D dialektizmai. Dialektizmai, jų rūšys

Instrukcijos

Dialektizmai turi tam tikrų bruožų, išskiriančių juos nuo populiariųjų kalbos konstruktai, pavyzdžiui, fonetinis, morfologinis, ypatinga prasmėžodžių vartosena ir vartosena, nežinoma literatūrinė kalba. Pagal šias savybes tarminiai žodžiai skirstomi į kelias grupes.

Leksiniai dialektizmai – žodžiai, kuriuos kalbėdami ir rašydami vartoja tam tikros tarmės kalbėtojai ir kurie dažniausiai neturi žodžių darybos ir fonetinių variantų. Pavyzdžiui, pietų rusų kalbos tarmėms būdingi žodžiai „tsibulya“ (svogūnai), „buryak“ (burokėliai), „gutorit“ (kalbėti), o šiauriniams - „golitsy“ (kumštinės pirštinės), „varčia“. (diržas), baskoy (gražus) ir kt. Be to, dialektizmai paprastai turi atitikmenis bendra kalba. Sinonimų buvimas yra pagrindinis skirtumas tarp leksinių dialektizmų ir kitų tarminių žodžių atmainų.

Etnografiniai dialektizmai yra žodžiai, žymintys daiktus, žinomi gyventojams tam tikra sritis: „shanezhki“ (pagal specialų receptą ruošiami pyragaičiai), „vantiniai blynai“ (bulvių blynai), „manarka“ (viršutinio drabužio rūšis), „nardek“ (arbūzų melasa) ir kt. Etnografizmai neturi , nes šiais žodžiais žymimi objektai yra išskirtinai vietinio paplitimo. Paprastai namų apyvokos daiktų, drabužių, augalų, patiekalų pavadinimai veikia kaip etnografiniai dialektizmai.

Leksikos-semantiniai dialektizmai yra neįprastos reikšmės žodžiai. Pavyzdžiui, trobelės grindis galima vadinti tiltu, grybus – lūpomis ir pan. Tokie dialektizmai dažniausiai yra homonimai bendriems žodžiams, vartojamiems kalboje su jiems būdinga reikšme.

Fonetiniai dialektizmai yra žodžiai, turintys ypatingą fonetinis dizainas tarmėje: „chep“ (grandinė), „tsai“ (arbata) - šiaurės tarmėmis; „zhist“ (gyvenimas), „pasas“ (pasas) - pietinėse tarmėse.

Žodžius darantys dialektizmai išsiskiria specialiu afiksų dizainu: „evonny“ (jis), „pokeda“ (kol kas), „otkul“ (iš kur), „darma“ (nemokamai), „zavsegda“ (visada) ir kiti.

Be to, yra morfologinių dialektizmų, kurie yra literatūrinei kalbai nebūdingi linksniai: minkštųjų galūnių buvimas veiksmažodžiams trečiajame asmenyje (eiti, eiti); galūnė -e: tau, man; baigiasi -am instrumentinėje u in daugiskaita(po stulpais) ir kt.

Kalbotyroje terminas „dialektizmas“ turi dvi pagrindines reikšmes. Pirma, šis terminas kartais vartojamas siauresnių terminų, tokių kaip „vulgarizmas“, „profesionalumas“ ir kt., rinkinys. Antra (ir ši dialektizmo samprata yra daug labiau nusistovėjusi), tai yra kolektyvinis pavadinimas teritoriniai bruožai kalba.

Rusijos teritorijoje yra didžiulė suma tarmės ir tarmės. Tai paaiškinama daugiatautišku valstybės pobūdžiu, istorinių įvykių ir net gamtinės sąlygos. Tarmių tiek daug, kad net viename vietovė naudojamas gali būti visiškai skirtingi vardai ir vienas. Yra, pavyzdžiui, knyga „Akchimų tarmės“, kur vos vieno kaimo teritorijoje dialektologai nustatė apie keturiasdešimt tarmių.

Taigi, tai yra kalbos ypatybės, būdingas konkrečiai teritorijai ir naudojamas literatūrinėje kalboje.

Yra keletas dialektizmų tipų.

Leksiniai dialektizmai – tai žodžiai, vartojami išskirtinai tam tikroje teritorijoje ir neturintys fonetiškai panašių analogų kitose teritorijose. Pavyzdžiui, pietų rusų tarmėse „ant žirgo“ vadinama daubomis. Nepaisant to, kad šie žodžiai vartojami tik vienoje teritorijoje, jų reikšmė yra žinoma visiems.

Tačiau etnografiniai dialektizmai įvardija sąvokas, kurios vartojamos tik tam tikroje srityje. Paprastai tai yra vardai namų apyvokos daiktai, indai ir kt. Pavyzdžiui, paneva (poneva) yra vilnonis sijonas, kuris yra tik pietinėse Rusijos provincijose. Tokios sąvokos analogų visos rusų kalba nėra.

Leksikos-semantiniai dialektizmai yra žodžiai, pakeičiantys įprastą reikšmę tarmėje. Kaip, pavyzdžiui, „tiltas“ - kai kuriose tarmėse taip vadinamos trobelės grindys.

Fonetiniai dialektizmai– Tai labiausiai paplitęs reiškinys tarmėse. Tai žinomo žodžio skambesio iškraipymas. Pavyzdžiui, „duona“ pietų rusų tarmėse vadinama „khlip“, o šiaurinėse tarmėse vietoj „gyvenimo“ galite išgirsti „zhist“. Dažniausiai tokie dialektizmai atsiranda dėl to, kad žodį sunku ištarti. Pavyzdžiui, vyresni žmonės gali vadinti radiją „radivom“, nes artikuliacinis aparatas Taip lengviau.

