Semantinių sinonimų pavyzdžiai. Sinonimų tipai rusų ir anglų kalbomis

Šiuolaikinėje rusų kalboje yra keletas sinonimų tipų, išskiriamų atsižvelgiant į žodžių skirtumų pobūdį ir jų bendrą semantinį panašumą.

Žodžiai, turintys tą pačią reikšmę, vadinami pilni sinonimai, absoliutūs sinonimai, arba leksiniai dubletai:lingvistika=lingvistika , mesti = mesti, žiūrėti = žiūrėti, sustoti = nustoti, streikuoti = smūgiuoti, originalus = originalus, visur = visur, rašyba = rašyba, kavalerija = kavalerija. Tai žodžiai, kurie neturi nei semantinių, nei stilistiniai skirtumai. Šiuo požiūriu visi kiti sinonimų tipai yra neišsamūs ir santykiniai. Rusų kalboje yra nedaug pilnų sinonimų, nes kalba stengiasi išvengti dubliavimosi.

Neužbaigti sinonimai ( kvazi-sinonimai) .

Semantinė (ideografinė, konceptuali),žymintys tą patį tikrovės reiškinį, jie joje išskiria skirtingos pusės Ir skirtis taip atskirai vienas nuo kito jo reikšmės atspalvių aš.

Jei vieno iš kvazisinonimų reikšmė yra visiškai „įterpta“ į antrojo reikšmę ir tuo pat metu antrojo reikšme vis dar yra keletas semantinių komponentų, tai tarp jų yra „įtraukimo“ ryšys. Žodžiai nešimas = vilkimas, puolimas = agresija yra susiję taip: vilkite- Tai nešti, bet sunkiai (galite nešti ir vilkti maišą, bet negalite vilkti, pavyzdžiui, kavos puodelio); bet koks agresija yra puolimas, tačiau ne kiekvienas išpuolis gali būti laikomas agresija (kartu apiplėšimo išpuolis prieš praeivįžodį puolimas negali būti pakeistas agresija).

Gali turėti dviejų kvazisinonimų reikšmes bendroji dalis, ir kiekvieno iš jų reikšmė kažkuo skiriasi, šiuo atveju jų reikšmės „susikerta“. Taigi, gobšus Reiškia „apsėstas aistros užgrobti kažkieno kitą“, šykštus- „apsėstas aistros nedovanoti savo“. Apsvarstykite šią sinoniminių daiktavardžių grupę: ramu, ramu, ramu. Visi jie reiškia „vėjo nebuvimą“, tačiau skiriasi vienas nuo kito savo leksinės reikšmės atspalviais: žodis ramus reikalai' visiškas nebuvimas vėjai, ramus oras“; žodį tyla– „ramybė, triukšmo nebuvimas“; žodį ramus– „silpnėjimas, laikinas vėjo, triukšmo sustojimas“.

Stilistiniai sinonimai , žymintys tą patį tikrovės reiškinį, skiriasi vienas nuo kito stilistinė priklausomybė. Jie taip pat skiriasi semantine išraiška ir emocine spalva. Stilistinių sinonimų pavyzdžiai yra žodžiai miegoti - pailsėti - nusnūsti. Veiksmažodis miegoti yra stilistiškai neutralus ir neturi emocinių poteksčių. Veiksmažodis poilsis yra pasenęs, stilistiškai knyginis; žodį miegoti yra šnekamoji kalba su emociniu nepritarimo vertinimu.

Stilistiniai arba kelių stilių sinonimai taip pat apima šiuos žodžius: veidas - veidas - snukis(neutralus – knyginis – šnekamoji), mirti - išnykti - mirti(neutralus – knyginis – šnekamoji), patenkinamai – trys, pavargti - pavargti(neutralus – šnekamoji kalba), argumentas – argumentas, žiūrėk – žiūrėk(neutralus – knyginis).

