Atsiliepimai (38)
Viskas, kas išradinga, yra paprasta arba apie mechanikos ir matematikos naudą
Knygą pirkau su tam tikru skepticizmu, nes daug Vakarų opusų skaičiau originalu ši tema, taip pat visokius patarimus iš vietinių autorių, kurie pas mane ateina per įvairius „divid“ prenumeratus ta tema, kad brangioji visata padės tau susitvarkyti gyvenimą, tereikia pasidėti ant savo stalo smėlio laikrodis ir iš kuodelių nupinti slavišką filipovką, kuri tuoj pradės atlikti sekretorės-asistentės funkcijas.
Iš karto pasakysiu, kad autorius nepasako nieko naujo, mes visi darome maždaug taip, kaip aprašyta šios knygos patarime. BET didžiausias autoriaus nuopelnas yra visų šių skirtingų metodų apibendrinimas ir sisteminimas, kuris galiausiai leidžia skaitytojui suformuoti visą laiko valdymo sistemą.
Vertinga ir argumentacija, kuri leidžia prasmingai, tai yra efektyviai, panaudoti visus siūlomus metodus.
Labai džiugu, kad nėra ryšio su jokiais konkrečiais įrankiais, specialiais dienoraščiais, programomis ir t.t.. Svarbiausia suvokti esmę, o tada autorius dalijasi pavyzdžiais, kas turėjo po ranka kartoną, kas – iPhone. Net jei į uolą įkaltum priminimus, esmė nesikeičia.
Taigi knyga naudinga, gana trumpa, viskas parašyta iki galo, naudinga ir negaili dėl pinigų ir laiko švaistymo.
Man planuoti visą gyvenimą yra kiek nuobodu. Tačiau šioje knygoje yra kai kas svarbaus mano pasaulėžiūrai: IŠVALYKITE savo gyvenimą nuo visko, kas nereikalinga ir atima daug laiko. O laisvą laiką skirkite „giminaičiams“ (ką teisingas žodis) tikslus sau, daryk tai, kas tau patinka! Tai lengviau pasakyti nei padaryti. Tačiau knyga tiesiog užpildyta vadovų, turinčių puikius laiko valdymo įgūdžius, patirtimi. Iš ko geriau pasimokyti, jei ne iš jų... Ne visi galės gyventi autorės pasiūlytu ritmu, tačiau daugelis galės pasimokyti iš knygos ką nors naudingo.
Visų pirma norėčiau atkreipti dėmesį į medžiagos struktūrizavimą, pagrindinių tezių išryškinimą skyriaus pabaigoje ir grafinį duomenų atvaizdavimą – tai labai patogu ir leidžia geriau suvokti medžiagą. Džiugina ir skyrių epigrafai. Praktiniai pavyzdžiai yra gera teorijos atrama.
Vaizdingi palyginimai („varlės“, „drambliai“, „šveicariško sūrio metodas“) puikiai įsimenami, įneša humoro elemento ir lengvai ateina į galvą, nepamirštant, ką jie reiškia.
Apskritai, kompetentingo laiko valdymo idėja yra aktuali ir svarbi, su tuo negalima ginčytis. Malonu žinoti, kad kai kuriuos knygoje aprašytus dalykus jau atlikote anksčiau, vadinasi, nesate visiškai pasimetęs laiko planavimo žmogus.
Bet pritaikyti visas technikas yra gana sunku, pavyzdžiui, susidarė įspūdis, kad 2 savaičių laiko apskaitos vedimas atimtų daug laiko ir pastangų, nuolat blaškytų. Nors, žinoma, aišku, kad visos šios pastangos nukreiptos į rezultatą. Tačiau žmogaus tinginystė yra baisi savybė, su kuria labai sunku kovoti, kuriant tinginystės valdymą. „Kūrybinio tinginystės taisyklės“ taip pat labai originalus.
Pagrindinis trūkumas, kurį sau įvardijau, yra pavojus, kad nuolat kontroliuojant laiką žmogus gali tiesiog prarasti galimybę atsipalaiduoti, negalvoti apie kiekvieną minutę ir grafiko bei plano laikymąsi.
Taip pat atrodo, kad knygą reikia skaityti ne visą iš karto, o palaipsniui. Skaitykite dalį – įgyvendinkite šias technikas, pripraskite prie jų, skaitykite daugiau – įgyvendinkite dar kartą. Beje, tokią nuomonę išgirdau iš draugų.
Apskritai knyga yra labai naudinga, praktiška ir, tinkamai taikant visas technikas, turėtų vesti visus prie matomų rezultatų.
Tiems, kurie paskęsta kasdienybėje, kurių savivertė krenta dėl to, kad lieka daug neišspręstų klausimų, praleisti terminai, nevykdomi pažadai ką nors padaryti, knyga leis ne tik išvalyti griuvėsiai, tapkite organizuotesni ir išmokite vertinti savo ir kažkieno laiką. Dar svarbiau, kad autorė ragina susimąstyti, ar reikia stengtis viską padaryti laiku, ar sieki užsibrėžtų tikslų – galbūt pakenkiant pomėgiams, bendravimui su draugais ir artimaisiais, atsipalaidavimui ir sveikam miegui pagaliau. Ko tu nori iš gyvenimo, ko sieki, kokios tavo tikrosios vertybės – į visus šiuos klausimus labai sunku atsakyti net ir tau pačiam, tačiau nepažindamas savęs negali ištrūkti iš tuštybės, blaškymosi ir pagundų rato. , primesti tikslai. Autorius siūlo metodus ne tik daugiau efektyvi organizacija kasdieniame darbe, bet ir įsisavinti savistabos, savistabos ir sąmoningo gyvenimo įgūdžius.
Nesant atsakymų į svarbius klausimus apie vertybių sistemą, apie globalius tikslus ir gyvenimo prasmę, laiko planavimo technikos yra beprasmės – puiku, kad autorius be nereikalingo patoso ramiai, bet įtikinamai perteikia šią mintį.
Dar 5 atsiliepimai
Glebo Archangelskio knyga „Laiko važiavimas. Kaip turėti laiko gyventi ir dirbti“ rašoma prieinama kalba ir bus įdomus bei naudingas net tiems, kurie laiko save laiko valdymo mėgėjais. Kurį laiką buvo manoma, kad mūsų šalyje neįmanoma išmokti tvarkyti savo laiko – to neleis nenuspėjamas rusų gyvenimo ritmas ir mentalitetas. Tačiau pamažu nuomonė pasikeitė, ir šios knygos autoriui pavyko tai įrodyti. Glebas Archangelskis vienas pirmųjų prabilo apie laiko valdymą Rusijoje ir pradėjo apie tai rašyti knygas. Jis pasakoja, kaip viską pavyks padaryti nepatyrus stipri įtampa, pateikia pavyzdžius iš Rusijos žmonių gyvenimo, o tai yra didelis knygos pliusas.