Taip pat yra žodžių darybos dialektizmų – tai žodžiai, sudaryti kitaip nei literatūrinėje kalboje. Tarmėse, pavyzdžiui, veršelis gali būti vadinamas „telyčia“, o žąsis – „žąsia“.

Morfologiniai dialektizmai yra literatūrinės kalbos žodžių formos. Pavyzdžiui, „aš“, o ne „aš“.

Video tema

Dialektizmai yra žodžiai ir frazeologiniai vienetai, kurių vartojimas būdingas tam tikroje vietovėje gyvenantiems žmonėms.

Pskovo dialektizmai: lava"gatvė", braukyti'lukštas', perechia„prieštaravimas“, akėčios„arklys antraisiais metais“, petūnas"gaidys", barkanas"morka", bulba"bulvė", geras'blogai', gleivėtas'slidus', skaitomas„blaivus“, spardyti„vaikščioti nieko nedarant“.

Pavyzdžiui, Pskovo tarmių PU-dialektizmai: net pirštu į akį„labai tamsu“, trys kojos greitai ', gyvenk ant sausų šaukštų' vargšas “, iš visų pasaulių “ iš visur ', rodyti aneksiją' kovoti atgal ', vadovauk galams' apgauti ’.

Iš kalbinių frazeologinių vienetų, kurie praranda savo poveikio galią, pamažu praranda savo išskirtines savybes nuolatinėje tautinėje vartosenoje, tarminiai frazeologiniai vienetai išsiskiria savitu vaizdingumu, įvardijimo realijų ryškumu ir šviežumu. Trečiadienis: senmergė (liet.) ir Donas Mikolaevskaya (Nikolaevskaya) mergina„senmergė“ (vardas iš Nikolajaus I laikų, kai kazokai išėjo tarnauti 25 metams); Petro merginaaš "senmergė" Arba: spardyk užpakalį (liet.) ir Donas ta pačia prasme: mušti baglay (baglay„dykintuvas“), mušti varles, mušti baidares (kaydak„dykintuvas“), numušti kitushka (kitushka„auskaras prie žydinčio medžio (beržo, gluosnio ir kt.)“); Paukščių Takas (liet.) ir Don su panašia semantika Batyev (Batyev, Batyev) būdas(pagal vardą Totorių chanas Batu, kuris savo judesiais vadovavosi Paukščių Taku), Batyeva (Bateva, Bateva, Batyoeva, Patioeva) kelias, Batyovo ratas.

Dialektizmai daugiausia naudojami tradicinėje kalbos formoje, nes pati tarmė daugiausia yra žodinė, kasdienė kaimo vietovių gyventojų kalba.

Tarminė leksika nuo tautinio žodyno skiriasi ne tik siauresne vartojimo apimtimi, bet ir daugybe fonetinių, gramatinių bei leksikos-semantinių ypatybių.

Priklausomai nuo to, kokie bruožai būdingi dialektizmui (priešingai literatūrinis žodynas), yra keletas jų tipų:

1) fonetiniai dialektizmai- žodžiai, atspindintys tam tikros tarmės fonetines ypatybes: statinė, Vankya, tipyatok(vietoj statinė, Vanka, verdantis vanduo)- Pietų rusų dialektizmai; kuricha, tsyasy, tselovek, nemchi(vietoj vištiena, laikrodis, vyras, vokiečiai)- dialektizmai, atspindintys kai kurių šiaurės vakarų tarmių garso ypatybes;

2) gramatiniai dialektizmai- žodžiai, kurių gramatinės savybės skiriasi nuo literatūrinės kalbos arba morfologine struktūra skiriasi nuo populiariojo žodyno. Taigi pietinėse tarmėse niekiniai daiktavardžiai dažnai vartojami kaip daiktavardžiai moteriškas (visas laukas, toks dalykas, katė kvepia, kieno mėsą valgė); formos paplitusios šiaurės tarmėse rūsyje, klube, stalelyje(vietoj rūsyje ir klube, prie stalo), vietoj bendrų žodžių pusė, lietus, bėgimas, skylė ir kiti viduje tarmiška kalba Vartojami žodžiai su ta pačia šaknimi, tačiau skiriasi morfologine struktūra: į šoną, dozhzhok, bėk, burk ir kt.;

3) leksiniai dialektizmai- žodžiai, kurie savo forma ir reikšme skiriasi nuo populiariojo žodyno žodžių: kochet"gaidys", koretai"kaušas", kitą dieną"kitą dieną, neseniai" paspartinti"akėčios", ant žemės"mėšlas", blevyzgas"kalbėti", inda"netgi" ir pan.

Tarp leksinių dialektizmų išsiskiria vietiniai tam tikroje srityje paplitę daiktų ir sąvokų pavadinimai. Šie žodžiai vadinami etnografizmai. Pavyzdžiui, etnografija yra žodis Paneva- taip Riazanėje, Tambove, Tuloje ir kai kuriuose kituose regionuose vadinamas specialus sijono tipas - " sijono tipas, pagamintas iš margo naminio audinio“. Srityse, kur grindys naudojamos kaip traukos jėga, šis žodis yra plačiai paplitęs nalygach- specialaus diržo ar virvės, pririšto prie jaučio ragų, žymėjimas. Stulpelis prie šulinio, kurio pagalba gaunamas vanduo, vietomis vadinamas ochepas; beržo žievės karniniai batai anksčiau buvo vadinami katės ir tt Skirtingai nuo tikrųjų leksinių dialektizmų, etnografiniai dialektizmai, kaip taisyklė, neturi sinonimų literatūrinėje kalboje ir gali būti paaiškinami tik aprašomuoju būdu.