Stilistinių sinonimų rėmuose taip pat išskiriami:

a) Sinonimai, kurie skiriasi vienas nuo kito modernumo laipsniu. Tokioje sinoniminėje serijoje vienas žodis nurodo šiuolaikinis žodynas, kitas – pasenęs: lėktuvas – lėktuvas, ministras – liaudies komisaras, tai – tai, kinas – kinas;

b) Sinonimai, kurie skiriasi naudojimo apimtimi. Tai apima, pavyzdžiui, serijas, kurias sudaro populiarus žodis ir terminas arba profesionalumas : virtuvė - virtuvė, virėja - virėja(jūrinis) gelta – hepatitas(mieloji.), puslapis - juostelė(poligrafas.); literatūrinio žargono eilės : tėvai - protėviai, valgykla - šėrykla, peilis - tušinukas, paieška - paieška;

Semantiniai-stilistiniai sinonimai skiriasi tiek leksinių reikšmių atspalviais, tiek stilistinis dažymas. Tokių sinonimų pavyzdys yra veiksmažodžiai eik Ir triūsas, kurios turi artimą, bet ne identišką reikšmę: eik- „judėk lipdamas ant kojų“ ir triūsas- „Judėk lėtai, vangiai“. Todėl veiksmažodis triūsas turi papildomą semantinę konotaciją – „judėti sunkiai, vos užlipus ant kojų“. Be to, sinoniminiai veiksmažodžiai eik Ir triūsas skiriasi ir stilistine priklausomybe: verb eik yra neutralus ir veiksmažodis triūsas naudojamas šnekamoji kalba su emociniu nepritarimo įvertinimu. Taigi žodžiai eik Ir triūsas yra semantiniai-stilistiniai sinonimai. Komp. Taip pat: atsargos – rezervas: atsargos – bendras žodis, reiškia „viską, kas paruošta naudoti ateityje“; rezervas– knyginis, ypatingas, reiškiantis „kas lieka ypatingai, išskirtinei progai“. Semantiniai-stilistiniai skirtumai būdingi ir sinonimams pykti – pykti(šnekamoji kalba), skubotas – skubotas(šnekamoji kalba), valgyti - valgyti(paprasta);

Visi anksčiau pateikti sinonimai yra bendri kalboje, t.y. būdingi leksinė sistema rusų kalbos yra suprantamos visiems arba didžiajai daugumai kalbančiųjų. Ją reikėtų skirti nuo bendrinių kalbų kontekstiniai arba atskiro autoriaus sinonimai. Tai apima žodžius, kurie laikinai užmezga sinoniminius ryšius, tik į šiame kontekste. Pavyzdžiui, tarp žodžių nusiprausęs Ir perklijuota Rusų kalbos leksinėje sistemoje nėra sinoniminių ryšių. Tačiau pasakojime „Čelkašas“ A.M. Gorkis vartoja žodį perklijuota kaip dušo sinonimas: Jis užmigo su neaiškia šypsena veide, padengtas miltų dulkėmis. Palyginkime daugiau kontekstinių sinonimų vartojimo pavyzdžių : Ostapas ruošėsi paimti svarą už krakmolytą apykaklę ir parodyti jam kelią(apykaklė– kontekstinis žodžio sinonimas apykaklė); Visa lyguma padengta biriomis ir minkštomis kalkėmis (kalkių – sniegas).

Polisemantiniai žodžiai gali būti įtraukti į keletą sinonimų serijų, kiekvienoje iš jų dalyvaujant tik viena prasme. Taigi, trumpas prasme „mažo ūgio“ yra žodžio sinonimas žemas; kvazi sinonimas žodžiams pritūpęs, trumpas, per mažas(apie asmenį); reikšme „susijęs su apatiniu garsų registru“ yra sinonimas su bassy, ​​bassy(pavyzdžiui, apie balsą); reikšme „nepatenkinama kokybe“ yra žodžio sinonimas blogai; skiriant tam tikra kokybė asmuo trumpasįeina į sinoniminius santykius su žodžiais šlykštus, nesąžiningas.

Sinonimai taip pat gali skirtis pagal savo suderinamumą su kitais žodžiais. Taigi, rudas turi nemokamą suderinamumą su daugeliu žodžių: pieštukas, batai, paltas. Reikšmė rudas yra frazeologiškai susijęs su žodžiu akimis; kaštonas gali būti tik plaukai.

12. Sinonimų funkcijos

IN kasdieninė kalba sinonimai daro du dalykus naujausios funkcijos visiems, kurie kalba rusiškai. Pirma, tai pakeitimo funkcija kai kuriuos kitų žodžius. Tai sukelia noras išvengti nepageidaujamų tų pačių žodžių kartojimosi kalboje: Visa salė plojo. Jie plojo iškėlę rankas. antra, tobulinimo funkcija. Galima vadinti žmogų, turintį daug svorio užbaigti, Ir riebalų, Ir antsvorio. Be to, kiekvienas iš sinonimų turi savo prasmės ypatumus, pabrėžiant garsumą (pilnas), forma ( storas), svoris ( sunkus). Toks žmogus gali atsisėsti arba apie eime Aš gal ant kėdės nusmukti; jis ne visada prie durų įtraukta- siaurame įsispaudžia arba prasispaudžia kiaurai; jo balsas gali garsas, griaustinis, griausmas(jei tai bosas) dūzgimas, šnypštimas ir tt

