ભાષાઓ અને સંસ્કૃતિઓ શીખવવાની પદ્ધતિઓ. રશિયન અને સોવિયત માસ્ટર્સ અને સાહિત્યિક અનુવાદના સિદ્ધાંતવાદીઓ

એ નોંધવું જોઇએ કે શોધ પરિણામોમાં (“અનુવાદ” બટનનો ઉપયોગ કરીને) પ્રાપ્ત પૃષ્ઠોના અનુવાદનું કાર્ય 2009 માં પાછું દેખાયું હતું અને તે PROMT તકનીકોના આધારે હાથ ધરવામાં આવ્યું હતું.

વધુમાં, અનુવાદક Yandex.Browser માં બનેલ છે અને આપમેળે વિદેશી ભાષામાં ટેક્સ્ટનો અનુવાદ કરવાની ઑફર કરે છે.

શક્યતાઓ

2011 ની વસંતઋતુમાં બીટા પરીક્ષણ મોડમાં અનુવાદકની રજૂઆત પછી તરત જ, માત્ર ત્રણ ભાષાઓ ઉપલબ્ધ હતી - અંગ્રેજી, રશિયન અને યુક્રેનિયન, 10 હજાર અક્ષરોની મર્યાદા સાથે.

માર્ચ 2019 સુધીમાં, અનુવાદ 90 ભાષાઓ માટે ઉપલબ્ધ છે:

અનુવાદની દિશા આપમેળે નક્કી થાય છે. અનુવાદ શક્ય છે વ્યક્તિગત શબ્દો, સમગ્ર ગ્રંથો અને વ્યક્તિગત ઈન્ટરનેટ પૃષ્ઠો (લિંક દ્વારા). મેન્યુઅલી ટેક્સ્ટ દાખલ કરતી વખતે, સિસ્ટમ પોતે પોપ-અપ વિન્ડોમાં સંકેતો આપે છે. વેબ પૃષ્ઠો માટે બે વિંડોમાં અનુવાદ અને મૂળ જોવાનું શક્ય છે. વાસ્તવિક ઉપરાંત મશીન અનુવાદ, સંપૂર્ણ અંગ્રેજી-રશિયન અને રશિયન-અંગ્રેજી શબ્દકોશ પણ ઉપલબ્ધ છે. iOS, Windows Phone અને Android ઉપકરણો માટે એક એપ્લિકેશન છે. તમે અનુવાદનો ઉચ્ચાર અને મૂળ લખાણ (સંશ્લેષિત સ્ત્રી અવાજ) સાંભળી શકો છો.

વાક્યો અને શબ્દોના અનુવાદો "મનપસંદ" માં ઉમેરી શકાય છે - અનુરૂપ વિભાગ ઇનપુટ ફીલ્ડ હેઠળ સ્થિત છે.

યાન્ડેક્સ ટ્રાન્સલેટર, અન્ય સ્વચાલિત અનુવાદ સાધનોની જેમ, તેની મર્યાદાઓ છે. આ સાધનનો હેતુ વાચકને સમજવામાં મદદ કરવાનો છે સામાન્ય અર્થવિદેશી ભાષામાં ટેક્સ્ટની સામગ્રી, તે પ્રદાન કરતું નથી સચોટ અનુવાદો. સેવાના વડા, એલેક્સી બેટીન અનુસાર, સાહિત્યિક અનુવાદ સાથે ટેક્સ્ટના મશીન અનુવાદની તુલના કરવી અશક્ય છે. અનુવાદની ગુણવત્તા સુધારવા માટે સતત કામ ચાલી રહ્યું છે, અન્ય ભાષાઓમાં અનુવાદો વિકસાવવામાં આવી રહ્યા છે

વપરાશકર્તાઓ માટે મફત સંસ્કરણ ઉપરાંત, ઑનલાઇન અનુવાદક API (10 મિલિયન અક્ષરો સુધી મફત, પછી ચૂકવેલ) નું વ્યવસાયિક સંસ્કરણ છે, જેનો હેતુ મુખ્યત્વે ઑનલાઇન સ્ટોર્સ અને ટ્રાવેલ કંપનીઓની વેબસાઇટને સ્થાનિક બનાવવા માટે છે.

વિશિષ્ટતા

પણ જુઓ

લેખ "Yandex.Translator" વિશે સમીક્ષા લખો

નોંધો

લિંક્સ

Yandex.Translator ને દર્શાવતો એક ટૂંકસાર

“તેઓ કોણ છે? તેઓ શા માટે છે? તેમને શું જોઈએ છે? અને આ બધું ક્યારે સમાપ્ત થશે? રોસ્ટોવ તેની સામે બદલાતા પડછાયાઓને જોઈને વિચાર્યું. મારા હાથમાં દુખાવો વધુ ને વધુ ઉત્તેજક બન્યો. ઊંઘ અનિવાર્યપણે ઘટી રહી હતી, મારી આંખોમાં લાલ વર્તુળો કૂદકા મારતા હતા, અને આ અવાજો અને આ ચહેરાઓની છાપ અને એકલતાની લાગણી પીડાની લાગણી સાથે ભળી ગઈ હતી. તે તેઓ હતા, આ સૈનિકો, ઘાયલ અને ઘાયલ, - તે તેઓ હતા જેમણે દબાવ્યું, અને વજન ઉતાર્યું, અને નસો બહાર કાઢી, અને તેના તૂટેલા હાથ અને ખભામાં માંસને બાળી નાખ્યું. તેમાંથી છૂટકારો મેળવવા તેણે આંખો બંધ કરી.
તે એક મિનિટ માટે પોતાને ભૂલી ગયો, પરંતુ વિસ્મૃતિના આ ટૂંકા ગાળામાં તેણે તેના સપનામાં અસંખ્ય વસ્તુઓ જોયા: તેણે તેની માતા અને તેનો મોટો સફેદ હાથ જોયો, તેણે સોન્યાના પાતળા ખભા, નતાશાની આંખો અને હાસ્ય, અને ડેનિસોવ તેના અવાજ અને મૂછો સાથે જોયો. , અને Telyanin , અને Telyanin અને Bogdanich સાથેની તેની આખી વાર્તા. આ આખી વાર્તા એક અને સમાન હતી: તીવ્ર અવાજ સાથે આ સૈનિક, અને આ આખી વાર્તા અને આ સૈનિક ખૂબ પીડાદાયક રીતે, અવિરતપણે પકડી રાખે છે, દબાવી રાખે છે અને બધાએ તેનો હાથ એક દિશામાં ખેંચી લીધો હતો. તેણે તેમની પાસેથી દૂર જવાનો પ્રયાસ કર્યો, પરંતુ તેઓએ તેના ખભાને જવા દીધો નહીં, એક વાળ પણ નહીં, એક સેકન્ડ માટે પણ નહીં. તે નુકસાન કરશે નહીં, જો તેઓ તેના પર ન ખેંચે તો તે તંદુરસ્ત રહેશે; પરંતુ તેમાંથી છુટકારો મેળવવો અશક્ય હતો.

(જેને લક્ષ્ય ભાષા કહેવાય છે) અન્ય ભાષામાં (સ્રોત ભાષા) લેખિત અથવા બોલાતી ટેક્સ્ટની સમકક્ષ.

IN આધુનિક યુગઆવા નિષ્ણાત પાસે સામાન્ય રીતે વિશિષ્ટ ઉચ્ચ શિક્ષણ હોવું આવશ્યક છે; આ અનુવાદમાં ઉચ્ચ શિક્ષણ અથવા વ્યાપક હોઈ શકે છે ફિલોલોજિકલ શિક્ષણ, અને ઉદ્યોગ-વિશિષ્ટ (આર્થિક, કાનૂની, તકનીકી, તબીબી, વગેરે) અનુવાદો કરવા માટે, માનવ પ્રવૃત્તિના સંબંધિત ક્ષેત્રમાં શિક્ષણ ધરાવતા નિષ્ણાતો સામેલ થઈ શકે છે - અર્થશાસ્ત્રીઓ, વકીલો, એન્જિનિયરો, ડૉક્ટરો કે જેમની પાસે પૂરતી ભાષા અને અનુવાદની તાલીમ હોય, જે તેમની અંદર મેળવી શકાય છે ઉચ્ચ શિક્ષણઅને વ્યાવસાયિક સંચાર ક્ષેત્રે અનુવાદકો માટે તાલીમ અભ્યાસક્રમો.

સાહિત્યનો અનુવાદક હોવો જોઈએ અને સામાન્ય રીતે તેની મૂળ ભાષામાં શબ્દોનો કલાકાર (ગદ્ય લેખક, કવિ) હોવો જોઈએ, સાહિત્યિક અનુવાદો સાથે, તેની પોતાની મૂળ સાહિત્યિક કૃતિઓ બનાવે છે. તેની પાસે ભાષાકીય, સાહિત્યિક, સાહિત્યિક શિક્ષણ હોઈ શકે છે.

એક વ્યાવસાયિક અનુવાદક તેના કાર્યમાં સૈદ્ધાંતિક અને પર આધાર રાખે છે વ્યવહારુ સિદ્ધિઓસંખ્યાબંધ વૈજ્ઞાનિક શાખાઓ. આમાં ભાષાશાસ્ત્રનો સમાવેશ થાય છે, જેમાં તુલનાત્મક (વિરોધાભાસી (ભાષાકીય તુલનાત્મક)); સાથે અનુવાદ અભ્યાસ સામાન્ય સિદ્ધાંતભાષાઓ વચ્ચે અનુવાદ અને ભાષાઓની ચોક્કસ જોડીની ભાષાઓ વચ્ચે અનુવાદના વિશિષ્ટ સિદ્ધાંતો. ઇન્ડસ્ટ્રીના અનુવાદકોએ અનુવાદ કરેલા લખાણના કાર્યક્ષેત્ર (ટેક્સ્ટને અનુરૂપ દવા, ટેક્નોલોજી, કાયદો, વગેરેનો વિભાગ) અને બંને ભાષાઓમાં તેમાં અપનાવવામાં આવેલી પરિભાષા વિશે સારી રીતે સમજ હોવી આવશ્યક છે. માં નિપુણ તરીકે સ્વીકૃત માર્ગો વૈજ્ઞાનિક અને તકનીકી અનુવાદ, વિશેષમાં પણ પ્રતિબિંબિત થાય છે વૈજ્ઞાનિક અને પદ્ધતિસરનું સાહિત્ય. સાહિત્યિક અનુવાદકો સામાન્ય રીતે તુલનાત્મક સાહિત્ય (સાહિત્યિક તુલનાત્મક અભ્યાસ) સહિત સાહિત્યિક વિવેચનની સિદ્ધિઓ પર આધાર રાખે છે અને કવિતાના અનુવાદકો કવિતાના ક્ષેત્રમાં કામો પર આધાર રાખે છે.

20મી સદીના અંતથી, અનુવાદકો તેમની ઉત્પાદકતા સુધારવા માટે આનો ઉપયોગ કરી શક્યા છે. ઇલેક્ટ્રોનિક સિસ્ટમોસ્વચાલિત અને સ્વચાલિત અનુવાદ, કમ્પ્યુટર પ્રોગ્રામ્સ દ્વારા ઉત્પાદિત પરિણામોનું સંપાદન.

અનુવાદકો - લોકો અને કમ્પ્યુટર પ્રોગ્રામ્સ

20મી સદીના અંતમાં અને 21મી સદીના પ્રથમ દાયકામાં, સાર્વજનિક રૂપે ઉપલબ્ધ કમ્પ્યુટર પ્રોગ્રામ્સ અને વેબસાઇટ્સ - ઓટોમેટિક (મશીન) ટ્રાન્સલેશન સિસ્ટમ્સના આગમન સાથે, તેઓને સામાન્ય રીતે અનુવાદક પ્રોગ્રામ્સ કહેવા લાગ્યા, અને આ નામ ઘણીવાર ટૂંકું કરવામાં આવે છે. "અનુવાદક" ને. IN આ લેખમાનવ અનુવાદકોના કાર્યના પાસાઓની ચર્ચા કરે છે. અનુવાદક કાર્યક્રમો માટે, આપોઆપ અનુવાદ સિસ્ટમો જુઓ.

અનુવાદક વ્યવસાયની ઉત્પત્તિ

આંતર-આદિવાસી, આંતર-વંશીય, આંતરસાંસ્કૃતિક અને આંતરરાજ્ય સંપર્કો અને ભાષાઓ વચ્ચેના તફાવતોની પ્રાચીનતાને કારણે વિવિધ લોકોઅનુવાદની જરૂરિયાત ખૂબ લાંબા સમયથી અસ્તિત્વમાં છે, પરંતુ ઇતિહાસમાં અનુવાદકોના કાર્યો સત્તાવાર અનુવાદ શિક્ષણના આગમન પહેલાં લોકો દ્વારા કરવામાં આવી શકે છે. આ કરવા માટે, તેઓને સ્ત્રોત ભાષા અને લક્ષ્ય ભાષા બંનેનું એક સાથે જ્ઞાન હોવું જરૂરી હતું, જે સક્રિય આંતરભાષીય સંપર્કોના ક્ષેત્રોમાં અસામાન્ય નથી. આધુનિક યુગમાં, માનવ પ્રવૃત્તિની ઘણી શાખાઓના ઊંડા વિશિષ્ટતાને કારણે વિશિષ્ટ અનુવાદોજે લોકો શરૂઆતમાં બિન-અનુવાદ પ્રાપ્ત કરે છે અથવા વધુ વ્યાપક રીતે કરી શકે છે ભાષાકીય શિક્ષણ, પરંતુ તેમની પરિભાષા અને અન્ય ભાષાના જ્ઞાન સાથે તકનીકી, તબીબી અથવા બિન-ફિલોલોજિકલ માનવતાવાદી ક્ષેત્રમાં તાલીમ.

