Энэ нэр томъёог хэрхэн орчуулдаг вэ? "Нэр томъёоны орчуулга" гэсэн үг

Эмэгтэйчүүдийн сургууль. Таван бүлэгт хошин шог, шүлэг, оп. Мольер, Шүүмжлэгч Н.И.Хмельницкийн "Эмэгтэйчүүдийн сургууль"-д орчуулсан. Инээдмийн нэг үйлдэл, op. Мольер, франц хэлнээс орчуулсан Г.Н.П. Мольерыг Оросын театрын өчүүхэн тайзан дээр дахин эхлүүлсэн тухайд энэ бол өөр зүйл юм.

Хэлцийн орчуулга нь хоёр хэлтэй хүмүүст Библийн үндэсний орчуулгыг ойлгоход тусалдаг

Хэлц үгийн орчуулга нь хоёр хэлтэй хүмүүст Библийн үндэсний орчуулгыг ойлгоход тусалдаг. Библийг үндэсний хэл рүү орчуулахын тулд ихэвчлэн дунд зэрэг үгчилдэг аргыг ашигладаг. Орчуулах зорилготой учраас энэ нь үндэсний хувилбарын ноцтой дутагдал биш юм

ДУУЛАЛ /Орчуулсан П.Юнгеров/ Грек хувилбарын орчуулга, “Септуагинта”

ДУУЛАЛ / Орчуулсан П.Юнгеров / Грек хувилбарын орчуулга, “Септуагинта” Дуулал 11. Хорон муу хүмүүсийн цуглаанд ороогүй, нүгэлтнүүдийн замд саад болоогүй, сүмд суудаггүй хүн ерөөлтэй еэ! сүйтгэгчдийн хамт олон, 2 Харин түүний хүсэл нь ЭЗЭНий хуульд байдаг бөгөөд Тэр өдөр шөнөгүй Түүний хуулинд суралцах болно.3 Мөн тэрээр

Уламжлал ёсоор нэр томьёо нь шинжлэх ухаан, технологийн тодорхой салбарын мэргэжилтнүүдийн ашигладаг тодорхой объект, ойлголтыг илэрхийлсэн үг, хэллэг гэж ойлгогддог.

Шинжлэх ухаан, бизнесийн салбар бүрийн нэр томъёо нь өөрийн гэсэн тогтолцоог бүрдүүлдэг. Нэр томъёоны толь бичигтухайн сэдвийн агуулгыг үнэн зөв, ойлгомжтой, хэмнэлттэй танилцуулах боломжийг олгож, асуудлын мөн чанарыг зөв ойлгох боломжийг олгодог. Нэр томъёо нь нэр томьёоны багц утгаараа мэргэжлийн үйл ажиллагаатай шууд холбоотой аливаа хэлний бие даасан салбарыг бүрдүүлдэг.

Нэр томъёог янз бүрийн шалгуурын дагуу ангилж болно.

By бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн тооялгаж болно:

9 үгийн нэр томьёо (нэг үгтэй нэр томьёо), заримдаа монолексим нэр томьёо гэж нэрлэгддэг бөгөөд үүнд иш залгах замаар үүссэн, үргэлжилсэн буюу тасархай үсэгтэй нийлмэл нэр томъёо орно;

9 нэр томъёо,өөрөөр нийлмэл, олон бүрэлдэхүүнт нэр томъёо гэж нэрлэдэг.

Асаалттай семасиологийн түвшингурван бүлэг нэр томьёог ялгаж болно: 1. Нэр томьёо эх хэл(FL) болон зорилтот хэл (TL), аль нь

Уламжлал ёсоор үүнийг ижил төстэй гэж үздэг боловч үзэл баримтлалын хүрээнд зарим ялгаа байдаг. Дүрмээр бол ийм зөрүүг хоёр хэлний шинжлэх ухааны бодит байдлын үндсэн ялгаагаар тайлбарладаг.

Тэгээд хүлээн зөвшөөрөгдсөн эквивалентууд нь текстийг орчуулахдаа хэлний нэгжийн утгыг аль болох үнэн зөв дамжуулах боломжийг олгодог. Жишээлбэл,нийт үндэсний

бүтээгдэхүүн (ҮНБ) - нийт (нийт) нийгмийн бүтээгдэхүүн, шууд хөрөнгө оруулалт - шууд хөрөнгө оруулалт, нээлттэй валютын позиц - нээлттэй валютын позиц, чөлөөтэй хөрвөх валют - чөлөөтэй хөрвөх валют гэх мэт.

Дараах төрлийн эквивалентыг ялгаж салгаж болно.

9 Үзэл баримтлал нь бүх үзэл баримтлалын үндэслэлээр бие биетэйгээ давхцаж байвал бүрэн тэнцүү байдал үүсдэг.