Su paaiškinimo funkcija siejama sinonimų sujungimo technika, siekiant pabrėžti žodžių tapatumą ar semantinį panašumą: Intelektualiai ir racionaliai ji viskuo sutiko su Sergejumi.« Mes uždarysime dokumentų spintą ir palaidosime“, – sakė Volodia.Šiuo atveju vienoje sinoniminėje eilutėje gali būti žodžiai, kurie skiriasi stilistiniu ryšiu ir emocinis dažymas: Jie šaukė, kad tai nuodėminga, netgi niekšiška, kad senis išėjo iš proto, kad senis buvo apgautas, apgautas, apgautas.(Adv.). Komp. Taip pat: Ir netrukus prie medienos sandėlio susirenka minia... Ochumelovas pasuka pusę posūkio į kairę ir eina susibūrimo link(A. Čechovas.) – čia sinonimiška pora minia – susibūrimas antrasis žodis, reiškiantis „didelė minia žmonių“, turi stilistinius ženklus „nepatvirtinta“. ir „šnekamosios kalbos“, kuri „sumažina“ jos reikšmę tekste ir tarnauja kaip neigiamo vertinimo išraiška.

Sinonimų naudojimas gali sukurti komišką efektą ir būti simbolio charakterizavimo priemone:

-- Mirė„Klavdia Ivanovna“, - sakė klientas.

„Na, dangaus karalystė“, - sutiko Bezenčukas. -- Ji mirė Taigi, sena ponia...

Senos ponios, jos visada apsimeta... Arba atiduok savo sielą Dievui, - tai priklauso nuo to, kokia senutė. Pavyzdžiui, jūsų yra maža ir kūne, vadinasi, ji mirė. O, pavyzdžiui, tas, kuris yra didesnis ir lieknesnis, laikomas atiduodančiu savo sielą Dievui...

– Tai kaip skaičiuojama? Kas skaičiuoja?

– Tuo mes ir tikimės. Iš meistrų. Štai tu, pavyzdžiui, iškilus vyras, aukštas, nors ir lieknas. Jūs esate laikomas, jei, neduok Dieve, tu mirsi kas yra grojo dėžė. O kas prekybininkas, buvęs pirklių gildija, reiškia liepė ilgai gyventi. Ir jei kas nors yra žemesnio rango, pavyzdžiui, kiemsargis ar vienas iš valstiečių, jie sako apie jį: plisti arba ištiesė kojas. Tačiau galingiausi, kai miršta, yra geležinkelių konduktoriai ar kažkas iš valdžios, manoma duoti ąžuolą. Taigi jie sako apie juos: „O mūsiškiai, girdėjo, davė ąžuolą“.

Sukrėtė ši keista klasifikacija žmonių mirčių, Ipolitas Matvejevičius paklausė:

- Na, o kai tu numirsi, ką apie tave pasakys meistrai?

- Neįmanoma man duoti ąžuolo ar žaisti: aš turiu mažą sudėjimą...(I. Ilfas ir E. Petrovas. Dvylika kėdžių)

Kartais mes stebime sinonimų vartojimą vadinamojoje antoniminėje situacijoje. Pavyzdžiui : šis miestas senovinis, bet ne senas. Palyginkime šį K. S. teiginį. Stanislavskis: Aktoriai turi ne rankas, o rankas, ne pirštus, o pirštus... Jie ne vaikšto, o žygiuoja, ne sėdi, o sėdi, ne guli, o atsilošia...

Antonimai(gr. anti - prieš + onyma - vardas) vadinami priešingos reikšmės žodžiai.

Antoniminius santykius sudaro žodžiai, kurie yra tarpusavyje susiję loginiu ryšiu, bendra semantika ir gramatines reikšmes(žr. tą pačią kalbos dalį). Pavyzdžiui, rausvas – išblyškęs, linksmas – liūdnas, mandagus – nemandagus, sveikata – liga, džiaugsmas – liūdesys. Pateiktose porose yra priešingos reikšmės objektų ir reiškinių kokybės, būklės, taip pat savybių srityje. Antonimai taip pat gali išreikšti kontrastingas laiko (anksti – vėlai, rytas – vakaras), erdvės (arti – toli, pietūs – šiaurė), dydžio, apimties (mažas – didelis, negilus – gilus), jausmų (meilė – neapykanta, laimė – sąvokas). sielvartas ), amžius (senas - jaunas), gamtos reiškiniai (šalta - karšta, vėjuota - tylu), kontrastingos sąvokos objektų ir reiškinių, susijusių su visuomeninė veikla asmuo (darbas - dykinėjimas, pergalė - pralaimėjimas, taika - karas) ir kt.