4) Semantiniai dialektizmai- žodžiai, kurie tarmėse turi ypatingą reikšmę, kitokią nei įprastai vartojama. Taip, vienu žodžiu viršuje kai kuriose pietinėse tarmėse vadinama vaga, verb žiovauti reiškė "šaukti, skambinti" spėti- reiškia „atpažinti ką nors iš matymo“, tamsus- reiškia „labai, stipriai“ (Man patinka tamsus„Aš tave labai myliu“); šiaurės tarmėse plūgas Sibiro kalba reiškia „šluoti grindis“. nuostabus reiškia „daug“; lubos- grindys, bailys- kiškis ir kt.

Lubos"palėpė", grybai"lūpos", bailys"triušis", gaidys"sviestinis grybas", plūgas„šluoti“, kentėti„juoktis, linksmintis“.

Reikia atsiminti, kad tarminiai žodžiai nepatenka į literatūrinės kalbos sritį, todėl, jei įmanoma, turėtumėte susilaikyti nuo vietinių žodžių, ypač jei yra literatūriniai žodžiai su ta pačia prasme.

Kai kurie dialektizmai gali prasiskverbti į literatūrinę kalbą. Pavyzdžiui, tarminės kilmės žodžiai apima laukinis rozmarinas, nerūpestinga, kuoja, šukavimas, ilgis, suglebęs, šiurpus, mielasis, braškė, veltui, braškė, skynimas, gremėzdiškas, gelsvas, žalumynai, murmėjimas, gauruotas, vargo, erzina, varginantis, pakelės, atsargus, drumstas, voras, artojas,fonas,žvejyba,išradingumas,kalva,laumžirgis,taiga,šypsena,ausų atvartai,erelis pelėda,nesąmonė ir daugelis kitų.

Svarbu- sunku, sunku.
Valjakas, veltas, veltas - mesti, persekioti, raižyti, sukti, meistriškai pagaminti.
Varganas(„ant piliakalnio, ant žydo arfos“) - galbūt iš „worg“ - aukšta žole apaugusi proskyna; šienaujama, atvira vieta miške.
Veredy - verda, opos.
Verei - stulpai, ant kurių pakabinti vartai.
Veres- kadagys.
Vereya(virvės, virvė, virvė) - stulpas, ant kurio pakabinami vartai; stakta prie durų, vartai.
Veretye- šiurkštus kanapių audinys.
Verpstė (gyvatė-verpstė) - galbūt tai reiškia verpstę, t. y. vario galvutės tipą - bekojį, gyvatę primenantį driežą .
Verst- lygus, pora, pora.
Numušta mylia - tikriausiai iš „gversto“ - šiurkštus smėlis, skalda.
Gimimo scena- urvas; „Hangout“; didelė dėžė su lėlėmis, valdomomis iš apačios per plyšius dėžės grindyse, kurioje buvo vaidinami spektakliai Kristaus gimimo tema.
Veršnikas- jodinėjimas; jodamas pirmyn ant žirgo.
Vakaras- vakar.
Pakilk- pakelti.
Viklina- viršūnės.
Vitsa- šakelė, šakelė, ilga šaka.
Vandens nešiklis - indas vandeniui ir gėrimui nešti ir laikyti.
Volžanaja - pievžolė, iš pievžolės.
Biurokratinė juosta (lankas) - paprasti, kasdieniai, nešioti.
Volochazhnaya - slampinėja.
Turtas - turtas (paveldimas, protėvių); pavardė; "pagal palikimą" - pagal paveldėjimo teisė, tėvo.
Volotki- stiebai, šiaudeliai, žolės stiebai; viršutinė dalis pūkas su ausimis.
Voronecas- sija trobelėje, kuri tarnauja kaip lentyna.
Vyžlok- medžioklinis šuo, skalikas; spėjama: vilkas, vedantis gaują.
Apsirengti-pasakok ką nors sau.
kaukti - maistas, valgymas; maisto kiekis vienu metu; maisto valanda.
Išėjimai - duoklė, pateikti.
Išėjimai yra dideli - balkonai.
Guoba, mezgimas - lazda, pagaminta iš lanksčios medienos, naudojama bėgių, ratlankių ir kt.
Vyazivtso - virvė.
Vyray (viriy, iriy)- nuostabi, žadėta, šilta pusė, kažkur toli prie jūros, pasiekiama tik paukščiams ir gyvatėms.
Vyalitsa- pūga.

G ai- ąžuolynas, giraitė, maža lapuočių miškas.
Gluzdyr - viščiukas, kuris nemoka skristi; ironiška prasme – protingas vaikinas.
Golnyaya - Gluzdyr yra jauniklis, kuris negali skristi; ironiška prasme – protingas vaikinas.
Golnyaya - plikas, plikas, be augmenijos ir akmenų.
kartaus - piktas, erzina.
Svečių namai, svečių namai -šventė.
Tu kepi - susidursi, skrisi (nuo „atšokimo“).
priėmimas, valgomasis, poilsis; paprastai kambarys rūmuose.
Lova, lova - pakabinamas stulpas, skersinis trobelėje drabužiams .
kartaus - piktas, erzina.
Svečių namai, svečių namai -šventė.
Tu skrudinai- įbėgti, įbėgti (iš „atšokti“).
Gridenka, gridnya, grinya, grinyushka - priėmimo kambarys, valgomasis, poilsis; paprastai kambarys rūmuose.
Lova, lova - pakabinamas stulpas, skersinis trobelėje drabužiams.
Guzhiki - kilpos diržuose ant veleno.
Gusli, guslishki, guslishki- plėšiamas styginis instrumentas.
Tinka- stebėtis, grožėtis, spoksoti; spoksoti, spoksoti; tyčiojimasis, pašaipa.
Godina- geras giedras oras, kibiras.
Golikas- šluota be lapų.
olandas- červoneciai, sumušti Sankt Peterburgo monetų kalykloje.
Golitsy- odinės kumštinės pirštinės be vilnonio pamušalo.
Gostika- svečias.
grivina- dešimties kapeikų gabalas; V Senovės Rusija piniginis vienetas- sidabro arba aukso luitas, sveriantis apie svarą.
lova- lentyna, einanti nuo viryklės iki sienos.
Lūpas- įlanka, užutėkis.
Ragas- trijų stygų smuikas be griovelių korpuso šonuose. Kūlimas - kambarys, tvartas suspaustai duonai; kūlimo plotas.