Жишээлбэл, гэрээ - тохиролцоо; тохиролцоо; үйлчлүүлэгч - хэрэглэгч; худалдан авагч; үйлчлүүлэгч; өр - үүрэг; өр;гэх мэт.

9 Хэсэгчилсэн үзэл баримтлалын эквивалент нь ижил ба өөр өөр үзэл баримтлалын шинж чанартай ойлголтуудын шинж чанар юм.

Жишээлбэл, хэлбэлзэл - эргэлзээ; өөрчлөх:валютын ханшийн хэлбэлзэл -

ханшийн хэлбэлзэл ( өртөх - ханшийн хэлбэлзэлд өртөх ); гадаад валютын хэлбэлзэл -гадаад валютын ханшийн хэлбэлзэл (үүссэн сөрөг нөлөө - гадаад валютын ханшийн хэлбэлзлээс үүдэлтэй эдийн засгийн сөрөг нөлөө - зах зээлийн үнийн өөрчлөлт (~ балансын зүйл - балансын зүйлийн зах зээлийн үнийн өөрчлөлт);

9 Орчуулах нь жишээлбэл, гэрээг орчуулах үед орос хэлний эрх зүйн тогтолцооны үзэл баримтлалд үзэл баримтлалын шинж чанар, түүнчлэн англи хэлний ойлголтын нэмэлт шинж чанарууд багтсан тохиолдолд тохиолддог.

2. TL-д олон утгатайгаар тодорхойлогддог гадаад хэлний нэр томъёо. Энэ бүлгийг бүрдүүлдэг нэр томьёо дотроос нэг үгтэй нэр томьёо нь олонхийг төлөөлдөг. Ихэнх тохиолдолд полисеми нь хэл шинжлэлийн шалтгаантай байдаг FL ба TL-ийн үзэл баримтлалын тогтолцооны зөрүүгээс үүдэлтэй боловч ойлголтын хэл шинжлэлийн илэрхийлэлийн түвшинд гарч ирдэг. Олон утгатай гэдэг нь гадаад хэлний нэр томьёо нь орос хэл дээрх хэд хэдэн үг хэллэгээр илэрхийлэгдэх өөр өөр утгатай байх, мөн гадаад хэлний нэр томьёоны тодорхой утгыг TL-д илэрхийлэхэд хэд хэдэн өөр нэр томьёо ашиглаж болох үед үүсдэг ба харилцан уялдаа холбоог сонгох нь нөхцөлөөр тодорхойлогддог. Чухалуудын нэг практик асуудлуудтусгай текст дэх нэр томъёоны орчуулга юм зөв сонголтгадаад хэлний нэр томьёоны хувьд эх хэл дээрх үг болон зээлсэн үгийн хэлбэрээр захидал харилцаа байгаа тохиолдолд сонголт. Оюутнууд тодорхой нэр томъёог дамжуулах хувилбарыг сонгохдоо орчуулга нь ойлгоход саад болох шаардлагатай зээл, шаардлагагүй, илүүдэл зээлийг агуулж болохыг мэдэж байх ёстой.

3. "Түр зуурын эквивалент бус" гадаад хэлний нэр томъёо. Тэнцвэргүй байдал үүсдэг TL-ийн нэр томъёоны системд FL гэсэн нэр томъёогоор тодорхойлогдсон тодорхой ойлголт байхгүй эсвэл ялгагдаагүйгээс үүдэлтэй. Энэхүү үзэгдлийн дүн шинжилгээг FL ба TL-ийн нэр томъёоны системд үндэслэсэн үзэл баримтлалын системийг харьцуулах замаар хийдэг. Эквивалент дутмаг байгаагийн гол шалтгаан нь шинжлэх ухааны бодит байдлын бодит байдлын ялгаатай байдал бөгөөд энэ нь эргээд TL-д гадаад хэлний тодорхой ойлголт байхгүй болоход хүргэдэг.

Тэнцвэргүй үгсийн санг орчуулахдаа дараах аргуудыг ашигладаг.

1. Дүрмийн болон лексик хувиргалт(ярианы хэсгүүдийг солих, үг хэллэгийг солих).

Мөшгих үйл ажиллагааны мөн чанар нь TL-д шинэ үг эсвэл тогтвортой хослол үүсгэх, анхны лексик нэгжийн бүтцийг хуулбарлах явдал юм. Орчуулагч супер хүч гэж орчуулахдаа яг ийм үйлдэл хийдэг

“Супер гүрэн”, масс соёлыг “масс соёл”, ногоон хувьсгал гэх мэт

"ногоон хувьсгал".Зарим тохиолдолд мөрдөх арга техникийг ашиглах нь ул мөрийн элементүүдийн дарааллыг өөрчлөх дагалддаг: эхний цохилт зэвсэг - зэвсэг анхны цохилт, газар дээр суурилсан пуужин - газарт суурилсан пуужин, Rapid Deployment Force - хурдан байршуулах хүчин. Ихэнхдээ орчуулгын явцад транскрипц болон ул мөрийг нэгэн зэрэг ашигладаг. үндэстэн дамнасан - үндэстэн дамнасан, нефтийн доллар

Нефть доллар.