અનુવાદના ક્ષેત્રમાં વૈજ્ઞાનિક સિદ્ધાંતો અને વ્યવહારુ ભલામણોઅનુવાદકો માટે, ભાષાશાસ્ત્ર (ભાષાશાસ્ત્ર) ની આવી શાખા અનુવાદ અભ્યાસ તરીકે વિકસી રહી છે. તે જેમ વહેવાર કરે છે અનુવાદનો સામાન્ય સિદ્ધાંતકોઈપણ ભાષાઓ વચ્ચે, સ્ત્રોત માટે પર્યાપ્ત અર્થ પહોંચાડવાની શક્યતાઓનું અન્વેષણ કરવું સ્ત્રોત ટેક્સ્ટભાષાઓના બંધારણમાં તફાવત હોવા છતાં, અને અનુવાદના ખાનગી સિદ્ધાંતો- ચોક્કસ જોડીની ભાષાઓ વચ્ચેના અનુવાદની સુવિધાઓ (ઉદાહરણ તરીકે, અંગ્રેજી-રશિયન અને રશિયન-અંગ્રેજી અનુવાદ).

સમાન શબ્દ વિસ્તારની અંદર અનુવાદ હોઈ શકે છે મૌખિકઅથવા લખાયેલ, અને અનુવાદકો, પરિભાષા વિશેષતા ઉપરાંત, મૌખિક અથવા લેખિત અનુવાદકો તરીકે વિશેષતા મેળવી શકે છે.

પ્રાચીન રુસમાં અનુવાદકો

પ્રાચીન રુસમાં અનુવાદકોનો પ્રથમ ઉલ્લેખ ઘણા સ્રોતોમાં જોવા મળે છે, જ્યાં તેમને કહેવામાં આવે છે દુભાષિયા. સ્લેવિક, રશિયન *ટ ъ લમા č એ ટર્કિક ભાષાઓમાંથી એક પ્રાચીન ઉધાર છે: કિપચક ટાયલમા, કઝાક તિલમ ä, અલ્ટાઇ ટિલ્મ č, ટર્કીશ દિલમા, ઉયગુર ટિલ્મી (રેડલોવ 3, 1091, 1390, 1770, યર્ક, 1970, સેન્ટ યુડીક, 1970) 17, I અને seq.; મી. EW 369; ટેલ. 2, 177; Mladenov 644, Menges (Oriental Elem. 52). તુર્કિક શબ્દ તિલ, દિલનું મૂળ ભાષા છે. તુર્કિક આદિવાસીઓ (કિપચાક્સ) સાથે રશિયન રજવાડાઓની નજીકની નિકટતા, અને પછી સમયગાળો વાસલેજગોલ્ડન હોર્ડે તુર્કિક ભાષામાંથી નોંધપાત્ર સંખ્યામાં અનુવાદકોની જરૂરિયાત ઊભી કરી. તદુપરાંત, દુભાષિયાની સત્તાવાર સ્થિતિ પણ દેખાઈ.

દુભાષિયાનું કામ

અર્થઘટન (અંગ્રેજી) (મૌખિક) અર્થઘટન) સામાન્ય રીતે અનુવાદ નથી કલાના કાર્યો, અને વ્યવસાયિક અથવા રાજકીય વાટાઘાટો, તેમજ મીટિંગ્સ, પરિષદો (એન્જ. પરિષદ અર્થઘટન). તે હોઈ શકે છે સુસંગતઅથવા સિંક્રનસ.

સળંગ અર્થઘટન

ભાષાંતર કરાયેલા વક્તા દ્વારા દરેક વાક્ય અથવા સુપર-ફ્રેઝ યુનિટી (લેખિતમાં ફકરાને અનુરૂપ સમયગાળો) ઉચ્ચાર્યા પછી સળંગ અનુવાદ કરવામાં આવે છે. આ કિસ્સામાં, અનુવાદક પહેલાથી પ્રદાન કરેલ ક્યાં તો ઉપયોગ કરી શકે છે સંપૂર્ણ લખાણભાષણ, અથવા વક્તાનું ભાષણની પોતાની રૂપરેખા, જેના સંકલનમાં તે વિશિષ્ટ પ્રકારના લઘુલિપિનો ઉપયોગ કરી શકે છે - અનુવાદ કર્સિવ. સળંગ અનુવાદ માટે અનુવાદકને મૂળ લખાણને સારી રીતે યાદ રાખવાની જરૂર પડી શકે છે જ્યાં ભાષણનો અગાઉ આપેલો કોઈ ટેક્સ્ટ ન હોય, અને વક્તા, તેના ભાષણનું પરિણામ પ્રાપ્ત કરવા માટે, વક્તાનું ભાષણ સમજવાની અનુવાદકની ક્ષમતાને અનુરૂપ હોવું આવશ્યક છે. અને તેના ભાગોને યાદ રાખો અથવા તેની નોંધ લો.

એક સાથે અર્થઘટન

સિંક્રનસમૌખિક અનુવાદ સ્પીકરના અનુવાદિત શબ્દોના સંબંધમાં ન્યૂનતમ સમય વિલંબ સાથે હાથ ધરવામાં આવે છે અને અનુવાદકના નોંધપાત્ર બૌદ્ધિક પ્રયત્નોની જરૂર પડે છે, જેણે એક સાથે વ્યક્તિના શબ્દોને સાંભળવું પડે છે, માનસિક રીતે તેનું ભાષાંતર કરવું પડે છે (ઘણી વખત તેના પર આધાર રાખ્યા વિના લેખિત લખાણ), સ્પષ્ટ રીતે લક્ષ્ય ભાષામાં વિચાર ઘડવો અને અનુવાદ કરેલ ટેક્સ્ટનો સ્પષ્ટ ઉચ્ચાર કરો.

દુભાષિયાઓ, ખાસ કરીને એક સાથે દુભાષિયા, કાર્યક્રમોમાં વક્તાઓની બાજુમાં સ્થિત હોઈ શકે છે, પરંતુ યુએન જનરલ એસેમ્બલી જેવા મોટા કાર્યક્રમોમાં તેઓ અલગ બૂથમાં કામ કરે છે. મોટા બહુપક્ષીય કાર્યક્રમોમાં, એક ભાષણનો અનુવાદ એકસાથે ઘણી ભાષાઓમાં કરી શકાય છે, જેના માટે આ ભાષાઓમાં અનુવાદકો સામેલ છે. જ્યારે, યુએન ઇવેન્ટ્સના કિસ્સામાં, કેટલાક ડઝન અથવા સેંકડો વિવિધ ભાષાઓના વક્તાઓ ભાગ લે છે, ત્યારે બધી નહીં, પરંતુ સૌથી સામાન્ય ભાષાઓનો ઉપયોગ આવી ઘટનાઓને સમર્થન આપવા માટે થાય છે. સહભાગીઓ માટે જાણીતા છે. આ માટે કાર્યકારી ભાષાઓ ઘટનાઓ(મધ્યસ્થી ભાષાઓ) અને મૌખિક પ્રસ્તુતિઓ અને લેખિત દસ્તાવેજો બંનેનો અનુવાદ કરે છે.

અનુવાદકનું કામ

અનુવાદકનું કામ (લેખિત) અનુવાદ) પ્રવૃત્તિના વિવિધ ક્ષેત્રો સાથે સંબંધિત હોઈ શકે છે. પરંપરાગત રીતે, અનુવાદકો રાજ્યો વચ્ચેના રાજકીય અને વેપાર કરારોના પાઠો સાથે વ્યવહાર કરતા હતા. આધુનિક અનુવાદકો સામાજિક-રાજકીય, વાણિજ્યિક, તકનીકી, નાણાકીય, તબીબી ક્ષેત્રો અને ક્ષેત્રે બંને કામ કરી શકે છે. કલાત્મક સર્જનાત્મકતા- ગદ્ય અથવા કવિતાનો અનુવાદ.

ઉદ્યોગ (તકનીકી, તબીબી, વગેરે) અને વ્યવસાય અનુવાદ

નોન-ફિક્શન ટેક્સ્ટનું ભાષાંતર કરવા માટે, અનુવાદક સામાન્ય રીતે બંને ભાષાઓમાં તેમના વિષય વિસ્તારની પરિભાષાથી જ નહીં, પરંતુ અમુક દસ્તાવેજો (પાસપોર્ટ, ડિપ્લોમા, રેખાંકનો, બેંક દસ્તાવેજો વગેરે)ના ટેક્સ્ટ ફોર્મેટિંગની રચનાથી પણ પરિચિત હોવા જોઈએ. બંને સંસ્કૃતિમાં સ્વીકૃત.

જાણવામાં વિષય વિસ્તારતેને વિશિષ્ટ શૈક્ષણિક, વૈજ્ઞાનિક અને દ્વારા મદદ કરવામાં આવે છે તકનીકી સાહિત્યતેના પર, તેમજ એકભાષીય સમજૂતીત્મક શબ્દકોશો અને સંદર્ભ પુસ્તકો અને અનુવાદ માટે દ્વિભાષી અને બહુભાષી શબ્દકોશો.

વિશિષ્ટ નિષ્ણાતો અનુવાદને ઝડપી બનાવી શકે છે કમ્પ્યુટર પ્રોગ્રામ્સ- સ્વયંસંચાલિત (મશીન) અનુવાદ પ્રણાલીઓ, અને સમાન પ્રકારના ગ્રંથોનું ભાષાંતર અને/અથવા પુનરાવર્તિત પરિભાષા સાથેના પાઠો - અને કમ્પ્યુટર-સહાયિત અનુવાદ પ્રણાલીઓ (eng. કમ્પ્યુટર-સહાયિત(અથવા સહાયિત) અનુવાદ (CAT) સાધનો, અનુવાદ મેમરી ડ્રાઇવ્સ (અંગ્રેજી) અનુવાદ મેમરી સોફ્ટવેર)).

સાહિત્યિક અનુવાદ

સાહિત્યિક ગદ્યના અનુવાદકો અથવા કાવ્યાત્મક ગ્રંથોસામાન્ય રીતે તેઓ પોતાની માતૃભાષામાં લેખકો અને કવિઓ હોય છે અને ભાષાંતરિત લેખકની નજીક તેમની અભિવ્યક્તિની રીત હોય છે. સામાન્ય રીતે અનુવાદ અનુવાદકની મૂળ ભાષામાં કરવામાં આવે છે, કારણ કે તે તેને વધુ સારી રીતે બોલે છે.

સાહિત્યિક અને ખાસ કરીને કાવ્યાત્મક અનુવાદની રશિયન શાળા પ્રાપ્ત થઈ મહાન વિકાસ 20મી સદીમાં. ઘણા પ્રખ્યાત અને ઉત્કૃષ્ટ રશિયન બોલતા કવિઓ - બાલમોન્ટ, બ્રાયસોવ, પેસ્ટર્નક, ત્સ્વેતાવા, માર્શક, ચુકોવ્સ્કી - વિદેશી કવિઓની કૃતિઓનું ભાષાંતર કર્યું. કાવ્યાત્મક અનુવાદના આ ફૂલનો એક ભાગ એ મુશ્કેલીઓને કારણે હતો જે મહાન કવિઓ જેઓ સોવિયેત યુનિયનમાં રહેતા હતા, પરંતુ તેમની રચનાઓ અસ્વીકૃત રીતે લખી હતી, જ્યારે તેમની પોતાની કવિતાઓ પ્રકાશિત કરવાનો પ્રયાસ કરતી વખતે અનુભવ થયો હતો. સત્તાવાર વિવેચકોરીત 19મી સદીના પૂર્વાર્ધમાં, રશિયન કવિઓ (નિકોલાઈ ગ્નેડિચ, વેસિલી ઝુકોવ્સ્કી) પ્રાચીન લેખકો (હોમરની કવિતાઓ “ઇલિયડ”, “ઓડિસી”)ના તેમના અનુવાદો માટે પ્રખ્યાત બન્યા હતા, પરંતુ તે જ ઝુકોવ્સ્કી અને રોમેન્ટિક શાળાના અન્ય કવિઓ, જે પશ્ચિમી યુરોપીયન રોમેન્ટિકવાદના પ્રભાવ હેઠળ ઉદ્ભવ્યું હતું, તેઓ તેમના પશ્ચિમી યુરોપીયન સમકાલીન ભાષાંતરોમાં સક્રિયપણે સામેલ હતા, જેઓ ભાવનામાં તેમની નજીક હતા, રશિયન સાહિત્યને નવા સામાજિક-રાજકીય વિચારો, કાવ્યાત્મક સ્વરૂપો અને ભાષણના આંકડાઓથી સમૃદ્ધ બનાવતા હતા. કેટલીકવાર અનુવાદિત લેખકના વિચારોની લોકપ્રિયતા અને પ્રભાવ એટલો નોંધપાત્ર હતો કે તેમના દ્વારા પ્રેરિત રશિયન કવિઓએ તેમના તફાવતો, તેમની સ્વતંત્રતા (સીએફ. "ના, હું બાયરન નથી, હું અલગ છું" મિખાઇલ દ્વારા ખાસ કરીને નિર્ધારિત કરવું પડ્યું હતું. લેર્મોન્ટોવ). અને તેનાથી વિપરિત, રશિયન કવિઓ દ્વારા સેન્સરશીપના યુગમાં તેમની કેટલીક સ્વતંત્રતા-પ્રેમાળ કવિતાઓ લખી શકાય છે જાણે કે તેમના વિદેશી સાથીદારો વતી અથવા આવા વિચારોની અભિવ્યક્તિ પર સેન્સરશિપ પ્રતિબંધોને બાયપાસ કરવા માટે તેમની નકલમાં (ઉદાહરણ તરીકે, પુષ્કિન દ્વારા "પિંડેમોન્ટી તરફથી", બુલટ ઓકુડઝાવા દ્વારા "ફ્રાન્કોઇસ વિલોનની પ્રાર્થના").

