Kas yra liaudies (klaidinga) etimologija? Pavyzdžiai liaudies etimologija?
ETYMOLOGIJA: ŠIE tai, MOL Pradėti, APIE pagrindas, G pagrindinis dalykas = tai yra pradinė pagrindinė bazė.
Kuo mano viršutinė nuoraša skiriasi nuo apatinės? Nes PAGRINDINIS PAGRINDAS vadinamas TIESA?
Arba tai, kad LOGOS išdidžiai vadinamas mokslu, nors šiuolaikinėje etimologijoje mokslu nekvepia.
Leiskite pateikti jums šio vadinamojo mokslo pavyzdį.
Rusų kalboje šis žodis iššifruojamas labai paprastai. Jei CAN-CON yra pabaiga, kontūras, riba, tai CANON YRA PABAIGA: tai pabaiga, kažko apribojimas tam tikruose griežtuose rėmuose.
Galite patikrinti, ar tai tiesa: KANT, KANva, KANava, KANal, SEWER, SHACKLES, CANister, KANOERKA, KANOE, CANYON, OFFICE; CONDUIT, CONVERT, CONDENSER, CONVOIR, CONURA.
Ką mes matome? Iš visų šių žodžių matome, kad kažkas yra griežtoje sistemoje.
Įjungta šiame pavyzdyje matote, kaip kartais kalbininkai bando vartoti svetimžodžius, bandydami interpretuoti rusiškus žodžius. Tačiau dažnai jiems nepavyksta, todėl greičiau paaiškinti rusiškai svetimžodis nei atvirkščiai. Ir apskritai juokinga bandyti rasti žodžių reikšmes senoje kalboje iš naujos: graikų kalba senesnis nei vakarų semitas.
Tad klausiu, kaip man, paprastam rusų kalbos mylėtojui, o ne profesionalui, pavyko rasti tikrąją žodžio šaknį, o profesionalams spėlioti ant kavos tirščių? Kas čia per mokslas?
Etimologija(iš graikų etymos – tikroji žodžio reikšmė) kaip kalbotyros/lingvistikos šaka tiria žodžių atsiradimo/kilmės istoriją su moksliniu požiūriu. Tai mokslas, todėl jame naudojamos įvairios technikos ir principai, paremti lyginamuoju istoriniu požiūriu. Filologijos studentai studijuoja lyginamosios istorinės gramatikos kursą. Kaip ir bet kuriam mokslui, etimologijai būdingos skirtingos nuomonės, hipotezės/prielaidos, kartais prieštaringos ir diametraliai priešingos, tačiau bet kuriuo atveju patvirtinta kalbiniais ir kalbos reiškiniais.
Tačiau nuo kalbotyros nutolusiems žmonėms būdinga patiems ir savaip bandyti paaiškinti žodžių kilmę. Tuo pačiu metu kalba nekalbant apie jokį mokslinį metodą- paprasta intuicija ir kalbos/kalbos asociacijos, paprastas žodžių panašumas. Šiuo atveju jie kalba apie liaudies etimologija. Kartais jis vadinamas klaidingu, nors daugelis kalbininkų su šiuo pavadinimu nesutinka, nes mokslinio etimologinio tyrimo išvados taip pat gali būti klaidingos. Aš nekalbu apie dabar ypatingi atvejai vaikiškas arba vizualinis NE, bet aš kalbu apie reiškinius paprastų žmonių kalboje.
Vienas liaudies etimologijos pavyzdys iš savo praktikos: viena ponia vardo Svetlana kilmę paaiškino iš būdvardžio šviesa ir daiktavardžio lana (tariamai senovės rusiškas žodis, reiškiantis žemę), tačiau kilmė kiek kitokia, nes lana nurodytą vertę niekada neegzistavo, yra žodis lan kaip žemės matas, vartojamas vakarų regionai Rusija.
Keletas kitų NE pavyzdžių:
-nervas oz (vietoj neurozės) - nervas s,
-nervas opatologas (v. neuropatologas) – nervas s,
-abipusiai perkeltine prasme (vm. pasiskolinta) - skolon s,
-loto rhea (vm. loterija) - daug O,
-žarna baum (vm. barjeras) - žarna.
Ypač daug populiarių žodžių kilmės aiškinimų toponimijoje ( geografiniai pavadinimai). Pavyzdžiui, Chermushki yra vieno iš Maskvos rajonų pavadinimas. NE vietovardžio (pavadinimo) atsiradimą sieja su vyšnių krūmų gausa šioje vietoje, o etimologai, remdamiesi lyginamąja istorine analize, kalba apie žodžio Chermushki šaknies bendrumą su senovine šaknimi cherm. Vienas iš mokslines hipotezes veda į žodžio kilmę iš vardo Čermnevas Stan – gyvenvietė, egzistavusi XV–XVIII a. dabartinių Čermuškų teritorijoje.
Taigi, liaudies/klaidinga etimologija – tai mėgėjų žodžių kilmės aiškinimas be mokslinio pagrindimo.
Pranešimai ir pranešimai rusų kalba
Tema: ETYMOLOGIJA
Žodžiai, kaip ir žmonės, turi savo istoriją, savo likimą. Jie gali turėti giminių, turtingą kilmę ir, priešingai, būti našlaičiais. Žodis gali pasakyti apie jo tautybę, tėvus, kilmę.
Etimologija– kalbos mokslo šaka, tirianti žodžių kilmę. Etimologija taip pat tiria visus pokyčius, vykstančius žodžių gyvenime. O pokyčiai kalboje vyksta nuolat: atsiranda naujų žodžių, nuo seno pažįstamiems žodžiams naujos reikšmės, o kartais net nutinka taip, kad žodis staiga pakeičia skambesį. Pavyzdžiui, žodžiai „bitė“, „jautis“ ir „blakė“, pasirodo, kilę iš to paties žodžio „buchat“. Dabar šis žodis paliko kalbą, visų pamirštas, bet kažkada buvo visiems pažįstamas ir buvo vartojamas kaip „buzz“, „buzz“. Ir šiandien niekam neateitų į galvą jautis, bitė ir blakė vadinti santykiniais žodžiais, nors etimologiškai taip yra.
Kai kurie žodžiai pakeitė ne skambesį, o reikšmę. Pavyzdžiui, šiandien žodį svečias vadiname pas mus atėjusį žmogų, tačiau senovėje taip buvo vadinamas atvykęs pirklys (būtent caras Saltanas A. Puškino pasakoje tokius svečius vadino jam) .
Kažkada žodis veržlus reiškė „blogai“, „blogai“, tačiau šiandien jis vartojamas beveik priešinga reikšmė- „drąsus“, „drąsus“.
Dar vienas pavyzdys. Šiandien žodis infekcija turi 2 reikšmes: reiškia keiksmažodį, taip pat vartojamas kaip „infekcinės ligos šaltinis“. Bet į pabaigos XVIIIšimtmečius žodis infekcija buvo vartojamas reikšti „žavesys“, „patrauklumas“.
Žodžiu, šis mokslas labai įdomus – etimologija! Ir dažnai pasitaiko, kad žodžio atsiradimo istorija pasirodo patrauklesnė už kitą detektyvą.
Apie kai kurių žodžių kilmę, taip pat apie stabilias frazes (jos vadinamos frazeologiniais vienetais) mūsų kalboje sužinosite perskaitę šiuos puslapius.
Delnas
Mūsų protėviai kadaise žodį palmė skambėjo visiškai kitaip: dolon. O žodžio reikšmė buvo tokia: rankos pusė, nukreipta į slėnį (tai yra žemyn, į žemę). Laikui bėgant žodyje dolon įvyko garsų persirikiavimas ir jis pradėjo skambėti kitaip: lodon. Ir tada (dominuojančiojo įtakoje literatūrinė kalba akanya) nekirčiuotas balsis o žodyje virto a: delnu. Taip atsirado šiuolaikinė šio pažįstamo žodžio rašyba ir tarimas.
Tačiau kalboje vis dar gyvuoja giminingi žodžiai originalia forma: dolina (žemuma), podol (drabužių apačia), Podolsk (miestas upės žemumoje).
Skėtis
Šį žodį žino ir supranta visi – atrodytų, kad tai pats įprasčiausias. Tačiau ji taip pat turi įdomią istoriją.