2. Тайлбар орчуулга. Тайлбар орчуулга нь орос хэл дээр ижил бус нэр томъёогоор илэрхийлэгдсэн ойлголтыг дамжуулах боломжийг олгодог.

жишээ нь: мөнгөний зах зээл - банк хоорондын богино хугацааны зээл, арилжааны цаг хуваалцах үйлчилгээ - компьютерийн цагийн тодорхой хэсгийг төлбөртэй ашиглах.

3. Транскрипци ба галиглал. Транскрипци гэдэг нь тухайн эх бичгийн үгийн нэгжийг тухайн хэлний үсгээр дуу авианы хэлбэрт оруулах замаар орчуулах арга юм.

Транскрипцийн хувьд хатуу дүрэм байдаггүй: энэ нь систем биш, өөрийн гэсэн хэв маягтай уламжлал юм. Тиймээс бид Уильям, Уильям Шекспир хоёрын зөв бичгийн дүрмийн талаар ярих ёстой бөгөөд Артур Конан Дойл (эсвэл Конан Дойл) -ын орчуулгад Шерлок Холмсын хамгийн дотны найзыг Ватсон, Ватсон, Ватсон гэж нэрлэдэг.

Галиглах гэдэг нь нэг цагаан толгойн үсгээр бичигдсэн үгсийг өөр цагаан толгойн үсгийн тэмдэгтүүдийг ашиглан тэмдэгт тус бүрээр дамжуулахыг хэлнэ.

Албан ёсны болон хувийн баримт бичгийг орчуулахдаа англи-орос-англи хэлээр галиглах дүрмийг үргэлж дагаж мөрдөх ёстой. Өнөөдөр англи-орос-англи хэлээр галиглах нэгдсэн стандарт байхгүй. Хэд хэдэн ГОСТ, тэр ч байтугай 2 ISO стандартууд галиглах асуудлыг зохицуулдаг боловч тэдгээр нь бүгд зарим талаараа ялгаатай байдаг.

Дээр дурдсан бүх зүйл нь англи хэл дээрх аливаа нэр томъёог орос хэл рүү орчуулахад хамаарна. Гэсэн хэдий ч олон бүрэлдэхүүн хэсэгтэй эдийн засгийн нэр томьёо гэх мэт олон янзын нэр томъёог орчуулахад нэмэлт бэрхшээл гарч ирдэг.

Англи хэлний олон бүрэлдэхүүн хэсэгтэй нэр томьёог орос хэл рүү орчуулахтай холбоотой асуудал нь эдгээр хэлний бүтцийн ялгаатай холбоотой байдаг. Англи хэл дээр (аналитик) бүрэлдэхүүн хэсгүүд нь хамаарлын морфологийн загваргүйгээр хоорондоо байрлалаар холбогддог. Орос (синтетик) хэл дээр бүрэлдэхүүн хэсгүүдийг зөвхөн байрлалаар нь төдийгүй морфологийн хувьд, тохиолдлын төгсгөлийг ашиглан холбох ёстой.

Ихэнх энгийн тохиолдолгэдэг нь уг нэр томьёоны орчуулга бөгөөд угтвар бүрэлдэхүүн бүрийг уг өгүүлбэр дэх үндсэн үгийн тодорхойлолт гэж үзэж болно. Орчуулгын энэ аргыг элемент бүрээр эсвэл үгээр нь гэж нэрлэдэг, жишээлбэл: хуримтлагдсан ногдол ашиг – хуримтлагдсан ногдол ашиг.

Орос хэлтэй ижил нэр томъёоны бүтэц нь англи нэр томьёоны бүтцээс ялгаатай байж болно, жишээлбэл, тэдгээрийн бүрэлдэхүүн хэсгүүд нь

"дахин зохион байгуулалттай": худалдан авах чадварын паритет - худалдан авах чадварын паритет, зээлийн тусгай эрх - зээлийн тусгай эрх.

Нэмж дурдахад орос хэл дээр толь бичигтэй тэнцэх эдийн засгийн нэр томъёо байдаг бөгөөд тэдгээр нь угтвар үгтэй олон бүрэлдэхүүн хэсэгтэй нэр томъёо юм: хязгаарлагдмал хариуцлагатай компани -

хязгаарлагдмал хариуцлагатай компани, нэмэгдсэн өртгийн албан татвар (НӨАТ), эдийн засгийн чөлөөт бүс.