D pasitikėjimas- vyro brolis.
Devyatina- devynių dienų laikotarpis.
Senelis-tėtis - tikriausiai herojaus kilmė.
Del - dalytis grobio dalyba („reitų dalijimasis“).
Laikyti - išleisti; neužsilaiko - neišsileidžia, neišdžiūna.
Dominuoja - tinkamas, tinkamas; pakankamai, pakankamai.
Dolmozhano - karys, t.y. ginklas, galbūt ilgas geluonis – ilgu briauna.
Dolonas - delnas.
Dolyubi - pakankamai, daug, tiek, kiek reikia .
Namų ūkis – karstas.
Užteks? (Ar tu pavargęs?)- pabaigoje, po visko.
Dūma - patarimas, diskusija („ji neateis į Dūmą“).
Durodny - puošnus, didingas, iškilus.
Dėdės palikimas -šeimos turtas, kuris atiteko šoniniam paveldėjimui.
Deja- tešlos tešla, rauginti kopūstai; kubilas, kuriame minkoma duonos tešla.
Dolonas- delnas.
Dosyulny- senas, buvęs.
Doha- kailiniai su kailiu viduje ir išorėje.
Drolya- brangioji, brangioji, mylimoji.

Ye ndova- platus varinis dubuo su snapeliu.
Epanechka - trumpu rankoviu liemene, kailiniu.
Ernishny- iš „ernik“: mažas, mažai augantis miškas, mažas beržų krūmas.
Erofeichas- kartaus vyno; degtinė, užpilta žolelėmis.
Yestva- maistas, maistas.

Želnikas- kapinės, kapai, šventorius.
skrandis- gyvybė, nuosavybė; siela; gyvulių
Zhito- bet kokia duona grūduose arba stovi; miežiai (šiauriniai), nemulti ruginiai (pietinė), visa pavasarinė duona (rytinė).
Zupanas- senovinis puskaftanas.

Zįtikinti- skųstis, verkti.
Zagneta (Zagneta)- rusiškos viryklės pelenų keptuvė.
Sąmokslas- paskutinė diena prieš gavėnią, kurią leidžiama valgyti mėsą.
Salė- susukta ausų kekė; dažniausiai tai daro burtininkas ar ragana, norėdami sugadinti ar sunaikinti lauką, taip pat lauko savininkas.
Renovuotas- kažkas naujo ir švaraus, kuris suteptas ar užterštas;
palengvino širdį (iš „atnaujinti“; atimk sielą, palengvink širdį). Susijaudink
- būk laimingas. Zarodas
- didelis krūva šieno, duonos, ne apvalios, o pailgos. Dėmėtas
- dugnas, šiukšliadėžė; šiukšliadėžės skaidinys. Zen
- Žemė. Cinkas
- pažiūrėk. Zipun
- valstietiškas kaftanas iš stambaus storo audinio, senais laikais be apykaklės. Zrelki

- prinokusios uogos.Ir ravėti

- šlovė, šlovė, ačiū.Kazakė, kazokė
- darbuotojas. (darbininkas), ūkio darbininkas, samdomas darbuotojas. Damaskas
- senovinis storo šilko rašto kiniškas audinys. Ieva
- šventinis alus, košė. Karavaitsy
- kvietiniai blynai. Vielos strypai
- veltiniai batai. Užuomina, užuomina
- lazda, personalas, batogas. Kisa
- krepšys. Kitina
- žolės kamienas, žirnio stiebas. Kička
- senovės rusų šventinis ištekėjusios moters galvos apdangalas.Žarnynas
- naminė dešra. Narvas
- kambarys arba sandėliukas name; tvartas; priestatas prie trobelės, spinta.- kabliukas, lazda su lenkimu latakui paremti po valstiečio lentinio stogo karnizu arba šiaudiniam stogui nulenkti.
Kokurka- bandelė su kiaušiniu.
Komel- pastorinta apatinė verpimo rato dalis; greta šaknies, medžio dalis, plaukai, ragas.
Komonas- arklys, arklys.
Konovatny- iš azijietiško šilko audinio, naudojamas lovatiesei ir šydui.
Kopanas- iškasta duobė lietaus vandeniui surinkti; negilus šulinys be rėmo.
Kopyl- trumpas blokas rogių bėgiuose, kuris tarnauja kaip kūno atrama.
Šienapjovė- didelis peilis storais ir plačiais ašmenimis.
Kostritsa (laužas)- kieta linų ir kanapių žievė, likusi po nubraižymo ir karščio.
Nuožulnus (kreiptas) langas- langas iš atsitiktinai susipynusių staktų ar metalinių strypų, būdingas Rusijai iki XVIII a.
Katės- šiltos avalynės rūšis.
raudonas kampas- kampelis trobelėje, kuriame kabėjo piktogramos.
Grožis- nuotakos karūna iš kaspinų ir gėlių, mergaitiškumo ir mergaitiškos valios simbolis.
Kroma- krepšys, elgetos krepšys; „Foma the Big Crema“ (spalio 19 d.) - duonos ir reikmenų gausa, taip vadinasi turtingas, pasiturintis žmogus.
Raudona (pjaustyta)- Rankinės staklės; siūlų pagrindas audžiant rankinėmis staklėmis; audinys, austas ant kryžių.
Crosenza- naminiai marškiniai.
Krynica- spyruoklė, raktas, negilus šulinys; krinka, pieno puodas, siauras ir aukštas.
Vilkimas- šukuotas ir surištas linų ar kanapių pluoštas, pagamintas verpalams.
Kuzhel (kuzhal)- pakulas, šukuoti linai; aukščiausios kokybės lininiai verpalai.
Kuzlo- kalvystė, kalimas; paprastai ariamos kriauklės.
Kukomoya- apleistas, netvarkingas žmogus.
Kuna- kiaunė.
Kuren- vieta anglims kūrenti miške, anglių duobė ir trobelė darbininkams.
Kurževina- šaltis.
Rūkymas- kelkis.
Kurčižka- kalė, kelmas.
Kut- kampas, ypač trobelėje po piktogramomis arba prie krosnies: „supuvęs kampas“ - šiaurės vakarų vėjas.
Kutya- virti ir saldinti kviečių grūdai.