Knygoje yra didelis tūris informacija ir susijusi su įvairiomis sritimis. Labiausiai, žinoma, orientuota į pagalbą žmogui efektyviai susidoroti su savo darbu. Tačiau kažkas turės išmokti ilsėtis, nes dažnai kasdieninių užduočių eigoje tam nėra skiriamas deramas dėmesys.
Perskaitę šią knygą ir pritaikydami siūlomus metodus, galite išmokti tinkamai planuoti laiką, atkreipti dėmesį į svarbias užduotis, susidėlioti prioritetus, deleguoti smulkesnes užduotis kitiems žmonėms, nešvaistyti laiko ir visada nepamiršti pailsėti, kad iš naujo paleistumėte smegenis. . Knygoje taip pat pateikiama informacija, kaip išsikelti ilgalaikius ir trumpalaikius tikslus, suvokiant, kurie iš jų yra jūsų, o ne aplinkos primesti. Čia rašoma apie tai, kaip save motyvuoti, kaip žingsnis po žingsnio atlikti sudėtingas ir nemalonias užduotis, viską atliekant laiku. Skaitytojai sužinos, kaip atsikratyti nereikalingų dalykų ir išmokti pasakyti „ne“, kaip nesijausti išsekusiam gyvenimo, o juo mėgautis.
Mūsų svetainėje galite atsisiųsti knygą "Laiko važiavimas. Kaip turėti laiko gyventi ir dirbti" Archangelsko Glebas Aleksejevičius nemokamai ir be registracijos fb2, rtf, epub, pdf, txt formatu, skaitykite knygą internete arba pirkite knygą internetinėje parduotuvėje.
Simboliai, kaip ir visa PS, yra individualūs, t.y. Kiekvienas vertėjas pasirenka savo darbo susitarimų rinkinį. Kaip rodo praktika, pirmajame mokymo etape patartina įvaldyti 150–200 pagrindinių simbolių, jei reikia, papildyti savo banką naujomis piktogramomis. Kad ženklas taptų simboliu PS, jis turi būti perkeltine(atspindi tikrovės objektų ir reiškinių prasmę, lengviau suvokiama nei žodžiai tekste); motyvuotas(simbolizacija turi turėti aukštą apibendrinimo laipsnį); dviprasmiškas(gebėjimas vienu ženklu žymėti daug panašių sąvokų); universalus(atspindėti sąvokas nepriklausomai nuo kalbos, perteikti leksinę, ne gramatinė reikšmė, žymi skirtingoms kalbos dalims priklausančius žodžius) ir sutartinės(vertėjui turi būti aiškus ryšys, ryšys tarp šios piktogramos ir sąvokų, kurias ji gali reikšti).
Pagal sąvokų žymėjimo metodą simboliai gali būti pažodiniai, asociatyviniai ir išvestiniai. Pagal paskirtį jie yra bendrieji, predikaciniai, modaliniai, išreiškiantys laiko santykius, kokybę ir kiekybę, o pagal struktūrą – pagrindiniai ir kombinuoti.
Pagrindiniai pradedančiojo vertėjo darbui reikalingi simboliai susisteminti 4–7 lentelėse. Simbolizacijos klausimai PS plačiau pristatomi E.V. Alikina, 2006; R.K. Minyar-Belorucheva, 1969; S.K. Fomina, 2006 m.
Įprasti simboliai
Bendrieji simboliai (4 lentelė) skirti išreikšti platus asortimentas sąvokos, kurios dažniausiai turi objektyvumo reikšmę ir veiksmus ar ženklus, susijusius su pagrindine šių objektų funkcija. PS ratas plačiai naudojamas sąvokoms apibendrinti. Taigi, bet koks simbolis, reiškiantis konkretus daiktas aptraukus jį ratu gauna labiau apibendrintą arba abstrakti prasmė. Pavyzdžiui:
Išvestiniai bendrieji simboliai yra patogūs įsiminti ir piešti – simboliai suformuoti vienos pagrindinės piktogramos pagrindu su papildomais ženklais, siekiant išplėsti sąvokas. Pavyzdžiui, 4 lentelėje pateikiamos simbolio „pinigai“ išvestiniai dokumentai.
4 lentelė
Įprasti simboliai
| Simbolis | Reikšmė |
| aspektas, sfera, sritis, kryptis, momentas | |
| % | domėtis, domėtis, domėtis |
| Ω | sutartis, sutartis, susitarimas, supratimas, susitarimas |
 | būti susijęs su... |
| Î | priklauso |
| ≠ | nelygybė, nesutarimas, skirtumas, varijuoti |
| Iš vienos pusės | |
 | kitoje pusėje |
 | nerimauti, nerimauti, nerimauti, nerimauti |
 | džiaugsmas, džiaukis, laimė, būk laimingas |
| sielvartas, nusiminęs | |
| pavojus, baimė | |
| rizikuoti, rizikuoti | |
| Gerai | sutinku, sutinku |
| tikėti, tikėti, tikėti, tikėti, tikėti, pasitikėti | |
| ↨ | apribojimas, riba, riba |
| ignoruoti | |
| § | teisėjas |
| požiūris, pozicija, žvilgsnis | |
| ʘ | susitikimas, derybos, diskusija, konferencija, susitikimas |
| ? | klausimas, problema, užduotis, paklausti |
| ? | išspręsti, išspręsti (klausimas, problema) |
 | jėga, galia, galia, galia, jėga |
| ɱ | priemonių, imtis priemonių |
| φ | pasaulis, planeta, žemė, gaublys, gaublys |
| šalis, valstybė | |
| tauta, tautybė, tautinė, buitinė | |
| Žmogaus | |
| žmonių, gyventojų | |
| ○ | kaimas, kaimas, miestas, vietovė ir tt |
| grupė, komanda, įmonė, įstaiga, įmonė, įmonė, padalinys, institucija | |
| ∆ | vieta, dislokacija, dispozicija, taškas, objektas, būstinė |
 | pinigai, kapitalas |
| investicijos, investicijos | |
 | skola (piniginė) |
 | bankas |
 | uždirbti |
 | kreditas |
| mokėti | |
 | išleisti |
 | subsidija |
 | nuostoliai |
 | pelno |
| kas | |
| ♀ | moteris |
| ♂ | vyras |
| prezidentas, vadovas, vadovas, vadovas, atstovas, asmuo | |
| valdžia, vadovybė | |
| @ | tikslas, tikslas, siekiant ir kt. |
| ® | atsakomybė, pareiga, pareiga |
| № | kiekis, skaičius, skaičius |
| greitas, skubus, nedelsiant / ryšys, bendravimas | |
| →← | konfrontacija, susidūrimas, konfrontacija, gynyba, apsauga, konfliktas |
| ! | labai, ypač, svarba, reikšmingumas |
M  | karas, mūšis |
| ǣ | pakeitimas, pakeitimas, peržiūra, posūkis, revoliucija |
| ↔ | metodai, metodai, būdai (sprendimai) |
| V | tūris, ratas, aprėptis |
| ≈ | apie, maždaug, apie |
| ∑ | suma, visuma, visuma, kartu, visuma |
| ˄arba┌┐ | pagrindas, pagrindas, pamatas, pagrindas, pagrindas, pagrindimas |
| Sh | pramonė, pramonė |
| + | pridėti, padidinti, papildomai |
| ¦ | funkcija, vaidmuo |
| | | | Lygiagretus (-iai), vienalaikis (-iai), sinchroninis (-iai) |
| ∫ | vidutiniškai, vidutinis, įprastas, tipiškas |
 | renginys |
17 pratimas.Išanalizuokite kiekvieną simbolį, pabandykite paaiškinti jo motyvaciją, išverskite visas siūlomas reikšmes į anglų kalbą. Pateikite hiponimų ir hipernimų pavyzdžių.