Түүнчлэн, Оросын аналоги нэр томъёо нь бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн тоогоор анхны нэр томъёоноос ялгаатай байж болно, жишээлбэл: хамтарсан компани -

хамтарсан үйлдвэр.

Англи хэллэгийг орчуулна уу. Хэцүү бол нэр томьёоны тайлбар орчуулгыг өгнө үү

Гурван бүрэлдэхүүн хэсгээс бүрдэх нэр томъёо: adverb + participle (эсвэл adjective) + нэр үг

Нэр үг + нэр үг + нэр үг гэсэн гурван бүрэлдэхүүн хэсгээс бүрдэх нэр томъёо

Угтвар үгээр нийлсэн хоёр нэр үгээр илэрхийлсэн нэр үг, хувиргагчаас бүрдэх нэр томъёо

to гэсэн угтвар үгтэй нэр томъёо

нягт. Энэ тохиолдолд үнэгүй гэдэг нь "байхгүй", нягт - "нэвчшгүй, нягт" гэсэн утгатай.

Хоёрдахь бүрэлдэхүүн хэсэг нь нэр үгийн баталгаа болох нэр томъёо (хамтдаа бичсэн эсвэл урд талд нь нэр үгээр зураасаар бичсэн). Ийм хослолуудын хувьд нотлох баримт нь "хамгаалагдсан (аас)", "нэвтрэшгүй (тулд)" гэсэн утгатай.

Нэр үг + нэр (эсвэл герунд) + нэр үг гэсэн гурван бүрэлдэхүүн хэсгээс бүрдэх нэр томъёо

Нэр үг + нэр үг II + нэр үг гэсэн гурван бүрэлдэхүүн хэсгээс бүрдэх нэр томъёо

Зэргэлдээ байрлуулсан хоёр нэр үг бүр нэг ойлголтыг илэрхийлдэг нийлмэл нэр томъёо.

Э.А.Одинцовагийн бэлтгэсэн материал

Орчуулгын судлалд "хувиргалт" гэсэн нэр томъёог эх сурвалж ба эцсийн хэл шинжлэлийн хэллэгийн хоорондын хамаарлыг харуулах, орчуулгын явцад илэрхийллийн нэг хэлбэрийг нөгөөгөөр солих, бидний хувиргах буюу хувиргалт гэж нэрлэж буй орлуулалтыг илэрхийлэхэд ашигладаг. Тиймээс доор тайлбарласан үйлдлүүд (орчуулгын хувиргалт) нь үндсэндээ утгыг "дахин илэрхийлэх" хэл хоорондын үйлдлүүд юм.

Нэр томьёог орчуулах арга, техник нь:

1) эквивалент, өөрөөр хэлбэл контекстээс үл хамааран өгөгдсөн хоёр хэл дээрх тогтмол ба түүнтэй адилтгах захидал харилцаа:

олон улсын гэрээ - олон улсын гэрээ;

хөгжил - хөгжил;

гадаадын хөрөнгө оруулалт - гадаадын хөрөнгө оруулалт;

хөдөлмөрийн нөхцөл - ажлын (ажлын) нөхцөл;

нийтийн хүрээ - нийтийн хүрээ;

зах зээл - зах зээл;

хэрэглээ - хэрэглээ;

байгууллага - байгууллага;

гэрээ - хэлэлцээр;

2) аналогууд, өөрөөр хэлбэл ижил утгатай цувралаас утгыг сонгох:

үйлдвэрлэл - бүтээгдэхүүн, үйлдвэрлэл;

эмчилгээ - эмчилгээ, эмчилгээ, эмчилгээ;

тэтгэмж - зөвшөөрөл, элсэлт, нэмэлт өөрчлөлт;

өрсөлдөөн - өрсөлдөөн, өрсөлдөөн.

3) галиглах - англи үгийн дуудлагаас үл хамааран орос бичгээс үсгийг англи хэлний үсэг рүү шилжүүлэх.

дэд бүтэц - дэд бүтэц; банк - банк;

хүчин зүйл - хүчин зүйл; капитал - капитал;

либералчлал - либералчлал; зээл - зээл;

салбар - салбар; парламент - парламент;

хугацаа - хугацаа; ерөнхийлөгч - ерөнхийлөгч;

мотор - мотор; Берлин - Берлин;

бүс - бүс нутаг; оюутан - оюутан;

хяналт - хяналт; сая - сая;

диплом - диплом; Интернет - Интернет;

бүтээгдэхүүн - бүтээгдэхүүн; төсөв - төсөв;

тал - тал;

4) транскрипци - зорилтот хэлний фонемыг ашиглан анхны лексик нэгжийг албан ёсны фонемик сэргээн засварлах, эх үгийг дуурайлган дуурайх.

