notions pertinentes langue, délimitez-la nuances de sens. Donc, briefing – pas n'importe quelle réunion, casting – pas n'importe quelle compétition, mais avant tout dans le domaine du show business. Par exemple, en russe, le mot Confiture On l'appelle à la fois confiture liquide et confiture épaisse. Pour distinguer la confiture épaisse des fruits ou des baies, représentant masse homogène, à partir de confiture liquide, dans laquelle des baies entières pouvaient être conservées, la confiture épaisse a commencé à être appelée mot anglais Confiture. Les mots sont également apparus reportage(avec le russe natif histoire), total(avec le russe natif général), passe-temps ( avec le russe natif passe-temps), confort - commodité: service - service; locale- locale; créatif- créatif ; charme – charme, charme; détente – repos ; extrême- dangereux ; positif– l'optimisme. Ainsi, un mot déjà existant dans une langue et un mot nouvellement emprunté partagent des sphères d’influence sémantique. Ces zones peuvent se chevaucher, mais ne coïncideront jamais complètement.
Caractéristiques linguistiques des mots empruntés
Parmi les caractéristiques phonétiques des mots empruntés, on peut distinguer :
1. Contrairement aux Russes, ils ne commencent jamais par un son UN(ce qui contredirait lois phonétiques langue russe), les mots empruntés ont une initiale a : profil, abbé, paragraphe, aria, attaque, abat-jour, arba, ange, anathème.
2. Le e initial distingue principalement les grecs et les latinismes (les mots russes ne commencent jamais par ce son) : époque, époque, éthique, examen, exécution, effet, étage.
3. La lettre f indique également une source non russe du son f et le signe graphique correspondant n'a été utilisé que pour le désigner avec des mots empruntés : forum, fait, lanterne, film, canapé, arnaque, aphorisme, diffuser, profil etc.
4. Une particularité phonétique Origine turque est l'harmonie de voyelles identiques : ataman, caravane, crayon, robe d'été, tambour, coffre, mosquée.
5. La combinaison de deux ou plusieurs voyelles dans un mot était inacceptable selon les lois de la phonétique russe, c'est pourquoi les mots empruntés se distinguent facilement par cette caractéristique : poète, théâtre, voile, cacao, radio, ponctuation.
Parmi les traits morphologiques des mots empruntés, le plus caractéristique est leur immuabilité. Ainsi, certains noms de langues étrangères ne changent pas selon la casse et n'ont pas de formes corrélatives singulières et plurielles : manteau, radio, cinéma, métro, cacao, beige, mini, maxi, stores etc.
Fin de l'emprunt XX – début XXIème siècle.
Domaine d'utilisation
On peut distinguer deux grands types de mots empruntés de notre époque. Le premier type est celui des emprunts relativement anciens, mis à jour en dernières années en raison des changements politiques et système économique Russie (par exemple, le mot président, emprunté à ère soviétique, est devenu pertinent dans les années 80).
Le deuxième type concerne les nouveaux emprunts. Ils sont particulièrement nombreux.
Dans les années 90 l'afflux d'emprunts à la langue russe a considérablement augmenté, ce qui était associé à des changements dans le domaine vie politique, l'économie, la culture et l'orientation morale de la société.
Les emprunts occupent des positions de premier plan dans la vie politique du pays: président, parlement, inauguration, sommet, orateur, destitution, électorat, consensus etc.
dans les branches les plus avancées de la science et de la technologie : ordinateur, affichage, fichier, surveillance, lecteur, téléavertisseur, fax, modem, portail, processeur, et aussi dans activités financières et commerciales :auditeur, troc, courtier, concessionnaire, investissement, conversion, sponsor, confiance, en portant, supermarché, gestionnaire, par défaut etc.
Dans la sphère culturelle envahir best-sellers, westerns, thrillers, hits, showmen, résumés, casting etc.
Il convient de noter que le nombre rapidement croissant de nouveaux noms de personnes en langue russe n'est pas seulement dû à l'émergence de nouvelles professions - dans dans une plus grande mesure Cela est dû au fait que de nouvelles sous-cultures sont identifiées, classées par mode de vie, profession et appartenance culturelle. La plupart de ces mots sont empruntés à l'anglais. En russe moderne, ce groupe de nouveaux noms de personnes peut être considéré comme toujours en développement et en constante croissance :
blogueur – une personne qui, à titre professionnel ou amateur, s'occupe d'entretenir et d'entretenir un blog ; concepteur de jeux - faiseur de règles jeux informatiques; rétrogradeur – une personne qui renonce volontairement position élevée et des revenus pour une vie simple et tranquille en famille, pour le développement personnel spirituel, les voyages ; patineur – homme sur une planche à roulettes ; trappeur – chasseur d'animaux à fourrure; thrasher – jeune homme avec un atypique apparence(beaucoup de piercings et de tatouages, vêtements scandaleux), etc.
Attitude envers l'emprunt
Mots étrangers en russe a toujours été un sujet attention particulière et discussions de scientifiques, personnalités publiques, écrivains, amoureux de la langue russe. Les scientifiques se sont intéressés à la place qu'occupent les mots empruntés dans le vocabulaire de la langue russe, à quelles langues le plus de mots sont empruntés, quelle est la raison de l'emprunt et si les mots étrangers obstrueront langue maternelle. Des tentatives répétées ont été faites pour remplacer les mots provenant d'autres langues par des mots russes (Pierre Ier).
L’emprunt est un moyen tout à fait naturel d’enrichir n’importe quelle langue. Les mots étrangers reconstituent le vocabulaire de la langue. C'est leur rôle positif. Cependant, l'utilisation excessive et inutile de mots étrangers complique la communication et conduit à la formation de phrases absurdes :
Les élèves de 3e année « B » ont pris une décision identique.