IN antoniminiai santykiaiįeiti toli ne visi žodžiai rusų kalba. Taigi, daiktavardžiai su specifinę reikšmę(namas, stalas, siena), nėra skaitvardžių antonimų, dauguma įvardžių ir tikrinių vardų. Paprastai tarp jų nėra antonimų kokybiniai būdvardžiai, žymintys spalvų ir jų atspalvių pavadinimus (išskyrus keletą: juoda – balta, tamsi – šviesi), nors apskritai antoniminės poros tarp kokybiškų būdvardžių formuojasi ypač aktyviai, ir būtent tai yra vienas iš skiriamųjų. kokybės būdvardžių ypatumai.

Pagal struktūrą antonimai skirstomi į skirtingas šaknis ( diena - naktis) ir vienašaknis ( ateik - eik, revoliucija - kontrrevoliucija).

Antonimai, kaip jau minėta, kalboje dažniausiai sudaro poras. Tačiau tai nereiškia, kad konkretus žodis gali turėti vieną antonimą. Antoniminiai santykiai leidžia išreikšti sąvokų priešpriešą „neuždarytoje“ daugianario serijoje, plg. specifinis – abstrakčiai, abstrakčiai; juokinga- liūdnas, liūdnas, nuobodus, nuobodus.

Tokia sinoniminių ir antoniminių santykių koreliacija atspindi sistemos jungtysžodžių žodyne. Sistemingumą rodo ir polisemijos bei antonimijos santykis. leksiniai vienetai. Renkantis antonimus, į tai atsižvelgiama žodžio dviprasmiškumo galimybė. Taigi žodis žemas gali būti antonimas ne tik žodžiui aukštas (žemas namas - aukščio namas), bet ir į žodžius kilnus (žemas poelgis - kilnus poelgis), didinga (žemas tikslas – aukštas tikslas).

14. Semantiniai antonimų tipai.

Antoniminės poros (skirtingai nuo sinonimų) skiriasi ne stilistiniais ir emociniais-vertinamaisiais bruožais, o beveik išimtinai konceptualiais. Jų loginis pagrindas yra nesuderinamos sąvokos, tai yra sąvokos, kurių apimtys nesutampa. Nesuderinamos sąvokos būna trijų tipų – priešingos (priešingos) ir prieštaringos (prieštaringos), daugiakryptės (vektoriaus).

1) Prieštaringi antonimai pateikiami poromis, kurių nariai vienas kitą nesuderina. Kontraopozicijoje neutralaus nario įtraukimas yra nepriimtinas. Prieštaringi antonimai daugiausia vaizduojami giminingų žodžių poromis, iš kurių viena turi neigiamą žodį sudarantį priešdėlį, reiškiantį bet kokio požymio nebuvimą arba atėmimą, pavyzdžiui, pakrovimas - iškrovimas, sąžiningumas - nesąžiningumas. Šio tipo opozicija rodo laipsnišką bendrosios charakteristikos išraišką.

2) Vektoriniai antonimai. Jie rodo priešingas kryptis: ten - čia, aukštyn - žemyn, saulėtekis - saulėlydis, pakilimas - kritimas, įėjimas - išėjimas, nusileidimas - pakilimas, šviesa - užgesimas, revoliucija - kontrrevoliucija.