Ladka- mažas apkūnus.
Ladom- Gerai, kaip ir turi būti.
Kregždės- spalvoti keturkampiai įdėklai po marškinėlių rankovėmis ir rankovėmis.
ledinukas - ledo blokas.
Lenny- linas.
Luda- įstrigo, akmenys ežere, kyšantis iš vandens.

Myna- pelynas.
Gimda, mama- vidurinė lubų sija trobelėje.
Mezhenny (mezhony)- ilga, ilga, vasara.
Žemas vanduo - vidutinio lygio vandens, kuris susidaro po potvynio (birželio mėn. – prieš karščius ir sausras).
Merezha- virš lanko ištemptas žvejybos tinklas.
Pasaulietiškas- padarė, paruošė kartu, „viso pasaulio“.
Jaunas vaikinas- naujas mėnuo.
Snukis- pinti dirbiniai.
Vargo- (bėda) - debesis, debesis.
Tiltas- grindys, baldakimas.
Mostina- grindų lenta.
Motushka- siūlų sruogą, suvyniotų siūlų ritę.
Mochenets- vandenyje mirkytos kanapės.
Animuoti- padengtas glazūra.
Myalitsa- malūnėlis, sviedinys, naudojamas susmulkinti linus ir kanapes, išvalantis pluoštus nuo branduolio.

N azem- mėšlas.
Nazola- melancholija, liūdesys, susierzinimas, sielvartas.
Nat- būtina (sutrumpinimas iš žodžio „įsidėti“ - būtina).
Ištempti- suklupti, pulti.
Neoblyžnyj- Tikras, o ne melas.
Neudolny- nenugalimas; nuskriaustas, nelaimingas.
Novina- valstietiška drobė; atšiauri nebalinta drobė;
naujo derliaus grūdai. Pasiliko nakvoti

- praėjusią naktį.O močiutės
- grybas, baravykas.Žavesys (žavesys)
- šmeižtas, šmeižtas. Obloukhy
- ilgaausiai, ilgaausiai, ilgaausiai. Tvist
- suknelė; apsirengti (jauna moteris po karūnos moteriškais drabužiais); susituokti.
Omšanikas- sandarintas rąstinis namas bitėms žiemoti.
Onuchi- įvyniojimai į aulinius batus ar batus, pėdų įvyniojimai.
Kolba- šaltis.
Palaiko- batai, pagaminti iš senų batų su nupjautomis viršūnėmis; susidėvėjusių ir suplyšusių batų likučiai.
šaukti- plūgas.
Pasekmės- po pjovimo išaugusią žolę; šviežia žolė, kuri tais pačiais metais išaugo vietoje nupjautos.

Ochep- trobelėje prie lubų pritvirtintas stulpas, ant kurio buvo pakabintas lopšys.
P a g e- ganykla, vieta gyvuliams ganyti.
Pasma- siūlų, verpalų sruogos dalis.
Peltiškas- su kutais.
Relog- apleista ariama vieta.
Povet, povetka- tvartas, arklidė; baldakimas, stogas virš kiemo; dengtas kiemas.
Pogost- kapinės, kaimo parapija.
Sumažintas- "rogės su įpjovomis" - su pririštu rogių bėgiku.
Pokut- priekinis kampas; garbės vieta prie stalo ir šventėje.
Vidurdienis- pietus.
Poluška- senovinė maža varinė ketvirčio cento moneta.
Popeluinik (popeluinik)- iš „dainavo“: pelenai, pelenai.
porno- stiprus, sveikas; suaugęs.
Poroša- tolygiai krinta sniegas; ką tik iškritusio sniego sluoksnis.
Poškotina- ganykla, ganykla.
stovėti- juosta, laukas; sklypas, dalis lauko užimta javapjūtės.
Poyarchatiy- iš pirmo ėriuko kirpimo vilnos.
Balsas (daina)- ištemptas, liūdnas.
Proletye- vasaros pradžia, birželis, laikas petrovkai.
Pryazhenets- paplotėlis, blynas su sviestu; blynas iš juodų miltų su sviestu.
Pryazhenica- kiaušinienė keptuvėje.
Sukimas- tvoros dalis nuo stulpo iki stulpo; prietaisas, pagamintas iš išilginių stulpų ant stulpų, skirtas šienui džiovinti.
Putinas- laikas, per kurį vykdoma žvejyba.

Pyalichki- lankas.
Taikyti- bandyti, rūpintis, padėti. Susirgti – tai nusirengti.
Ramenier- lauką supa didelis tankus miškas; miško pakraštyje.
Išskleisti- išskleidė, išskleidė, suskilinėjo, nuogi dantys.
Uolus, greito būdo- apie širdį: karšta, pikta.
Ryga- pašiūrė, kurioje galima džiovinti skutus ir kūlimą.
Rosstanas- sankryža, kelių sankryža, kur atsisveikina, atsiskiria, dalijasi.
Rubelis- medinė kaladėlė su rankena ir skersiniais grioveliais skalbiniams kočioti (lyginti).
Rankovės- viršutinė, dažniausiai dekoruota marškinių dalis.
Dig- mesti, mesti.
Eilė (rad)- sąlygos, sutartis, sutartis, pirkimo, nuomos, tiekimo sandoris ir kt.
Ryasny- gausu.

