Šis vadovas apims „Android“ skirtus žodynus ir vertėjus. Beje, ši tema buvo paliesta m. Apžvalgos aspektai yra šie:
- Kalbos palaikymas. Svarbu, kad būtų palaikomos bent dvi kalbos: rusų ir anglų – iš pradžių arba pridedant žodynus.
- Funkcijos neprisijungus ir prisijungus. Visų pirma, domina galimybės neprisijungus, nors gali būti ir internetinių, kurios bus paminėtos.
- Darbas su žodynu: prijungimas, kalbos sintezė arba garso įrašų palaikymas, transkripcija.
- Paieška: atsižvelgiant į morfologiją, netikslią paiešką, paieškos greitį.
- Papildomos funkcijos: frazių knygelė, kontekstinis vertimas, integracija su kitomis programomis.
Dalyvių apžvalga:
- Google vertėjas
- GoldenDict
- „Fora“ žodynas
- ColorDict
- „Neprisijungus naudojami žodynai“
Google vertėjas
Naujausiose oficialaus „Google“ vertėjo kliento versijose didžiausią dėmesį daugiausia dėmesio skirta vertimui neprisijungus. Todėl dabar programą galima palyginti su kitais neprisijungus pasiekiamais žodynais, naudojant tuos pačius kriterijus.
Pirmiausia pakalbėkime apie neprisijungus pasiekiamas funkcijas. „Google“ vertėjas siūlo 80 kalbų, kurias galima susieti per nustatymus: tiesiog pasirinkite reikiamą žodyną iš sąrašo.
„Google“ vertėjas yra mažiausiai „akademinis“, jis skiriasi nuo tradicinio „Android“ žodyno tiek savo sąsaja, tiek rezultatų forma. Verčiant terminą, transkripcija nerodoma netaisyklingi veiksmažodžiai forma nenurodyta, kita foninė informacija taip pat trūksta. Skirstymas į kalbos dalis vykdomas, bet ne visada (žodyno išvesties principas lieka neaiškus).
„Google“ vertėjas yra ne mažiau patogi sąsaja. Jis atrodo optimaliai mobiliojoje versijoje, mažiau naudingas . Lengva navigacija, graži animacija. Tačiau yra vienas trūkumas: perjungiant iš portreto į kraštovaizdį, rodomas tik vertimas, o tai iš tikrųjų yra nenaudingas erdvės paskirstymas.
Atkreipiamas dėmesys į papildomus patogumus dirbant su žodynais. Balso vaidyba galima vertimo metu (internetinė funkcija). Galite išversti visus derinius, bet dėl priežasties ribotas žodynas, šios funkcijos įgyvendinimas yra žymiai prastesnis nei internetinė versija.
Prisijungus prie interneto suaktyvinama nemažai funkcijų: teksto atpažinimas, garso atpažinimas, rašymo ranka įvestis. Šios funkcijos yra eksperimentinės ir kuriamos, nors iš tikrųjų jos yra gerai įdiegtos. Viena vertus, „lauko sąlygomis“ atpažinimas toli gražu nėra idealus. Kita vertus, „Google“ vertėjas gali išversti paprastas ir aiškias frazes. Dėl to, jei tekstas ar garsas nėra triukšmingas, dekoduoti tikrai verta.
Ko gero, kalbos atpažinimo funkciją galima laikyti gera tarimo lavinimo priemone. Dar per anksti pasikliauti „Google“ vertėju kaip asistentu „gyvai“ kalbantis su užsieniečiu. Aukščiau aprašytų funkcijų atveju vertimo vaidmuo gali išnykti į antrą planą, tačiau atpažinimo rezultatų išsaugoti nepavyks: eksportas į „Google“ vertėją nepateikiamas.
Frazė yra dar viena priemonė, kurią verta paminėti. Jis sinchronizuojamas su internetiniais įrenginiais, susietais su jūsų „Google“ paskyra, todėl dažnai vartojamus žodžius su vertimais galite laikyti po ranka.
Tęsti. „Google“ vertėjas būtų teisingai vadinamas vertėju, kurio žodyno funkcijos pasiekiamos neprisijungus. Patogi ir greita sąsaja, platus pasirinkimas kalbos komponentai, paprastas tvarkymas su žodynais. Taip pat pastebimos internetinės atpažinimo funkcijos.