સાહિત્યિક અનુવાદક - ઘણીવાર કવિ - કેટલીકવાર મૂળ લખાણની ભાષા પર નોંધપાત્ર આદેશ ન ધરાવતો હોય, પરંતુ બંને ભાષાઓના કેટલાક નિષ્ણાત દ્વારા સંકલિત ઇન્ટરલાઇનર (ટિપ્પણી કરેલ શાબ્દિક અનુવાદ) અનુસાર અનુવાદ કરે છે - ખાસ કરીને, દ્વિભાષી લેખક મૂળના, જેમ કે માં અનુવાદોના કિસ્સામાં સોવિયેત યુગયુએસએસઆરના અન્ય લોકોની રશિયન કવિતામાં.

અનુવાદકોની વ્યાવસાયિક રજા

વ્યવસાયિક રજાદુભાષિયા અને અનુવાદકો, આંતરરાષ્ટ્રીય અનુવાદ દિવસ 30 સપ્ટેમ્બરના રોજ ઉજવવામાં આવે છે. તેની સ્થાપના ખ્રિસ્તી દિવસે કરવામાં આવી હતી પશ્ચિમી યુરોપિયન અનુવાદકસેન્ટ જેરોમનું બાઇબલ.

ઇતિહાસ અને વ્યવસાયની વર્તમાન સ્થિતિ

IN આધુનિક રશિયા, સમગ્ર વિશ્વની જેમ, અનુવાદકોનું એક નવું સ્તર રચાયું છે:
ફ્રીલાન્સ અનુવાદક- સ્વ-રોજગાર નિષ્ણાત જેની મુખ્ય પ્રવૃત્તિ અનુવાદ સેવાઓની જોગવાઈમાંથી આવક પેદા કરવાનો છે. ગ્રાહકો સાથે સીધો અને મધ્યસ્થીઓ (અનુવાદ એજન્સીઓ, આઉટસોર્સિંગ કંપનીઓ) બંને દ્વારા ક્રિયાપ્રતિક્રિયા કરે છે.

ત્યાં મૌખિક અને લેખિત અનુવાદ છે, તેમજ અવતાર અને 3D મોડલ્સનો ઉપયોગ કરીને વિડિઓઝ અને છબીઓનો ગ્રાફિક અનુવાદ છે. પૃષ્ઠભૂમિ (દ્રશ્ય) કે જેના પર અવતાર પ્રદર્શિત થાય છે તેનું ભાષાંતર કરી શકાય છે.

અનુવાદકોની વિશેષતા

• દુભાષિયા
• અનુવાદકો
• સાહિત્યના અનુવાદકો
• સંદર્ભો-અનુવાદકો
• સાંકેતિક ભાષાના દુભાષિયા

પ્રખ્યાત અનુવાદ નિષ્ણાતો અને અનુવાદકો

• સેન્ટ જેરોમ- બાઇબલ અનુવાદ
• નિદા, યુજેન(અંગ્રેજી) યુજેન આલ્બર્ટ નિડા; 1914 - 2011) - અનુવાદ સિદ્ધાંતવાદી, ગતિશીલ સમાનતાના સિદ્ધાંતના સ્થાપક (eng. ગતિશીલ સમાનતા) બાઇબલ અનુવાદ.

અનુવાદના સામાન્ય અને વિશિષ્ટ સિદ્ધાંતોના ક્ષેત્રમાં નિષ્ણાતો

• કોમિસરોવ, વિલેન નૌમોવિચ(1924-2005) - અનુવાદ સિદ્ધાંત અને તાલીમ અનુવાદકોની પદ્ધતિઓના ક્ષેત્રમાં જાણીતા નિષ્ણાત - અનુવાદ અભ્યાસ, શાળાના અગ્રણી પ્રતિનિધિ ભાષાકીય સિદ્ધાંતઅનુવાદ, 10 પુસ્તકોના લેખક અને 80 થી વધુ વૈજ્ઞાનિક લેખોઅનુવાદ સિદ્ધાંત, સેમાસિયોલોજી અને અંગ્રેજી ભાષાની સમસ્યાઓ પર.
• Retzker, Yakov Iosifovich(1897-1984) - રશિયન ભાષાશાસ્ત્રી, અનુવાદક અને લેક્સિકોગ્રાફર, અનુવાદના વિજ્ઞાનના ક્લાસિક, સંખ્યાબંધ પાઠયપુસ્તકોના લેખક અને શિક્ષણ સહાયઅનુવાદમાં, શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય શબ્દકોશોનું કમ્પાઇલર.
• એર્મોલોવિચ, દિમિત્રી ઇવાનોવિચ(જન્મ 1952) - રશિયન ભાષાશાસ્ત્રી અને અનુવાદક, ફિલોલોજીના ડૉક્ટર.

રશિયન અને સોવિયત માસ્ટર્સ અને સાહિત્યિક અનુવાદના સિદ્ધાંતવાદીઓ

• ગેલ, નોરા(વાસ્તવિક નામ એલિઓનોરા યાકોવલેવના ગાલ્પેરિના; 1912-1991) - અંગ્રેજી અને ફ્રેન્ચ સાહિત્યના રશિયનમાં અનુવાદક, સાહિત્યિક વિવેચકઅને અનુવાદ સિદ્ધાંતવાદી, સંપાદક. તે અનુવાદ કરવા માટે પ્રખ્યાત બની હતી " ધ લીટલ પ્રિન્સ"સેન્ટ-એક્સ્યુપરી, કેમસ દ્વારા "ધ સ્ટ્રેન્જર", હાર્પર લી દ્વારા "ટુ કીલ અ મોકિંગબર્ડ" અને વિશ્વ સાહિત્યની કૃતિઓ.
• ગોલીશેવ, વિક્ટર પેટ્રોવિચ(જન્મ 26 એપ્રિલ, 1937) - એંગ્લો-અમેરિકન સાહિત્યના રશિયન અનુવાદક, “પિતૃસત્તાક રાષ્ટ્રીય શાળા સાહિત્યિક અનુવાદ" અનુવાદક એલેના ગોલિશેવાનો પુત્ર.
• ગ્રેબનેવ, નૌમ ઇસાવિચ (વાસ્તવિક નામ -રામબાચ; 1921-1988) - રશિયન સોવિયત કવિ, લોક કવિતાના અનુવાદક અને કાકેશસ અને પૂર્વના શાસ્ત્રીય કવિઓ. તેમના અનુવાદોમાં અથવા તેમની ભાગીદારીથી 150 થી વધુ પુસ્તકો પ્રકાશિત થયા છે.

અનુવાદક- અનુવાદમાં રોકાયેલા નિષ્ણાત, એટલે કે, ચોક્કસ ભાષામાં લેખિત અથવા મૌખિક ટેક્સ્ટની રચના (જેને લક્ષ્ય ભાષા કહેવાય છે), અન્ય ભાષા (સ્રોત ભાષા) માં લેખિત અથવા મૌખિક ટેક્સ્ટની સમકક્ષ.

આધુનિક યુગમાં, આવા નિષ્ણાત સામાન્ય રીતે વિશિષ્ટ ઉચ્ચ શિક્ષણ ધરાવતા હોવા જોઈએ; આ ઉચ્ચ અનુવાદ શિક્ષણ અથવા વ્યાપક ફિલોલોજિકલ શિક્ષણ હોઈ શકે છે, અને ઉદ્યોગ-વિશિષ્ટ (આર્થિક, કાનૂની, તકનીકી, તબીબી, વગેરે) અનુવાદો કરવા માટે, માનવ પ્રવૃત્તિના સંબંધિત ક્ષેત્રમાં શિક્ષણ ધરાવતા નિષ્ણાતો સામેલ થઈ શકે છે - અર્થશાસ્ત્રીઓ, વકીલો , ઇજનેરો, ડોકટરો અને પૂરતી ભાષા અને અનુવાદની તાલીમ, જે વ્યાવસાયિક સંચાર ક્ષેત્રે અનુવાદકો માટે તેમના ઉચ્ચ શિક્ષણ અને તાલીમ અભ્યાસક્રમોના ભાગ રૂપે મેળવી શકાય છે.

સાહિત્યનો અનુવાદક હોવો જોઈએ અને સામાન્ય રીતે તેની મૂળ ભાષામાં શબ્દોનો કલાકાર (ગદ્ય લેખક, કવિ) હોવો જોઈએ, સાહિત્યિક અનુવાદો સાથે, તેની પોતાની મૂળ સાહિત્યિક કૃતિઓ બનાવે છે. તેની પાસે ભાષાકીય, સાહિત્યિક, સાહિત્યિક શિક્ષણ હોઈ શકે છે.

એક વ્યાવસાયિક અનુવાદક તેના કાર્યમાં સંખ્યાબંધ વૈજ્ઞાનિક શાખાઓની સૈદ્ધાંતિક અને વ્યવહારિક સિદ્ધિઓ પર આધાર રાખે છે. આમાં ભાષાશાસ્ત્રનો સમાવેશ થાય છે, જેમાં તુલનાત્મક (વિરોધાભાસી (ભાષાકીય તુલનાત્મક)); ભાષા વચ્ચેના અનુવાદના સામાન્ય સિદ્ધાંત અને ભાષાઓની ચોક્કસ જોડીની ભાષાઓ વચ્ચેના અનુવાદના વિશિષ્ટ સિદ્ધાંતો સાથે અનુવાદનો અભ્યાસ. ઇન્ડસ્ટ્રીના અનુવાદકોએ અનુવાદ કરેલા લખાણના કાર્યક્ષેત્ર (ટેક્સ્ટને અનુરૂપ દવા, ટેક્નોલોજી, કાયદો, વગેરેનો વિભાગ) અને બંને ભાષાઓમાં તેમાં અપનાવવામાં આવેલી પરિભાષા વિશે સારી રીતે સમજ હોવી આવશ્યક છે. વૈજ્ઞાનિક અને તકનીકી અનુવાદની સ્વીકૃત પદ્ધતિઓમાં માસ્ટર તરીકે, વિશેષ વૈજ્ઞાનિક અને પદ્ધતિસરના સાહિત્યમાં પણ પ્રતિબિંબિત થાય છે. સાહિત્યિક અનુવાદકો સામાન્ય રીતે તુલનાત્મક સાહિત્ય (સાહિત્યિક તુલનાત્મક અભ્યાસ) સહિત સાહિત્યિક વિવેચનની સિદ્ધિઓ પર આધાર રાખે છે અને કવિતાના અનુવાદકો કવિતાના ક્ષેત્રમાં કામો પર આધાર રાખે છે.

20મી સદીના અંતથી, અનુવાદકોને ઉત્પાદકતા વધારવા માટે ઇલેક્ટ્રોનિક સ્વચાલિત અને સ્વચાલિત અનુવાદ પ્રણાલીનો ઉપયોગ કરવાની તક મળી છે, કોમ્પ્યુટર પ્રોગ્રામ્સ દ્વારા પેદા થતા પરિણામોને સંપાદિત કરવા.

જ્ઞાનકોશીય YouTube

1 / 5

✪ અનુવાદકનો વ્યવસાય: શું તેની માંગ છે દૂરસ્થ કામઅને તમે કેટલી કમાણી કરી શકો છો?

✪ સફળ અનુવાદક કેવી રીતે બનવું? અનુવાદ વ્યવસાય

✪ એકસાથે અનુવાદ: કમાણી અથવા જીવનશૈલી. યુએસએના એક વ્યાવસાયિક અનુવાદકના ઘટસ્ફોટ.

✪ અનુવાદ. વિડીયો ટ્યુટોરીયલ નંબર 1. અનુવાદકને શું જાણવું જોઈએ અને તે કરવા સક્ષમ હોવા જોઈએ?

સબટાઈટલ

અનુવાદકો - લોકો અને કમ્પ્યુટર પ્રોગ્રામ્સ

20મી સદીના અંતમાં અને 21મી સદીના પ્રથમ દાયકામાં, સાર્વજનિક રૂપે ઉપલબ્ધ કમ્પ્યુટર પ્રોગ્રામ્સ અને વેબસાઇટ્સ - ઓટોમેટિક (મશીન) ટ્રાન્સલેશન સિસ્ટમ્સના આગમન સાથે, તેઓને સામાન્ય રીતે અનુવાદક પ્રોગ્રામ્સ કહેવા લાગ્યા, અને આ નામ ઘણીવાર ટૂંકું કરવામાં આવે છે. "અનુવાદક" ને. આ લેખ માનવ અનુવાદકોના કાર્યના પાસાઓની તપાસ કરે છે. અનુવાદક કાર્યક્રમો વિશે માહિતી માટે, આપોઆપ અનુવાદ સિસ્ટમો જુઓ.