Pas mus jis atkeliavo iš Olandijos, perplaukęs 2 jūras, kartu su pačiu skėčiu, kuris olandiškai vadinamas „zonnedek“, o tai reiškia „padanga“ arba „dangtelis nuo saulės“. Tačiau žodis „zonnedek“ pasirodė labai nepatogus ir neįprastas mūsų tarimui. Todėl ėmė perdaryti rusiškai: ėmė tarti pagal kalboje jau egzistavusį žodžių lankas ir kantik modelį.
Taigi iš zonnedeckų gavome skėtį. Gautas žodis net pradėjo vadovauti savo savarankiškas gyvenimas. Kai jie nori kalbėti apie skėtį didelis dydis, tada vėl keičiama pagal modelį: lankelis - lankelis, apvadas - apvadas, skėtis - skėtis. Rezultatas buvo žodis skėtis, kaip matote, dar mažiau panašus į žodį zonnedek, pasiskolintą iš olandų kalbos.
Karuselė
Žinoma, ne kartą važiavote ant medinių žirgų ar karuselinėmis valtimis, bet tikriausiai nesusimąstėte, kodėl karuselėje, be įprastų sėdynių, yra mediniai arkliukai ir valtys? Ir neatsitiktinai valtys ir arkliai pateko į karuselę.
Prieš kelis šimtmečius, viduramžiais, vyko didingos riterių šventės – turnyrai. Ginkluoti riteriai, apsirengę geležimi, jojantys ant galingų žirgų, stojo į vieną kovą tarpusavyje. Dažnai tokios riterių kovos baigdavosi mirtimi, tačiau jie tame neįžvelgė nieko ypatingo ir net nelaikė tokios baigties nusikaltimu. prancūzų karalius Henrikas II kartą taip pat nusprendė dalyvauti riterių turnyre ir varžytis su garsus riteris Montgomery jėga ir judrumas. Šis turnyras įvyko 1559 m., o karalius Henrikas II buvo mirtinai sužeistas. Nuo tada riterių turnyrai buvo uždrausti. Vietoj to jie pradėjo rengti apeigines lenktynes ratu. Tokios lenktynės buvo vadinamos „karusele“ (iš italų kalbos žodžių carola – apvalus šokis ir sella – balnas), kas pažodžiui reiškia „apvalus šokis balne“.
Karaliaus Liudviko XIV valdymo laikais Paryžiuje buvo surengtos ryškiausios karuselės. Puikiai apsirengę raiteliai su savo prabangiomis damomis jojo priešais karališkuosius Tiuilri rūmus. Jie susiskirstė į partijas, susibūrė ir išėjo, susidarę gražias figūras.
Per laikus Prancūzų revoliucija 1789 metais buvo išrastos paprastiems žmonėms labiau prieinamos karuselės – besisukančios konstrukcijos su arkliais ir valtimis. Karuselė tokia forma išliko iki šių dienų.
Patraukite antgalį
Kai ką nors darome labai lėtai, jie apie mus sako: „Tai vilkinimas“. Šis posakis kilęs iš netolimos praeities, kai Rusijoje metaliniai siūlai buvo naudojami rankdarbiams siuvinėti. Ištraukti tokį siūlą iš įkaitusios vielos meistrams teko nemažai padirbėti. Ši tema buvo vadinama „gimp“. Siuvinėti juo taip pat buvo labai sunkus, lėtas ir kruopštus darbas. Tada gimė posakis „traukite gimpą“. Dabar niekas nežino, kaip atrodė gimpas, o siuvinėjos taip seniai nesiuvinėjo, tačiau išsireiškimas kalboje buvo išsaugotas.
Lengviau nei garuose virtos ropės
Ropė- seniausia daržovė Rusijoje. Mūsų protėviai mėgo žalias, virtas ir garuose troškintas ropes. Ropės patiekalas buvo paruoštas greitai ir labai paprastai. Nuo tada atsirado posakis paprastesnis nei garuose virtos ropės. Taip jie sako apie tai, ką lengva padaryti.
Užsiregistruokite Izhitsa
Izhitsa- senas vardas paskutinė raidė senovės slavų abėcėlė.
Kaip šis laiškas susijęs su grasinimu bausme? Galų gale, „Izhitsa“ registracija reiškia „pamokyti, bausti“, taip pat „kam nors papeikti“.
Ši išraiška atsirado senosios mokyklos aplinkoje, Bursako kasdienybėje. Tačiau reikalas yra tas, kad senovės slavų abėcėlėje buvo 3 labai klastingos raidės: fita, yat ir izhitsa - jos tapo rašymo sunkumų simboliais. Šios raidės buvo parašytos keliais žodžiais (ar keliomis dešimtimis žodžių), kuriuos reikėjo prisiminti, įsiminti, įsiminti. „Mums nuo Fitos skauda skrandį“, – senais laikais sakė raštingumo subtilybes įvaldę studentai. Tuo metu Fita buvo vadinamas mokyklinis raštingas žmogus, vėpla, neįtikėtinomis pastangomis įvaldęs sudėtingus įgūdžius. O apie tinginius jie sakė taip: „Fita ir Izhitsa - botagas artėja prie tinginio“. Užregistruoti Izhitsa pažodžiui reiškė „plakti lazdomis, kad nesimokytų“.
Įdomu, kad išoriniu vaizdu Izhitsa priminė apverstą botagą ar strypų krūvą. Tikėtina, kad čia atsirado humoristiška ir ironiška Izhitsa rašyba.
Laikui bėgant šis posakis peržengė mokyklos žargoną ir įgijo daugiau bendrą reikšmę: „Griežtai ką nors nubausti, ką nors pamokyti“. Dabar jis dažniausiai vartojamas kaip grėsmės išraiška ir yra frazeologinių vienetų sinonimas: parodyti, kur žiemoja vėžiai; parodyti Kuzkos motiną.
Mano kojose nėra tiesos
„Sėskis, nes tiesos nėra po tavo kojomis“, – taip jau seniai kalbėjo Rusijos žmonės.
Egzistuoti skirtingos versijosšios išraiškos kilmė. Žinovas Gimtoji kalba ir rusų vertėjas frazės, S. Maksimovas frazę tiesa kojose sieja su viduramžių Rusijos teismų papročiu, kuris buvo vadinamas pravežu. „Pravežas“ yra net ne teismo procesas, o greičiau atsakas prieš skolininką, kurio metu jis buvo sumuštas basomis kojomis ir kulnais arba priverstas stovėti sniege be batų ar batų. Tuo metu pasirodė tokie posakiai, kaip ieškoti tiesos kojose; siela nusidėjo, bet kojos kaltos; duok laiko, nenuversk manęs ir kai kurių kitų.
Laikui bėgant taisyklė tapo praeitimi, tačiau jos atmintis išliko liaudies kalba, jo gyvai vartojama, o tiesos kojose išraiška net netiesa. Išties, senais laikais žmogus, įėjęs į namą ir stovėdamas nuo kojos ant kojos, nežinojo, nuo ko pradėti, buvo panašus į skolininką dešinėje. Štai tada į pagalbą atėjo humoristinis posakis, kviečiantis svečią prisėsti ir pradėti neskubų pokalbį: sėsk, kojose nėra tiesos, tai yra „nereikia stovėti ceremonijoje, sėdime šalia. ir kalbėk sklandžiai“. Daugelis mums žinomų posakių iš tikrųjų yra susiję su senoviniais ir seniai pamirštais papročiais, tikėjimais ir ritualais.
Karvė ir kepalas
Senovėje žodis žmonėms buvo ne tik daiktų ir sąvokų žymėjimas – tai buvo simbolis. Žmonės buvo tikri, kad žodis turi magiškų galių, gali užkirsti kelią blogiui ir atnešti sėkmę. Ar norite sužinoti, kodėl, pavyzdžiui, karvės mėsos nevadiname žodžiu Korovina? Iš kur net kilo žodis jautiena? O ką bendro turi žodis jautiena su žodžiu kepalas?
Senovės indoeuropiečių kalboje bet kokiems gyvuliams buvo vienas žodis – jautiena. Ir žodis karvė turėjo reikšmę „raguota jautiena“. Ir tais laikais žmonės karves augindavo ne dėl mėsos ir pieno, o dėl aukų savo dievams. Ir tik pradėję valgyti karvės pieną, tikrąjį gyvulį aukojimo ritualuose pakeitė iš tešlos iškepta raguota figūra – karve. Buvo tikima, kad tokia auka turėtų atnešti laimę ir klestėjimą, todėl jie ją nuteisė taip:
Kaip mūsų vardadieniais
Iškepėme batoną!