[+] Unikalios funkcijos
[+] Patogi ir jautri sąsaja
[+] Palaiko 80 kalbų
GoldenDict
Kai kuriuose „Android“ skirtuose žodynuose pateikiamas tik apvalkalas, o šiuo atveju tikrieji žodynai turi būti pridėti atskirai. GoldenDict kaip tik toks sprendimas. Viena vertus, nepatogu, kad reikia atlikti papildomus veiksmus ir gaišti laiką ieškant žodynų. Teigiamas taškas- galite pridėti tik jums reikalingus specializuotus žodynus. Korpusas yra ne tik itin lengvai konfigūruojamas, bet ir universalus. Palaikoma šių tipųžodynai: Lingvo, Babylon, MultiTran, StarDict, Lingoes ir Dictd.
Pridėjus prie failų sistemaŽodynai turi būti indeksuojami, kad juos būtų galima įtraukti į paiešką. Gali būti pridėti ir kiti žodynai įdiegtos programos; Paprastai GoldenDict juos aptinka ir automatiškai indeksuoja. Žodynų gali būti neribotas skaičius, tačiau nemokama versija turi limitą (5).
Paieškoje rezultatai pateikiami gana greitai, joje neskiriamos didžiosios ir mažosios raidės ir skyrybos ženklai. Atskirai galite įdiegti morfemų žodynus, tada „GoldenDict“ atsižvelgs į žodžių formas.
Jei yra keli žodynai, rezultatai rodomi sąraše. Yra paieška pagal žodyno įrašą. Formatavimas leidžia paryškinti aprašymus, terminus, kirčiuotas raides ir apskritai palengvinti skaitymą. Balso valdymas pasiekiamas tik įtraukus atitinkamą duomenų bazę (pavyzdžiui, iš Lingvo). Nustatymuose galite išsamiai sukonfigūruoti išvestį ir perjungti į naktinio rodymo režimą.
Naudinga ir tai, kad GoldenDict galima integruoti į skaitymo programas, rodant vertimą iššokančiame lange, ty veikiant kaip konteksto vertėjas.
Tęsti. GoldenDict yra lengvai konfigūruojamas ir universalus apvalkalas. Tai bus naudinga, jei detalės (transkripcija, žodžių formos, balso vaidyba) ir specializacija tam tikrus žodynus. Arba, tarkime, tokioje situacijoje, kai naudojami darbalaukio žodynai ir juos reikia perkelti į mobiliuosius įrenginius, kad galėtumėte juos pasiekti neprisijungę.
[+] Išsami vertimo informacija
[+] Ieškant atsižvelgiama į morfologiją
„Fora“ žodynas
„Fora Dictionary“ yra kelių platformų programa, skirta tiek mobiliesiems („Android“ / „iOS“), tiek staliniams kompiuteriams („Windows“ / „Mac“ / „Linux“) platformoms. Darbalaukio versija yra nemokama, mobiliosios versijos yra reklamos, kuri išjungiama perkant licenciją.
Svarbiausia atkreipti dėmesį į universalų šio apvalkalo pritaikymą. Panašiai kaip „GoldenDict“, pagal numatytuosius nustatymus nėra žodynų. Yra penki žodynų pridėjimo būdai: paketai, atsisiuntimai, neprisijungus esantys žodynai SD kortelėje, prisijungimas ir Vikipedija. Ne visi metodai tinka Anglų-rusų vertimas, todėl bus naudinga nukopijuoti vietinius žodynus ir nukreipti juos į programą.
Palaikomi šių tipų vietiniai žodynai: StarDict, XDXF, DSL, DICTD duomenų bazės ir paprasti žodynai(TSV). Diegimo paketai diegiami iš tokių išteklių kaip WordNet, FOLDOC, Factbook, Moby. Įdiegtas žodynų valdymas: juos galima ne tik papildyti iš įvairių šaltinių, bet ir kurti profilius, grupę.
Tuo pačiu metu rusų kalbos žodyno diegimo procesas nėra toks paprastas, kaip tikėtasi. Rasti nemokamą žodyną nėra sunku, tačiau tolesnis jo prijungimas yra sudėtingas dėl nepatogios sąsajos, o indeksavimas užtrunka ilgai.
Nors negalima sakyti, kad „Fora Dictionary“ džiugina šiuolaikišku dizainu, sąsaja yra lanksti: straipsnio dizainas, meniu išdėstymas, skydeliai ir mygtukai. Navigacija taip pat gerai apgalvota: galima naudoti sparčiuosius klavišus, santrumpas, šoninę juostą, paieškos ir naršymo istoriją.
Paieška palaiko neaiškią įvestį, o užuominos pasiekiamos vedant tekstą. Išvestį galima suformatuoti pagal „Fora Dictionary“ nustatymus, nors tai daugiausia priklauso nuo pradinio žodyno išdėstymo.
Kalbos sintezė (TTS arba tekstas į kalbą) naudojama dubliavimui, galima anglų, prancūzų, vokiečių, italų ir ispanų kalbos. Kaip pasirinktis, siūloma atsisiųsti garso failą aukštos kokybės. Be to, ieškant galima naudoti balso įvestį.