Iš pragaro- viskas, kas auga sode: uogos, vaisiai.
Salo- mažos lėkštės, ledo gabalėliai ant vandens paviršiaus prieš užšalimą.
Slinkite- ilgi viršutiniai drabužiai (dažniausiai tarp ukrainiečių).
svainė- žmonos sesuo.
Sevnya- pintinė su grūdais, kurią sėjėjas nešasi per petį.
Savaitė- septynias dienas, savaitę.
Semeyushka- vyras, žmona (laidotuvių raudose).
Siver, siverko- šiaurės, šiaurės vėjas.
Paspartinti- akėčios; vilkite ką nors žeme; lenkti, lenkti, lenkti.
Būkite perpildyti- susiburti į krūvą, vienoje vietoje.
Smashny- skanus.
Smychina- mazgas, tvirtas pagaliukas, einantis prie akėčių.
Sporina- augimas, gausa, pelnas.
Sporyadny- kaimynas, bendražygis kaimietis (iš „eilės“ - gatvė).
Stavets- didelis puodelis, dubuo.
Pulkas- gardas, tvartas, aptvaras, aptverta vieta gyvuliams.
Stamovik, stanovik- tvora nuo nedidelio miško.
Stanitsa neudolnaya– mirusiojo vaikai.
Surplice- dvasininko drabužiai, tiesūs, ilgi, plačiomis rankovėmis.
Streha- apatinis, kabantis stogo kraštas medinis namas, trobelė.
Styazhye- stulpai, stulpai, stori pagaliukai šieno kupetai ar šieno vežimui sustiprinti.
Sukoleno- kelias kote.
Sumetas- sniego pusnys.
priešininkas- varžovas.
Sousek- skyrius arba skrynia tvarte, kuriame laikomi grūdai.
Suhoroso- nerasos, sausas.
Pilnas- medaus antpilas; vanduo, pasaldintas medumi.

T Alanas- laimė, sėkmė, likimas.
Talina- atšildyta žemė, atšildyti lopai.
Tankas- apvalus šokis.
Tenetnik- voratinklis.
Tesmyany- iš pynės.
Tonya- žvejyba; vienas išlietas tinklas; vieta, kur jie žvejoja.
Torok- vėjo gūsis, škvalas.
Toroka (toroki)- dirželiai už balno kroviniui ar kelioniniam krepšiui pririšti.
Torok- sumuštas, sumuštas kelias.
Snaffle- metalinė grandinėlė kandikliui laikyti arklio burnoje, naudojama kaip tam tikra priemonė muzikos instrumentas.
Tulis- tiulio maivymasis.
Tyablo- kivotas, lentyna ikonoms.

U mediena- elegantiškas galvos apdangalas, vestuvinis šydas.
Vakarienė duona- maloni, gausi vakarienė, šiaudai, pjūvių skaičius.
Nusiramink (apie vandenį)- ateiti į žemą vandenį, į įprastą, vidutinę būseną, kiekį.
Pavogti- vienu ypu užkimškite, paruoškite žiemai.

H raudona– atrodė, kad buvo tikimasi.
Chelo- rusiškos krosnies priekinė dalis.
Cheremny- raudona, raudona.
Černetai, mėlynės- vienuolis, vienuolė.
Černitsa- mėlynių.
Černoguzas- Martynas.
Četverikas- senas rusiškas matas ar daiktas, kuriame yra 4 vienetai (pavyzdžiui, 4 pudų maišas).
Chuika- ilgo audinio kaftanas.

Sh alyga (shelyga)- pintas kamuolys; medinis rutulys; rykštė, rykštė, rykštė.
Šanga- sūrio pyragas, labai sultingas, paprastas paplotėlis.
Shelomchaty- su išgaubtu dangteliu.
Woolbit- tas, kuris muša, rauksta, pūkuoja vilną.
Vilna- širšės.
Šeši- platforma priešais rusiškos krosnies angą.
Skristi- rankšluostis, audinys, viso pločio audinio gabalas.
Šolom- stogas; stogelis, stogas ant stulpų.

Ščerbota- nepilnavertiškumas.

Aš lojau, lojau- nevaisingas (apie galvijus).
Yarovchaty - iš platano, nuolatinis gusli epitetas.
Yar, yaritsa - pavasarinė duona.

Dialektizmai, išversta iš graikų kalba reiškia pokalbį, tarmę, prieveiksmį. Tai žodžiai ir frazės, vartojamos tam tikroje srityje, regione ar šalyje. Galite nuvykti į bet kurią pasaulio šalį mokytis dialektų ir įsitikinti, kad kiekviename mūsų planetos kampelyje yra daug tarmių.

Kartais galite susidurti su tuo, kad tos pačios šalies gyventojai, gyvenantys tik skirtinguose miestuose, kaimuose, kaimuose, ne visada vienas kitą supranta. Kuo skiriasi vienai grupei priklausančių populiacijų tarmės kalbinė grupė, tačiau nenaudojant literatūrinės kalbos, o kalbant per šimtmečius susiformavusia tarme. Kaip pavyzdį papasakosiu šiek tiek apie tai, su kuo susidūriau gyvendamas Sirijoje.

Kai atvykau į šią nuostabią šalį, visiškai nemokėjau bendrauti. Teko lankyti kursus. Reikia kažkaip bendrauti su gyventojais. Baigęs kursus nusprendžiau, kad nesunkiai galiu kur nors nueiti vienas, nelydimas arabiškai mokančio žmogaus.