Štai koks jis aukštas!
Štai koks jis aukštas!
Kepalas, kepalas,
Pasirinkite, ką norite!
Dabar sunku patikėti, kad žodžiai karvė ir kepalas yra kažkaip susiję vienas su kitu. Tačiau iš tikrųjų žodis kepalas buvo sudarytas iš žodžio karvė.
Pirštinės, pirštinės, kumštinės pirštinės
Manoma, kad iš visų išvardytų žodžių seniausias yra kumštinės pirštinės. Šio žodžio senumą rodo jo paplitimas visose arba beveik visose slavų kalbose - lenkų, slovakų, čekų, bulgarų ir serbų-kroatų kalbomis.
Žodis kumštinė pirštinė susideda iš 2 šaknų: pirmąją šaknį lengva apibrėžti – tai ranka, antroji žinoma mūsų veiksmažodyje vit. Pasirodo, kumštinė pirštinė reiškia „apvynioti ranką“. Įdomu tai, kad daugelyje slavų kalbų yra žodis nogavitsa - specialių drabužių ant kojos pavadinimas, tai yra „kojos apvyniojimas“. Slovakų kalba nogavics yra „kelnės, kelnės“ lenkai ir čekai vadina nogavicus „kelnių kojomis“, in slovėnų kalba antblauzdžiai yra „kojinės arba kojinės“. Ir paminkluose Senas rusų raštas Dažnai sutinkami abu žodžiai – antblauzdžiai ir kumštinės pirštinės.
Tačiau su žodžiu pirštinės istorija yra kitokia. Iš pradžių kalba vartojo frazę žiedas arba pirštinės kumštinės pirštinės (šį pavadinimą galima rasti 1229 m. Smolensko chartijoje). Laikui bėgant frazė buvo pakeista vienu žodžiu pirštinės, tačiau senas šaknies pirštas, tai yra "pirštas", aiškiai matomas visur. Pirštinės yra kumštinės pirštinės su pirštais (su pirštais).
Tačiau yra net ne viena versija dėl žodžio kumštinės pirštinės kilmės. Pavyzdžiui, M. Vasmeris manė, kad žodis kumštinės pirštinės ir rusų tarmėse žinomas žodis varega susidarė iš varangų kumštinės pirštinės junginio. Kita versija (įrašyta N. Šanskio redaguotame Rusų kalbos etimologiniame žodyne) sako, kad žodžiai varega ir kumštinės pirštinės yra kilę iš senosios rusų kalbos veiksmažodžių variti ir varovati, vartojamų reikšme „saugok, saugok“. Tačiau yra ir dar paprastesnis šių žodžių kilmės paaiškinimas. Jei kreipsitės į į platų ratą kumštinių pirštinių pavadinimai, žinomi regioninėse rusų tarmėse, tada tarp šių pavadinimų, pasirodo, yra daug žodžių, susijusių su vilnos apdirbimo ir kumštinių pirštinių gamybos procesais. Tai yra pavadinimai: pelytės, pynės, veltos kumštinės pirštinės, katanki (valcuotos kumštinės pirštinės). Tai taip pat apima varegas, kumštines pirštines, suformuotas pagal proceso pavadinimą - virti (tai yra virti). Faktas yra tas, kad gatavi megzti vilnos gaminiai buvo užplikyti verdančiu vandeniu, kad jie būtų stipresni ir šiltesni. Pasirodo, kumštinės pirštinės yra „virtos kumštinės pirštinės“. Dahlio žodyne pateikiamas toks posakis: „Poreikis kumštinę pirštinę padarė panašią į warga“. Ką tai reiškia? Pasirodo, kadaise rusų kalboje buvo paplitę specialūs viršutinių ir apatinių kumštinių pirštinių pavadinimai. Žinoma, dažniausiai tokie vardai sutinkami Šiaurėje, Urale ir Sibire – kur dažnai dėvimos 2 poros kumštinių pirštinių iš karto. Yra tokie vietiniai pavadinimai: viršūnės, viršūnės, apatinės. Ir kai kuriose srityse kumštinės pirštinės vadinamos viršutinėmis odinėmis arba medžiaginėmis, o vargas ar kumštinės pirštinės – apatinės, megztos. Taigi, matyt, Dahlo įrašyta išraiška.
Raudona
Garsiajame posakyje trobelė ne raudona kampuose, o raudona pyraguose, būdvardis raudonas reiškia „geras, malonus“. Ir tokia pasenusios išraiškos, kaip ir raudonas paukštis, raudonas žvėris reiškia „geriausias paukštis“ arba „geriausias žvėris“, tai yra „geriausias ir brangiausias paukštis ar žvėris, kuriam labiau patinka medžiotojai“. Dahlas savo žodyne rašė: „Raudonasis žvėrienas, aukštaūgis, visų rūšių stintai, taip pat stirnos, gulbės, kurtiniai ir kiti raudonieji žvėrienai yra lokys, vilkas, lapė, lūšis ir kt.
Šiuolaikinėje rusų kalboje buvo išsaugota daug įrodymų apie senovės žodžio raudona reikšmę. Visų pirma, tai, žinoma, nuolatinis epitetas liaudies poetinėje kalboje: mergelė graži, dainos raudonos. Raudona čia reiškia „gražu, miela, malonu“. N. Nekrasovo eilėraštyje „Valstiečių vaikai“ yra eilutės, kuriose žodis raudonas vartojamas šia prasme:
Žaiskite, vaikai, augkite laisvėje,
Štai kodėl tau buvo suteikta nuostabi vaikystė.
IN senoviniai vardai raudoni vartai, raudonas kampas, būdvardis raudonas reiškia „papuoštas“ ir „garbingas, iškilmingas“. Ta pati reikšmė pateikiama ir tikriniai vardai Raudonasis kaimas ir Raudonoji aikštė.
Reikšmės „geriausias, malonus“, „gražus, papuoštas“ buvo pačios pirmosios būdvardžio raudonos reikšmės.
Spalvai žymėti buvo naudojamas visai kitas žodis – raudona. Taip buvo Senoji rusų kalba, tiek ukrainiečių, tiek baltarusių kalbomis. Ir tik nuo XVIII amžiaus rusų žodynuose atsirado nauja, spalvinė būdvardžio raudona reikšmė. Tai tapo pagrindine jo reikšme. Senovinė, pirminė prasmė išsaugoma tik m stabilios išraiškos ir aps./min.
XIX amžiuje būdvardis raudonas įgavo kitą reikšmę - „revoliucinis“. Pavadinimu Red Banner jis išplito iki Europos kalbos per 1848 metų revoliuciją. Netrukus šis žodis tvirtai įsitvirtino šia prasme rusų kalboje.
Dabar šiuolaikinėje rusų kalboje būdvardis raudonas yra ne tik labai išraiškingas, bet ir daugiareikšmis žodis.
Pigalitsa
Ką reiškia žodis pigalitsa? Šis žodis turi 2 reikšmes. Pigalitsa – tai mažas paukštelis, snapelis, vadinamas. Tačiau mažo ūgio, nepastebimas žmogus taip pat dažnai vadinamas pigalitu. Mokslininkai mano, kad tai onomatopoetinis žodis– vadinasi, kalboje jis atsirado kaip onomatopoėja, šaukiant žiobrį. Ir šleifas taip rėkia: pi-gi, ki-gi!
„Pranešimai ir pranešimai rusų kalba“ V.A. Krutetskaja. Papildomos medžiagos, naudingos informacijos, Įdomūs faktai. Pradinė mokykla.
Pagal liaudies etimologija suprantamas kalbinis reiškinys, kurio esmė ta, kad, susiejant su kitu skambesiu panašiu žodžiu, suteikiamas naujas žodžio motyvacijos supratimas, neatitinkantis tikrosios jo istorijos; Šis neteisingas motyvacijos supratimas gali lemti atitinkamus žodžio garso kompozicijos, rašybos ir kartais morfologinės struktūros pokyčius. Šis žodis į kalbos žodyną įtrauktas modifikuota forma, ir tik etimologinė analizė atkuria pirminę jo motyvaciją.