18 pratimas.Parašykite šiuos žodžius ir frazes naudodami įprastus simbolius. Jei reikia, pasiūlykite savo santrumpas. Žaisti leksiniai vienetai anglų kalba.
Aspektas, bazė, bankas, rūpestis, mūšis, greitai, domėtis, būti prisijungusiam, būti laimingam, pasitikėti, bendrai, vidutiniškai, svarba, įsitikinimas, vaizdas, priedai, kartu su, karas, klausimas, viskas, susitikimas, skyrius , gaublys, sielvartas, valstybė, grupė, pinigai, kaimas, dislokacija, sutartis, skola, moteris, užduotis, uždirbti, susitikimas, apsauga, žemė, vertė, ignoruoti, keisti, susieti su, investicija, pramonė, palūkanos, kiekvienas, kapitalas, kiekis, komanda, bendravimas, įmonė, sutartis, konferencija, konfliktas, kreditas, be to, ratas, riba, asmuo, vieta, metodai, pasaulis, galia, momentas, galia, pagrindas, galia, vyras, kryptis, žmonės, vietovė, tautybė , viršininkas, nelygybė, skaičius, susitarti, sritis, gynyba, pagrindimas, diskusija, susitarimas, objektas, apimtis, įprastas, įsipareigojimas, nusiminęs, apribojimas, apie, baimė, autoritetas (valdžia), pagrindas, ypač, atsakomybė, buitinė, aprėptis, labai, lygiagrečiai, derybos, patirtis, gaublys, keisti, mokėti, pasukti, nerimauti, padalijimas, pozicija, tikėti, kaimas, riba, įmonė, atstovas, prezidentas, pridėti, apytiksliai, pelnas, apytiksliai, priklausyti, imtis priemonių, tauta, augimas , patirtis, problema, pramonė, konfrontacija, procentas, jėga, taškas, būdai (sprendimai), džiaugtis, skirtis, nesutarimas, sprendimas (klausimas, problema), vieta, revoliucija, peržiūra, nuspręsti, rizika, vaidmuo, lyderis, kita vertus ranka, ryšys, sandoris, kaimas, jėga, įvykis, susitikimas, gyventojai, visuma, pagrindas, susitarimas, pavojus, susitarimas, būdai, paklausti, nedelsiant, planeta, konfrontacija, vidutinis, skubus, susidūrimas, šalis, subsidija, teisėjas, suma, rizika, sfera, laimė, skaičius, kongresas, nacionalinis, tipiškas, požiūris, išleisti, tikėjimas, nuostoliai, institucija, įmonė, forumas, fondas, funkcija, džiaugsmas, tikslas, skirtumas, asmuo, viena vertus, skaičius, bendras , būstinė
19 pratimas.Užrašykite bet kokį straipsnį (apie 1000 simbolių ilgio) naudodami PS, įsitikinkite, kad naudojate įprastus simbolius. Atkurkite jį iš įrašų. Aptarkite visus sunkumus, su kuriais susidūrėte.
20 pratimas.Individualizuokite bendrus simbolius, išmokite juos ir pasiruoškite greitam diktantui.
Predikaciniai simboliai
Predikacinė kategorija- kategorija, kuri, naudodama kelias formalias sintaksines priemones, koreliuoja pranešimą su apibrėžta arba neapibrėžta laiko tikrovės plokštuma. Pagrindinė predikatyvumo formavimo priemonė yra nuotaikos kategorija. Naudojant orientacinė nuotaika tai, kas pranešama, iš tikrųjų vyksta laiku. PS perduodant jį naudojami laiko simboliai (praeitis, dabartis, ateitis). Laikinasis neapibrėžtumas perteikiamas naudojant subjunktyvinę, sąlyginę ir liepiamąją nuosaką, t.y. veiksmas interpretuojamas kaip įmanomas, pageidautinas, deramas ar reikalingas. Šiuo atveju predikatyvumas koreliuoja su modalumu, kuris bus aptartas kitame skyriuje. Predikatyvumas yra neatimamas dalykas gramatinė ypatybė bet kokį pasiūlymo modelį, jis turi būti įrašytas į PS. 5 lentelėje pateikiami dažniausiai pasitaikančių predikatų fiksavimo simboliai. Jų koreliacija su realia/siurrealistine tikrove PS žymima laikinaisiais arba modaliniais simboliais.
5 lentelė
Predikaciniai simboliai
| Simbolis | Reikšmė |
| ¿arba red | |
| ↓ | |
| ® | vadovauti, judėti, siekti |
| | pagerinti, sustiprinti, padidinti, pagreitinti, padidinti, augti, tobulinti, sustiprinti |
| ¯ | pabloginti, sumažinti, susilpninti, sumažinti, sumažinti, kristi, streikuoti |
| lėtai, palaipsniui didinkite | |
| lėtai, palaipsniui mažėja | |
 | tęsti |
| = | pasirodyti, sudaryti, lygus, būti lygus |
| ×arba NE | ne, ne (neigimas) / pašalinti, sunaikinti, uždrausti, sunaikinti, pašalinti, pašalinti, sustabdyti |
| žiūrėk, žiūrėk, žiūrėk, žiūrėk | |
| , | jėga, daryk spaudimą |
| + | parama |
| ” | kalbėti, deklaruoti, veikti, pranešti |
| įtakos | |
| kontroliuoti | |
| sutelkti dėmesį į ką nors | |
| |® | nustumti |
| ¯¯ | smerkti, kritikuoti, piktintis, piktintis |
| | girti, džiaugtis, šlovinti |
| atsilikti, prarasti | |
| pirmyn, laimėk | |
 | veikti, taikyti priemones, veiksmus, priemones, priemones |
 | reaguoti, reaguoti |
| tapti | |
| pristatyti, įvežti, įvežti, pristatyti, duoti, tiekti, aprūpinti, gauti, importuoti, įvesti | |
| prisijungti, atvykti, pritraukti | |
| palikti, palikti, palikti, trauktis, eksportuoti | |
 | viršyti, įveikti |
 | pakeisti, pakeisti, mainai, prekyba, apyvarta |
 | tobulėti, tobulėti, tobulėti |
| [arba< | atidaryti, pradėti, atidaryti, pradėti |
| ]arba> | uždaryti, užbaigti, uždaryti, pabaigti |
| arba<> | įtraukti |
| ][arba >< | išskirti |
| rasta |
21 pratimas.Atidžiai perskaitykite kiekvieną simbolį 5 lentelėje, pabandykite paaiškinti jo motyvaciją ir visas siūlomas reikšmes išverskite į anglų kalbą. Pateikite hiponimų ir hipernimų pavyzdžių.