Eime. Kai pradėjau aiškinti vienam pardavėjui, ko man reikia, jis pradėjo juoktis. Susirinko gana daug žmonių, kuriems taip pat buvo smagu manęs klausytis. Ilgą laiką negalėjau suprasti, kas yra. Kelias dienas iš eilės visi, su kuriais kalbėjausi, juokėsi, kol pravirko. Galų gale aš apsišvietiau.

Paaiškėjo, kad kalbu gryna literatūrine arabų kalba, kuri iš viso nevartojama žodinė kalba. Naudojamas šioje šalyje šnekamoji kalba, ir kiekvienas miestas, kiekvienas kaimas turi savo tarmę. Dažnai net arabai vieni kitų nesupranta, tarmės tokios skirtingos, kilusios iš Biblijos laikų.

Pažvelkime į dialektizmus, kaip pavyzdį naudodami rusų kalbą

Mums bus paprasčiau ir aiškiau. Kalbininkus ši tema išlieka įdomi, nes tai yra mūsų istorija, o šiuo metu rusų liaudies tarmės nyksta, o kartu su jais prarandame savo unikalumą. kalbotyros istorija ir apskritai rusų kultūra, kuri siekia pagonybės laikus.

Rusų liaudies dialektuose yra didelis skaičius originalūs liaudies žodžiai, būdingi tik tam tikrai vietai. Dialektizmai daugiausia randami šnekamoji kalba kaimo gyventojai. Tarmėse matome originalią rusų tautos kalbą, kai kur ir šiandien galima išgirsti senosios rusų kalbos posakius.

Ir viduje viešose vietose, pavyzdžiui, mokyklos, aukštosios švietimo įstaigų, teisėsaugos institucijos o valdymo organai, net žmonės, įpratę bendrauti vartodami dialektinius posakius, stengiasi vartoti visuotinai priimtą, taip sakant, literatūrinę kalbą.

• „Raudonoji mergelė“ – labai graži mergina;
• „Alatyr-akmuo“ yra visų akmenų tėvas (tas, kuris guli Buyano saloje;
• „patraukti“ - sugriebė;
• „eiti“ - eiti;
• "yarilo" - saulė;
• „susuko“ - liūdna, liūdna.
• „Baba Yaga“ – sena, baisi, pikta, vieniša močiutė.

Dialektizmai labai aiškiai matomi senovės posakiuose ir patarlėse, kurios pas mus atėjo iš pagonybės.

Pavyzdžiui

• „Diena, kuri atėjo, mus pasiekė, ir diena, kuri laukia, rūpinkitės ja“,
• „Bėdos yra šeimoje“
• „Brolija teisia kaip teisėjas“
• „Bijokite ar bijokite, bet likimo negalima išvengti“.

Pateiksiu dar kelis dialektizmų pavyzdžius

Visi puikiai žino žodį „sarafanas“. Ir Ivano Rūsčiojo laikais jie vadino sarafaną vyriški drabužiai? Senovinis skaitvardis „toli“ išlikęs pasakose („toli kraštai“). Žodis „aklumas“ reiškia absurdą, absurdą.

Baigdamas norėčiau priminti, koks didžiulis vaidmuo mūsų šiuolaikinėje gimtoji kalba Mūsų paveldas groja iki šių dienų, žodynas, kurį mūsų žmonės sukaupė per šimtmečius.

Be šios patirties jūs ir aš neturėtume tokios turtingos, įvairiapusės kalbos. Be to negalėtume taip aiškiai ir tiksliai išreikšti savo minčių, jausmų ir išgyvenimų. Išsaugokime šį paveldą ir didinkime jį, mokydamiesi vis giliau ir giliau gilesnė istorija mūsų protėviai.

Iš tarmių, iš „dirvos“, tada jis, kaip

Senovės Antaėjus prarado visas jėgas

Ir tapčiau panašus mirusią kalbą, ką

Dabar yra lotynų kalba.

L.V.Ščerba

Rašto kalba, mokslas, kultūra, grožinė literatūra, oficialiuose verslo dokumentuose vartojama literatūrinė kalba, bet priemonės kasdieninis bendravimas nemažai daliai Rusijos gyventojų tai yra gimtoji tarmė .

Tarmė, arba tarmė, yra mažiausia teritorinė kalbos atmaina, kuria šneka kelių gretimų kaimų gyventojai, jei kalba juose vienoda, arba vieno kaimo. Tarmėms būdinga fonetinė, gramatines ypatybes, taip pat specifinis žodynas.

Dialektizmai yra vietinių tarmių žodžiai, randami tam tikros tarmės aplinkos žmonių kalboje ir grožinės literatūros kalboje naudojami kaip stilizavimo priemonė (siekiant sukurti vietinį skonį, kalbos ypatybės simboliai).

Priklausomai nuo skirtumų pobūdžio tarmiškas žodis skiriasi nuo literatūrinės šių tipų dialektizmai:

1. Fonetiniai dialektizmai atspindi savybes garso sistema tarmės Tai okana, yak, clack, [γ] frikatyvo tarimas, [x] ir [xv] tarimas vietoje [f]: pienas, byada, na[γ ]a, hvartukh, kartokhlya, tasto. Taip, šlykštynėje Kaip Baranovskio merginos sako laišką „tse“: „Duok man muilo, rankšluosčio ir tsulotskio ant augintinių!- atspindi spragtelėjimą, būdingą Archangelskui, Pskovui, Riazanei ir daugeliui kitų tarmių.