Iš esmės liaudies etimologijos reiškinys pastebimas svetimų kalbų žodžiuose, kurie savo garsinėje kompozicijoje siejami su jau gerai žinomais, panašiai skambančiais gimtosios kalbos žodžiais ir atitinkamai pertvarkomi. Taigi, šiuolaikinis angliškas žodis kotletas"kotletas" grįžta į prancūziškas žodis cotelette, kurios pirmoji dalis cote, pasiskolinta, asocijavosi su anglų kalba į supjaustyti "supjaustyti" ir buvo atitinkamai pakeistas. Šiuolaikinis anglų kalbos žodis sviestinis"sandėliukas" kilęs iš lotyniško skolinio botaria « vieta laikyti gėrimus"(iš lot. bota statinė, butelis); jis buvo neteisingai susietas su anglišku žodžiu sviesto "Alyva".Žodis standartinis dažniausiai neteisingai siejamas su veiksmažodžiu į stovėti, bet jis kilęs iš senojo prancūziško žodžio estandartas "vėliava, reklamjuostė"(šiuolaikinis prancūziškas žodis etendard ), kuris grįžta prie lotyniško žodžio ilgintuvas "ištempti, plazdėti".
Originalūs angliški žodžiai taip pat gali būti neteisingai suprantami dėl motyvacijos, atitinkamai keičiant garso kompoziciją ir rašybą. Taigi, šiuolaikinis angliškas žodis lėtas- kirminas(OE sla-wyrm) "vidutiniškas" buvo neteisingai susietas su žodžiu lėtas "lėtai", o etimologiškai pirmoji žodžio dalis grįžta į senosios anglų kalbos veiksmažodį slahanas"nužudyti"(šiuolaikinis angliškas žodis nužudyti). Žodis graikinis riešutas"graikinis riešutas" buvo neteisingai susietas su žodžiu siena ir dėl to galėjo keistis; iš tikrųjų jis kilęs iš frazės valų riešutas "Velso riešutas"(žodis velsas arba valsas Anglijoje vienu metu buvo vartojamas apibūdinti viską, kas užsienietiška ir importuota).
Kiti pavyzdžiai: ‘sparagus’ (lot.) – ‘žvirblio žolė’ (angl.); ‘mandragora’ (lot.) – augalas – ‘mandrake’ (angl.) – man – „man“, drake – „drake“; ‘tarantula’ (lot.) – voras – ‘triantelope’ (angl.); ‘coutelas’ (pranc. – lot. ‘culteluss’ – ‘peilis’) – ‘cutlass’ – „cutlass“ (angl.) (įsivaizduojamas ryšys su veiksmažodžiu ‘pjaustyti’); ‘giroflee’ (pranc.) ‘levkoy’ – ‘gillyflower’ (angl.); ‘plyšys’ (pranc.) ‘crafish’ – ‘vėžė’ (angl.); ‘primerole’ (pranc.) ‘primrose’ – ‘primrose’ (angl.).
Žodžio semantinių pokyčių priežastys, pobūdis ir rezultatai
Žodžio semantinės struktūros raida ir kitimas visada yra kokybinio ir kiekybinio žodyno raidos šaltinis.
Žodžių semantinės raidos priežastys tradiciškai skirstomi į istorinius (arba ekstralingvistinius) ir kalbinius.
KAM istorinių priežasčių apima visokius pokyčius visuomeniniame tautos gyvenime, jos kultūroje, žinioje, technikoje, mene ir kt. Atsiranda naujų objektų ir sąvokų, kuriuos reikia kažkaip pavadinti. Kartais tam sukuriami nauji žodžiai arba naudojami iš kitų kalbų pasiskolinti žodžiai. Tačiau dažnai naujai atsiradusiam objektui ar sąvokai pavadinti naudojamas vienas ar kitas tam tikroje kalboje jau egzistuojantis žodis. Pavyzdžiui, kai Anglijoje atsirado pirmieji tekstilės fabrikai, jas pavadinti imta vartoti šiuo žodžiu malūnas, anksčiau reiškė malūną. Panašiai, Anglijoje atsiradus geležinkeliams, žodis vežimas(iš pradžių reiškia „įgula“, „vežimas“) įgavo naują reikšmę „geležinkelio vežimas“.
Taip pat reikėtų atkreipti dėmesį į tuos atvejus, kai pats objektas yra procese istorinė raida kinta, arba keičiasi, gilėja žmogaus žinios apie duotą objektą, o jį įvardijantis žodis išlieka pradine forma, nors atitinkamai kinta jam anksčiau suteikta reikšmė. Tokių semantinių pokyčių pavyzdžiai yra žodžiai laivas, atomas ir tt Žodis laivas iš pradžių reiškė „laivas, laivas su burėmis“, tada „garlaivis“, „motorinis laivas“; žodį atomas kilęs iš graikų kalbos atomai, kuris reiškė „nedalomas“, tačiau vėlesni moksliniai atradimai visiškai pakeitė mūsų supratimą apie šį objektą, o dabar jam priskirtą žodį atomasžymi visiškai kitokią mokslinę sampratą.
Žodžiai vaidina labai svarbų vaidmenį keičiant semantiką socialiniai veiksniai , pirmiausia tam tikrų socialinių grupių žodžių vartojimas. Kiekvienas socialinė aplinka pasižymi savo pavadinimų originalumu, dėl to žodis įgyja skirtingą turinį skirtingų socialinių, kultūrinių ir profesinių grupių kalboje. Pavyzdys būtų žodis žiedas „žiedas“, „nusileidimo žiedas“ (alpinizmas), „krepšinio žiedas“ (krepšinis), „cirko arena“, „ringas“, „platforma“ (imtynės), „metinis medžio žiedas“, „archivoltas (arkos)“ (architektūra) ir kt.; vamzdis„trimitas“, „rūkomoji pypkė“, „pypkė“, „pypkė“, „dūdmaišis“, geol."pailgas rūdos kūnas" mor.„boatswain's pipe“ ir kt.
Verta dėmesio ir psichologinių priežasčių semantiniai pokyčiai. Tai visų pirma įvairių draudimų, arba tabu, padiktuotų baimės jausmo ir religinių įsitikinimų egzistavimas (iš prietarų žmonės vengia vadinti velnią, piktąsias dvasias, Dievą ir kt. tinkamais vardais) , subtilumo jausmas, kai kalbama apie nemaloniomis temomis, pavyzdžiui, liga, mirtis ir pan., noras išlaikyti padorumą kalbant apie reiškinius, susijusius su seksualine gyvenimo sfera, tam tikros dalys ir funkcijas Žmogaus kūnas, taip pat įvairaus pobūdžio emocinio objektų ir reiškinių vertinimo pokyčiai. Dėl šių priežasčių kalbėtojai pradeda vartoti reikiamas reikšmes išreikšti eufemizmai , t.y. pakaitiniai žodžiai, kurie laikui bėgant įgyja šias reikšmes kaip nuolatines semantines savybes. Tai yra naujų polisemantinio anglų kalbos daiktavardžio reikšmių ištakos šeimininkė, naudojamas ne tik namų šeimininkei, viešbučio šeimininkei ir pan., bet ir mokamam partneriui šokių salėje, naktiniame klube įvardyti; žodžių reikšmių rinkinys galva buvo papildyta kita reikšme - „narkomanas“ ir žodžiais modelis Ir paslaptis pastaraisiais metais įgijo „lengvos dorybės moters“ reikšmę.
Lingvistinės žodžio semantinių pokyčių priežastys dažniausiai yra elipsė, sinonimų diferenciacija, pastovus kontekstas ir kalbinė analogija.
Elipsė įvyksta, kai dažnai vartojamoje frazėje vienas iš komponentų yra praleistas, o antrasis komponentas įgauna visos frazės reikšmę. Pavyzdžiui, daiktavardis pardavimasšiuolaikinėje anglų kalboje jis vartojamas vietoj frazės supjaustyti- kaina pardavimas reiškiantis „išpardavimas sumažintomis kainomis“, verb į pasiūlyti- vietoj į pasiūlyti santuoka kaip „pasiūlyti (susituokti)“, kasdien- vietoj kasdien laikraštis reiškia „dienraštis“ ir kt.