Masha a parlé confidentiellement de cet incident à son amie.
Jusqu'à quelle heure le buffet est-il ouvert ?
Nous souhaitons le consensus dans la famille !
Les erreurs dans l'utilisation de mots empruntés conduisent à la formation de combinaisons tautologiques : leader, jeune prodige, poste vacant, votre autographe, vieux vétéran, prévision de l'avenir, etc. En revanche, les emprunts raisonnables enrichissent le discours et lui donnent plus précision.
Aujourd'hui, la question de l'opportunité du recours à l'emprunt est associée à la consolidation moyens lexicaux avec certitude styles fonctionnels discours (par exemple, dans discours scientifique la préférence est donnée synonyme de langue étrangère – intégration, pas un syndicat; flexion, pas la fin). Étranger vocabulaire terminologique est un moyen indispensable de transmission concise et précise d'informations dans des textes destinés aux spécialistes.
A notre époque, la création d'une terminologie internationale, de noms communs pour des concepts et des phénomènes est également prise en compte. science moderne, production, qui contribue également à la consolidation de mots empruntés ayant acquis un caractère international (terminologie médicale, spatiale). Par exemple: voiture, port spatial, démocratie, république, télégraphe, dictature, philosophie.
Les processus d'enrichissement du vocabulaire dus aux emprunts se produisent aujourd'hui dans tous les domaines. langues vivantes. Cependant, le temps nous dira comment cela modifiera l’apparence de la langue russe, si cela l’enrichira ou la « gâtera ». Cela déterminera également le sort des emprunts, qui seront finalement approuvés ou rejetés par le goût linguistique de l’époque.
Littérature
2. Langue russe moderne, édité par M., 1976
3. Bref dictionnaire étymologique Langue russe M., 1971
4. Dictionnaire de mots étrangers M : « Langue russe », 1988
5. Romanov et américanismes dans la langue russe et attitude à leur égard. Saint-Pétersbourg, 2000
Emprunt- un élément d'une langue étrangère (mot, morphème, construction syntaxique etc.), transférés d'une langue à une autre à la suite de contacts linguistiques, ainsi que du processus même de transition d'éléments d'une langue à une autre.
Processus d'emprunt
Les canaux d'emprunt peuvent être soit oraux (à l'oreille), soit sous forme de livre, soit écrits (lettre par lettre).
Arrivé dans la langue d'accueil, le mot est assimilé de différentes manières dans nouveau système. Tout d’abord, regardons ce qui arrive à la forme du mot emprunté. Dans certains cas, il peut être très facile de reconnaître un « étranger » grâce à des graphiques et/ou une phonétique qui ne sont pas typiques de la langue anglaise. Le mot conserve sa coque matérielle, tandis que son composition morphologique. Si en même temps la sémantique du prototype est conservée dans le mot, alors il est classé comme mot étranger et fait référence à des emprunts complets (domino, protégé, tête-à-tête). Les emprunts complets incluent également ceux partiellement traités phonétiquement et plans grammaticaux mots. Ils sont clairement ressentis comme empruntés, mais sont subordonnés à la prononciation et à la règles grammaticales Langue anglaise (raison, culture, exposition).
Avec l'existence continue d'un emprunt dans une langue, celui-ci entre dans une compatibilité différente avec d'autres mots, ce qui conduit souvent à un changement de sa sémantique par rapport au prototype. Exemples typiques Des emprunts similaires incluent l'anglais canister (du latin canistrum - « panier en osier »), cercueil (du vieux français cercueil - « boîte »), ainsi que le voyage (du français travailler - « travailler »). Les emprunts de ce type sont dits relatifs et constituent la majorité dans le vocabulaire anglais, ce qui s'explique facilement par l'impact du système de la langue d'accueil sur les éléments nouvellement inclus dans celle-ci.
La classification ci-dessus repose principalement sur les caractéristiques formelles des mots empruntés. La répartition des types d'emprunts selon le degré d'assimilation de la sémantique des mots semble quelque peu différente.
Ici, tout d'abord, ce qu'on appelle barbarismes, ou des mots de couleur locale. Ils ne sont utilisés dans la langue du destinataire qu'en relation avec les spécificités du territoire auquel ils sont empruntés. En règle générale, il s’agit d’emprunts complets de forme, c’est-à-dire préservant la forme du prototype. Des exemples de barbarismes sont ciao (italien « bonjour »), wigwam (de la langue indienne « hutte »), etc. Le champ d'utilisation de ces mots est assez étroit et le degré d'assimilation est très faible.
Groupe suivant - mots partiellement assimilés.
non assimilé graphiquement - originalité graphique (ballet, file d'attente)
écho phonétique non assimilé, enfant
ceux qui n'ont pas assimilé grammaticalement peuvent conserver les caractéristiques formelles du prototype, par exemple certains formes grammaticales(génie - génies),
non assimilé sémantiquement - exotismes ciao (italien « bonjour »), wigwam (de la langue indienne, « cabane »)
Le groupe d'emprunts le moins reconnaissable, et donc celui qui répond le plus aux normes de la langue anglaise, est mots pleinement assimilés. Une fois dedans langue anglaise depuis différentes sources, au fil du temps et sous l'influence du système linguistique du destinataire, ils ont tellement changé phonétiquement, grammaticalement et sémantiquement que les locuteurs natifs les reconnaissent comme originaux. Des exemples de ce type sont scandinaves verbe prendre, mur latin, table française et bien d'autres.