અનુવાદક વ્યવસાયની ઉત્પત્તિ

આંતર-આદિજાતિ, આંતર-વંશીય, આંતરસાંસ્કૃતિક અને આંતરરાજ્ય સંપર્કોની પ્રાચીનતાને કારણે અને વિવિધ લોકોની ભાષાઓ વચ્ચેના તફાવતોને લીધે, અનુવાદની જરૂરિયાત ઘણા લાંબા સમયથી અસ્તિત્વમાં છે, જો કે, ઇતિહાસમાં અનુવાદકોના કાર્યો આના દ્વારા કરવામાં આવી શકે છે. સત્તાવાર અનુવાદ શિક્ષણના આગમન પહેલાં પણ લોકો. આ કરવા માટે, તેઓને સ્ત્રોત ભાષા અને લક્ષ્ય ભાષા બંનેનું એક સાથે જ્ઞાન હોવું જરૂરી હતું, જે સક્રિય આંતરભાષીય સંપર્કોના ક્ષેત્રોમાં અસામાન્ય નથી. આધુનિક યુગમાં, માનવીય પ્રવૃતિની ઘણી શાખાઓની ઊંડી વિશેષતાના કારણે, વિશિષ્ટ અનુવાદો એવા લોકો દ્વારા કરી શકાય છે કે જેમણે શરૂઆતમાં અનુવાદ અથવા વ્યાપક ભાષાકીય શિક્ષણ મેળવ્યું ન હતું, પરંતુ જ્ઞાન સાથે તકનીકી, તબીબી અથવા બિન-ફિલોલોજિકલ માનવતાવાદી ક્ષેત્રમાં તાલીમ મેળવી હતી. તેમની પરિભાષા અને અન્ય ભાષા.

અનુવાદના ક્ષેત્રમાં વૈજ્ઞાનિક સિદ્ધાંતો અને અનુવાદકો માટે વ્યવહારુ ભલામણો ભાષાશાસ્ત્ર (ભાષાશાસ્ત્ર) ની આવી શાખા દ્વારા અનુવાદ અભ્યાસ તરીકે વિકસાવવામાં આવે છે. તે જેમ વહેવાર કરે છે અનુવાદનો સામાન્ય સિદ્ધાંતકોઈપણ ભાષાઓ વચ્ચે, ભાષાઓના બંધારણમાં તફાવત હોવા છતાં સ્રોત ટેક્સ્ટનો અર્થ પૂરતા પ્રમાણમાં સ્રોત સુધી પહોંચાડવાની શક્યતાઓનું અન્વેષણ કરવું, અને અનુવાદના ખાનગી સિદ્ધાંતો- ચોક્કસ જોડીની ભાષાઓ વચ્ચેના અનુવાદની સુવિધાઓ (ઉદાહરણ તરીકે, અંગ્રેજી-રશિયન અને રશિયન-અંગ્રેજી અનુવાદ).

સમાન શબ્દ વિસ્તારની અંદર અનુવાદ હોઈ શકે છે મૌખિકઅથવા લખાયેલ, અને અનુવાદકો, પરિભાષા વિશેષતા ઉપરાંત, મૌખિક અથવા લેખિત અનુવાદકો તરીકે વિશેષતા મેળવી શકે છે.

પ્રાચીન રુસમાં અનુવાદકો

પ્રાચીન રુસમાં અનુવાદકોનો પ્રથમ ઉલ્લેખ ઘણા સ્રોતોમાં જોવા મળે છે, જ્યાં તેમને કહેવામાં આવે છે દુભાષિયા. સ્લેવિક, રશિયન *tъlmačь એ તુર્કિક ભાષાઓમાંથી એક પ્રાચીન ઉધાર છે: Kipchak tylmač, Kazakh tilmäš, Altai tilmäč, Turkish dilmač, Uyghur tilmäži (જુઓ Radlov 3, 1091, 1390, 1770, Hells211, Hells211, Stols211, Stollien, Stols21), I et seq.; મી. EW 369; ટેલ. 2, 177; Mladenov 644, Menges (Oriental Elem. 52). તુર્કિક શબ્દ તિલ, દિલનું મૂળ ભાષા છે. તુર્કિક જાતિઓ (કિપચાક્સ) સાથે રશિયન રજવાડાઓની નજીકની નિકટતા અને પછી ગોલ્ડન હોર્ડે પર વાસલ અવલંબનનો સમયગાળો, તુર્કિક ભાષામાંથી નોંધપાત્ર સંખ્યામાં અનુવાદકોની જરૂરિયાત ઊભી કરી. તદુપરાંત, દુભાષિયાની સત્તાવાર સ્થિતિ પણ દેખાઈ.

દુભાષિયાનું કામ

અર્થઘટન (અંગ્રેજી) (મૌખિક) અર્થઘટન) સામાન્ય રીતે કલાના કાર્યોનું ભાષાંતર નથી, પરંતુ તેનો ઉપયોગ વ્યવસાય અથવા રાજકીય વાટાઘાટો, તેમજ મીટિંગ્સ, પરિષદોમાં થાય છે (eng. પરિષદ અર્થઘટન). તે હોઈ શકે છે સુસંગતઅથવા સિંક્રનસ.

સળંગ અર્થઘટન

ભાષાંતર કરાયેલા વક્તા દ્વારા દરેક વાક્ય અથવા સુપર-ફ્રેઝ યુનિટી (લેખિતમાં ફકરાને અનુરૂપ સમયગાળો) ઉચ્ચાર્યા પછી સળંગ અનુવાદ કરવામાં આવે છે. આ કિસ્સામાં, અનુવાદક કાં તો તેને અગાઉથી આપેલા ભાષણના સંપૂર્ણ ટેક્સ્ટનો ઉપયોગ કરી શકે છે, અથવા વક્તા દ્વારા ભાષણની પોતાની રૂપરેખાનો ઉપયોગ કરી શકે છે, જેનું સંકલન કરવા માટે તે વિશિષ્ટ પ્રકારના લઘુલિપિ - અનુવાદ કર્સિવનો ઉપયોગ કરી શકે છે. સળંગ અનુવાદ માટે અનુવાદકને મૂળ લખાણને સારી રીતે યાદ રાખવાની જરૂર પડી શકે છે જ્યાં ભાષણનો અગાઉ આપેલો કોઈ ટેક્સ્ટ ન હોય, અને વક્તા, તેના ભાષણનું પરિણામ પ્રાપ્ત કરવા માટે, વક્તાનું ભાષણ સમજવાની અનુવાદકની ક્ષમતાને અનુરૂપ હોવું આવશ્યક છે. અને તેના ભાગોને યાદ રાખો અથવા તેની નોંધ લો.

એક સાથે અર્થઘટન

સિંક્રનસમૌખિક અનુવાદ સ્પીકરના અનુવાદિત શબ્દોના સંબંધમાં ન્યૂનતમ સમય વિલંબ સાથે હાથ ધરવામાં આવે છે અને અનુવાદકના નોંધપાત્ર બૌદ્ધિક પ્રયત્નોની જરૂર પડે છે, જેણે એક સાથે વ્યક્તિના શબ્દોને સાંભળવું પડે છે, માનસિક રીતે તેનું ભાષાંતર કરવું પડે છે (ઘણી વખત તેના પર આધાર રાખ્યા વિના લેખિત લખાણ), સ્પષ્ટ રીતે લક્ષ્ય ભાષામાં વિચાર ઘડવો અને અનુવાદ કરેલ ટેક્સ્ટનો સ્પષ્ટ ઉચ્ચાર કરો.

દુભાષિયાઓ, ખાસ કરીને એક સાથે દુભાષિયા, કાર્યક્રમોમાં વક્તાઓની બાજુમાં સ્થિત હોઈ શકે છે, પરંતુ યુએન જનરલ એસેમ્બલી જેવા મોટા કાર્યક્રમોમાં તેઓ અલગ બૂથમાં કામ કરે છે. મોટા બહુપક્ષીય કાર્યક્રમોમાં, એક ભાષણનો અનુવાદ એકસાથે ઘણી ભાષાઓમાં કરી શકાય છે, જેના માટે આ ભાષાઓમાં અનુવાદકો સામેલ છે. જ્યારે, યુએન ઇવેન્ટ્સના કિસ્સામાં, કેટલાક ડઝન અથવા સેંકડો વિવિધ ભાષાઓના વક્તાઓ ભાગ લે છે, બધી જ નહીં, પરંતુ સહભાગીઓ માટે જાણીતી સૌથી સામાન્ય ભાષાઓનો ઉપયોગ આવી ઇવેન્ટ્સને ટેકો આપવા માટે કરવામાં આવે છે. આ માટે કાર્યકારી ભાષાઓ ઘટનાઓ(મધ્યસ્થી ભાષાઓ) અને મૌખિક પ્રસ્તુતિઓ અને લેખિત દસ્તાવેજો બંનેનો અનુવાદ કરે છે.

અનુવાદકનું કામ

અનુવાદકનું કામ (લેખિત) અનુવાદ) પ્રવૃત્તિના વિવિધ ક્ષેત્રો સાથે સંબંધિત હોઈ શકે છે. પરંપરાગત રીતે, અનુવાદકો રાજ્યો વચ્ચેના રાજકીય અને વેપાર કરારોના પાઠો સાથે વ્યવહાર કરતા હતા. આધુનિક અનુવાદકો સામાજિક-રાજકીય, વ્યાપારી, તકનીકી, નાણાકીય, તબીબી ક્ષેત્રો અને કલાત્મક સર્જનાત્મકતાના ક્ષેત્રમાં - ગદ્ય અથવા કવિતાના અનુવાદ બંનેમાં કામ કરી શકે છે.

ઉદ્યોગ (તકનીકી, તબીબી, વગેરે) અને વ્યવસાય અનુવાદ

નોન-ફિક્શન ટેક્સ્ટનું ભાષાંતર કરવા માટે, અનુવાદક સામાન્ય રીતે બંને ભાષાઓમાં તેમના વિષય વિસ્તારની પરિભાષાથી જ નહીં, પરંતુ અમુક દસ્તાવેજો (પાસપોર્ટ, ડિપ્લોમા, રેખાંકનો, બેંક દસ્તાવેજો વગેરે)ના ટેક્સ્ટ ફોર્મેટિંગની રચનાથી પણ પરિચિત હોવા જોઈએ. બંને સંસ્કૃતિમાં સ્વીકૃત.

વિષય વિસ્તારથી પરિચિત થવામાં, તેને તેના પર વિશિષ્ટ શૈક્ષણિક, વૈજ્ઞાનિક અને તકનીકી સાહિત્ય, તેમજ એકભાષીય સ્પષ્ટીકરણ શબ્દકોશો અને સંદર્ભ પુસ્તકો અને અનુવાદ માટે દ્વિભાષી અને બહુભાષીય શબ્દકોશો દ્વારા મદદ મળે છે.

વિશિષ્ટ કોમ્પ્યુટર પ્રોગ્રામ્સ - ઓટોમેટિક (મશીન) ટ્રાન્સલેશન સિસ્ટમ્સ, અને સમાન પ્રકારના ગ્રંથો અને/અથવા પુનરાવર્તિત પરિભાષા સાથેના ગ્રંથોનું ભાષાંતર - અને કમ્પ્યુટર-સહાયિત અનુવાદ પ્રણાલી (અંગ્રેજી) દ્વારા અનુવાદને ઝડપી બનાવી શકાય છે. કમ્પ્યુટર-સહાયિત(અથવા સહાયિત) અનુવાદ (CAT) સાધનો, અનુવાદ મેમરી ડ્રાઇવ્સ (અંગ્રેજી) અનુવાદ મેમરી સોફ્ટવેર)).

સાહિત્યિક અનુવાદ

કલાત્મક ગદ્ય અથવા કાવ્યાત્મક ગ્રંથોના અનુવાદકો સામાન્ય રીતે તેમની મૂળ ભાષામાં લેખકો અને કવિઓ હોય છે અને તેમની અભિવ્યક્તિની રીત લેખકની નજીક હોય છે. સામાન્ય રીતે અનુવાદ અનુવાદકની મૂળ ભાષામાં કરવામાં આવે છે, કારણ કે તે તેને વધુ સારી રીતે બોલે છે.