Tęsti. Fora Dictonary turi bendrų bruožų su GoldenDict: remiantis žodynų pridėjimo principu. Tiesa, pagal šaltinių skaičių nė viena programa negali lygintis su šia programa. panašius sprendimus. Atsižvelgiant į „Fora“ kelių platformų pobūdį, tos pačios duomenų bazės gali būti naudojamos mobiliosiose ir stalinių kompiuterių platformose.
[+] Daugelio žodynų formatų palaikymas
[+] Patogi naršymas ir tinkinama sąsaja
[−] Nepatogus tinkintų žodynų pridėjimas
Didelė
Bigg - anglų-rusų žodynas ir posakių knygelė. Programa yra patogi, nes žodynai pasiekiami neprisijungus be jokių iš anksto nustatytas, būtinybė atsisiųsti duomenų bazes ir atlikti kitus veiksmus. Visi komponentai užima 50 MB ir įdiegimo metu nukopijuojami į SD kortelę. KAM šiuo momentu Bigg nepalaiko išorinių žodynų ar kitų vertimo krypčių. Tai bene vienintelis reikšmingas trūkumas, palyginti su konkuruojančiais sprendimais.
Žodyne yra rusų ir Angliški terminai, iš viso daugiau nei 3 mln. žodyno įrašai ir apie 2 tūkstančius frazių sąsiuvinyje. Viena vertus, tai yra palyginti maža, tačiau yra ir privalumų: greitas programos paleidimas ir momentinė paieška duomenų bazėje. Nereikia keisti vertimo krypties – programa tai daro automatiškai. Paieška atliekama atsižvelgiant į morfologiją.
Verčiant nebūtina atidaryti žodyno įrašo: paieškos rezultatuose jau pateikiamos parinktys. Jei įvedami keli žodžiai, bus rodomas kiekvieno iš jų vertimas. Straipsnyje pateikiamos vertimo parinktys, sugrupuotos pagal kalbos dalis, taip pat galima transkripcija. Per atskirą programos skyrių galite susipažinti su netaisyklingais veiksmažodžiais.
„Bigg Phrasebook“ yra posakių populiariomis temomis, bendrosios frazės – visos jos yra kruopščiai susistemintos. Žodžius ir posakius iš frazių knygelės ir žodyno galima įtraukti į parankinius, kad juos būtų galima greitai pasiekti.
Tęsti. Bigg yra vienas geriausių Anglų-rusų žodynai. Tai bus naudinga kalbos besimokantiems vartotojams. Juo labai paprasta naudotis, jame yra tik būtinos funkcijos, nereikalaujant išankstinės konfigūracijos. Vienintelis dalykas, kurio trūksta, yra galimybė pridėti savo žodynus ir palaikymas kitomis kalbomis nei anglų.
[+] Greitis ir paprastas naudojimas
[+] Vertimas pasiekiamas iškart po įdiegimo
[−] Neįmanoma prijungti pasirinktinių žodynų
ColorDict
„ColorDict“ suteikia galimybę sujungti žodynus iš Google Play ir kituose internetiniuose šaltiniuose. Ateityje juos bus galima naudoti neprisijungus. Kai kurios tinklo funkcijos naudojamos, pavyzdžiui, ieškant žodžio Vikipedijoje.
Kalbant apie neprisijungus naudojamus žodynus, palaikomas gana populiarus „StarDict“ formatas. Galite nukopijuoti reikiamą rinkinį į dictdata aplanką. Žodynai indeksuojami automatiškai ir vėliau galimi naudoti. Atitinkamoje programos skiltyje galite rūšiuoti žodynus ir priskirti jiems spalvų etiketes – patogu, tarkime, grupuoti.
Paieška puikiai veikia dirbant su daugeliu žodynų: rodomos parinktys, galima peržiūrėti anksčiau įvestus terminus istorijoje, įtraukti elementus į mėgstamiausius, nustatyti jų rūšiavimo tvarką. Rezultatas iš bet kurio lauko nukopijuojamas į mainų sritį. Būtų malonu pridėti rezultatus prie parankinių ir tada juos eksportuoti.
Rodant terminus, naudojami blokai įvairių spalvų, skaityti gana patogu. Galima rinktis iš trijų rodymo parinkčių: WebView, TextView ir TextView Space. Deja, kai kurie žodynai nepateikia net minimalaus formatavimo, todėl tekstą sunku perskaityti.
Besimokantiesiems bus naudinga TTS balso perdavimo parinktis su amerikietiškomis ir britiškomis versijomis. Transkripcija pasiekiama ne visur; ši parinktis priklauso nuo originalaus žodyno turinio.