Kalbos išraiškingumą sustiprina sinonimų vartojimas – žodžiai, žymintys tą pačią sąvoką, tačiau skiriasi papildomais semantiniais atspalviais ar stilistiniu koloritu. Sinonimai(Graikijos sinonimai „tas pats vardas“) - žodžiai, kurie skiriasi garsu ir dizainu, bet artimi arba identiški. Neturėdamas sinonimų turto gimtoji kalba, negalite padaryti savo kalbos ryškios ir išraiškingos. Dėl žodyno skurdo dažnai kartojami tie patys žodžiai, tautologija, vartojami žodžiai, neatsižvelgiant į jų prasmės niuansus. K. Čukovskis, aptardamas vertimus, uždavė klausimus ir pats į juos atsakė: „Kodėl jie visada rašo apie žmogų, kuris yra lieknas, ne liesas, ne silpnas, ne liesas? Kodėl ne šalta, o šalta? Ne lūšnelė, ne trobelė, o trobelė? Ne triukas, ne laimikis, o intriga? Daugelis... mano, kad merginos yra tik gražios. Tuo tarpu jie gražūs, gražūs, gražūs, neblogai atrodantys – ir niekada nežinai, kas dar. Sinonimai leidžia paįvairinti kalbą ir vengti vartoti tuos pačius žodžius. Autoriai sumaniai jas naudoja, mechaniškai nepakeisdami kartojamo žodžio, o atsižvelgdami į semantinius ir raiškos niuansus.

Kartais iš eilės vartojami keli sinonimai, tarsi juos sujungiant, dėl ko sustiprinamas požymis ar veiksmas, pvz.:

Ir aš supratau, kad savo įžado nesulaužysiu,

Bet jei noriu jį sulaužyti, negaliu,

kad aš niekadaIš naujo nustatysiu , Neman baisu ,

NeAš dreifuoju , NeAš meluosiu ir neAš meluosiu .

(B. Slutskis)

Burna Irlūpos - yra daugiau nei viena esmė,

IRakimis – visai nespoksojimo konkursas !

Kai kuriems prieinamas gylis,

Kitiems – gilios lėkštės!

(A. Markovas)

Viename kontekste susidūręs su sinonimais, poetas A. Markovas vaizdingai apibūdina jų stilistinį skirtumą.

Sudaro panašios reikšmės žodžių grupė, kurią vienija sinoniminiai santykiai sinoniminės serijos. Pagal komponentų skaičių sinoniminės serijos apima nuo dviejų iki kelių dešimčių žodžių: gerumas--gera prigimtis - pasitenkinimas - gerumas - gerumas. Vienas iš žodžių kiekvienoje eilutėje yra atraminis, šerdis ir vadinamas dominuojantis. Jis stilistiškai neutralus, dažniau vartojamas ir labiau išreiškia sinoniminės serijos žodžiams bendrą sąvoką. Pavyzdžiui, sinoniminėje serijoje raudona, tamsiai raudona, raudona, raudona, raudona, violetinė, violetinė, ugningas, ugningas, rubinas, koralas, raudona, kruvinas, ugningas, karminas, raudona dominuojantis žodis yra raudona. Sinonimų žodynuose sinoniminės serijos prasideda dominuojančia raide. Ne visi žodžiai įeina į sinoniminius santykius. Terminai, tikriniai vardai ir daugelis namų apyvokos daiktų pavadinimų neturi sinonimų: morfologija, sintaksė, algebra, Minskas, šakutė. Sinonimai neapima bendrinių ir rūšių sąvokos: drabužiai ir sijonas, namai ir trobelė, paukštis ir lakštingala, medis ir liepa.

Tiriant sinonimus būtina atsižvelgti į žodžių polisemiją. Turėdami skirtingas reikšmes, jie įtraukiami į skirtingas sinonimines serijas. Pavyzdžiui, būdvardis sunkus su prasme "turintis svorio" jungia sinonimus sunkūs, svarūs, viso svorio, kelių svarų, šimto svarų; su prasme "sunku suprasti" sudaro sinonimą seriją sunkus, sunkus, neprieinamas; su prasme "laikas“ yra sinoniminės serijos narys niūrus, juodas, piktas, neaiškus, veržlus; su verte " gyvenimas" - nesaldus, baisus, tragiškas, panašus į šunį. Kalboje iš esmės nėra visiškai identiškų reikšmių sinonimų. Paprastai sinonimai skiriasi vienas nuo kito semantiniais (sąvokiniais) arba stilistiniais atspalviais, todėl įprasta atskirti tarp jų semantinius ir stilistinius sinonimus.

Semantinė(ideografiniai, konceptualūs) sinonimai žymi tą pačią sąvoką, tikrovės reiškinį ir skiriasi prasmės atspalviais. Pavyzdžiui, žodžiai draugas, bičiulis, bendražygisžymėti bendra koncepcija artumas vienas kitam. Bet žodis Draugas-- yra tas, kuris yra susijęs su kuo nors abipusis pasitikėjimas, atsidavimas, meilė (senas draugas, mielas drauge). Žodis bičiulis- artimas pažįstamas, su kuriuo jie palaiko draugiškus santykius (mano senas draugas): Yra daug draugų, bet nėra draugo. Draugas, kuriam reikia pagalbos, yra tikras draugas.