22 pratimas.Užsirašykite frazes ir sakinius, įsitikinkite, kad naudojate predikacinius ir bendruosius simbolius. Jei reikia, pasiūlykite savo santrumpas. Atkurkite teiginius anglų kalba.
Olimpiados atidarymas numatytas rytoj; ekonomika vystosi; Ivanovas paliko susirinkimą; kainos pradėjo kilti; direktorius greitai sureagavo; dalyviai įveikė antrąjį etapą; jie buvo prieš juos; Nemėgstu būti kontroliuojamas ir kritikuojamas; visi jį palaikys; Į parduotuvę jie neneša importinės dešros; seminaras prasideda rytoj; koncertas pranoko visus mano lūkesčius; reikia susikaupti; reitingai pamažu auga; ataka buvo kontroliuojama; tai viena kitą paneigiančios sąvokos; žymiai sumažėja įvežamų prekių kiekis; Jungtinių Tautų atstovai peržiūrėjo šį klausimą pagal Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijos veiksmus ir pranešė apie savo sprendimą.
23 pratimas.Naudodamiesi PS, užsirašykite du straipsnius (kiekvienas apie 1000 simbolių): vieną rusų kalba, kitą anglų kalba, būtinai naudokite bendruosius ir predikacinius simbolius. Paleiskite tekstus iš įrašų. Aptarkite visus sunkumus, su kuriais susidūrėte.
24 pratimas.Individualizuokite predikacinius simbolius, išmokite juos ir pasiruoškite greitam diktantui.
Modalumo simboliai
Objektyvus modalumas – privalomas bet kurio teiginio požymis, jis išreiškia žinutės ryšį su tikrove tikrovės ir nerealybės požiūriu. Pagrindinė objektyvaus modalumo įforminimo priemonė yra kategorija veiksmažodžio nuotaika. Orientacinės nuotaikos kategorija apima objektyvų-modalinį tikrovės reikšmės, t.y. laikinas tikrumas:„Žmonės laimingi“; „Žmonės buvo laimingi“; „Žmonės bus laimingi“. Nerealūs polinkiai duoti pareiškimą laikinas neapibrėžtumas. Taigi, sakiniuose „Žmonės būtų laimingi“; „Tegul žmonės būna laimingi“; „Tegul žmonės būna laimingi“. veiksmažodžių formos ir dalelės žinutė priskiriama plokštumai to, ko norima, reikia ar reikia.
Subjektyvus modalumas ( pasirenkama posakio funkcija) – Kalbėjo požiūris į tai, kas komunikuojama, realizuojamas padedant:
1) Įvadiniai dizainai: laimei, vis dėlto.
2) Specialios modalinės dalelės: patinka(neapibrėžtumas), nebent(prielaida), neva(nepatikimumas), nu gerai(nustebimas), kas gero(baimė) ir kt.
3) Įterpimas: oi, oi, deja.
4) Intonacija reiškia sustiprinti nuostabą, abejonę, pasitikėjimą, nepasitikėjimą, protestą, ironiją ir kitus emociškai išraiškingus subjektyvaus požiūrio į tekstą atspalvius.
5) Žodžių tvarka: Jis tavęs išklausys! Geras draugas!
6) Specialūs dizainai: Ne, laukti; Ji man pasakyk.
Taigi semantinį modalumo pagrindą formuoja sąvoka vertinimai, apimantis ne tik loginį (intelektualų, racionalų) pranešimo komponentą, bet ir skirtingų tipų emocinė reakcija. Šis faktas labai apsunkina adekvatų teiginių suvokimą, taigi ir jų perdavimą kita kalba. Tačiau vertime turi būti išlaikytas originalo modalumas, todėl jis turi būti fiksuojamas naudojant PS. 6 lentelėje pateikti simboliai, nurodantys pagrindinius modalinių ryšių tipus.
6 lentelė
Modaliniai simboliai
25 pratimas.Rašykite sakinius naudodami modalumo simbolius ir kitus žinomus kursyvaus rašymo būdus. Išverskite sakinius į anglų kalbą naudodami semantines gramas.
1) Būtina investuoti į gamybos plėtrą. 2) Šį klausimą galėtume aptarti rytoj. 3) Užsienio reikalų ministras turi nedelsdamas išvykti į Londoną. 4) Šalys negali eiti į kompromisus. 5) B kitais metais Reikėtų sumažinti muito mokesčius. 6) Patartina kuo greičiau priimti šį dokumentą. 7) Turite dalyvauti šioje tarptautinėje parodoje. 8) Kiekvienas pilietis privalo laikytis savo valstybės konstitucijos. 9) Darbuotojai ketina tęsti streiką. 10) Norint išspręsti šią problemą, reikės daug pastangų. 11) Šiandien miestas nepajėgus savarankiškai išspręsti atliekų šalinimo problemos. 12) Patikrinimai negali tęstis neribotą laiką, jei tos valstybės institucijos nebendradarbiauja. 13) Reikia dalinai atnaujinti įmonės įrangą. 14) Didėjantis platintojų skaičius, palyginti su daugelio plataus vartojimo prekių gamintojais, verčia kreiptis į prekybos logistiką. 15) Nepaisant to, kad akcijų kaina atspindi informacijos nešėjų nuomonę apie konkrečią įmonę, kai kurie sandoriai reikalauja specialios analizės. . 16) G8 susitikime valstybių ir vyriausybių vadovai ketina svarstyti sutarties ratifikavimą.17) Ši partija tikriausiai laimės. 18) Turime daryti spaudimą. 19) Nežinia, ar paroda veiks, ar ne. 20) Norėtume pasirašyti sutartį.
26 pratimas.Rašykite angliškus sakinius naudodami modalumo žymes ir kitus jums žinomus kursyvaus rašymo būdus. Pagalvokite, kokia kalba patogesnė įrašinėti. Išverskite sakinius į rusų kalbą pagal semantines gramas.