Sinonimų diferencijavimas - tai laipsniškas žodžio semantikos pokytis, vykstantis jo istorinės raidos procese, veikiant kitiems iš pradžių tą pačią reikšmę turintiems žodžiams. Tokia konkurencija kalba dažniausiai pastebima tarp kokio nors skolinio ir gimtosios anglų kalbos žodžio. Pavyzdžiui, daiktavardis žemė senojoje anglų kalboje į savo semantinę struktūrą įtrauktos „tvirta žemės paviršiaus dalis, žemė“ ir „teritorija, kurioje gyvena kitų žmonių Totilis“. Po to, kai vidurio anglų laikotarpiu žodis buvo pasiskolintas iš prancūzų kalbos Šalis, žodžio sinonimas žemė, pakito pastarojo semantinė struktūra, iš jos iškrito skolintam žodžiui priskirta reikšmė „teritorija, kurioje gyvena tie ar kiti žmonės“.
Žodžio raidos istorija panaši elnias, kuris senojoje anglų kalboje reiškė „bet koks gyvūnas“, bet kaip pasiskolinimo iš Prancūzų kalba vidurio anglų kalbos laikotarpio žodžiai žvėris, kuris įgavo šią bendrą reikšmę, pradėjo reikšti konkretus tipas gyvūnas - „elnias“. Kiek vėliau šis žodis buvo pasiskolintas iš lotynų kalbos gyvūnas, išstūmė žodį žvėris bendra prasme „gyvūnas“, tačiau pastarasis anglų kalboje buvo išsaugotas siauresne „žinduolio gyvūno“, „žvėries“ reikšme.
Dėl sinonimų diferenciacijos skirtumai gali turėti įtakos ne tik denotaciniam, bet ir konotaciniam reikšmės komponentui. Pavyzdžiui, vaikas – kūdikis, kambarys – kamera, pradėti – pradėti.
Kartais dėl sinonimų diferenciacijos vienas iš jų išlaiko ankstesnę reikšmę tik griežtai fiksuotuose kontekstuose, kitaip tariant, stabilios frazės. Pavyzdžiui , atsitiko su žodžiais mesti Ir žetonas angliškai. Žodis mesti buvo pasiskolintas iš skandinavų kalbos ir iš pradžių reiškė „mesk“, „mesk“, kaip ir originalus angliškas žodis mesti. Kova už būvį tarp šių dviejų sinonimų baigėsi mesti šiuo metu buvusia reikšme išlikusi tik tokiose frazėse kaip į mesti a žvilgsnis"užmesti žvilgsnį" į mesti inkaras"išmesti inkarą" į mesti a neto„mesk tinklą“ ir kai kuriuos kitus. Daiktavardis žetonas taip pat iš pradžių turėjo plačią reikšmę „ženklas“, kuriame jis buvo vartojamas bet kokiame kontekste, bet dėl konkurencijos su skolintu žodžiu ženklas kalbantis gimtąja anglų kalba žetonas V duota vertė sumažintas tik iki kelių stabilių frazių, pvz in žetonas apie pagarba, meilė žetonas, a žetonas apie meilė. Taigi, nuolatinis kontekstas taip pat gali būti laikomas vienu iš lingvistinių žodžio semantinių pokyčių veiksnių.
Tarp kalbinių priežasčių išsiskiria dar viena analogijos dėsnis , kurios esmė susiveda į tai, kad jei vienas iš sinoniminės serijos narių įgauna kokią nors naują prasmę, su šia reikšme pradedami vartoti ir kiti šios serijos nariai. Pavyzdžiui, kai veiksmažodis sugauti atsirado reikšmė „suprasti“, ta pačia prasme pradėti vartoti jos sinonimai suvokti, gauti ir kai kurie kiti.
Semantinių pokyčių pobūdis . Semantiniai pokyčiai pagal savo pobūdį gali skirtis, nes gali būti pagrįsti skirtingais modeliais. Kitaip tariant, daikto pavadinimo naudojimas kitam objektui žymėti nėra vykdomas chaotiškai antrinis vardų vartojimas ir antrinių reikšmių raida juose grindžiama asociatyvinių ryšių dėsniais. Jie nustato žodžio semantinių pokyčių tipus jo istorinės raidos eigoje, diachronijos reikšmių santykių tipus ir kaip galutinis rezultatas pačių reikšmių tipai semantinėje žodžio struktūroje.
Polisemantinių žodžių reikšmių analizė rodo, kad tarp dviejų referentų, žymimų tuo pačiu žodžiu, paprastai būtinai yra kažkoks ryšys. Tradiciškai išskiriami du pagrindiniai tokių ryšių tipai: 1) similiatyvinis (referentų panašumas tam tikru pagrindu), 2) implikacinis (kai abu referentai vienaip ar kitaip susiję tikrovėje). Pavyzdžiui, vardo perdavimo pagrindas vežimas Nuo vieno tikrovės objekto prie kito tapo tai, kad ir vežimas, kurį dažniausiai tempdavo arklys, ir karieta, kuri jau buvo varoma garvežiu, buvo susisiekimo priemonė ir buvo siejama su kelionėmis. Žodžio vartojimas ranka rodyti laikrodžio rodyklę paaiškinama tam tikru šio objekto funkciniu panašumu į žmogaus ranką (tai yra rodyklės funkcija). Taigi vardo perkėlimas abiem atvejais turi visiškai pakankamą loginį pagrindą.
Vardo perkėlimas, pagrįstas referentų panašumu, apibrėžiamas kaip lingvistinė metafora . Panašios savybės, kurios yra metaforinio perdavimo pagrindas, gali būti labai įvairios: objekto forma ( a galva apie a asmuo – a galva apie kopūstai; a liežuvis apie a asmuo – a liežuvis apie a varpas arba a batas), funkcija ( Raktas į a duris – į Raktas į a paslaptis; a galva apie a asmuo – a galva apie a namų ūkis), padėtis ( a vaikas" s pėda – pėda apie puslapį; a galva apie a asmuo – a galva apie a plaktukas), elgesys ( a beždžionė, an asilas, a lapė –apie žmogų), judėjimo pobūdis arba greitis ( a sraigė– vangus žmogus; lėtas autobusas– lėtas, įprastai tingus žmogus); dydis ( koldūnas– žemo ūgio, apkūnus padaras; žemės riešutų– mažas, nereikšmingas žmogus) ir kt. Kartais referentų panašumas gali būti pagrįstas dviem ar daugiau charakteristikų vienu metu, kaip, pavyzdžiui, į koja apie į stalo, kur metafora motyvuojama, pirma, padėties panašumu (stalo apatinė dalis ir apatinė žmogaus kūno galūnė), antra, funkcijų panašumu (ir žmogaus kojos, ir stalo kojos tarnauja kaip atramos), o kartais ir tam tikras formos panašumas.
Pažymėtina, kad atliekant metaforinį perdavimą, asociatyvus ryšys gali atsirasti ne tik tarp dviejų fizinių objektų, bet ir tarp konkretaus objekto bei abstrakčios sąvokos, pavyzdžiui: a šaka apie a medis – a šaka apie mokslas, a metalo baras – rasinė baras.
Pakankamai dažnai metaforinis perkėlimas yra pagrįstas analogija tarp išplėtimo laike ir erdvėje: ilgai atstumas – ilgai kalba, trumpas kelias – trumpas laikas. Taip pat galima pastebėti erdvinių santykių perkėlimą į psichologines ir mentalines sąvokas: į suvokti an idėja, į mesti šviesa ant ir kt.
Būdvardžių žodyno sferoje pastebimi taisyklingiausi įvairių fizinių savybių (temperatūra, dydis, skonis, spalva ir kt.) pavadinimų perkėlimai intelektinėms savybėms įvardyti, emocinei būsenai įvertinti ir kitos racionalios savybės. Pavyzdžiui: tamsus– 1) tamsus, neapšviestas; 2) tamsus, neišsilavinęs; 3) slaptas, slaptas, nesuprantamas; 4) niūrus, niūrus; šviesa– 1) lengvas, lengvas; 2) lengva, nesunku; 3) lengvabūdiškas, lengvabūdiškas ir pan.