Stilistiniai sinonimai, žymintys tą patį tikrovės reiškinį, skiriasi vienas nuo kito emociniu koloritu, stilistine priklausomybe, tai yra kitoks požiūris kalbantis su tuo pačiu objektu, asmeniu, reiškiniu. Pavyzdžiui: veidas, fizionomija, puodelis, snukis, puodelis, puodelis, snukis, snukis, snukis, snukis. Daiktavardis veido yra neutralus stilistiškai. Žodžiai fizionomija, veidas, snukis, snukis, puodelis, yra šnekamosios, grubus, jiems būdingas emocinis įvertinimas nepritarimas.

Semantinė-stilistinė sinonimai sujungia semantinių ir stilistinių grupių savybes. Jie skiriasi prasmės atspalviais, stilistine priklausomybe ir emociniu atspalviu. Pavyzdžiui, žodžiai kalbėti Ir plepėti yra semantiniai sinonimai, nes antrasis apibūdina veiksmo pasireiškimo laipsnį (švirkšti - kalbėkite greitai) ir stilistinė (kalbėk – stilistiškai neutralus, plepėti --šnekamoji kalba ).

absoliutus, arba pilnas, sinonimai yra žodžiai, kurių reikšmė ir stilistinė spalva yra identiški: lingvistika – kalbotyra--lingvistika; rašyba – rašyba; Dažniausiai jie vartojami mokslinėje terminologijoje, kur galimas jų lygiagretus sambūvis. Tokie sinonimai yra keičiami ir paaiškinami vienas per kitą. Būtina atskirti nuo tinkamų kalbinių, dažniausiai vartojamų, įprastų (lot. usus „įprastas“) sinonimų, kurie užrašomi sinoniminiuose žodynuose. kontekstinis, individualus-autorius, proginis(lot. casealis „atsitiktinis“), kurios laikinai, tik tam tikrame kontekste, užmezga sinoniminius tarpusavio santykius. iš konteksto jie nebus sinonimai.

Sinonimų pagalba galima išreikšti subtiliausius minties atspalvius, paįvairinti ir individualizuoti kalbą, galima perteikti emocingą požiūrį į tai, kas aprašoma, vengti pasikartojimo, todėl kalba tampa vaizdingesnė, veiksmingesnė ir išraiškingesnė. Sinonimai yra to pagrindas stilistinė figūra, Kaip gradacija(lot. gradatio „laipsniškas didėjimas“ iš gradus „žingsnis, laipsnis“) - žodžių skaičiaus išdėstymas pagal jų semantinės ir emocinės reikšmės padidėjimo ar sumažėjimo laipsnį.

Muzika nenaudingagarsai ,

Papildomaigarsai ,

Netaikomatonai ,

Ne dėl skausmodejuoja . (B. Slutskis)

Čia Slutskis turi sinonimus – epitetus, perteikiančius garsų charakteristikas, tarnaujančius stilistiniai prietaisai nenaudingumo, nenaudingumo išaiškinimas.

Ir aš eisiu, eisiu dar kartą,

eisiuklajoti tankiuose miškuose,

Stepių keliasklajoti .

(Taip. Polonskis)

Rytai buvo balti... Valtis riedėjo,

Burė smaguskambėjo !

Kaip apverstas dangus

Žemiau mūsų yra dangusdrebėjo …

Sinonimai skirstomi į absoliutus(pilnas) ir giminaitis(dalinis).

Absoliutūs (pilni) sinonimai yra vadinami sinoniminiais žodžiais, identiškais žodžio prasme ir stilistiniu spalvu. Absoliutūs sinonimai neturi nei semantinių, nei stilistinių skirtumų. Pavyzdžiui: abstract - abstraktus, rašyba - rašyba, kalbotyra - lingvistika, baksai - žalumynai - žalia. Tokie sinonimai dažniausiai yra visiškai pakeičiami .

Santykiniai (daliniai) sinonimai (kvazisinonimai) Tai sinoniminiai žodžiai, turintys semantinių ir stilistinių skirtumų. Yra trys santykinių sinonimų tipai:

· semantiniai (ideografiniai) sinonimai skiriasi prasmės atspalviais ( raktas – spyruoklė: raktas –šaltinis, kuriame vanduo teka su slėgiu, pavasaris- vandens nutekėjimas; semantiniai sinonimai gali rodyti skirtingą ženklo ar veiksmo pasireiškimo laipsnį: paleisti Ir skubėti;(laužas) degė– (laužas) liepsnojantis, greitas(žingsnis) – greitas(žingsnis), neramumas – sumišimas, karštis(oras) - tvankus(oras) ir kt.