хүнд сурталтай - хүнд сурталтай; нутаг дэвсгэр - нутаг дэвсгэр;

бизнесменүүд - бизнесмэн; топографи – топографи;

хаан - хаан; уур амьсгал - уур амьсгал;

нутаг дэвсгэр - нутаг дэвсгэр; улс төр - улс төр;

социалист - социалист; систем - систем;

эвсэл - эвсэл; даяаршил - даяаршил;

аялал жуулчлал - аялал жуулчлал; экспорт - экспорт;

километр - километр;

Транслитерац, транскрипц нь хүмүүсийн нэрс, ард түмэн, овог аймгуудын нэрсийг орчуулахад хэрэглэгддэг. газарзүйн нэрс, бизнесийн байгууллага, компани, пүүс, тогтмол хэвлэл, спортын багуудын нэр, хөгжмийн бүлгүүд, соёлын объект гэх мэт. Эдгээр нэрсийн ихэнхийг орчуулахад харьцангуй хялбар, эсвэл ихэвчлэн галиглах нь:

Австри - Австри;

Альп - Альп;

Хабсбургийн гүрэн - Хабсбургийн гүрэн;

Прусс - Прусс;

Фридрих Вильгельм IV - Фридрих Вильгельм IV;

Отто фон Бисмарк - Отто фон Бисмарк;

Наполеон - Наполеон;

The Beatles - The Beatles;

Sony - Sony;

The Guardian - Guardian (Их Британийн өдөр тутмын сонин);

Манчестер Юнайтед - Манчестер Юнайтед (Британийн хөлбөмбөгийн клуб);

5) мөшгих - үгийн бүрэлдэхүүн хэсэг (морфем) эсвэл хэллэг (лексем) -ийг зорилтот хэлний холбогдох элементүүдээр орчуулах үед дуу авиа биш, харин үг, хэллэгийн хослолыг хуулбарлах. Мөр нь орчуулгын арга техник болсон их тооямар нэг шалтгаанаар галиглах боломжгүй байсан тохиолдолд соёл хоорондын харилцаанд янз бүрийн төрлийн зээл авах.

засгийн газрын тэргүүн - засгийн газрын тэргүүн;

масс соёл - массын соёл;

үндсэн хууль - үндсэн хууль, үндсэн хууль;

итгэл үзүүлэхгүй байх санал - итгэл үзүүлэхгүй байх санал;

Холбооны Үндсэн хуулийн шүүх - Холбооны Үндсэн хуулийн шүүх;

Ромын эрх зүй - Ромын эрх зүй;

Ардчилсан нам - Ардчилсан нам;

Хүний эрх - хүний ​​эрх;

Олон бүрэлдэхүүн хэсэгтэй нэр томьёо нь: a) бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн хоорондын утгын холбоог залгаа байдлаар илэрхийлсэн хэллэг (тохиолдол эсвэл угтвар үг ашиглах); б) бүрэлдэхүүн хэсгүүд нь дүрмийн хувьд албан ёсоор бичигдсэн хэллэгүүд (төгсгөл байгаа эсэх). IN утгын хувьднэр томьёо - хэллэгүүд нь салшгүй лексик нэгж юм.

Нэр томьёо, хэллэгийг орчуулах хэд хэдэн арга байдаг:

1) Мөшгих аргыг ашиглан орчуулах, өөрөөр хэлбэл англи хэл дээрх үг, хэллэгийг шууд хуулбарласан орос үг, хэллэгийг ашиглах;

2) Орос хэлээр орчуулсан орчуулга:

хүний ​​эрх - хүний ​​эрх;

Европын иргэд - Европын иргэд;

3) Төрөл бүрийн угтвар үг ашиглан орчуулах:

түншлэлийн гэрээ - түншлэлийн гэрээ;

4) Өгүүлбэрийн аль нэг гишүүнийг тайлбарлах үгсээр орчуулах;

5) Атрибутын бүлгийн бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн дарааллыг өөрчлөх замаар орчуулах.

Энэ тохиолдолд нэр томьёо, хэллэгийн орчуулга нь үндсэн бүрэлдэхүүн хэсэг болох нэр үгийн орчуулгаас эхэлж, дараа нь семантик бүлэг бүрийг дараалан, ихэнхдээ баруунаас зүүн тийш орчуулдаг. Үл мэдэгдэх нэр томъёоны утгыг тодорхойлохдоо бүтцийн-семантик дүн шинжилгээ хийхэд тусална.

Лексик-семантик орлуулалт.

Лексик-семантик орлуулалт нь лексик нэгжийг орчуулах арга юм гадаад хэланхдагч хэлтэй утгаараа давхцдаггүй боловч логикийн хувьд дүгнэлт хийх боломжтой зорилтот хэлний нэгжүүдийг ашиглах замаар.

1) Бетонжуулах гэдэг нь гадаад хэл дээрх илүү өргөн субьект-логик утгатай үг, хэллэгийг нарийн утгатай орчуулсан үгээр солих орчуулгын арга юм.