1) Norint būti sėkmingam tikrovėje, reikia pažinti tikrovę. 2) Aš turiu būti biure 8 valandą. 3) Jums nereikia grįžti, jei nenorite. 4) Ar turime kalbėti angliškai? 5) Turite prisisegti saugos diržą. 6) aš turėtų turėti vakar įteikė rašinį. 7) Jūs neprivalote mokėti. 8) Jai negali būti daugiau nei 30. 9) Mes neturėjome iš jos juoktis. 10) Jie galėjo turėti skaityti naujienas. 11) Jis negalėjo atitraukti akių nuo tavęs. 12) Čia turi būti kažkokia klaida. 13) Aš negaliu juokauti, niekada nemokėjau. 14) Jūsų sakyme gali būti šiek tiek tiesos. 15) Tu turi turėti daugiau poilsio. 16) Galime jus pakelti. 17) Aš tikriausiai palikau savo sąsiuvinį namuose. 18) Mums nereikia skubėti. 19) Telefonu niekas neatsiliepė. Galbūt jie žiūrėjo televizorių. 20) „Niekada nevėlu būti tuo, kuo buvai“. – Džordžas Eliotas. 21) Tai bus gatvė, kurios mes ieškome. 22) Ar nupirksiu tau gėrimo? 23) Karo vis tiek buvo galima išvengti.
27 pratimas.Klausykite sveikinimo kalbų ištraukų. Pakeiskite sintaksės frazės trumpomis formuluotėmis, išlaikant teiginių modalumą, ir užrašyti juos naudojant gerai žinomas PS technikas. Atkurkite originalius tekstus iš įrašų.
Mieli dalyviai! Man didelė garbė vadovauti delegacijai, išsiųstai derėtis dėl susitarimo dėl mūsų universitetų mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo išplėtimo – susitarimo, kuris dėl anksčiau minėtų priežasčių yra skubus poreikis. Su dideliu džiaugsmu priėmėme kvietimą apsilankyti jūsų mieste ir jūsų ugdymo įstaiga. Tikiuosi, kad po sutarties sudarymo tokie vizitai taps tradicija.
28 pratimas.Užrašykite politikų pasisakymus naudodami PS, sumažindami raiškos laipsnį ir supaprastindami sintaksę. Kokius užrašus galima daryti laukuose, kad atspindėtų emocijas? Groti tekstus.
1) Perskaičiau visą Dostojevskį ir dabar šiam žmogui nejaučiu nieko, išskyrus fizinę neapykantą. Kai matau jo knygose mintis, kad rusų tauta yra ypatinga tauta, Dievo išrinkta, norisi ją suplėšyti į gabalus (A.B. Chubais). 2) Aš esu visiškas keistuolis... Kai tik merginos mane pamils! Aš turbūt labai protingas (E.T. Gaidaras). 3) Rusai negali būti įleidžiami Europos civilizacija. Jie buvo padėti šalia kibiro, ir jie tai padarė teisingai. Apgailėtini, dvasiškai nemokūs, bailūs miega prie kibiro ir neturi teisių... Aš asmeniškai prisivalgiau žmogaus teisių (V.I. Novodvorskaja). 4) Manau, kad norint atimti iš mūsų atominius ginklus, užtenka oro desantininkų divizijos. Vieną dieną nusileisk ir pakelk visas šias raketas į pragarą. Niekam nereikia Rusijos (juokiasi), niekam nereikia Rusijos (juokiasi), nesuprasi! Nesuprantu, kuo ypatinga Rusija? (A.R. Kochas)
5) Iš pradžių 1917 m., paskui iškart 1937 m. Du iš eilės elito sunaikinimas paskatino Rusiją tapti genetinių nuodėmių šalimi. Aš visiškai uždrausčiau šią šalį. Man čia vienintelė išeitis yra meno galerijos. Ir cirkas (K. A. Sobchak). 6) Bedievis Stalinas sukūrė šlykštų Aleksandro Nevskio (Ju. Pivovarovo) kultą. http://forum.dmitrov.su/topic22440.html
Laiko simboliai
Laiko simboliai – tai indikatoriai, leidžiantys vertėjui pažymėti orientacinės nuotaikos formą ir nurodyti aprašomo veiksmo laiko tarpą. 7 lentelėje pateikti simboliai gali būti papildyti atskirais tam tikro laikotarpio simboliais, pavyzdžiui, „epocha“, „šimtmetis“, „metai“, „mėnuo“, „savaitė“ ir kt., taip pat laiko prieveiksmiai. (dažnai, retai , nuo senų laikų, niekada ir pan.) ir kitas leksemas laiko santykiams tekste išreikšti.
7 lentelė
Laiko simboliai
| simbolis | prasmė |
| ¿arba red | būtasis laikas, buvo, praeityje |
| būsimas laikas, bus, ateityje | |
| ↓ | dabartinis laikas, dabar, val šiuo metu |
| vakar | |
 | Rytoj |
| arba ↓с | Šiandien |
| ≤ (<) | veiksmo pradžia |
| ≥ (>) | veiksmo pabaiga |
| ↔ | laiko tarpas |
| 1 0 | pirmą kartą, pirmą kartą |
| metu, metu, metu | |
 arba ᴂ | Visada |
 | baigti, baigti |
29 pratimas.Įrašykite kalbų ištraukas naudojant laiko simbolius ir kitus PS metodus. Galite pridėti savo simbolius ar santrumpas. Išverskite tekstus naudodami semantines gramas.
1) Prieš atsakydamas į jūsų klausimus, norėčiau trumpai papasakoti apie parodą, kuri šiame parodų centre vyks pirmą kartą. Nusprendėme, kad ši paroda sutampa su mūsų miestų kultūrinio bendradarbiavimo sutarties pasirašymo 10-mečiu. Kultūros, meno ir mokslo srityse ryšiai visada labai prisidėjo prie mūsų miestų suartėjimo, jie plačiai plėtojami iki šių dienų. Praėjusiais metais mūsų surengta paroda sulaukė didžiulės sėkmės. Po dviejų dienų atidaroma paroda leis pažvelgti į visa tai. Savo darbus ji baigs kovo 12 d., t.y. visus eksponatus galėsite apžiūrėti visą mėnesį.
2) Ponios ir ponai, džiaugiuosi galėdamas pasveikinti jus Frankfurte ir pradėti kitą pusantros dienos konferenciją „Poprekybinių susitarimų sauga ir efektyvumas Europoje“. Šią konferenciją kartu organizuoja ECB ir Europos Komisija.<…>Ši konferencija išsiskiria bent dviem atžvilgiais. Pirma, ji suburia pagrindinius Europos sprendimus priimančius asmenis ir nuomonės formuotojus iš įvairių poprekybinės veiklos segmentų, kad atvirai ir vaizdingai būtų skatinamos Europos diskusijos. Antra,<…>turime unikalią galimybę parengti konkrečius pasiūlymus ir rekomendacijas iš kiekvienos kompetencijos srities. Nekantrauju išmokti iššios konferencijos diskusijos apie tai, kaip padidinti Europos poprekybinės rinkos saugumą ir veiksmingumą. (http://www.bis.org/review/r080422a.pdf)
3) Mieli kolegos, draugai! Ponios ir ponai!