· stilistiniai sinonimai skiriasi savo stiliumi, t.y. naudojamas įvairiose funkciniai stiliai kalba. Pavyzdžiui, sinonimai akys - akys, grožis - grožis vienas nuo kito skiriasi tik stilistiškai: pirmieji žodžiai stilistiškai neutralūs, antrieji – knyginiai. Sinoniminėje serijoje bėgti – bėgti, pabėgti pirmasis žodis stilistiškai neutralus, paskutinis – šnekamoji.

· semantiniai-stilistiniai sinonimai skiriasi prasmės atspalviais ir stilistine priklausomybe. Pavyzdžiui, sinoniminiai būdvardžiai įdomu Ir linksmas skiriasi reikšmės atspalviais: žodis įdomu vartojamas reikšme „skatinti dėmesį kažkuo reikšmingu“ ir linksmas– „jaudinantis tik išorinis interesas“. Be to, įdomu- žodis stilistiškai neutralus, ir linksmas- šnekamoji kalba. ( Vaikščiokite – triūskite, kosėkite – trankykite, mirti).

Sinonimai skirstomi į retkarčiais Ir bendrine kalba.

Dažni kalbiniai (įprasti) sinonimai vadinami sinonimai, kuriems būdingas santykinis nepriklausomumas nuo konteksto ir pakankamas vartojimo dažnumas. Tokie sinonimai atsispindi šiuolaikiniai žodynai ir, kaip taisyklė, yra pažodinis vertimas į kitą kalbą (jei jie nereiškia specialiosios, nacionalinės ribotos sąvokos, reiškiniai, tikrovės ir pan.). Pavyzdžiui, linksmas - džiaugsmingas.

Retkarčiais (įprasta,kontekstinis-kalbėjimas, kontekstinis, situacinis, individualus, autoriaus ) sinonimai yra vadinami sinoniminiais žodžiais, kurie, paimti atskirai, nėra sinonimai, o, kalbėtojo išdėstyti tam tikrame kontekste, tarsi priartėja bendra prasme, nes tapti autoriaus ketinimų reiškėjais. Pavyzdžiui, " Jie pavargo dviguba galia, galios pliuralizmas, tiksliau - anarchija “(Ros. laikraštis. 1994). Dviguba ir pliuralinė valdžia anarchijai prilyginama tik šiame kontekste.

Kontekstiniai sinonimai savo reikšmėmis suartėja tik esant kontekstinėms sąlygoms. Išskirtiniai bruožai tokiais sinonimais aiškiai išreikštas kontekstinis sąlygojimas ir fiksacija, vienintelė (dažniausiai individuali) semantikos (o dažnai ir žodžių darybos) prigimtis, neatkuriamumas, t.y. akivaizdus ribotas naudojimas, žodynų nebuvimas ir sunkumai pažodinis vertimasį kitą kalbą.

1. semantiniai (ideografiniai) sinonimai, besiskiriantys reikšmės atspalviu: jaunystė – jaunystė (jaunystė – pirmasis jaunystės tarpsnis); raudona - raudona - raudona ( bendrą reikšmęšie žodžiai yra vienodi, bet raudona yra kraujo spalva, raudona yra šviesesnė, tamsiai raudona yra tamsesnė);
2. stilistiniai sinonimai, turintys skirtingas vartojimo sferas ar skirtingas stilistines spalvas, tačiau žymintys tą patį tikrovės reiškinį: kakta (neutrali) - kakta (pakylėtai poetiška); ištrauka (neutrali) - fragmentas (knyga); nupjauti (neutralus) - plėšti, nukapoti (šnekamoji kalba);
3. semantiniai-stilistiniai sinonimai, besiskiriantys leksinėmis reikšmėmis ir stilistiniu koloritu: supykti (neutralus) - supykti (šnekamoji kalba, t.y. pykti didele dalimi) - supykti (šnekamoji kalba, t.y. labai supykti) stiprus laipsnis) – pykti (šnekamojoje kalboje, t. y. šiek tiek pykti).