Nuo papildomos funkcijos- ColorDict integruojamas su skaitymo programomis, būtent FBReader, Moon+ Reader, Cool Reader ir ezPDF Reader. Taigi jis gali veikti kaip konteksto vertėjas.
Tęsti. ColorDict veikia su vietiniais žodynais ir palaiko Vikipedijos paiešką. Kitas pliusas – integracija su skaitymo programomis, leidžianti naudoti ColorDict kaip kontekstinį vertėją (kartu su GoldenDict).
[+] „StarDict“ žodynų prijungimas
[+] Integracija su skaitymo programomis
[+] Spalvotos blokų ir žodynų etiketės
„Neprisijungus naudojami žodynai“
„Neprisijungus naudojami žodynai“, kaip rodo pavadinimas, siūlo prieigą prie žodynų be interneto ryšio. Tačiau norėdami juos pridėti, vis tiek turite atsisiųsti reikiamas duomenų bazes. Siūloma apie 50 daugiakalbių žodynų įvairiomis kryptimis: anglų, rusų, prancūzų, vokiečių, kinų, hebrajų ir kt. Rusų kalboms peržiūros metu yra 12 nuorodų ir žodynų, anglų kalbai - 32. Vietinių žodynų pridėjimas nepateikiamas.
Programa nėra labai patogi vartotojui. Net jei darytume prielaidą, kad reklamą - kaip blaškantį veiksnį - perkant licenciją galima išjungti, vertimas įneša painiavos: „opcija, pageidavimai“ ir kiti užrašai atitraukia dėmesį nuo esmės.
Dabar apie paieškas. Filtrai leidžia nustatyti paieškos kriterijus. Teoriškai tai gali būti naudinga norint paaiškinti rašybą (nors šiuo atveju neaiškia paieška būtų patogesnė). Filtrai idealiai tinka sprendžiant kryžiažodžius, nors šios užduoties negalima pavadinti specializuota vertimui.
Rezultatą galite rodyti atskirame žodyno puslapyje arba sąraše. Kitas nepatogumas yra tai, kad „Neprisijungus žodynai“ nenaudoja vienos duomenų bazės, o tai žymiai sulėtina paiešką, užtrunka perjungiant žodynus. Tas pats GoldenDict žodynas siūlo patogią galimybę – rodyti visus rezultatus viename sąraše.
Tikrasis straipsnių rodymas „Žodynuose“ yra gerai detalus, yra grupavimas pagal kalbos dalis. Paryškinimas nepasiekiamas ir transkripcija nepateikiama. Galima TTS sintezė (įskaitant britų ir Amerikos tarimas, plius 6 papildomos kalbos), tačiau tai taip pat nėra labai patogu, nes susintetinamas visas straipsnis, o ne paieškos žodis paieškos eilutėje (žr. „Fora“ žodyną).
Tęsti. Galime manyti, kad programa susidoroja su savo pagrindinėmis pareigomis, todėl galite greitai įdiegti reikiamus žodynus ir gauti išsamų žodžio vertimą. Neigiamas veiksnys Problema ta, kad programos ergonomikai nebuvo skiriama pakankamai dėmesio. Tai ypač pastebima aktyviai naudojantis žodynais ir ieškant žodžių.
Sukamoji lentelė
Taikymas | Google vertėjas | GoldenDict | „Fora“ žodynas | Didelė | ColorDict | Žodynai neprisijungus |
Kūrėjas | Google Inc. | GoldenDict | NG-kompiuterija | Aleksejus Iljinas | Pastabos | NGHS.fr |
Pilnos versijos kaina | nemokamai | $4,99 | nemokamai | $2,99 | nemokamai | $2,05 |
Android versija | priklauso nuo įrenginio | priklauso nuo įrenginio | 1.0+ | priklauso nuo įrenginio | priklauso nuo įrenginio | priklauso nuo įrenginio |
Palaikomos kalbos | 80 | neribotas | neribotas | rusų, anglų | neribotas | neribotas |
Pridedame internetinius žodynus | + | − | + | − | + | + |
Vietinių žodynų pridėjimas | − | Lingvo, Babylon, MultiTran, StarDict, Lingoes, Dictd | StarDict, XDXF, DSL, DICTD, TSV | − | StarDict | − |
Balso vaidyba | + | + | + | − | + | + |
Kontekstinis vertimas (integracija su skaitymo programomis) | − | + | − | − | FBReader, Moon+ Reader, Cool Reader, ezPDF Reader | − |
Kiti variantai | Frazė; garso, nuotraukų, rankraščių atpažinimas; frazių vertimas, SMS | − | Ieškokite Vikipedijoje | Frazė |