Leiskite pasveikinti jus kitame tarptautinio Valdai klubo susitikime. Išties, jau daugiau nei dešimt metų šioje platformoje diskutuojama daugiausia dabartines problemas, aptariami Rusijos ir viso pasaulio vystymosi keliai ir perspektyvos.<…>Noriu padėkoti visiems Rusijos ir užsienio politikams, ekspertams, visuomenės veikėjams, žurnalistams, kurie dalyvauja šio klubo darbe. Šiais metais mūsų diskusijoje daugiausia dėmesio skiriama karo ir taikos klausimams. Ši tema neabejotinai kėlė nerimą žmonijai per visą istoriją. Atgal į dienas senovės pasaulis, senovėje vyko ginčai dėl konfliktų pobūdžio, priežasčių, dėl teisingo ir nesąžiningo jėgos panaudojimo, ar civilizacijos raidą visada lydės karai, kaitaliojantys tik su paliaubomis, ar ateis laikas, kai kils ginčai ir prieštaravimai. išspręsti be karo.
http://www.rg.ru/2015/10/22/stenogramma-site.html
30 pratimas.Suasmeninkite modalumą ir įtemptus simbolius, išmokite juos ir pasiruoškite greitam diktavimui.
UPS n Translation kursyvinis rašymas pasirodė Vakaruose praėjusio amžiaus trečiajame dešimtmetyje, tačiau jo principai buvo moksliškai pagrįsti ir sukurti šeštojo dešimtmečio pabaigoje Šveicarijoje. n Mūsų šalyje vertimo kursyvinio rašymo sistemą rusų kalba 1969 metais nubrėžė R. Mignardas. Beloručevas
Kai kurie teoriniai principai n n n Vertimų kursyvinis rašymas yra grynai individualus dalykas, nors ir turi tam tikrų šablonų. Kartu ji yra specifinė, kaip ir jūsų rašysena, nors abėcėlės raidės suprantamos kiekvienam, mokančiam skaityti ir rašyti. Kursyvinis rašymas yra ne tikslas, o priemonė. Tai niekam, išskyrus jus pačius, nenaudinga ir „gyvena tik du kartus“: vieną kartą, kai įrašėte informaciją ir ją atgaminate, ir dar kartą, jei ją panaudojote pokalbio įrašui ar kitai medžiagai sudaryti. Kursyvinis rašymas – ne panacėja, o lanksti priemonė, kurios naudojimas priklauso nuo Jūsų ir Jūsų situacijos įvertinimo. Ne visada būtina jį naudoti (o kartais pakanka iš dalies panaudoti pagrindinei informacijai įrašyti).
Kai kurios teorinės nuostatos UPS nepakeičia RAM, bet sukuria papildomą ir veiksmingą palaikymą vidutiniam ir ilgalaikė atmintis kaip dvipusio vertimo analizės ir sintezės pagrindas. Dėl visų šių veiksnių derinio gimsta adekvatus vertimas.
Kai kurios teorinės nuostatos Norint pasiekti UE adekvatumą, svarbiausia yra materializuoti gautą informaciją, taip sukuriant daugiau ar mažiau detalų ir patogų atminties palaikymą beveik neribotam gautų duomenų laikui - žmogaus atmintis gali neišsaugoti viso informacijos kiekio ir sukelti duomenų perdavimo sutrikimą arba jų iškraipymą.
Kai kurios teorinės nuostatos Vien atmintimi, kad ir kokia ji būtų išlavinta, vargu ar verta pasikliauti. Vertimuose kursyvinis rašymas yra naudingiausias - praktinė sistema profesinių vadybos programų adekvatumo pasiekimas.
Kai kurie teoriniai principai Galų gale vertėjas pats nusprendžia, ar naudoti UPS, ar rizikuoti visiškai pasikliauti atmintimi, ir dažnai pasitaiko situacijų, kai abu naudojamas kartu.
Kai kurios teorinės nuostatos Ilgalaikės buitinės ir užsienio patirtis nurodo, kad meistriškas kursyvinio rašymo įvaldymas yra būtinas darbo įrankis visų pirma diplomatiniam vertėjui, diplomatui, žurnalistui, vadovo padėjėjui (asistentui), gali ne kartą padėti kitų profesijų, susijusių su informacijos apdorojimu, atstovams. įjungta įvairių kalbų, taip pat viešųjų ryšių srityje.
UPS viduje interpretacija(UP) n Kai kurie vertimo mokslininkai ir praktikuojantys vertėjai mano, kad UP nėra toks svarbus, nes jis ne visada taikomas realias situacijas, o vertimo pagrindas yra pasitikėjimas išvystyta darbine atmintimi, pagrindinės žinutės suvokimo įgūdžiais ir gebėjimu kiek įmanoma labiau susikoncentruoti ties semantiniu informacijos aspektu. n Tačiau UPS taip pat yra talpi, išlavinta atmintis, koncentracija, pasitikėjimas savimi, nerimo stoka, kurie yra neatsiejami sėkmės komponentai. vertimo veikla visuose etapuose, kartais pačiose nenuspėjamiausiose situacijose.
UPS § naudojimas padidina vertimo tinkamumą ir kokybę kalbos dizainas; n leidžia praktiškai be nuostolių perduoti tikslią informaciją; n sumažina nereikalingą atminties apkrovą ir bendrą nuovargį
UPS n n n naudojimas leidžia užkoduoti ir išversti beveik bet kokio ilgio kalbą, todėl neišvengiamas informacijos praradimas sumažėja iki minimumo; leidžia padaryti logišką, daug informacijos ir taisyklingai suformatuotą, praktiškai minutė po minutės pokalbio įrašą, kuris yra būtinas svarbių derybų metu; suteikia vertėjui galimybę bet kurioje situacijoje jaustis pasitikintis ir ramus.
Specialistų nuomonė UPS sukurta siekiant optimizuoti dvipusio vertimo procesą ir padidinti jo tinkamumo lygį iki 9598 proc.
UPS projektavimo sistema n n Popieriaus formatas: A 4 - deryboms, oficialiems pokalbiams ir pan., kai dirbama prie stalo; sąsiuvinis A 8 - skirtas darbui stovint. Dėl papildomo rašymo patogumo, greičio ir aiškumo pravartu naudoti brūkšniuotas sąsiuvinius kietu viršeliu, kurį galima uždėti ant kelio. Taip pat verta pasirūpinti atsarginiu rašikliu/pieštuku. Jei per dieną vyksta keli susitikimai, patartina nustatyti datą ir net laiką (viršuje dešinėje). Pažymėkite derybų vietą ir temą.
UPS lapo projektavimo sistema suskirstyta į tris stulpelius. n parašykite ant vienos lapo pusės. n Jei baigėsi popierius, apverskite visus lapus ir užrašykite ant nugaros. n
Kokia kalba turi būti saugomi įrašai? n kiekvienas vertėjas pasirenka sau priimtiniausius, racionaliais būdais fiksacija.