1. Vienos leksinės žodžio reikšmės „skaldymas“ į dvi ar daugiau, t.y. transformavimas vienas žodisį naują, daugiareikšmį žodį. Tuo pačiu metu sukurtos naujos reikšmės gali būti sinonimizuojamos su kitų kalboje esančių žodžių reikšmėmis duota kalba. Taigi, porevoliuciniu laikotarpiu žodis sluoksnis, be tiesioginė prasmė ‘plonu sluoksniu, juostelė tarp kažko sluoksnių“ (kremo sluoksnis torte), sukurta perkeltine prasme- „viešoji grupė, visuomenės dalis, organizacija“. Šia nauja reikšme žodis tarpsluoksnis įėjo į sinoniminį ryšį su žodžiais grupė, sluoksnis;
2. neatitikimas skirtingos reikšmės tas pats žodis, dėl kurio prarandamas semantinis ryšys tarp jų. Dėl to kiekvienas tokiu būdu atsiradęs homonimas turi savo sinonimus. Taigi, būdvardis brūkšnys jau yra Senoji rusų kalba kuris turėjo kelias reikšmes, pamažu ėmė reikšti dvi visiškai skirtingas savybes: a) ‘blogas, sunkus, pavojingas’ (sunkūs laikai); b) „drąsus, nesavanaudiškas“ (veržlus kavalerija). Taip atsiradę homonimai brūkšniuojantis (1) ir brūkšniuojantis (2) įtraukiami į skirtingas sinonimų eilutes: brūkšninis (1) – blogis, sunkus; veržlus (2) – drąsus, drąsus, drąsus;
3. skolinantis svetimžodžiai, savo reikšme artimas originaliems rusų kalbos žodžiams, dėl ko gali atsirasti sinoniminės žodžių serijos ir poros: regionas - sfera; universalus – globalus; preliminarus – prevencinis; vyrauti ~ vyrauti;
4. sinonimų porų atsiradimas dėl kalboje nuolat vykstančių žodžių darybos procesų: kasimas - kasimas; pilotavimas – akrobatinis skraidis; laikas – laikas; briaunavimas – pjovimas; įranga - įranga.

Daugiau apie temą SINONIMAI IR JŲ TIPAI:

1. Sinonimai, sinonimų rūšys. Sinonimų komunikacinis ir stilistinis vaidmuo. Klaidų priežastys vartojant sinonimus. Sinonimų žodynai.

Kalbotyroje yra daug apibrėžimų, kurie suteikia sąvoką.

Sinonimo apibrėžimas

Sinonimai – žodžiai, kurie yra artimi arba identiški reikšme, reiškiantys tą pačią sąvoką, tačiau skiriasi vienas nuo kito arba prasmės atspalviais, arba stilistiniu koloritu ir vartojimo apimtimi (arba abiem šiomis savybėmis vienu metu).

Sinonimai atsiranda kalboje iš esamos statybinės medžiagos, per dialektus, žargonus, taip pat skolinius iš kitų kalbų.

Sinonimų tipai rusų kalba

Skiriami šie sinonimų tipai:

1) vienašaknis ir daugiašaknis. Pavyzdžiai: bassy - bassy; vanduo -; pūga – – vieno branduolio sinonimai. Įvairių šaknų sinonimų pavyzdžiai: medkirtis – medkirtis; raudona - tamsiai raudona.

2) pilni ir daliniai sinonimai.

Pilni sinonimai yra tie, kurių leksinę reikšmę identiškai. Pavyzdžiai: rašyba - ; lingvistika – kalbotyra.

Daliniai sinonimai skirstomi į 3 dideles grupes:

Semantinė (arba konceptuali) – sinonimai, kurie skiriasi prasmės atspalviais. Pavyzdžiai: negraži – negraži; nepriekaištingas -.

Stilistiniai sinonimai skiriasi stilistiniu koloritu. Pavyzdžiai: miršta (neutralus) – miršta (knyga); ranka (neutrali) - ranka (knyginė, pasenusi).

Semantiniai-stilistiniai sinonimai yra tie sinonimai, kurie skiriasi ir prasmės atspalviais, ir stilistiniu koloritu. Pavyzdžiai: slaptas (neutralus) – paslėptas (knygiškas), skiriasi atributo stiprumu.

Sinonimų funkcijos

Sinonimai atlieka šias funkcijas:

1) semantinis: sinonimai leidžia išvengti kalbos monotonijos, o sinonimų pagalba kalbėtojas gali tiksliau išreikšti savo mintis.

2) stilistinė funkcija leidžia naudoti sinonimus, atitinkančius teksto stilių ir tipą, kaip ryškią mūsų kalbos išraiškingumo priemonę.