સાહિત્યિક અને ખાસ કરીને કાવ્યાત્મક અનુવાદની રશિયન શાળાએ 20મી સદીમાં મોટો વિકાસ કર્યો. ઘણા પ્રખ્યાત અને ઉત્કૃષ્ટ રશિયન બોલતા કવિઓ - બાલમોન્ટ, બ્રાયસોવ, પેસ્ટર્નક, ત્સ્વેતાવા, માર્શક, ચુકોવ્સ્કી - વિદેશી કવિઓની કૃતિઓનું ભાષાંતર કર્યું. કાવ્યાત્મક અનુવાદના આ ફૂલોનો એક ભાગ એ મુશ્કેલીઓને કારણે હતો જે મહાન કવિઓ જેઓ સોવિયેત યુનિયનમાં રહેતા હતા, પરંતુ તેમની રચનાઓ સત્તાવાર વિવેચકો દ્વારા માન્ય ન હોય તેવી રીતે લખી હતી, જ્યારે તેમની પોતાની કવિતાઓ પ્રકાશિત કરવાનો પ્રયાસ કરતી વખતે અનુભવ થયો હતો. 19મી સદીના પૂર્વાર્ધમાં, રશિયન કવિઓ (N. I. Gnedich, V. A. Zhukovsky) તેમના પ્રાચીન લેખકો (હોમરની કવિતાઓ “ઇલિયડ”, “Odyssey”) ના અનુવાદો માટે પ્રખ્યાત બન્યા હતા, પરંતુ તે જ V. A. ઝુકોવસ્કી અને રોમેન્ટિક શાળાના અન્ય કવિઓ. , પશ્ચિમ યુરોપિયન રોમેન્ટિકવાદના પ્રભાવ હેઠળ ઉદ્ભવ્યા, તેઓ તેમના પશ્ચિમી યુરોપીયન સમકાલીન લોકોના અનુવાદોમાં સક્રિયપણે સામેલ હતા જેઓ ભાવનામાં તેમની નજીક હતા, રશિયન સાહિત્યને નવા સામાજિક-રાજકીય વિચારો, કાવ્યાત્મક સ્વરૂપો અને ભાષણના આંકડાઓથી સમૃદ્ધ બનાવતા હતા. કેટલીકવાર અનુવાદિત લેખકના વિચારોની લોકપ્રિયતા અને પ્રભાવ એટલો નોંધપાત્ર હતો કે તેમના દ્વારા પ્રેરિત રશિયન કવિઓએ તેમના તફાવતો, તેમની સ્વતંત્રતા (સીએફ. "ના, હું બાયરન નથી, હું અલગ છું" એમ દ્વારા ખાસ કરીને નિર્ધારિત કરવી પડતી હતી. લર્મોન્ટોવ). અને ઊલટું, રશિયન કવિઓ દ્વારા સેન્સરશિપના યુગમાં તેમની કેટલીક સ્વતંત્રતા-પ્રેમાળ કવિતાઓ લખવામાં આવી શકે છે, જેમ કે તેમના વિદેશી સાથીદારો વતી અથવા તેમના અનુકરણમાં આવા વિચારોની અભિવ્યક્તિ પર સેન્સરશિપ પ્રતિબંધોને બાયપાસ કરવા માટે ( ઉદાહરણ તરીકે, પુષ્કિન દ્વારા "પિંડેમોન્ટી તરફથી", ઓકુડઝાવા દ્વારા "ફ્રાંકોઇસ વિલોનની પ્રાર્થના").

સાહિત્યિક અનુવાદક - ઘણીવાર કવિ - કેટલીકવાર મૂળ લખાણની ભાષા પર નોંધપાત્ર કમાન્ડ ન હોય શકે, પરંતુ બંને ભાષાઓના કેટલાક નિષ્ણાતો દ્વારા સંકલિત આંતરરેખીય (ટિપ્પણી કરેલ શાબ્દિક અનુવાદ) માંથી અનુવાદ કરો - ખાસ કરીને, દ્વિભાષી લેખક મૂળ, જેમ કે સોવિયત સમયમાં યુએસએસઆરના અન્ય લોકોની કવિતાના રશિયન ભાષામાં અનુવાદના કિસ્સામાં.

અનુવાદકોની વ્યાવસાયિક રજા

દુભાષિયા અને અનુવાદકોની વ્યાવસાયિક રજા, આંતરરાષ્ટ્રીય અનુવાદ દિવસ, 30 સપ્ટેમ્બરના રોજ ઉજવવામાં આવે છે. તે ખ્રિસ્તી પશ્ચિમી યુરોપિયન બાઇબલ અનુવાદક સેન્ટ જેરોમના દિવસે સેટ છે.

ઇતિહાસ અને વ્યવસાયની વર્તમાન સ્થિતિ

આધુનિક રશિયામાં, તેમજ સમગ્ર વિશ્વમાં, અનુવાદકોનો એક નવો સ્તર રચાયો છે:
ફ્રીલાન્સ અનુવાદક- સ્વ-રોજગાર નિષ્ણાત જેની મુખ્ય પ્રવૃત્તિ અનુવાદ સેવાઓની જોગવાઈમાંથી આવક પેદા કરવાનો છે. ગ્રાહકો સાથે સીધો અને મધ્યસ્થીઓ (અનુવાદ એજન્સીઓ, આઉટસોર્સિંગ કંપનીઓ) બંને દ્વારા ક્રિયાપ્રતિક્રિયા કરે છે.

ત્યાં મૌખિક અને લેખિત અનુવાદ છે, તેમજ અવતાર અને 3D મોડલ્સનો ઉપયોગ કરીને વિડિઓઝ અને છબીઓનો ગ્રાફિક અનુવાદ છે. પૃષ્ઠભૂમિ (દ્રશ્ય) કે જેના પર અવતાર પ્રદર્શિત થાય છે તેનું ભાષાંતર કરી શકાય છે.

અનુવાદકોની વિશેષતા

• દુભાષિયા
• અનુવાદકો
• સાહિત્યના અનુવાદકો
• સંદર્ભો-અનુવાદકો
• સાંકેતિક ભાષાના દુભાષિયા

પ્રખ્યાત અનુવાદ નિષ્ણાતો અને અનુવાદકો

• સેન્ટ-જેરોમ- બાઇબલ અનુવાદ
• નાયડા, યુજેન(અંગ્રેજી) યુજેન આલ્બર્ટ નિડા; 1914 - 2011) - અનુવાદ સિદ્ધાંતવાદી, ગતિશીલ સમાનતાના સિદ્ધાંતના સ્થાપક (eng. ગતિશીલ સમાનતા) બાઇબલ અનુવાદ.

અનુવાદના સામાન્ય અને વિશિષ્ટ સિદ્ધાંતોના ક્ષેત્રમાં નિષ્ણાતો

• કોમિસરોવ, વિલેન નૌમોવિચ(1924-2005) - અનુવાદ સિદ્ધાંત અને તાલીમ અનુવાદકોની પદ્ધતિઓના ક્ષેત્રના જાણીતા નિષ્ણાત - અનુવાદ અભ્યાસ, અનુવાદના ભાષાકીય સિદ્ધાંતની શાળાના અગ્રણી પ્રતિનિધિ, 10 પુસ્તકોના લેખક અને સમસ્યાઓ પરના 80 થી વધુ વૈજ્ઞાનિક લેખો. અનુવાદ સિદ્ધાંત, સેમાસિયોલોજી અને અંગ્રેજી ભાષા.
• Retzker, Yakov Iosifovich(1897-1984) - રશિયન ભાષાશાસ્ત્રી, અનુવાદક અને લેક્સિકોગ્રાફર, અનુવાદના વિજ્ઞાનના ક્લાસિક, સંખ્યાબંધ પાઠ્યપુસ્તકોના લેખક અને અનુવાદ પર શિક્ષણ સહાયક, શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય શબ્દકોશોના કમ્પાઇલર.
• એર્મોલોવિચ, દિમિત્રી ઇવાનોવિચ(જન્મ 1952) - રશિયન ભાષાશાસ્ત્રી અને અનુવાદક, ફિલોલોજીના ડૉક્ટર.

અનુવાદ- એક ભાષામાં ટેક્સ્ટના અર્થનું અર્થઘટન કરવાની પ્રવૃત્તિ (સ્રોત ભાષા [SL]) અને બીજી ભાષામાં નવી સમકક્ષ ટેક્સ્ટ બનાવવાની પ્રવૃત્તિ (ભાષા ભાષાંતર [TL]). શરૂઆતમાં, માત્ર મેન્યુઅલ અનુવાદ (માણસો દ્વારા કરવામાં આવ્યો હતો), પરંતુ ત્યાં અનુવાદને સ્વચાલિત કરવાના પ્રયાસો થયા છે. કુદરતી ભાષાઓ(મશીન અનુવાદ (eng. MT - મશીન અનુવાદ) અથવા તરીકે કોમ્પ્યુટરનો ઉપયોગ કરો સહાયઅનુવાદ દરમિયાન (સ્વચાલિત અનુવાદ (અંગ્રેજી) CAT - કમ્પ્યુટર સહાયિત/આસિસ્ટેડ અનુવાદ).

સ્ત્રોત [IT] અને અનુવાદ ટેક્સ્ટ [PT] વચ્ચે સમાનતા, જેના પરિણામે બંને ગ્રંથો વહન કરે છે સમાન અર્થોજે ભાષાઓમાં તેઓ બનાવવામાં આવી છે તેની સાંસ્કૃતિક અને રૂઢિગત લાક્ષણિકતાઓના આધારે. અનુવાદને પ્રભાવિત કરતા મુખ્ય પરિબળોમાં સંદર્ભ, મુખ્ય સ્તરો અને FL અને TL ની વ્યાકરણની રચના, લેખિત પરંપરાઓ અને મૌખિક ભાષણ, શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય એકમો, વગેરે.

લેખિત અને મૌખિક અનુવાદ

અનુવાદ પ્રવૃત્તિઓને બે નોંધપાત્ર રીતે અલગ અલગ પ્રકારના અનુવાદમાં વિભાજિત કરવામાં આવે છે. લેખિત અનુવાદ (અંગ્રેજી અનુવાદ) એ બંને પાઠોની લેખિત ભાષાના ધોરણો અને લક્ષણોને ધ્યાનમાં લેતા, લેખિત અથવા ઇલેક્ટ્રોનિક મીડિયા પરના લેખિત ટેક્સ્ટમાં સ્રોત ટેક્સ્ટના અર્થને સ્થાનાંતરિત કરવાનો સમાવેશ થાય છે. મૌખિક અનુવાદ (અંગ્રેજી અર્થઘટન) બંને ભાષાઓની મૌખિક ભાષણની લાક્ષણિકતાઓને ધ્યાનમાં લેતા, સ્રોત ભાષાની સંસ્કૃતિના પ્રતિનિધિના નિવેદનના અર્થને લક્ષ્ય ભાષામાં સ્થાનાંતરિત કરવાનો છે. અર્થઘટનને એક સાથે અને સળંગ વિભાજિત કરવામાં આવે છે. તે નોંધવું યોગ્ય છે કે સાઇન લેંગ્વેજ ટ્રાન્સલેશનને સામાન્ય રીતે મૌખિક અનુવાદના પ્રકાર તરીકે વર્ગીકૃત કરવામાં આવતું નથી.

કોમ્પ્યુટરની શોધે ઈલેક્ટ્રોનિક શબ્દકોશો અને પછીથી, કોમ્પ્યુટર-સહાયિત અનુવાદ કાર્યક્રમો બનાવવાની સુવિધા આપી. તેમની મદદથી કરવામાં આવેલા અનુવાદમાં ટેક્સ્ટની સિમેન્ટીક અને પરિણામી ભાવનાત્મક બાજુના સ્થાનાંતરણનો સમાવેશ થતો નથી. આવા સહાયક અનુવાદક સાધનોની સમસ્યાઓ કૃત્રિમ બુદ્ધિના સ્વ-શિક્ષણ જેવી જ છે. જો કે, આવા સાધનો અનિવાર્ય છે અનુવાદ પ્રવૃત્તિઓ, ખાસ કરીને મોટી અનુવાદ એજન્સીઓમાં. પણ છે ઑનલાઇન સેવાઓવ્યક્તિગત શબ્દો, વાક્યો અને સમગ્ર શબ્દસમૂહોના સ્વચાલિત અનુવાદ માટે (જેમ કે Google અનુવાદ), જે લોકો દ્વારા વ્યક્તિગત શબ્દસમૂહોના અનુવાદ વિશે આંકડાકીય માહિતી પર બનેલ છે.

અનુવાદ એજન્સીઓની સેવાઓ વિશ્વના મોટાભાગના દેશોમાં ખૂબ માંગમાં છે, કારણ કે માનવ પ્રવૃત્તિના ઘણા ક્ષેત્રોમાં અનુવાદની જરૂરિયાત અસ્તિત્વમાં છે. આમ, અનુવાદ તકનીકી, વ્યવસાય, પ્રવાસન, રોજિંદા જીવન વગેરે ક્ષેત્રો પ્રદાન કરે છે અને દૈનિક ધોરણે આપણા ગ્રહ પર લાખો લોકોને ભાષા અવરોધ દૂર કરવામાં મદદ કરે છે.