UPS vieta yra pakopinė įstriža, nuo viršaus iki apačios. n Pirma pakopa – subjektų grupė n Antroji – predikatų grupė n Trečia – tiesioginis objektas n Ketvirtasis – netiesioginis n Blokas vienarūšiai nariai sakiniai n
UPS vieta Laisvai pastatykite įrašus, palikdami dideli laukai ir baltos vietos, kad būtų lengviau suprasti natas, taip pat prireikus – papildomoms natoms. n Sunumeruokite sakinius ar frazių grupes, tezes, kad geriau atskirtumėte. n Žiūrėkite ne į popierių, o į garsiakalbį n
Užfiksuok prasmę! Kursyvinio rašymo sistema įrašo tik ribotą pagrindinių semantinių vienetų skaičių ir UPS neatspindi jų tarpusavio ryšių. atskirus žodžius, ir galvoja ir vartoja tiek anglų, tiek rusų kalbas.
UPS taikymas n n Patartina naudoti UPS visų pirma tiksliam žodynui (skaičiams, datoms, daiktavardžiams, pavadinimams) įrašyti, o tai sukelia ypatingų sunkumų įsimenant bet kokio tipo vertimo metu. UPS naudojamas priklausomai nuo situacijos, vertėjo nuožiūra, tačiau, kaip taisyklė, specialiai svarbioms deryboms, kur reikalingas ypatingas tikslumas, kompetencija ir profesionalumas.
Semų fiksavimas UPS, ty pagrindinės į kompoziciją įtrauktos vertės skirtingi žodžiai. Taigi, pavyzdžiui, sąvokos: duoti, perduoti, atiduoti, perteikti, pridėti, perduoti, atiduoti, parduoti - skiriasi viena nuo kitos, tačiau yra bendra elementari reikšmė: „priversti ką nors turėti“.
UPS sklaidos ypatumai n neužbaigtumas n elementarumas n mažas informacijos perteklius n simbolio/ženklo universalumas ir vienareikšmiškumas tam tikram kontekstui, jo atpažinimas. n
Sintaksė UPS Sintaksinis ryšys tarp sakinio narių įraše nurodoma tiesiogine žodžių tvarka. Kad ir kokia būtų vyskupų tvarka „originale“, jie rašomi tiesiogine tvarka, ir nebūtina rašyti iš kairės į dešinę: stipriąsias vietas galima pažymėti iš dešinės į kairę arba iš vidurio, bet tekstas skaitykite tiesiškai – laipsniškai – iš kairės į dešinę.
Sintaksė UPS Tiesioginė žodžių tvarka reikalinga verčiant į anglų, vokiečių, prancūzų, italų ir ispanų kalbos
Morfologija UPS n Trumpinant žodžius, reikia vadovautis tuo, kad abėcėlėje yra mažiau balsių nei priebalsių – lengviau perskaityti žodį, kuriame balsės praleidžiamos. n Neturėtumėte trumpinti galutinių morfemų, jei jos perteikia svarbią informaciją.
Kada reikia įrašyti? n n dvipusiam vertimui (oficialus pokalbis, interviu, derybos, spaudos konferencijos) ir nuosekliam vertimui žodžiu monologinė kalba(kalbos konferencijose, pranešimai, paskaitos) pradėti įrašinėti prasidėjus kalbai. Kai tik kalbėtojas pristabdė vertimą, vertėjas nustojo užsirašyti ir pradėjo versti. išsamiau užsirašykite pirmąsias frazes, o tada sumažinkite įrašų skaičių, nes daug kas jau bus žinoma ir užsirašykite tik naują informaciją.
Ką parašyti? n Raktažodžiai Atvažiuoju sekmadienį traukiniu 19 val. į Jaroslavskio stotį
Sutrumpintas raidžių žymėjimas n n a) balsių praradimas žodžio viduryje: gebėjimas - spsbnst, konkurencija - knkrs, strategija - strtgy; b) balsių praradimas žodžio viduryje ir dvigubų priebalsių supaprastinimas: programa - programa; c) teleskopinių darinių naudojimas: pvz., pvz., puslapis-puslapis, gal-m. b. , informacija-info. d) žodžio dalių (dažnių priesagų, priesagų ir kt.) pakeitimas rodyklės ženklu
Pavyzdys iuiiaia industrializacija industrializacija Bet: pastatymas - uzduotis ir pastatymas Teksto, parašyto priebalsinėmis raidėmis, apimtis sumažinama 30 -40%, bet vis tiek skaitoma. Sutaupykite vietos ir laiko iki 24%!
Sutrumpintų arba sutrumpintų žodžių vartojimas n n n n n pro - profesionalus; demonstracinis demonstravimas; coop – bendradarbiavimas, bendradarbiavimas, partnerystė; pasiuntinys – ambasadorius, diplomatas, atstovas; pasiūlymas – paraiška, reikalavimas, prašymas, pasiūlymas; info - informacija, informacija, pranešimas; op -galimybė; į viršų - padidinti; rašalu - ženklas, kirviu - ugnis.
Žodžio dalių pakeitimas ženklų indeksu n n n n n Ženklas θ λ φ Ψ t g d ŋ Anglų -(t)ion -logy philopsycho-ment -age -ed -ing Russian -tsia -logy philopsycho-
Santrumpa: garsas (MID) n grafinis (nepaprastųjų situacijų ministerija); n abėcėlė (USI) n skiemenų (Uralsvyazinform) n mišri (TATENA – Tarptautinė agentūra Atominė energija). n
Universalių UPS MR raidinių simbolių ženklų pavyzdžiai – parlamento narys, deputatas, liaudies atstovas, Valstybės Dūmos deputatas, Didžiosios Britanijos parlamento narys, JAV Kongreso narys, Lenkijos Seimo deputatas, Švedijos Riksdago narys ir kt. Daugiareikšmio simbolio MR dekodavimas priklauso nuo situacijos ir konteksto.
Universalių raidžių simbolių ženklų pavyzdžiai UPS n RM - Ministras Pirmininkas - Ministras Pirmininkas, vykdomosios valdžios (vyriausybės) vadovas, Vyriausybės pirmininkas (ministrų kabineto vadovas), Valstybės tarybos pirmininkas, ministras pirmininkas
Universalių abėcėlinių simbolių ženklų pavyzdžiai UPS n VIP – Labai svarbus asmuo – įvairiuose kontekstuose reiškia aukšto rango pareigūną, delegacijos narį, svarbų asmenį, vyriausiąjį svečią, pareigūną ir kt. įmonė, pagrindinė patalpa, įmonės centras ir kt.
Universalių abėcėlinių simbolių ženklų pavyzdžiai UPS n n n Avarinė situacija – avarinė situacija, problema, nemaloni situacija, nelaimė, force majeure, stichinė nelaimė, savarankiškai dirbantys asmenys ir tt Ginkluotosios pajėgos – ginkluotosios pajėgos, kariuomenė, kariuomenė, kariai ir karininkai, sukarintos pajėgos ir tt G-8 - Aštuonių grupė - labiausiai išsivysčiusios šalys, Didysis aštuntukas, didžiausia pramonines šalis ramybė.