Tarp veiksmažodžių dažnai pasitaiko metaforinių fizinių veiksmų pavadinimų perkėlimų, nurodančių intelektinę veiklą, pavyzdžiui: į sutriuškinti a puodelis – į sutriuškinti a teorija; į kasti į žemės – į kasti informacija išeiti apie knygos; į laikykite a vaikas" s ranka – į laikykite a vyras į būti a kvailys ir tt
Ypatingą metaforų pogrupį sudaro tikriniai vardai, pavirtę į bendrinius daiktavardžius, kurie įvardija nebe konkretų asmenį, o tam tikros klasės atstovą, kuriam būdingi tam tikri charakterio bruožai, būdingi asmeniui, kuriam šis vardas iš pradžių priklausė. Pavyzdžiui, Donas Chuanas- tai yra literatūrinio kūrinio herojaus vardas, tačiau tai yra bet kurio patrauklios išvaizdos vyro, kuris veda niūrų gyvenimo būdą, vardas; kada yra Biblijos veikėjo vardas Saliamonas vartojamas kalbant apie kokį nors kitą asmenį, tai reiškia „išminčius“; vardas Ciceronasįgijo perkeltinę reikšmę „iškalbus žmogus“ ir kt.
Tačiau aukščiau pateikti modeliai neišsemia visų metaforinių perdavimų, kuriais grindžiamos išvestinės polisemantinių žodžių reikšmės. Iš esmės metaforinio perkėlimo turinį gali sudaryti bet koks, net iš pirmo žvilgsnio nereikšmingas bruožas. Pavyzdžiui, šuo asocijuojasi su lojalumu, atsidavimu, gerais instinktais, blogomis gyvenimo sąlygomis, agresyvumu, rūstumu, piktumu ir pan.; iš čia užsispyręs– užsispyręs, atkaklus, atkaklus; šuniškas– 1) žiaurus, grubus; 2) irzlus, veržlus; in į šuo- namas- sugėdintas, iš palankumo; šuo- miegoti- lengvas miegas; šuo- pavargęs- labai pavargęs; šuo- dienų- Karščiausias vasaros dienas; ir tt
Antrasis asociatyvaus ryšio tipas, kuris apibrėžiamas kaip implikacinis, yra pagrindas kalbinė metonimija , o perkėlimas pagrįstas tikru ryšiu tarp referentų.
Metoniminio perdavimo pavyzdžiai: į pėda apie a lova– tai vieta, kur yra žmogaus kojos, kai jis guli ant lovos; į rankos apie an ranka- kėdė– tai vieta, kur žmogus sėdėdamas kėdėje padeda rankas (išsilyginimas erdvėje); gamykla rankas- tai gamyklos darbuotojai; žodį galva gali būti naudojamas reikšti „asmuo“, pvz. į skaičiuoti galvos– suskaičiuoti susirinkusiųjų skaičių (dalies ir visumos santykis).
Įdomi būdvardžio semantinės raidos istorija liūdnas angliškai. Iš pradžių jis turėjo reikšmę „sotus“, vėliau įgavo neigiamą sotumo su maistu konotaciją - „persivalgymas“, o tai savo ruožtu buvo susijęs su tam tikru fiziniu diskomfortu, o kitas semantinis poslinkis buvo pagrįstas loginiu ryšiu tarp fizinis diskomfortas ir psichinis nepasitenkinimas, nes šios dvi sąlygos dažnai lydi viena kitą. Šiuolaikinėje anglų kalboje žodis sad reiškia grynai emocinę „sad“, „dull“, „sad“ būseną, o pirminės „gerai pamaitintas“ ir „permaitintas“ reikšmės jau seniai išnyko iš jo semantinės struktūros.
Konkrečios jungčių rūšys, kurios yra metoniminio perdavimo pagrindas, yra labai įvairios, tarp jų galima išskirti šiuos modelius:
medžiaga – gaminys, pavyzdžiai: stiklo(stiklas) - a stiklo(puodelis), geležies(geležis) - an geležies(geležies), kooperis(varis) - Akooperis(vario moneta);
pasekmė - priežastis, pavyzdžiai: pilka plaukai(reiškia „senatvė“);
dalis - visa arba visa - dalis ( sinekdoche), pavyzdžiai: į pėda(pėstininkai); į Karališkoji arklys(anglų kavalerija); į rankas(jūreiviai);
dalykas - ženklas, pavyzdžiai: a tongue – paruoštas liežuvis; an ear – ausis muzikai;
gretimumas (vieta) erdvėje, pavyzdžiai: į Namas(rūmų nariai); į Miestas(miesto gyventojų); į kėdė(pirmininkas);
instrumentas – darytojas, pavyzdžiai: rašiklis(rašytojas, poetas); smuikas(smuikininkas);
simbolis – simbolizuojamas objektas, pavyzdžiai: karūną(monarchija);
indas – jo turinys, pavyzdžiai: virdulys(virdulys verda); puodelis(Jis išgėrė puodelį);
veiksmas – veiksmo objektas, pavyzdžiai: meilė(meilės objektas); skaitymas(skaitymo tema);
veiksmas – veiksmo objektas, pavyzdžiai: parama(parama) - parama (paramą teikiantis asmuo); apsauga(apsauga) – apsauga(gynėjas);
kokybė - asmuo, turintis šią savybę, pavyzdžiai: talentas(talentas) - talentas (talentingas žmogus); grožis(grožis) - grožis(gražus žmogus).
Tikrieji pavadinimai labai lengvai perduodami: daugelis tarptautinių fizinių ir techninių matavimo vienetų yra pavadinti didžiųjų mokslininkų vardais, pavyzdžiui: amperas, ohm, voltų, vatų ir kt. Dažnai objektai yra pavadinti juos išradusių žmonių vardais, pvz. Dyzelinas- vokiečių mechanikos inžinieriaus, išradusio variklį, dabar vadinamą dyzeliniu varikliu, vardas; Spenceris- anglų grafo, kuris kurį laiką į madą įvedė trumpą vilnonę striukę, nuo tada vadinamą spenseriu, vardas.
Kita tikrinių vardų grupė, linkusi į metoniminį perdavimą, yra vietovardžiai ir geografiniai pavadinimai. Pavyzdžiui, Londono gatvės pavadinimas Downing Gatvėžiniasklaidoje dažnai vartojama kalbant apie Didžiosios Britanijos vyriausybę, nes šioje gatvėje yra ministro pirmininko rezidencija. Yra labai daug pavyzdžių, kai geografiniai pavadinimai perkeliami į bendrinius pavadinimus, žyminčius prekes ar produktus, pagamintus Ši vieta arba tie, kurie ten pasirodė pirmą kartą, pavyzdžiui: astrachanė(kailis) – Astrachanės kailis, Kinija(indai) – porcelianas, damaskas(plienas) - damasko plienas, Olandija (linas) – drobė, linas, Marokas(odinė) – Marokas. Tai taip pat apima visame pasaulyje žinomus vynų ir sūrių pavadinimus: šampanas, bordo, madeira, rokforas, ir tt
Taigi semantiniai žodžio pokyčiai nėra savavališki. Jie atsiranda pagal loginius ir psichologinius mąstymo dėsnius, kitaip šių naujų reikšmių būtų neįmanoma suprasti. Galime teigti, kad žodyniniu aspektu antriniai perkeltiniai įvardijimai turi tik potencialią semantiką, t.y. neįrašo konkretaus turinio, o tik miglotai nubrėžia tam tikrą semantinę sritį su tikimybine struktūra. Kalboje pasirenkama iš šios srities, o perkeltinė reikšmė semantizuojama pagal tam tikras sąveikos taisykles tiesioginė prasmė su kontekstinėmis ir situacinėmis kalbos sąlygomis.
Semantinių pokyčių rezultatai . Kai kalbame apie žodžio semantinių pokyčių rezultatus, pirmiausia turime omenyje skirtumą tarp pirminės ir išvestinės reikšmių, kuri atsiskleidžia jas lyginant. Išvestinė reikšmė, palyginti su pradine, gali tapti siauresnė arba platesnė, o tokių semantinių pokyčių rezultatas atitinkamai nustatomas kaip susiaurėjimas (arba specializacija) Ir prasmės išplėtimas (arba apibendrinimas). . Reikia pasakyti, kad šie terminai yra gana sutartiniai, nes iš tikrųjų susiaurėja ir plečiasi ne reikšmė, o žodžiu žymimos sąvokos apimtis (t. y. šiuo žodžiu žymimų referentų skaičius atitinkamai mažėja arba dideja). Be to, plečiantis sąvokos apimčiai, jos turinys skursta (žodis perteikia mažiau informacijos apie referentą), o, atvirkščiai, susiaurėjus sąvokos apimčiai, jos turinys tampa turtingesnis (žodis perteikia daugiau informacijos apie atitinkamą referentas). Iliustruojame tai pavyzdžiais.