Энэ аргыг англи хэлний үйл үгсийг орчуулахдаа нэлээд өргөн ашигладаг: to be, to have, to get, to do, to take, to give, to make, to come, to go гэх мэт.

1912 он гэхэд социалистууд Рейхстагт хамгийн олон төлөөлөгчтэй болжээ. – 1912 он гэхэд Рейхстаг дахь социалистуудын тоо нэмэгдэв.

2) Анхны утгыг нэгтгэх (тодорхойлолтын эсрэг үйл явц) нь эх сурвалжийн мэдээллийн дарааллын хэмжүүр нь орчуулгын хэл дээрх утгад тохирсон нэгжийн эмх цэгцтэй байдлын хэмжүүрээс өндөр байх тохиолдолд тохиолддог бөгөөд үүнийг солихоос бүрддэг. тодорхой нь ерөнхий, тодорхой ойлголттой ерөнхий. Жишээ нь:

Хувьцааны соёлын хувьслын нэг бүтэлгүй туршилт бол Нойер Маркт (Шинэ зах зээл) байсан... – Хөрөнгийг ашиглах соёлыг хөгжүүлэх талаар хийсэн амжилтгүй туршилтыг валютын шинэ зах зээл гэж нэрлэсэн…

Модуляци буюу семантик хөгжил.

Утга зүйн хөгжлийн арга нь орчуулгын явцад толь бичгийн захидал харилцааг түүнтэй логик холбоотой контекстоор солих явдал юм. Үүнд хөндлөн огтлолын ангилалд үндэслэн хийсэн янз бүрийн зүйрлэл, метоним орлуулалт орно.

Хэрэв бид ярианы бүх чухал хэсгүүдийг объект, үйл явц, тэмдэг гэсэн гурван ангилалд хуваадаг гэж үзвэл орчуулгын явцад төрөл бүрийн дотор болон өөр өөр ангиллын хооронд маш олон төрлийн орлуулалт байдаг. Ижил агуулгыг өөр хэлээр дамжуулахын тулд энэ агуулгыг үгийн ямар хэлбэрээр илэрхийлэх нь ихэвчлэн хайхрамжгүй байдаг. Объектыг шинж чанараараа, үйл явцыг объектоор, шинж чанарыг объект эсвэл процессоор сольж болно.

Модуляци буюу семантик хөгжил гэдэг нь гадаад хэл дээрх үг, хэллэгийг солих явдал бөгөөд түүний утгыг анхны утгаас нь логикоор гаргаж болно.

Германы зорилго нь хавсаргах шинж чанартай байсан бөгөөд томорсон Германыг урьдчилан харсан... - Герман түрэмгий бодлого явуулж байсан нь газар нутгаа тэлэхийг зөгнөсөн...

Грамматик өөрчлөлтүүд.

1) Синтаксийн ассимиляци буюу үгийн орчуулга гэдэг нь эх зохиолын синтаксийн бүтцийг зорилтот хэлний туйлын ижил төстэй бүтэц болгон хувиргах орчуулга юм.

Гитлер психопат байсан - Гитлер психопат байсан.

Канцлер бол засгийн газрын тэргүүн юм - Канцлер бол засгийн газрын тэргүүн юм.

2) Үг, хэллэг, нарийн төвөгтэй өгүүлбэрийн хэсгүүдийн дарааллыг өөрчлөх:

Германы санхүүд банкууд маш чухал байдгийн нэг шалтгаан нь... - Германы санхүүд банкууд чухал байдаг.

Герман байгалийн хийн импортынхоо дийлэнхийг ОХУ-аас авдаг... -Герман улс импортын байгалийн хийн ихэнхийг Оросоос авдаг...

3) Өгүүлбэр хуваах гэдэг нь гадаад хэлний синтаксийн бүтцийг зорилтот хэлний хоёр ба түүнээс дээш предикатив бүтэц болгон хувиргах орчуулгын арга юм.

Тэд түүнийг болон түүний намыг (Үндэсний социалист Германы ажилчдын нам буюу нацистууд) ашиглахыг зорьж, бүгд найрамдах улсыг авторитар засаглалаар солих зорилгоо хэрэгжүүлэхээр төлөвлөж байв (Үндэсний Социалист ажилчдын нам буюу нацистууд) зэрэг хөдөлгөгч хүч. Одоо тус улсын хүн амын ихэнх нь бүгд найрамдах улсыг авторитар дэглэмээр солих хувийн зорилгоо биелүүлэв.