2. Gramatiniai dialektizmai atspindi savybes gramatinė struktūra tarmės. Pavyzdžiui, daiktavardžiai gali skirtis pagal lytį ( raudona saulė, mano rankšluostis, pilka pelė), numeris ( karštis buvo didelis) priklausantis kitam deklinacijos tipui, vienu ar kitu atveju turintis literatūrinei kalbai neįprastą galūnę. Štai pavyzdys iš A. S. Gribojedovo komedijos „Vargas iš sąmojo“: Pagalvėlė ir kojytės tokios mielos! Perlai sumalti į baltumą! Prie daiktavardžio balinimas(tik daugiskaita) in kaltinamasis atvejis pabaiga yra ы, kuri atspindi Maskvos tarmės ypatybę, kuri buvo laikoma XX a. literatūros norma. Tais laikais buvo priimtina ir [t] minkštųjų veiksmažodžių vartojimas III asmenyje, o tai dabar vertinama kaip pietų rusų tarmei būdinga tarminė ypatybė. Pavyzdžiui, poetas S. Marinas (1776-1813) rimuoja veiksmažodį neapibrėžta forma meilė Su priklauso, stovi 3-iojo asmens forma, kuri rodo minkštojo [t] tarimą : Tu negali abejoti, kad aš galiu mylėti kitą, nes kiekvienas mano širdies judesys priklauso tik tau.

Gramatiniai dialektizmai taip pat apima specialus naudojimas prielinksniai ( Jis atvyko iš Maskvos), literatūrinei kalbai neįprastos konstrukcijos (Būti sudaužyti taurę).

3. Leksiniai dialektizmai skirstomi į:

A) iš tikrųjų leksinis– vietiniai daiktų ir reiškinių pavadinimai, turintys sinonimus literatūrinėje kalboje ( peplum - gražus, bayat - pokalbis, povet - šieno kupeta, Hefty - labai);

b) leksinė-fonetinė dialektizmai atspindi netaisyklingus (atstovaujami pavieniais atvejais ir „nenuspėjami“, priešingai nei okanya, yakanya, tsokanya ir kt.) fonetinės savybės (vyshnya – vyšnia, tuščiavidurė – tuščiavidurė, erzinimas – erzinimas, pusryčiai – pusryčiai). Yra įvairių leksinių-fonetinių dialektizmų akcentologinis– žodžiai skiriasi nuo literatūrinis akcentas (h A sausas - zas adresu ha, in e rba – gluosnis A, X O sušalimas – šaltis O).

V) leksinis-žodinis darinys dialektizmai yra žodžiai, kurių žodžių darybos struktūra skiriasi nuo literatūrinės kalbos žodžių ( aplankyti - aplankyti, lapė - lapė, kirkšnis - kvapas).

4. Semantiniai dialektizmai- tai žodžiai, turintys kitokią reikšmę nei literatūrinėje kalboje (arbūzas „moliūgas“, geraširdis „baltasis grybas“, tiltas „grindys“, virdulys „žmogus, mėgstantis gerti arbatą“).

5. Etnografiniai dialektizmai– literatūrinėje kalboje analogų neturintys daiktų ir reiškinių pavadinimai. Taip yra dėl tam tikros srities gyvenimo, namų tvarkymo, ritualų ypatumų. Tai apima gyvenamųjų ir ūkinių pastatų pavadinimus, jų dalis, įrankius, drabužius, virtuvės reikmenis, indus (poneva „ištekėjusių valstiečių sijono tipas“, novina „griežta drobė“, antradienis „indas iš beržo tošies“, dvernik „žmogus, atidarantis duris per vestuvių ceremoniją“).

6. Frazeologiniai dialektizmai- Tai stabilūs deriniaižodžiai randami tik tarmėse ( įeikite į gėrį „įveskite pasitikėjimą“, išsikraustykite „susitvarkykite savo gyvenimą“, susiriškite galvą „nustok nieko daryti“).

Kalbininkas V.I. Černyševas pažymėjo: Žodynai kaimai turtingesni už miesto rezervatus... Kai norime plėsti savo istorinius ir filologinis išsilavinimas, tada čia žinios liaudies kalba suteiks mums neįkainojamų paslaugų“.

Išsaugojus daug archajiškų bruožų, tarmės yra medžiaga istoriniams ir kalbiniams tyrimams bei senovės kalbos paminklų aiškinimui. Taigi kai kuriose tarmėse vis dar išliko švelnus šnypštimas [zh], [sh].

Tarmių studijos padeda giliau suprasti giminystę slavų kalbos. Pavyzdžiui, rusų tarmėse vadinamas paprotys padėti vieni kitiems darbus, jei tai reikia atlikti skubiai arba tai yra daug darbo jėgos. pagalba / pagalba, valymas/valymas(palyginkite su baltarusiškai talaqa/talaqa), o derliaus nuėmimo pabaigos šventė - dozhinki / obzhinki / spozhinki.

Tarmės likimas neatsiejamas nuo žmonių gyvenimo. Sienos kalbiniai reiškiniai dažnai sutampa su senovės politines ribas. Pavyzdžiui, žodžių platinimo ribos gaidys, vijoklinis pavadėlis gana tiksliai atitinka senovės ribas Novgorodo Respublika. Todėl dialektologija yra glaudžiai susijusi su tokiomis šakomis mokslo žinių, pavyzdžiui, istorija, archeologija, etnografija, folkloristika.

Daugelis rusų rašytojų mėgo gyvus dalykus liaudies žodis. S. T. Akskovas, N. S. Leskovas, S. G. Pisakhovas, B. V. Šerginas, M. Šolokovas.

Literatūrinė kalba nuolat daro įtaką tarmėms, jos palaipsniui nyksta, prarasdamos daugybę bruožų, tačiau tarmės savo ruožtu daro įtaką literatūrinei kalbai. Taigi iš pokalbio kilo žodžiai braškės, plūgas, beigelis. Ypač dažnai pritrūksta literatūrinės kalbos išraiškingas žodynas, kuri greitai „išblunka“ ir praranda pirminį išraiškingumą. Tokiais atvejais literatūrinei kalbai į pagalbą ateina tarmės.