Vidurinėje anglų kalboje žodis mergina turėjo reikšmę „bet kokios lyties mažas vaikas“, tada jis pradėjo reikšti tik mažas vaikas moteriška (susiaurinama reikšmė). Vėlesnio semantinio vystymosi procese šis žodis palaipsniui pradėjo reikšti jauną netekėjusi mergina, tada bet kokia jauna moteris ar mergina, o šiuolaikinėje šnekamojoje anglų kalboje tai iš tikrųjų tapo žodžio moteris sinonimu (pvz., senajai merginai turi būti bent septyniasdešimt).
Reikšmės susiaurėjimas buvo tokių angliškų žodžių kaip semantinės raidos rezultatas vištos(senąja anglų kalba - "paukštis", šiuolaikine - "naminiai paukščiai"), skalikas(senąja anglų kalba - "šuo", šiuolaikine kalba - "shound dog"), mėsa(senąja anglų kalba – „maistas“, dabar – „mėsa“).
Tačiau daug dažniau stebime žodžio reikšmės raidą nuo konkrečios iki abstrakčios, t.y. prasmės išplėtimas. Pavyzdžiui, žodis stovykla iš pradžių tai buvo išimtinai karinis terminas ir reiškė „vietą, kurioje laikinai buvo dislokuoti kariai“, dabar tai „laikina automobilių stovėjimo aikštelė, būstas“; žodį vamzdis, iš pradžių reiškia „dudochka“ (vėjas muzikinis instrumentas), dabar reiškia bet kokį pailgą cilindro formos korpusą, tuščiavidurį viduje - „vamzdį“; žodį pasiruošę senojoje anglų kalboje turėjo siaurą reikšmę „pasiruošęs vaikščioti, važiuoti“, o šiais laikais reiškia „pasiruošęs“ (bet kam).
Taigi prasmės susiaurėjimas ir išplėtimas gali būti konstatuojamas remiantis loginių sąvokų, išreikštų to paties žodžio pirmine ir išvestine reikšmėmis, palyginimu.
Tobulinimas Ir žodžio reikšmės pablogėjimas tradiciškai vertinami kaip konotacinio reikšmės komponento pasikeitimo rezultatai. Čia turime omenyje, viena vertus, atvejus, kai neutralus žodis, kurio semantinėje struktūroje neįtraukiamos vertinamosios semos, istorinės raidos procese įgyja teigiamų ar neigiamų konotacijų, kita vertus, atvejus, kai bet koks žodis, apimantis savo semantinę struktūrą. struktūrą, teigiamas ar neigiamas vertinamąsias semes, keičia ženklą „+“ į „-“ ir atvirkščiai. Pavyzdžiui: 1) daiktavardis panele senojoje anglų kalboje tai reiškė „namo šeimininkė“, „ ištekėjusi moteris“, dabar – „ponia“, „meilužė“; būdvardis malonu tai reiškė „durnas“, šiuolaikinėje anglų kalboje – „geras“, „saldus“, „gražus“; 2) daiktavardis niekšas iš pradžių tai reiškė „berniukas“, o dabar reiškia „netikras“, „aferistas“; būdvardis kvailas, kuris reiškė „laimingas“, šiuolaikinėje anglų kalboje reiškia „kvailas“.
Teigiamų konotacijų įgijimas žodžiu (kaip lady ir nice) paprastai apibrėžiamas kaip „tobulėjimo“ reikšmė(angliški terminai „elevation“, „melioration“) ir neigiamų konotacijų įgijimas žodžiu (kaip knave ir silly) - kaip prasmės „pablogėjimas“.(angliški terminai „degeneration“, „pejoration“).
Pažymėtina, kad šie terminai ne visai tiksliai perteikia atitinkamų žodžio semantinių pokyčių esmę, tačiau su tam tikromis išlygomis dauguma tyrinėtojų vis tiek juos priima. Tiesą sakant, reikšmės negali tapti „geresnėmis“ ar „blogesnėmis“ – tai socialinis ar emocinis referento vertinimas, įvardijamas atitinkamu žodžiu. Paprastai konotacinės reikšmės pasikeitimą lydi tam tikri tam tikro žodžio denotacinės reikšmės pokyčiai. Pavyzdžiui, žodis džentelmenas pradinė reikšmė buvo „kilmingo gimimo žmogus“, o šiuolaikinė – „kilnus, gerai išaugintas žmogus“; arba palyginkite pradines žodžio „ūkio tarnas“, „baudžiava“ reikšmes piktadarys su savo šiuolaikinėmis „piktininko“, „niekšo“ reikšmėmis.
Dažnai tokie žodžiai kaip maršalas, ministras, lordas, karalienė ir kt. pateikiami kaip pavyzdžiai, iliustruojantys prasmės „patobulinimą“. Tačiau griežtai išnagrinėjus šiuose žodžiuose sunku aptikti kokių nors vertinamųjų konotacijų. Palyginkite jų pradines ir išvestines vertes:
maršalka: "tarnas, kuris prižiūri arklius" - „maršalas“;
ministras: „tarnas“ – „ministras“;
viešpatie: „namo šeimininkas, šeimos galva“ – „viešpats“;
karalienė: „moteris“ – „karalienė“.
Tai, kad visi jie iš pradžių žymėjo paprastus vargšus, o vėliau ėmė žymėti aukštas visuomenėje užimančias pareigas, yra ekstralingvistinė (kalbėtojo pozityvus požiūris į referentą čia nėra išreikštas), todėl pateikti pavyzdžiai vargu ar gali būti. būti interpretuojamas kaip prasmės „patobulinimas“.
Mes dažnai nesusimąstome apie tai, kaip atsirado mūsų vartojami žodžiai ir kaip laikui bėgant jų reikšmės galėjo keistis. Tuo tarpu žodžiai yra gana gyvos būtybės. Nauji žodžiai atsiranda kasdien. Vieni kalboje neužsibūna, o kiti lieka. Žodžiai, kaip ir žmonės, turi savo istoriją, savo likimą. Jie gali turėti giminių, turtingą kilmę ir, priešingai, būti našlaičiais. Žodis gali pasakyti apie jo tautybę, tėvus, kilmę. Studijuoti žodyno istoriją ir žodžių kilmę įdomiausias mokslas- etimologija.
Traukinių stotis
Šis žodis kilęs iš vietos pavadinimo „Vauxhall“ – nedidelis parkas ir pramogų centras netoli Londono. Šioje vietoje apsilankęs Rusijos caras ją pamilo – ypač geležinkelį. Vėliau jis pavedė britų inžinieriams nutiesti nedidelį geležinkelį iš Sankt Peterburgo į jo kaimo rezidenciją. Viena iš šios atkarpos stočių geležinkelis vadinamas „Vokzal“, o šis pavadinimas vėliau tapo rusišku bet kurios geležinkelio stoties žodžiu.
Chuliganas
Žodis chuliganas anglų kilmės. Pagal vieną versiją, pavardę Houlihan kažkada nešiojo garsus Londono peštynės, sukėlęs daug rūpesčių miesto gyventojams ir policijai. Pavardė tapo bendriniu daiktavardžiu, o žodis tarptautinis, apibūdinantis asmenį, šiurkščiai pažeidžiantį viešąją tvarką.
Oranžinė
Iki XVI amžiaus europiečiai apie apelsinus neturėjo jokio supratimo. Rusai – juo labiau. Apelsinai čia neauga! Ir tada portugalų jūreiviai atvežė šiuos oranžinius skanius kukulius iš Kinijos. Ir jie pradėjo jais prekiauti su kaimynais. Olandų kalbos žodis obuolys yra appel, o kinų kalbos žodis obuolys yra sien. Žodis appelsien, pasiskolintas iš olandų kalbos, yra prancūziškos frazės Pomme de Chine vertimas – „obuolys iš Kinijos“.