Зуучлагчийн үүрэг гүйцэтгэж байгаа банкуудаас зээл авахын оронд бизнес эрхлэгчид болон хувь хүмүүс санхүүгийн зах зээлд шууд нэвтрэх замаар санхүүжилтийг зохицуулдаг зуучлалын үйл явц Германд бүрэн хэрэгжээгүй байна. – Иргэд, бизнес эрхлэгчдийг шууд санхүүжүүлдэг зуучлагчгүйгээр бизнес эрхлэх үйл явц нь банкаар дамжуулан зээл авах үйл явцаас ялгаатай. ХБНГУ-д санхүүжилтийн энэ арга хараахан бүрэн тогтоогдоогүй байна.

4) Өгүүлбэрийг нэгтгэх гэдэг нь хоёр ба түүнээс дээш энгийн өгүүлбэрийг нэгтгэж эх зохиол дахь найруулга зүйн бүтцийг хувиргах, хуваахын эсрэг утгатай орчуулгын арга юм.

Герман бол Үндсэн хууль буюу үндсэн хуулиар баталгаажсан эрх бүхий холбооны ардчилсан орон юм. Холбооны засгийн газар 16 мужтай эрх мэдлээ хуваалцдаг. – Герман бол холбооны ардчилсан бүгд найрамдах улс, өөрийн гэсэн Үндсэн хуультай, түүхэн 16 мужаас бүрддэг.

Тайлбар эсвэл тайлбарласан орчуулга.

Тайлбар орчуулгад гадаад хэлний лексик нэгжийг түүний утгыг тайлбарласан хэллэгээр сольдог (өөрөөр хэлбэл энэ үгийн тайлбар, тайлбарыг өгөх).

Орчуулгын тайлбарыг нэг буюу өөр хэллэгээр илэрхийлсэн харьцангуй бага эзэмшсэн ойлголттой холбоотой эсвэл илэрхийлэх аргын үндэсний болон соёлын өвөрмөц байдлыг онцлон тэмдэглэх зорилгоор ашигладаг.

Мекленбург - Дорнодын Баруун Померан мужууд хүн ам багатай. - Померания (Одер ба Висла голуудын хоорондох Балтийн тэнгисийн эрэг дагуух түүхэн бүс нутаг) хүн амын нягтрал багатай.

Нөхөн олговор.

Орчуулгын нөхөн олговор нь эх зохиолын ерөнхий үзэл санаа, уран сайхны шинж чанарт нийцүүлэн, орос хэлний нөхцөлд тохиромжтой гэж үзвэл эх зохиолын хувиршгүй элементийг өөр дарааллын элементээр солихыг анхаарч үзэх хэрэгтэй. Нөхөн олговор нь семантик эсвэл стилист шинж чанартай байж болно. Эхний тохиолдолд орчуулгад дамжуулагдаагүй орхигдсон хэсгийг бөглөж, утгыг гүйцээнэ.

Семаль нөхөн олговор нь ихэвчлэн "тэнцэхгүй" үгсийн сангаас үүссэн цоорхойг нөхөхөд ашиглагддаг. Эдгээр нь юуны түрүүнд гадаад хэлний тухайн орны онцлог шинж чанартай, өөр хэл, өөр бодит байдалд харь гаригийн бодит байдлын тодорхойлолтууд юм. Хэрэв эдгээр дэлгэрэнгүй мэдээлэл нь үндсэн ач холбогдолгүй бол орчуулгад орхигдсон тохиолдолд уншигчдад ямар ч хохирол учрахгүй. Жишээ нь:

дугуй мод - дугуй мод (дугуй мод);

хөрөөдсөн мод - мод.

Тайлбар орчуулгын толь бичиг

Нэр томъёоны орчуулга

Мэдэгдэж байгаагаар тухайн хэл дээрх нэр томьёо (тусгай ойлголтыг үнэн зөв илэрхийлэх, тусгай объектыг тодорхойлох зорилгоор бүтээгдсэн эсвэл зээлсэн үг, хэллэг, тусгай (шинжлэх ухаан, техникийн гэх мэт) хэл) нь тухайн хэлний хүсэл эрмэлзлийн үр дүнд үүсдэг. мэдээллийг шахсан, үнэн зөв дамжуулах, i.e. дур зоргоороо болон субъектив тайлбар хийх боломжийг үгүйсгэх тийм нарийвчлалтай байх. Энэ нь тусгай материалд онцгой илэрхийлэлийг олж авдаг бөгөөд нэр томьёогоор ханасан нь орчуулагчаас зөвхөн гадаад нэр томъёоны талаар маш сайн мэдлэгтэй байхаас гадна орос хэлний зохих нэр томъёо, түүнийг зөв ашиглах чадварыг шаарддаг. Эндээс харахад тусгай материалыг орчуулахад тулгардаг гол бэрхшээлүүдийн нэг бол нэр томьёоны орчуулга юм. Дүрмээр бол нэр томьёо нь өөр хэлний тохирох нэр томъёогоор орчуулагддаг тул аналог, ижил утгатай орлуулалт, тайлбар орчуулга гэх мэт аргуудыг тухайн хэлэнд орчуулах тохирох нэр томъёо байхгүй тохиолдолд л ашигладаг гэдгийг санах нь зүйтэй. Тусгай нэр томьёоны нарийн дүн шинжилгээ нь түүний хэт ялгаатай байдлыг харуулж байна. Нарийвчилсан, тодорхой утгын хил хязгаартай хоёрдмол утгагүй нэр томъёоны зэрэгцээ хоёрдмол утгатай нэр томъёо байдаг. Тиймээс нэг бүрэлдэхүүн хэсэгтэй нэр томъёоны полисеми нь тэдгээрийг зөв ойлгох, орчуулахад хэцүү болгодог бөгөөд тэдгээрийн зохистой байдал нь тухайн нөхцөл байдлын нөхцөл байдлаас бүрэн хамаардаг. Ойлгох, орчуулахад хүндрэлтэй байгаа үүднээс нэр томьёог гурван бүлэгт хувааж болно.