વિષય પર વિડિઓ

અનુવાદ ઇતિહાસ

આર્મેનિયા

5મી સદીની શરૂઆતથી, આર્મેનિયામાં ઝડપી અનુવાદ ચળવળ શરૂ થઈ. 406 થી 460 સુધીના સમયગાળાને સામાન્ય રીતે "શાસ્ત્રીય" અથવા "પ્રી-ગ્રીકોફાઈલ" કહેવામાં આવે છે. આ સમયની અનુવાદ તકનીક જાહેરાત સંવેદના, જ્યારે અધિકૃત પરંતુ શાબ્દિક અનુવાદ કરવામાં આવ્યો ન હતો. અનુવાદો મુખ્યત્વે ધાર્મિક પ્રકૃતિના હતા, જોકે તેમાં અપવાદો હતા, ઉદાહરણ તરીકે “ ચર્ચ ઇતિહાસસીઝેરિયાના યુસેબિયસ. બાઇબલ, એલેક્ઝાન્ડ્રિયાના એથેનાસિયસ, સીઝેરિયાના બેસિલ, જ્હોન ક્રાયસોસ્ટોમ, એલેક્ઝાન્ડ્રિયાના સિરિલ, રોમના હિપ્પોલિટસ અને અન્યના કાર્યોનો અનુવાદ કરવામાં આવ્યો હતો. ઇતિહાસનો આગળનો તબક્કો આર્મેનિયન અનુવાદ- કહેવાતા "ગ્રીકોફાઈલ", V ના મધ્યથી સુધીના સમયને આવરી લે છે VIII ની શરૂઆતસદી તેની તકનીક વર્બમ અને વર્બો - શાબ્દિક અનુવાદ. અનુવાદકો વધુ ઉપદેશાત્મક અને દાર્શનિક કાર્યો તરફ આગળ વધી રહ્યા છે. IN આર્મેનિયન ભાષાનવા શબ્દો, ઉપસર્ગ અને શબ્દો બનાવવામાં આવ્યા છે, ગ્રીક વ્યાકરણની રચનાઓ, વગેરે. આ સમયગાળા દરમિયાન, એરિસ્ટોટલ, પ્લેટો, પોર્ફિરી, એલેક્ઝાન્ડ્રિયાના ફિલો, ગેલેન, એલેક્ઝાન્ડ્રિયાના પપ્પસ, એસોપ, નેમેસિયસ, ન્યાસાના ગ્રેગરી અને અન્યનો અનુવાદ કરવામાં આવ્યો હતો. 10મી સદીમાં, "એ થાઉઝન્ડ એન્ડ વન નાઇટ્સ" સંગ્રહમાં સમાવિષ્ટ કેટલીક કૃતિઓ 11મી સદીમાં, યુક્લિડના "સિદ્ધાંતો" મૂળમાંથી અનુવાદિત કરવામાં આવી હતી. 8મી-11મી સદીના સાપેક્ષ ઘટાડા પછી, ખાસ કરીને આર્મેનિયન કિંગડમ ઓફ સિલિસિયામાં અને આર્મેનિયન યુનાઈટેડમાં અનુવાદને ફરીથી જીવંત કરવામાં આવી રહ્યો છે. સિલિશિયન અનુવાદોમાં, સૌથી વધુ નોંધપાત્ર છે માઈકલ ધ સીરિયનનું "ક્રોનિકલ", કાનૂની, તબીબી અને અન્ય પ્રકૃતિના અનુવાદો. આર્મેનિયન અભ્યાસમાં આગળના તબક્કાને સામાન્ય રીતે "યુનિટોરિયલ" કહેવામાં આવે છે; તે 14મી સદીને આવરી લે છે. પછી થોમસ એક્વિનાસ, આલ્બર્ટસ મેગ્નસ, ન્યુરિયાના બેનેડિક્ટ, ગ્રેગરી ધ ગ્રેટ અને અન્યના કાર્યો આર્મેનિયનમાં અનુવાદિત થયા. XVII-XVIII સદીઓમાં તેનું ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું હતું મોટી સંખ્યામાંયુરોપિયન વૈજ્ઞાનિક અને કાલ્પનિક સાહિત્યના સ્મારકો.

આરબ દેશો

9મી સદીની શરૂઆતમાં અરબી અનુવાદની ચળવળ ઊભી થઈ. મોટી સંખ્યામાં કૃતિઓનો અનુવાદ થયો છે શાસ્ત્રીય સાહિત્ય, ખાસ કરીને ગણિત, દવા, જ્યોતિષ અને ખગોળશાસ્ત્રના ક્ષેત્રોમાં.

રશિયા

મૂળ રશિયન ઇતિહાસભાષાંતર, લેખિત સ્મારકોમાં મૂર્ત સ્વરૂપ, ખ્રિસ્તી ધર્મ અપનાવવાના સમય અને રુસમાં લખવાના દેખાવના સમયના છે. તમામ યુરોપિયન લોકોની જેમ, 10મી સદીથી, શબ્દ-બાય-શબ્દ અનુવાદનો સિદ્ધાંત, મૌખિક ચિહ્નની પ્રતિકાત્મક ધારણા પર આધારિત છે અને વિશેષ સ્થિતિબાઇબલ.

પ્રથમ સંપૂર્ણ અનુવાદલેટિન વલ્ગેટથી ઓલ્ડ ચર્ચ સ્લેવોનિકમાં બાઇબલો 15મી સદીમાં નોવગોરોડના દુભાષિયા દિમિત્રી ગેરાસિમોવ દ્વારા પૂર્ણ કરવામાં આવ્યા હતા.

અર્થને યોગ્ય રીતે ડીકોડ કરવામાં સમર્થ થવા માટે અનુવાદક પાસે TL નો સારો આદેશ હોવો આવશ્યક છે.

આ તે છે જ્યાં અર્થઘટન અને અનુવાદ વચ્ચેના વ્યવહારિક તફાવતો રમતમાં આવે છે. અનુવાદકો જાણે છે કે પર્યાપ્ત જટિલતાનું લેખિત લખાણ (ઉદાહરણ તરીકે, સાહિત્ય) મૂળ વક્તા દ્વારા ભાષાંતર કરવું આવશ્યક છે. હકીકત એ છે કે માત્ર નિષ્ણાત જ નહીં, પરંતુ કોઈપણ પ્રશિક્ષિત વાચક પણ તેમની મૂળ ભાષામાં કરેલા અનુવાદને સરળતાથી ઓળખી શકે છે એક વિદેશી.

વિપરીત પરિસ્થિતિ જોવા મળે છે વી અર્થઘટન (પર્યાપ્ત જટિલતા - એક સાથે અથવા સળંગ અનુવાદ). આ કિસ્સામાં, અનુવાદક માટે કામ કરવું વધુ અનુકૂળ છે વિદેશીભાષા મોટે ભાગે, દ્વિપક્ષીય મીટિંગમાં બંને સહભાગીઓ વ્યક્તિગત અનુવાદક સાથે વાટાઘાટો માટે આવે છે, જેનું કાર્ય TL માં વક્તાનાં શબ્દોને શક્ય તેટલું સંપૂર્ણ રીતે અભિવ્યક્ત કરવાનું છે. આ ઘટના સામાન્ય રીતે એ હકીકત દ્વારા સમજાવવામાં આવે છે કે, માં અનુવાદ બિન-મૂળ ભાષા, અનુવાદક આપમેળે યાદ કરેલા બાંધકામોનો ઉપયોગ કરે છે, અને જ્યારે તેની મૂળ ભાષામાં અનુવાદ કરે છે, ત્યારે તે વિવિધતામાં ખોવાઈ જાય છે. શક્ય વિકલ્પોઅને કેટલીકવાર એવા ઉકેલ પર પતાવટ કરવાની ફરજ પડે છે જે શ્રેષ્ઠથી દૂર હોય.

લખાણમાં ચર્ચા કરવામાં આવેલ વિષયનું જ્ઞાન અત્યંત જરૂરી છે.

તાજેતરના વર્ષોમાં, જ્ઞાનાત્મક ભાષાશાસ્ત્રમાં સંશોધનને કારણે, અનુવાદ પ્રક્રિયાની માનસિક બાજુને સમજવામાં નોંધપાત્ર પ્રગતિ થઈ છે.

અનુવાદ ગુણવત્તા

અનુવાદનો હેતુ સંબંધો સ્થાપિત કરવાનો છે સમાનતાઆઇટી અને પીટી વચ્ચે; બીજા શબ્દોમાં કહીએ તો, બંને પાઠો એક જ સંદેશ આપે છે; સૌથી વધુ હોવા છતાં વિવિધ અવરોધોજે અનુવાદકે દૂર કરવું પડે છે, જે અનુવાદ બે માપદંડોને પૂર્ણ કરે છે તેને સફળ ગણવામાં આવે છે:

• ચોકસાઈઅથવા વિશ્વસનીયતા. અનુવાદ સ્રોત ટેક્સ્ટનો અર્થ કેટલી સચોટ રીતે વ્યક્ત કરે છે તેના દ્વારા તે લાક્ષણિકતા છે; શું તે આ અર્થમાંથી કંઈક ઉમેરીને અથવા બાદબાકી કરીને, અર્થના કોઈપણ ઘટકોને મજબૂત અથવા નબળા બનાવીને કરે છે.

• પારદર્શિતા. અહીં આપણે વાત કરી રહ્યા છીએ કે ભાષાંતરને ભાષાંતર તરીકે નહીં, પરંતુ મૂળ વક્તા દ્વારા કેટલી હદે સમજાય છે. મૂળ લખાણલક્ષ્ય ભાષામાં, ભાષાના વ્યાકરણ, વાક્યરચના અને રૂઢિપ્રયોગના ધોરણોને અનુરૂપ.

જે અનુવાદ પ્રથમ માપદંડને પૂર્ણ કરે છે તેને "વિશ્વાસુ અનુવાદ" કહી શકાય; અનુવાદ કે જે બીજા માપદંડને પૂર્ણ કરે છે તેને "રૂઢિપ્રયોગિક અનુવાદ" તરીકે દર્શાવવામાં આવે છે.

અનુવાદની સચોટતાના મૂલ્યાંકન માટે ઉપયોગમાં લેવાતા માપદંડ ટેક્સ્ટની વિષયવસ્તુ, મૂળ સામગ્રીની ચોકસાઈ, ટેક્સ્ટનો પ્રકાર, કાર્ય અને ઉપયોગ, તેના સાહિત્યિક ગુણો અને સામાજિક અને ઐતિહાસિક સંદર્ભના આધારે બદલાય છે.

અનુવાદની પારદર્શિતાનું મૂલ્યાંકન કરવા માટેના માપદંડો વધુ સરળ લાગે છે: બિન-રૂઢિપ્રયોગી અનુવાદ અસંગત છે, અને શબ્દ-દર-શબ્દ અનુવાદ પ્રક્રિયા જે ઘણી મશીન અનુવાદ સિસ્ટમો કરે છે તે ઘણીવાર અસંગત લખાણ ઉત્પન્ન કરે છે.

જો કે, અમુક પરિસ્થિતિઓમાં અનુવાદક સભાનપણે શાબ્દિક અનુવાદ કરી શકે છે. ઉદાહરણ તરીકે, કાલ્પનિક અને ધાર્મિક ગ્રંથોના અનુવાદકો ઘણીવાર સ્ત્રોત ટેક્સ્ટને શક્ય તેટલી નજીકથી વળગી રહે છે. આ હેતુ માટે, તેઓ ઇરાદાપૂર્વક લક્ષ્ય ભાષાની સીમાઓને "ખેંચે છે", બિન-રૂઢિપ્રયોગિક ટેક્સ્ટ ઉત્પન્ન કરે છે.

ખ્યાલો ચોકસાઈઅને પારદર્શિતામાં ચર્ચા કરી આધુનિક સિદ્ધાંતોઅલગ અલગ રીતે અનુવાદ. સ્વીકાર્ય અનુવાદે આઇટીની રૂઢિચુસ્તતા જાળવી રાખવી જોઈએ એવો વિચાર કેટલીક સંસ્કૃતિઓમાં પ્રબળ છે.

ખ્યાલો ચોકસાઈઅને પારદર્શિતાપશ્ચિમમાં ચાવીરૂપ રહો. તેઓ હંમેશા અન્ય સંસ્કૃતિઓમાં આવી સ્થિતિ ધરાવતા નથી. ઉદાહરણ તરીકે, ભારતીય મહાકાવ્ય રામાયણવિવિધ ભારતીય ભાષાઓમાં ઘણી આવૃત્તિઓ છે, અને વાર્તાઓ ઘણીવાર એકબીજાથી ઘણી અલગ હોય છે. જો તમે ભારતની ભાષાઓ (ઇન્ડો-આર્યન અથવા દ્રવિડિયન) માં અનુવાદ માટે વપરાતા શબ્દો પર ધ્યાન આપો, તો અનુવાદકને જે સ્વતંત્રતા મળે છે તે સ્પષ્ટ થઈ જાય છે.

જો તમારે મૂલ્યાંકન કરવાની જરૂર હોય કે અનુવાદક આ માપદંડોને કેટલી સારી રીતે પૂર્ણ કરશે, તો એક વિકલ્પ તેના મુખ્ય ફિલસૂફીનું વિશ્લેષણ કરવાનો છે. ફિલસૂફી અલગ પૃષ્ઠો (મિશન, દ્રષ્ટિ, મૂલ્યો) પર પ્રતિબિંબિત થઈ શકે છે, પરંતુ ત્યાં એક શક્યતા છે કે આ ટેક્સ્ટ માત્ર એક સૌંદર્યલક્ષી કાર્ય કરે છે. જ્યારે "ફિલોસોફી" અપીલમાં પ્રતિબિંબિત થાય છે, દસ્તાવેજોમાંથી પસાર થાય છે, વગેરેમાં તે વધુ વિશ્વસનીય છે. શ્રેષ્ઠ વિકલ્પ ભલામણો છે.

અનુવાદ સમસ્યાઓ

અનુવાદ પોતે એક પ્રવૃત્તિ તરીકે જટિલ છે. તદુપરાંત, વ્યવહારમાં, અનુવાદકે ઘણા અવરોધોને દૂર કરવા જોઈએ, જે અનુવાદ પ્રક્રિયાને વધુ જટિલ બનાવે છે.

સ્ત્રોત ટેક્સ્ટ સમસ્યાઓ

• સ્ત્રોત ટેક્સ્ટ અંતિમ નથી અને જ્યારે અનુવાદ કરવામાં આવી રહ્યો હોય ત્યારે ફરીથી લખવામાં આવે છે
• લખાણ અસ્પષ્ટ રીતે લખાયેલું છે
• ટેક્સ્ટમાં જોડણીની ભૂલો છે
• લખાણ માત્ર એક અવતરણ છે
• લખાણ ખરાબ રીતે રચાયેલું છે
• ટેક્સ્ટમાં ખૂટતી લિંક્સ (ઉદાહરણ તરીકે, અનુવાદકે ગુમ થયેલા ફોટોગ્રાફ્સ માટે શીર્ષકો અથવા કૅપ્શન્સનો અનુવાદ કરવો આવશ્યક છે)

પત્ર કે ભાવના?