Daktaras
Yra žinoma, kad senais laikais jie gydėsi įvairiais sąmokslais ir burtais. Senovės gydytojas ligoniui pasakė maždaug taip: „Eik šalin, liga, į smėlį, į tankius miškus...“ Ir sumurmėjo apie sergantįjį. skirtingi žodžiai. Žodis gydytojas yra kilęs iš slavų ir yra kilęs iš žodžio „vrati“, kuris reiškia „kalbėti“, „kalbėti“. Įdomu tai, kad „meluoti“ kilęs iš to paties žodžio, kuris mūsų protėviams taip pat reiškė „kalbėti“. Pasirodo, senovėje gydytojai meluodavo? Taip, bet šis žodis iš pradžių neturėjo neigiamos reikšmės.
Apgavikas
Senovės Rusija nežinojo tiurkų žodžio „kišenė“, nes pinigai tada buvo nešiojami specialiose piniginėse - piniginėse. Iš žodžio „moshna“ kilęs žodis „aferistas“ – vagysčių iš piniginės specialistas.
Restoranas
Žodis „restoranas“ prancūzų kalba reiškia „stiprinimas“. Šį pavadinimą vienai iš Paryžiaus tavernų suteikė jos lankytojai XVIII amžiuje po to, kai įstaigos savininkas Boulanger į siūlomų patiekalų skaičių įtraukė maistingą mėsos sultinį.
Šūdas
Žodis „šūdas“ kilęs iš protoslavų „govno“, reiškiančio „karvė“ ir iš pradžių buvo siejamas tik su karvių „paplotėliais“. „Jautiena“ reiškia „galvijai“, taigi „jautiena“, „jautiena“. Beje, iš tos pačios indoeuropietiškos šaknies ir Angliškas pavadinimas karvės – karvė, taip pat šių karvių piemuo – kaubojus. Tai reiškia, kad posakis „sukšiktas kaubojus“ nėra atsitiktinis, jame yra gilus šeimos ryšys.
Dangus
Viena versija tokia Rusiškas žodis„dangus“ kilęs iš „ne, ne“ ir „demonas, demonai“ – tiesiogine prasme vieta, kurioje nėra blogio/demonų. Tačiau kitas aiškinimas tikriausiai yra arčiau tiesos. Daugumoje slavų kalbos yra žodžių, panašių į „dangus“, ir jie greičiausiai kilo iš lotyniško žodžio „debesis“ (ūkas).
Šiferiai
Sovietų Sąjungoje garsus guminių šlepečių gamintojas buvo Slantsy miesto polimerų gamykla. Leningrado sritis. Daugelis pirkėjų tikėjo, kad ant padų įspaustas žodis „Shales“ yra batų pavadinimas. Tada žodis pateko į aktyvų leksika ir tapo žodžio „šlepetės“ sinonimu.
Nesąmonė
XVII amžiaus pabaigoje prancūzų gydytojas Gali Mathieu savo pacientus gydė juokaudamas.
Jis sulaukė tokio populiarumo, kad nespėjo visiems apsilankymams ir savo gydomuosius kalambūrus siuntė paštu.
Taip atsirado žodis „nesąmonė“, tuo metu reiškęs gydomąjį pokštą, kalambūrą.
Gydytojas įamžino jo vardą, tačiau šiais laikais ši sąvoka turi visai kitą prasmę.
Sveikiname naujus ir nuolatinius skaitytojus! Draugai, žodžių kilmė labai įdomi tema. Mes retai susimąstome apie bendrų žodžių, vartojamų pokalbyje ir rašydami, kilmę. Tačiau jie, kaip ir žmonės, turi savo istoriją, savo likimą.
Žodis gali mums pasakyti apie savo tėvus, tautybę ir kilmę. Su tuo užsiima etimologija – kalbos mokslas.
Žodis (arba šaknis), su kurio etimologija turi būti nustatyta, yra susijęs susiję žodžiai(arba šaknis). Atskleidžiama bendra gaminanti šaknis. Dėl sluoksnių pašalinimo vėliau istorinių pokyčių nustatoma pirminė forma ir jos reikšmė. Pristatau jums keletą istorijų apie žodžių atsiradimą rusų kalba.
Kai kurių rusų kalbos žodžių kilmė
Aviacija
Iš lotynų kalbos avis (paukštis). Iš prancūzų kalbos pasiskolinta – aviation (aviation) ir aviateur (aviator). Šiuos žodžius 1863 m. sugalvojo garsūs prancūzai: puikus fotografas Nedaras ir romanistas Lalandelis, skridęs toliau. balionai.
Skubus atvėjis
Terminas, paplitęs tarp jūrininkų ir uosto darbuotojų. Iš olandų kombinezono (kelkis! visi į viršų!). Šiais laikais avariniais darbais vadinami neatidėliotini neatidėliotini darbai laive (laive), kuriuos atlieka visa jo įgula.
Nardymas
Buvo pasiskolintas iš angliškai. Pirmoji dalis yra lotyniška aqua - „vanduo“, o antroji yra angliška lung - „lung“. Šiuolaikinė prasmėžodžiai scuba – „aparatas kvėpuoti po vandeniu. Jį sudaro suspausto oro cilindrai ir kvėpavimo aparatas.
Nardymą 1943 metais išrado garsus prancūzų navigatorius ir tyrinėtojas J.I. Kusto ir E. Gagnanas.
Alėja
Rusų kalboje žodis „alėja“ vartojamas su pradžios XVI II amžiuje Iš prancūzų kalbos veiksmažodžio aller - „eiti, vaikščioti“. Žodis „alėja“ reiškia „kelias, iš abiejų pusių apsodintas medžiais ir krūmais“.
Vaistinė
Rusų kalba šis žodis buvo žinomas jau XV amžiaus pabaigoje. Lotynų kalba apotheka grįžta į graikišką originalą - apotheka, kilusią iš apotithemi - „atidėjau į šalį, paslėpsiu“. Graikiškai – apotheka (sandėlis, sandėlis).
Asfaltas
Graikiškai – asphaltos (kalnų derva, asfaltas). Rusų kalba žodis „asfaltas“ nuo senovės rusų laikų buvo žinomas kaip mineralo pavadinimas. Ir nuo XVI amžiaus pradžios. žodis „asfaltas“ jau pasitaiko su reikšme „statybinė medžiaga“.
bankas
Itališkai – banco (suoliukas, pinigų keitimo prekystalis), vėliau „ofisas“, iš kur atkeliavo germanų kalbos iš banko („suolo“).
Bankrutavo
Pirminis šaltinis yra senas itališkas derinys bankca rotta, pažodžiui „sulaužytas, sulūžęs suolas“ (skaitiklis, biuras). Taip yra dėl to, kad iš pradžių buvo sugriauti bankrutavusių bankininkų biurai.
Banketas
Itališkai – banketto (suoliukas aplink stalą). Rusiškai – nuo XVII a. Dabar „banketas“ reiškia „oficialų pietų ar vakarienės vakarėlį“.
Drabužinė
Jis pasiskolintas iš prancūzų kalbos, kur garderob - iš - "sandėliuoti", o chalatas - "suknelė". Žodis pradėtas vartoti dviem reikšmėmis:
- Suknelių laikymo spinta
- Viršutinių drabužių sandėliavimo patalpos viešuosiuose pastatuose
Nesąmonė
Praėjusio amžiaus pabaigoje prancūzų gydytojas Gali Mathieu savo pacientus gydė juokais. Jis sulaukė tokio populiarumo, kad nespėjo visiems apsilankymams. Savo gydomuosius kalambūrus jis atsiuntė paštu. Taip atsirado žodis „nesąmonė“, tuo metu reiškęs gydomąjį pokštą, kalambūrą.
Žaliuzės
Prancūziškai – jalousie (pavydas, pavydas).
Išvada
Žodžių kilmė: iš kur jie atsirado, iš kokių pasaulio kalbų žodžiai ateina į rusų kalbą? Tokių kalbų yra daug, bet pirmiausia turime pavadinti graikų ir lotynų kalbas.
Iš jų buvo pasiskolinta daugybė terminų ir mokslinio bei filosofinio žodyno. Visa tai neatsitiktinai. Graikų ir lotynų kalbos yra labai senos labai kultūringų tautų kalbos, kurios padarė didelę įtaką viso pasaulio kultūrai.