1. Гадаад бодит байдлын бодит байдлыг илэрхийлсэн нэр томъёо. Энэ бүлгийн нэр томъёог ойлгоход хэцүү биш юм: a) орос хэл дээрх нэр томъёо нь англи хэл дээрх нэр томъёоны хэлбэр (олон улсын нэр томъёо) -тай холбоотой байдаг; б) Орос хэл дээрх нэр томъёог англи хэл дээрх нэр томъёоны хэлбэрт хамааралгүй ижил утгатай гэж үздэг; в) хэд хэдэн үгнээс бүрдсэн олон бүрэлдэхүүн хэсэгтэй англи хэлний нэр томъёоны утга нь утга, хэлбэрийн хувьд орос нэр томъёоны холбогдох бүрэлдэхүүн хэсгүүдтэй давхцаж байна; г) олон бүрэлдэхүүн хэсэгтэй англи нэр томъёоны ерөнхий утга нь орос хэл дээрх ижил төстэй нэр томъёоны утгатай бүрэн давхцаж байгаа боловч түүний бие даасан бүрэлдэхүүн хэсгүүд нь орос хэлний эквивалентийн бүрэлдэхүүн хэсгүүдээс ялгаатай.

2. Оросын бодит байдалд байдаггүй гадаад бодит байдлын бодит байдлыг илэрхийлсэн нэр томъёо, гэхдээ Оросын нэр томъёоны эквивалентыг ерөнхийд нь хүлээн зөвшөөрсөн.

3. Оросын бодит байдалд байдаггүй гадаад бодит байдлын бодит байдлыг илэрхийлсэн нэр томьёо нь Оросын нэр томъёоны ерөнхийд нь хүлээн зөвшөөрөгдөөгүй байна. Ийм нэр томъёоны орчуулгыг дараахь байдлаар гүйцэтгэнэ: a) англи нэр томъёог тайлбарлах; б) шууд орчуулга; в) хэсэгчилсэн буюу бүрэн галиглах; г) галиглах ба үгийн орчуулга; д) транскрипци; е) транскрипц ба орчуулга. Ийм нэр томъёог орчуулах гол алдаа нь орчуулагчид заримдаа орос материалаас гадаад нэр томъёотой шууд утгаараа захидал харилцааг олохыг хичээдэг гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй. Энэ хандлага нь бүхэлдээ зөв биш, учир нь нэгдүгээрт, гадаад бодит байдлын бодит байдлын онцлог арилсан, хоёрдугаарт, эдгээр нэр томъёо нь зөвхөн гадаад хэлний бодит байдлын онцлог шинж чанартай ойлголтыг илэрхийлж болох тул алдаа гарч болзошгүй. бодит байдалтай нийцэж байгаа нь Оросын тусгай материалд батлагдсан. Бусад төрлийн алдаанууд нь аль хэдийн заасан бүлгүүдийн аль нэгэнд нэр томъёог буруу хуваарилж, орчуулгын тохиромжгүй аргыг сонгосны үр дүнд үүсдэг. Орчуулагчийн өөр нэг алдаа бол гадаад хэлний нэр томьёо эсвэл түүний бүрэлдэхүүн хэсгүүд нь орос хэл дээрх нэр томъёотой төстэй боловч өөр утгатай бол шууд орчуулга юм. Орчуулахдаа тухайн нөхцөл байдал, тухайн нөхцөл дэх нэр томъёоны жинхэнэ утгыг үргэлж анхаарч үзэх хэрэгтэй. Олон тооны үгийг ашиглахдаа нэр томъёоны утгын өөрчлөлтийг бас анхаарч үзэх хэрэгтэй. Тиймээс нэр томъёог зөв ойлгох, орчуулах нь зөвхөн хэлний сайн мэдлэгээс гадна гадаад, Оросын бодит байдлын талаархи мэдлэгээс хамаарна.