અનુવાદની એક મહત્વની સમસ્યા એ પ્રશ્ન છે કે શું અનુવાદકે પુસ્તકની ભાવના, વાતાવરણને વળગી રહેવું જોઈએ અથવા મૂળની જેમ જ બધું બરાબર ભાષાંતર કરવું જોઈએ, શાબ્દિક રીતે (અંગ્રેજીમાં આ વિભાવનાઓમાં વફાદારી/વિશ્વાસના શબ્દો છે - "ચોકસાઈ, પ્રસારણની વફાદારી ” અને પારદર્શિતા - “પારદર્શિતા, સ્પષ્ટતા”). આ સમસ્યા માપનક્ષમતા અને અનુવાદની ગુણવત્તા માટેના માપદંડોના નિર્ધારણ અને તેની મૂળ સાથેની નિકટતા સાથે નજીકથી સંબંધિત છે. આમાં અનુવાદકની સ્વતંત્રતાની ડિગ્રીનો પ્રશ્ન પણ શામેલ છે (એટલે ​​​​કે, ટેક્સ્ટની કેટલી લંબાઈમાં તેને અનુવાદ કરવાનો અધિકાર છે અને તે છોડી શકતો નથી, એક પ્રકારનો અણુ અનુવાદ ઑબ્જેક્ટ - એક શબ્દસમૂહ, શબ્દસમૂહનો ભાગ, શબ્દસમૂહ અથવા ફકરો).

અનુવાદક્ષમતા, સામાજિક સાંસ્કૃતિક ઘટકની સમસ્યા

અમુક શબ્દોનો અનુવાદ કરી શકાતો નથી કે કેમ તે અંગે ઘણીવાર ચર્ચા થાય છે. સમયાંતરે, આવા શબ્દોની સૂચિ સંકલિત કરવામાં આવે છે. ઘણીવાર આ યાદીઓમાં પોર્ટુગીઝ શબ્દનો સમાવેશ થાય છે (સ્પેનિશમાં પણ જોવા મળે છે) સૌદાદે, જે અનુવાદ કરવા માટે મુશ્કેલ શબ્દનું ઉદાહરણ છે. તેનું શાબ્દિક ભાષાંતર "દુઃખભરી ઝંખના" અથવા "ઉદાસી તરસ" તરીકે થાય છે, પરંતુ તેમાં કેટલીક ઘોંઘાટ છે જેનો અનુવાદમાં સમાવેશ કરવો મુશ્કેલ છે: આ શબ્દ છે હકારાત્મક મૂલ્યાંકન, જે એક સૂક્ષ્મતાને રજૂ કરે છે જે અનુવાદમાં ખોવાઈ જાય છે. કેટલાક શબ્દો અનુવાદમાં મુશ્કેલી ઊભી કરે છે જો અનુવાદક એક જ રહેવાનું વલણ ધરાવે છે વ્યાકરણની શ્રેણી. તેથી, અન્ય ભાષાઓમાં રશિયનને અનુરૂપ શબ્દ શોધવાનું મુશ્કેલ છે શા માટેઅથવા યિદ્દિશ શબ્દ שלימזל ( shlimazzle), પરંતુ, ઉદાહરણ તરીકે, અંગ્રેજીમાં "જિજ્ઞાસુ" અને "જિન્ક્સ્ડ" વિશેષણો સારી રીતે મેળ ખાય છે.

ભાષાશાસ્ત્રીઓ સ્થાનિક અર્થો સાથે અર્વાચીન શબ્દોનો અભ્યાસ કરે છે અને ઘણીવાર તેમને "અનુવાદ્ય" કહે છે, પરંતુ વાસ્તવમાં આવા સાંસ્કૃતિક અર્થો સાથેના શબ્દો સૌથી વધુ સરળતાથી અનુવાદિત થાય છે - તે કરતાં પણ વધુ સરળતાથી સાર્વત્રિક ખ્યાલોજેમ કે "મમ્મી". આ હકીકત દ્વારા સમજાવવામાં આવે છે કે લક્ષ્ય ભાષામાં આવા શબ્દોને સાચવવાની ચોક્કસ અનુવાદ પ્રથા છે; આ હેતુઓ માટે, તમે શબ્દ ઉધાર લેવાનો આશરો લઈ શકો છો જો તે હજુ સુધી લક્ષ્ય ભાષામાં ન હોય. તેથી, ઉદાહરણ તરીકે, ઇંગ્લેન્ડમાં ફ્રેન્ચ રેસ્ટોરન્ટનું મેનૂ મોટે ભાગે કહેશે Paté de foie gras, કેવી રીતે ચરબી યકૃત પેસ્ટ, ભલે તે સારી સમકક્ષ હશે. જો કે, મોટા ભાગના કિસ્સાઓમાં તેને બદલે અંગ્રેજીમાં લખવામાં આવશે foie gras pâté. કેટલાક કિસ્સાઓમાં, ફક્ત ટ્રાંસ્ક્રિપ્શનની જરૂર છે: જાપાનીઝ શબ્દ わさび અંગ્રેજીમાં આ રીતે લખાયેલ છે વસાબી. લાવવા માટે સ્વીકાર્ય છે સંક્ષિપ્ત વર્ણનઅથવા અમુક સમાંતર ખ્યાલ: わさびનું અંગ્રેજીમાં આ રીતે ભાષાંતર કરી શકાય છે જાપાનીઝ horseradish("જાપાનીઝ horseradish").

શબ્દનો વિશિષ્ટ સાંસ્કૃતિક અર્થ જેટલો વધુ મૂર્ત છે, તેટલું જ તેનું ભાષાંતર કરવું સરળ છે. ઉદાહરણ તરીકે, કેટલીક ઓછી જાણીતી વસાહતનું નામ, જેમ કે યુરોઓસ્ટ્રેલિયામાં, તરીકે પ્રસારિત યુરોલેટિન મૂળાક્ષરોનો ઉપયોગ કરીને લખાયેલ કોઈપણ ભાષામાં, પરંતુ કેટલીકવાર અન્ય વિકલ્પો ધ્યાનમાં લેવાની જરૂર છે: ઝરાગોઝાતરીકે પ્રસારિત કરી શકાય છે સારાગોસા, સારાગોસેવગેરે. બીજું ઉદાહરણ: અંગ્રેજીમાં ચાઇના (ચીની 中国) તરીકે પ્રસ્તુત થાય છે ચીન, પરંતુ અન્ય ભાષાઓમાં અલગ રીતે: સિના, ચાઇનવગેરે

જે શબ્દોનું ભાષાંતર કરવું મુશ્કેલ છે તે ઘણીવાર નાના હોય છે સામાન્ય શબ્દો. ઉદાહરણ તરીકે, બધા મૂલ્યો અંગ્રેજી ક્રિયાપદફ્રેન્ચની નવીનતમ સંસ્કરણમાં "ટુ મેળવવું" લગભગ સાત કૉલમ લે છે - અંગ્રેજી શબ્દકોશ રોબર્ટ-કોલિન્સ. આ જ મોટે ભાગે સરળ, સામાન્ય શબ્દોને લાગુ પડે છે, જેમ કે "ગો" (સાત કૉલમ), "આવો" (સાડા ચાર કૉલમ), વગેરે.

સાંસ્કૃતિક પાસાઓ અનુવાદને સમસ્યારૂપ બનાવી શકે છે. ઉદાહરણ તરીકે, "બ્રેડ" શબ્દ લો. પ્રથમ નજરમાં, તે ખૂબ જ સરળ છે, રોજિંદા ઉપયોગમાં ફક્ત એક ચોક્કસ વસ્તુનો ઉલ્લેખ કરે છે, અને એવું લાગે છે કે આ શબ્દ અન્ય ભાષાઓમાં સંપૂર્ણ પત્રવ્યવહાર ધરાવે છે. પરંતુ જો તમે અનુક્રમે રશિયન, ફ્રેન્ચ અને ચાઇનીઝને "બ્રેડ" નું વર્ણન કરવા અથવા દોરવા માટે કહો, દુ:ખાવોઅને 包 ( બાઓ), પછી તદ્દન અલગ પરિણામો પ્રાપ્ત થશે. તે કયા પરિમાણો ધરાવે છે? તે કેટલું કડક છે? તે મીઠી છે? તે કટ વેચાય છે? હું તે ક્યાંથી મેળવી શકું? વિવિધ સંસ્કૃતિના લોકો તેમની કલ્પનામાં સંપૂર્ણપણે અલગ વસ્તુઓનું ચિત્રણ કરશે.

ખાસ કરીને મૂળ ભાષામાં સાંસ્કૃતિક ખ્યાલોનો અનુવાદ કરવો મુશ્કેલ છે જે લક્ષ્ય ભાષામાં હાજર નથી. એક ઉદાહરણ અંગ્રેજી શબ્દ હશે ગોપનીયતા, જેનો અર્થ છે સંસ્કૃતિમાં વ્યક્તિની અગ્રતા સ્થાન સાથે સંકળાયેલ સાંસ્કૃતિક અને કાનૂની ખ્યાલોની વિશાળ શ્રેણી પશ્ચિમી પ્રકાર. આ શબ્દનું ભાષાંતર કરવું ખૂબ જ મુશ્કેલ છે, ઉદાહરણ તરીકે, રશિયન સાંસ્કૃતિક પરંપરામાં અનુરૂપ ખ્યાલના અભાવને કારણે, ફક્ત રશિયનમાં.

સમસ્યા ઘણીવાર તફાવત કરવામાં અસમર્થતા છે અનુવાદઅને શબ્દકોશ મેચો માટે શોધો. શબ્દકોશ મેચશબ્દકોશમાં મળી શકે છે, જે દરેક શબ્દ માટે ટૂંકા (સામાન્ય રીતે એક-શબ્દ) સમકક્ષ આપે છે. ઉપર વર્ણવ્યા મુજબ, અનુવાદટેક્સ્ટના સ્તરે (શબ્દો અથવા વાક્યોના સ્તરે નહીં) અને લક્ષ્ય ભાષામાં ટેક્સ્ટના અર્થ અને હેતુના અનુગામી એન્કોડિંગનું પ્રતિનિધિત્વ કરે છે. જેવા શબ્દો સૌદાદેઅને שלימזל, અન્ય ભાષાઓમાં એક શબ્દમાં અભિવ્યક્ત કરવું મુશ્કેલ છે, પરંતુ બે અથવા વધુ શબ્દો પર્યાપ્ત રીતે અભિવ્યક્ત કરી શકે છે સાચો અર્થ. "બ્રેડ" શબ્દ છે વધુ તકોભાષાંતર ન કરી શકાય તેવું માનવામાં આવે છે, જો માત્ર એટલા માટે કે આપણે ઘણીવાર અભિવ્યક્તિઓનો આશરો લઈએ છીએ. ફ્રેન્ચ બ્રેડ"," ચાઇનીઝ બ્રેડ", "અલજીરિયન બ્રેડ", વગેરે. અમે એ હકીકત પર આધાર રાખીએ છીએ કે અમારા ટેક્સ્ટના પ્રાપ્તકર્તાઓ જાણે છે કે આ વસ્તુઓ શું છે.

ખ્યાલો એક ભાષામાં અસ્તિત્વમાં હોઈ શકે છે જે બીજી ભાષામાં અસ્તિત્વમાં નથી. ઉદાહરણ તરીકે, બંને ફ્રેન્ચ શબ્દો ટ્યુટોયરઅને vouvoyer(“પોક” અને “પોક આઉટ”)નું અંગ્રેજીમાં આ રીતે ભાષાંતર કરી શકાય છે "તમે" તરીકે સંબોધવા("તમે" સાથે કૉલ કરવા માટે), અંગ્રેજી બીજા વ્યક્તિ સર્વનામથી એકવચન તું("તમે") અપ્રચલિત છે. બીજી બાજુ, સંદર્ભ પર આધાર રાખીને અર્થફ્રેન્ચ શબ્દ ટ્યુટોયરઅથવા સ્પેનિશ tutearતરીકે અંગ્રેજીમાં ભાષાંતર કરી શકાય છે સાથે પ્રથમ નામની શરતો પર હોવું("નામો પર જાઓ", "કોઈને સારી રીતે જાણો").

ધ્યાનમાં વિષયની વિગતોની વિવિધ ડિગ્રીઓ પણ મહત્વપૂર્ણ છે. અંગ્રેજી શબ્દનો અર્થ શું થઈ શકે? ત્યાં("ત્યાં" માં વિવિધ અર્થો)? જો આપણે અભિવ્યક્તિમાં જેવા રૂઢિપ્રયોગાત્મક ઉપયોગોને અવગણીએ તો પણ ત્યાં, ત્યાં, રડશો નહીં, પછી ઘણા સંભવિત વિકલ્પો ઓળખી શકાય છે. સ્પેનિશમાં શબ્દ ત્યાં(ત્યાં) તરીકે ભાષાંતર કરી શકાય છે અહી, પરંતુ આ સૂચવે છે કે ઑબ્જેક્ટ ખૂબ દૂર નથી; જો ઑબ્જેક્ટ પર્યાપ્ત દૂર છે, તો વાહક સ્પેનિશશબ્દનો ઉપયોગ કરે છે એલી, સિવાય કે શબ્દ "ત્યાં પર" સૂચિત કરે છે. પછી તમે સ્પેનિયાર્ડ કહેવાની અપેક્ષા રાખી શકો છો અલ્લા. બોલાતી ફ્રેન્ચમાં તે બીજી રીતે છે: ત્રણેય સ્પેનિશ શબ્દો, જેનો અર્થ થાય છે "ત્યાં", અને "અહીં" નો ખ્યાલ શબ્દમાં વધુને વધુ વ્યક્ત થાય છે là. પરંતુ તે પછી પદાર્થ ક્યાં છે તે કેવી રીતે નક્કી કરવું?