Pagrindiniai UPS komponentai yra pagrįsti santrumpos ir santrumpos, tiek plačiai paplitusiomis, tiek individualiomis. Bet: oro pajėgos - oro pajėgos ir BBC – British Broadcasting Corporation
UPS santrumpos yra kuo aiškesnės, jas lengva parašyti ir iššifruoti; n universalus, lengvai įsimenamas; n žymi tam tikrą sąvoką, simbolį, reikšmę, kuri aiškiai ir nedviprasmiškai pasireiškia tam tikrame kontekste; n yra atpažįstami šiuo konkrečiu kalbėjimo ir vertimo momentu. n
Skaitmeninės tikslumo informacijos įrašymas Kartais galite suapvalinti skaičius: 484, 569, 991 – apie pusę milijardo; 502,7 – daugiau nei penki šimtai 99 – beveik šimtas
Savaitės dienos – pirmadienis; - antradienis; - aplinka; - ketvirtadienis; - penktadienis; - šeštadienis; - Sekmadienis.
I – sausio mėnesių pavadinimai; II – vasaris; III – kovas; IV – balandis; V – gegužė; VI – birželis; VII – liepa; VIII – rugpjūtis; IX – rugsėjis; X – spalis; XI – lapkritis; XII – gruodžio mėn.
Kardiniai skaitmenys: 15" penkiolika tūkstančių; 15" penkiolika milijonų; 15"" penkiolika milijardų; eiliniai skaičiai: 1) pirmas; n
Dideli „apvalūs“ numeriai 17 000 – 17 t; n 20 000 – 20 m; n 99 000 000 – 99 b; n 62 000 000 – 62 tr; n n 62, 099, 020, 17000 62 tr 99 b 20 m 17 t
Datos 2007 = "7; 1997 = "97; 1812 = "812 31. XII. 3 - gruodžio trisdešimt pirmoji du tūkstančiai trys;
Metų laikotarpis "03 dviejų tūkstančių trečiųjų pradžia; 0"3 dviejų tūkstančių trečiųjų vidurys; 03" dviejų tūkstančių trijų pabaiga;
Sezonai O 1 – žiema; O 2 – spyruoklė; O 3 – vasara; O 4 – ruduo. Ketvirčiai: I 4 - pirmasis ketvirtis; II 4 - antrasis ketvirtis; III 4 - trečiasis ketvirtis; IV 4 - ketvirtas ketvirtis.
Kalbantys simboliai X – karas, konfliktas, susirėmimas; 8 - susirinkimas, kongresas, kongresas, apvalus stalas; ↯ – agresija, įtampa;
Rodyklės → - siųsti, perduoti, pajungti, nukreipti, informuoti, vadovauti, atvykti, judėti, nukreipti, perduoti n ← - gauti, importuoti, priimti, pritraukti, palikti; n ↓ - dabartinis laikas, šiandiena, esama situacija; n
Rodyklės ↲ – būtasis laikas, vakar, užvakar; n ↳ – būsimasis laikas, rytoj; n / - didinti, tobulėti, stiprėti, augti, vystytis; n - sumažinti, sumažinti, pabloginti, sumažinti; n →← - priartinti, stumti; n
Rodyklės ↓ - jėga, taikykite spaudimą; n / - įtaka; n ↓ - valdymas; n - parama; n → - nustumti; n ⇌ - eik į priekį; n ⇋ - atsilikti; n
Citatos “ - kalbėti, paskelbti, pranešti, pasakyti, kalbėti; n "" - dialogas, pokalbis, derybos; n “ - spauda, radijas. n
Klaustukas? - klausimas, problema, užduotis; n ¿ - paklausti; n!? tikėtina; n ¿op – peržiūra, tyrimas, apklausa. n
Šauktukas: ! - privalo, privalo; n – teisė, konstitucija; n!! - žinoma, būtinai; n i – motyvacija. n
Skliausteliuose – įtraukti; n ] [ - neįtraukti; n [ - pradžia, atidarymas, pradžia, atidarymas; n ] – pabaiga, uždarymas, pabaiga, uždarymas. n
Lygybės ženklas = - būti, būti, sudaryti, lygybė, visuma; n ≠ – nebūti, skirtis; n ≡ – susitarimas, tapatumas, tapatumas. n
Pliusas-Minusas: + - pridėti, padidinti, pajamos, dauguma, papildomai; n + - teigiamas poveikis. n - - išlaidos, nuostoliai, mažuma. n
Circle O – verslas, konferencija, susirinkimas, taryba; n ♀ - vadovas, viršininkas, direktorius; n O – prezidentas. n
Kvadratas □ - šalis, valstybė; n ⍁ - tautinė, tėvynė, tėvynė; n ⊠tarptautinis, užsienio, užsienio, užsienio; n □g vyriausybė; n □р parlamentas; n ⍈ - eksportas; n ⍇ - importas. n
Įvairių ženklų naudojimas Kalbėjimas (taip pat spaudos konferencija, kalba, pareiškimas ir kt.) - : Daugiau - > Mažiau -
Įvairių ženklų vartojimas yra apytikslis - ~ kilimas, augimas; pagerėjimas, padidėjimas, ateitis - nuosmukis, kritimas; pablogėjimas, sumažėjimas, praeitis - ↓ šalis, valstybė - ∆ išvykimas, eksportas - → atvykimas, importas - ←
Raidžių simboliai NO- draudimas, draudimas n W- darbas n Pg- programa n h- neturi nuomonės n ID- idėja n informacija n
Kokybės simboliai n Stiprinti paskirtą koncepciją? (svarbus klausimas). n Aukščiausio lygio pastiprinimas? = (labai svarbus klausimas). n Silpnėja ar blogėja? _ _ _ ( nedidelė problema)
Gramatinės priemonės n n n n lyties žymėjimas ir daiktavardžių bei būdvardžių skaičius; priklausomybės žymėjimas (genityvus); būdvardžių ir prieveiksmių palyginimo laipsnių žymėjimas; nurodant veiksmažodžių asmenį; laiko žymėjimas; pasyvios formos žymėjimas; modalumo žymėjimas; neigimo ženklas.
Daiktavardžių ir būdvardžių lytis ir skaičius n n n Moteriškoji daiktavardžių lytis nurodoma rodykle e (iš prancūziškos moteriškos giminės daiktavardžių ir būdvardžių galūnės). Pavyzdžiui: RU-Russian, RUe-Russian int- įdomu, inte - įdomu Daiktavardžių daugiskaita nurodoma indeksu 2. Pavyzdžiui: □ - šalis; □ 2 - šalies MR-pavaduotojas; MP 2 = deputatai
Priklausomybės įvardijimas (gimdyvioji raidė) n Genityvasžymimas ženklu ", kuris dedamas prieš atitinkamą daiktavardį. Pavyzdžiui: n S "□ - šalies plotas n " " Ru - Rusijos siena
Pasyviosios formos žymėjimas Pasyviąją veiksmažodžių formą nurodo veiksmažodžio „būti“ simbolis - = ir rodyklė red. Pavyzdžiui: n =%еd – domina n = )