વધુમાં, ઠોકર ખાનારા બ્લોક્સ ઘણીવાર છે:

• ડાયાલેક્ટલ શબ્દો અને નિયોલોજિઝમ્સ;
• ન સમજાય તેવા ટૂંકાક્ષરો અને સંક્ષિપ્ત શબ્દો;
• અગમ્ય કલકલ.

સમય જતાં, સંસ્કૃતિઓ અને ભાષાઓ બદલાય છે, અને તેથી અનુવાદો તેમની સુસંગતતા ગુમાવે છે અને જૂનું થઈ જાય છે. શું નવા સમયની વાસ્તવિકતાઓને અનુરૂપ થવા માટે અનુવાદોને વધુ સંપાદિત કરવું જરૂરી છે?

અનુવાદની ફરિયાદો

કેટલીકવાર તમે અનુવાદ પ્રક્રિયા વિશે ફરિયાદો વ્યક્ત કરી શકો છો.

અનુવાદ માટે બીજી સમસ્યા એ ટેક્સ્ટની તાર્કિક સુસંગતતાની સમસ્યા છે. ચાલો લાવીએ આગામી ઉદાહરણ: મૂળ વાર્તામાં લખવામાં આવી હતી અંગ્રેજી, અને ક્રિયા માં થાય છે અંગ્રેજી બોલતા દેશ. અન્ય ભાષામાં અનુવાદ કરતી વખતે, કેટલાક નિવેદનો, જેમ કે પ્રશ્ન શું તમે અંગ્રેજી બોલો છો?, તર્ક ગુમાવી શકે છે. આ પ્રશ્નનો અનુવાદ કેવી રીતે કરવો: "શું તમે અંગ્રેજી બોલો છો?" અથવા "શું તમે રશિયન બોલો છો?" બંને વિકલ્પોમાં, જવાબ વિરોધાભાસી હશે: જો તે હકારાત્મક છે, તો પ્રથમ અનુવાદ વિકલ્પનો અર્થ થશે: "હા, હું આ ભાષા બોલું છું, પરંતુ અમે હવે તમારી સાથે બીજી ભાષામાં વાત કરી રહ્યા છીએ, અને તમારા પ્રશ્નમાં કોઈ અર્થપૂર્ણ નથી. અર્થ.” બીજા વિકલ્પમાં, આના જેવું કંઈક જોવામાં આવશે: "હા, અમે અંગ્રેજી બોલતા દેશમાં છીએ, પરંતુ મારા સહિત દરેક જણ રશિયન બોલે છે."

આ ટીકાને ઘણા માપદંડો અનુસાર નકારી શકાય છે. પ્રથમ, આ પ્રકારની પરિસ્થિતિ વાસ્તવિક જીવનમાં ભાગ્યે જ ઊભી થાય છે. જો આવું થાય, તો અનુવાદક અનુવાદ દ્વારા સમસ્યાને ટાળવા માટે તકનીકોનો ઉપયોગ કરી શકે છે શું તમે અંગ્રેજી બોલો છો?કેવી રીતે શું તમે મારી ભાષા બોલો છો?અથવા શું તમે સમજો છો કે હું શું કહેવા માંગુ છું?બીજું, એક રશિયન વાચક, કહો, અગાથા ક્રિસ્ટીનું પુસ્તક વાંચે છે, જે અંગ્રેજી એસ્ટેટ પર થયેલી હત્યાનું વર્ણન કરે છે, મોટે ભાગે સમજે છે કે મૂળ પાત્રો અંગ્રેજી બોલે છે.

વાસ્તવમાં, અનુવાદમાં મૂળભૂત નિયમોમાંનો એક "સંદર્ભને વળગી રહેવું" છે, પરંતુ શું ટેક્સ્ટની ભાષા પોતે જ તે સંદર્ભનો મુખ્ય ભાગ નથી જેને અનુસરવાની જરૂર છે?

અનુવાદની બીજી ગંભીર સમસ્યા એ અનુવાદનું અર્થઘટન છે જે એક ભાષામાં રેકોર્ડ કરવાની પ્રક્રિયા તરીકે અનુવાદક બીજી ભાષામાં વાંચે છે. અનુવાદક પાસે મૂળ લેખકને એકદમ સચોટ રીતે સમજવાની અપેક્ષા કેવી રીતે રાખી શકાય? અનુવાદક કરે છે ગંભીર કામ, પરંતુ સફળ કાર્ય માટે લેખકની પ્રશંસા કરવામાં આવે છે; શું કોઈ લેખકના અનુવાદને તે લેખકની કૃતિ ગણી શકાય? શું અનુવાદને "કાનૂની સાહિત્યચોરી" કહી શકાય? અનુવાદ મૂળ કરતાં ઘણો ભિન્ન હોઈ શકે છે: ઉદાહરણ તરીકે, કૃતિના નાયકોમાંથી એક “ધ હિચહાઈકર્સ ગાઈડ ટુ ધ ગેલેક્સી” અથવા બીજા અનુવાદમાં, “ધ હિચહાઈકર્સ ગાઈડ ટુ ધ ગેલેક્સી” ( ગેલેક્સી માટે હિચીકરની માર્ગદર્શિકા) ડગ્લાસ એડમ્સ નામ છે Zaphod Beeblebrox. પરંતુ જીન બોનેફોય, જેમણે એડમ્સને ફ્રેન્ચમાં ભાષાંતર કર્યું, તેણે આ હીરોને બોલાવવાનું શ્રેષ્ઠ માન્યું ઝાપી બીબીસી. જો કે આ એટલું નોંધપાત્ર નથી, તે હજી પણ આંખને પકડે છે. એડમ્સ પોતે આવી સ્વતંત્રતાને મંજૂર ન કરી શકે. આવા ઘણા નાના ફેરફારો અનુવાદને અનુકૂલિત ટેક્સ્ટમાં ફેરવે છે.

અનુવાદ સાથે સમસ્યાઓ ટાળવા માટે, સંખ્યાબંધ પગલાં લેવા જરૂરી છે:

1. અનુવાદ કરતી વખતે એક જ શબ્દોનો ઉપયોગ કરો (સમાન શબ્દ માટે સંખ્યાબંધ સમાનાર્થી સ્વરૂપોનો ઉપયોગ કરશો નહીં).
2. પ્રેક્ષકો માટે ટેક્સ્ટને અનુકૂલિત કરો.
3. જ્ઞાનનો આધાર બનાવો.
4. જો ભાષાંતર કરનાર તમે નથી, પરંતુ અન્ય વ્યક્તિ (સંસ્થા), તો એવા શબ્દોની સૂચિ બનાવો કે જેનું કાં તો અનુવાદ ન કરવું જોઈએ, અથવા ફક્ત ચોક્કસ રીતે જ ભાષાંતર અને અનુવાદ થવો જોઈએ.
5. એક અનુવાદક સાથે સહયોગ કરો જે તમારી લેખન શૈલીને સમજે છે અને અનુવાદનો સાર સમજે છે.

દુભાષિયા, ડ્રેગોમેન. ... .. રશિયન સમાનાર્થી અને સમાન અભિવ્યક્તિઓનો શબ્દકોશ. હેઠળ સંપાદન એન. અબ્રામોવા, એમ.: રશિયન શબ્દકોશો, 1999. અનુવાદક, દુભાષિયા, દુભાષિયા, ડ્રેગોમેન, પ્રિસ્ક્રાઇબર, વ્હીસ્પરર, સિંક્રોનિસ્ટ, અનુવાદક, અનુવાદક,... ... સમાનાર્થી શબ્દકોષ

અનુવાદક, અનુવાદક, પતિ. 1. એક વ્યક્તિ એક ભાષામાંથી બીજી ભાષામાં અનુવાદમાં રોકાયેલ છે. થી અનુવાદક ફ્રેન્ચ. 2. જે કોઈ વસ્તુનો અનુવાદ કરે છે અથવા તેનું ભાષાંતર કરે છે (8, 9 અને ખાસ કરીને 10 અર્થમાં અનુવાદ જુઓ; સરળ). નાણાં અનુવાદક. બુદ્ધિશાળી....... શબ્દકોશઉષાકોવા

સંદેશાવ્યવહારમાં મધ્યવર્તી લિંક, જેની જરૂરિયાત એવા કિસ્સાઓમાં ઊભી થાય છે જ્યાં સ્રોત અને પ્રાપ્તકર્તા દ્વારા ઉપયોગમાં લેવાતા કોડ મેળ ખાતા નથી. ભાષાના મધ્યસ્થી તરીકે, અનુવાદક માત્ર અનુવાદ જ નહીં, પરંતુ અન્ય વિવિધ બાબતો પણ કરી શકે છે... ... નાણાકીય શબ્દકોશ

અનુવાદક, હહ, પતિ. એક ભાષામાંથી બીજી ભાષામાં અનુવાદમાં નિષ્ણાત. ચેકથી પી. | પત્નીઓ અનુવાદક, એસ. | adj અનુવાદ, ઓહ, ઓહ. ઓઝેગોવનો ખુલાસાત્મક શબ્દકોશ. એસ.આઈ. ઓઝેગોવ, એન.યુ. શ્વેડોવા. 1949 1992 … ઓઝેગોવની સમજૂતીત્મક શબ્દકોશ

અનુવાદક- અનુવાદિત કાર્યના લેખક, જે તેમના દ્વારા કરવામાં આવેલા અનુવાદનો અધિકાર ધરાવે છે. મોટર વાહનો પર રશિયન ફેડરેશનના કાયદા અનુસાર. કાયદો અને સંબંધિત અધિકારો, પી. લેખકનો ઉપયોગ કરવો આવશ્યક છે. તેમના દ્વારા બનાવેલ કાર્યનો અધિકાર, જો કે તે મૂળ લેખકના અધિકારોનું સન્માન કરે છે... ... શબ્દકોશ-સંદર્ભ પુસ્તકનું પ્રકાશન

અનુવાદક- (અંગ્રેજી અનુવાદક, દુભાષિયા) 1) નાગરિક અને ફોજદારી કાર્યવાહીમાં, એક વ્યક્તિ જે નિવેદનો, જુબાની, અરજીઓ, સ્પષ્ટતાઓનું ભાષાંતર કરવા માટે જરૂરી ભાષાઓ બોલે છે, કેસની સામગ્રીથી પોતાને પરિચિત કરે છે, કોર્ટમાં તેની મૂળ ભાષામાં વાત કરે છે.. . કાયદાનો જ્ઞાનકોશ

અનુવાદક- એક વ્યક્તિ જે ભાષા બોલે છે જેનું જ્ઞાન નાગરિક, વહીવટી, ફોજદારી કાર્યવાહીમાં અથવા તેની વિચારણા દરમિયાન અનુવાદ માટે જરૂરી છે... કાનૂની જ્ઞાનકોશ

અનુવાદક- 3.6 અનુવાદક: એક વ્યક્તિ જેણે આ પ્રકાશનની ભાષામાં કૃતિના ટેક્સ્ટનો અનુવાદ કર્યો છે. સ્ત્રોત… પ્રમાણભૂત અને તકનીકી દસ્તાવેજીકરણની શરતોની શબ્દકોશ-સંદર્ભ પુસ્તક

અનુવાદક- નોકરીની જવાબદારીઓ. વૈજ્ઞાનિક, તકનીકી, સામાજિક-રાજકીય, આર્થિક અને અન્ય ભાષાંતર કરે છે વિશેષ સાહિત્ય, પેટન્ટ વર્ણનો, નિયમનકારી તકનીકી અને ઉત્પાદન સાથેના દસ્તાવેજો, વિદેશી સાથેના પત્રવ્યવહારની સામગ્રી... મેનેજર, નિષ્ણાતો અને અન્ય કર્મચારીઓના હોદ્દા માટે લાયકાત નિર્દેશિકા

વિનંતી "અનુવાદક" અહીં રીડાયરેક્ટ કરવામાં આવી છે; અન્ય અર્થો પણ જુઓ. વિનંતી અહીં રીડાયરેક્ટ કરવામાં આવી છે " ઇલેક્ટ્રોનિક અનુવાદક" આ વિષય પર એક અલગ લેખની જરૂર છે. અનુવાદક એ અનુવાદમાં રોકાયેલ નિષ્ણાત છે, એટલે કે, લેખિતની રચના... ... વિકિપીડિયા

સંજ્ઞા, એમ., વપરાયેલ. સરખામણી ઘણીવાર મોર્ફોલોજી: (ના) કોને? અનુવાદક, કોણ? અનુવાદક, (જુઓ) કોણ? અનુવાદક, કોના દ્વારા? અનુવાદક, કોના વિશે? અનુવાદક વિશે; pl WHO? અનુવાદકો, (ના) કોણ? અનુવાદકો, કોણ? અનુવાદકો, (હું જોઉં છું) કોણ? અનુવાદકો... દિમિત્રીવની સમજૂતીત્મક શબ્દકોશ

પુસ્તકો

• અનુવાદક, એલેક્ઝાંડર શુવાલોવ. સર્ગેઈ વોલ્કોવ, ભૂતપૂર્વ GRU વિશેષ દળના અધિકારી અને હવે એક મફત શૂટર, ધાડપાડુઓના જૂથ સાથે "અનૌપચારિક રીતે" વ્યવહાર કરવા માટે ઓર્ડર મેળવે છે (તે તેને એક કાર્ય કહે છે),... ઑડિયોબુક