Индекс гэдэг нэр томъёог шууд утгаараа хэрхэн орчуулдаг вэ? "Нэр томъёоны орчуулга" гэсэн үг

Дипломын ажил

Гүйцэтгэгч: 593-р бүлгийн оюутан Ж.В. Лесникова

Амурский улсын их сургууль(GOU VPO "AmSU")

Благовещенск 2010 он

Энэхүү бүтээл нь 79 хуудастай, 14 эх сурвалжийг ашигласан.

Нэр томьёо, нэр томьёоны систем, нэр томьёоны бүтэц, гадаад хэл ба гадаад хэлний зөрүү, шинжлэх ухааны хэв маяг, дүйцэхүйц байдал, санхүү, эдийн засгийн үгсийн сан, орчуулга, зээлэх, мөшгих, үгчилсэн орчуулга, шилжүүлэн суулгах, дасан зохицох.

Нэр томьёо, тэдгээрийг орчуулах аргын өвөрмөц байдлын асуудал нь харьцуулсан хэл шинжлэлд онцгой байр суурь эзэлсээр ирсэн: орчуулгын онолын талаархи түүний бүтээлүүдэд В.Н. Комиссаров, Я.И. Рецкер, I.V. Арнольд; Энэ нь орчин үеийн эрдэмтдийн анхаарлын төвд байна.

Танилцуулга 6

1 Хэлний тусгай давхарга болох эдийн засгийн нэр томьёо 10

1.1 Нэр томъёоны мөн чанар 10

1.2 Нэр томьёоны бүтэц 12

1.2.1 Англи хэлний нэр томъёоны хэллэгийн бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн утгын холболтын шинж чанар 12

1.2.2 Нэр томъёоны хэрэглээ - нийлмэл үг 14

1.2.3 Нэг үгтэй нэр томъёо Англи 16

1.3 Хэлний систем дэх нэр томьёоны байр суурь 21

1.3.1 Үг хэллэгийн нэгжийн нэр томъёоны зэрэг 21

1.3.2 Нэр томьёо, нэр томъёоны систем 23

2 Англи нэр томьёог орчуулах техникийн аргууд 28

2.1 Орчуулах аргыг тодорхойлох 28

2.2 Шууд болон шууд бус орчуулга 28

3 Эдийн засгийн нэр томъёоны орос хэл дээрх орчуулга 43

3.1 FL, TL-ийн нэр томьёоны үгийн найруулга, морфо-синтаксийн бүтцийн зөрүү, орчуулгын дүйцэхүйц байдалд үзүүлэх нөлөө 43

3.1.1. FL ба TL 45-ийн харьцуулсан нэр томъёоны нэг бүрэлдэхүүн хэсгийн дүрмийн хэлбэрийн зөрүү.

3.1.2. FL болон TL нэр томьёоны үгийн сангийн зөрүү 48

3.1.3. Гадаад хэл болон төрөлх хэл дээрх нэр томьёоны үг хэллэг, дүрмийн бүтцийн ялгаа 49

3.2. Семасиологийн түвшинд англи, орос хэл дээрх нэр томъёоны харьцуулалт 50

3.2.1. Орчуулга дахь захидал харилцааны олон утгатай ба өөрчлөлт 53

3.2.3. Эквивалент бус нэр томъёо 60 Дүгнэлт 66

Дүгнэлт 69

Ном зүй 73

Толь бичиг 78

Эх сурвалж 79

Хавсралт А 80

Танилцуулга

Сэдэв дипломын ажил- англи хэл дээрх нэр томъёоны үйл ажиллагаа, тэдгээрийг орос хэл рүү орчуулах арга (эдийн засгийн бичвэр дээр үндэслэсэн).

Судалгааны сэдвийг санамсаргүй байдлаар сонгоогүй. Одоогийн байдлаар эдийн засгийн харилцаа хөгжиж, эдийн засгийн хурдацтай шинэчлэлийн эрин үед эдийн засгийн салбар дахь харилцаа холбоо нь урьд өмнөхөөсөө илүү чухал болж, үүний дагуу эдийн засгийн нэр томьёо гэх мэт хэлний чухал давхаргыг зохих ёсоор орчуулах явдал юм.

Эдийн засгийн хуучин сургаал алдагдаж, эдийн засгийн шинэ загвар бүрэлдэж, үүнтэй холбоотойгоор шинэ мэргэжил бий болж буй цаг үе бол өнөөгийн цаг үе юм. Шидэт үг"Зах зээл" нь энэ эргэлтийг бэлэгддэг эдийн засгийн хөгжил. Үүний дараа бүхэл бүтэн "эдийн засгийн" шинэ үгс - болж буй өөрчлөлтүүдийн он цагийн тэмдэглэгээний нуранги үүссэн. Энэхүү нуранги нь уламжлалт нарийн мэргэжлийн хэрэглээний хил хязгаарыг устгаж, менежмент ба маркетинг, лизинг ба зөвлөгөө, нягтлан бодох бүртгэл, аудитын талаар олон тооны одоогийн хэвлэлүүд хэлбэрээр номын тавиурууд дээр өгөөмөр цацав. Эдийн засгийн нэр томьёо радио, телевизээр аман яриагаар гарч байсан. Тиймээс эдийн засгийн гол нэр томъёоны ихэнхийг нийгмийн нэлээд хэсэг нь сонссон. Ийм нөхцөлд энэ нь үүсэхээс өөр аргагүй юм анхаарал нэмэгдсэнидэвхтэй хөгжиж буй эдийн засгийн нэр томъёоны системд.

Тухайн хэлний санхүү, эдийн засаг, менежментийн нэр томъёоны хөгжил, санхүү, эдийн засгийн текстийг орчуулах асуудлыг судлах нь хэл шинжлэлийн мэргэжилтнүүдийн сонирхлыг татдаг. Эдийн засгийн нэр томьёо, түүнд багтсан нарийн нэр томъёоны системийг судлах шинжлэх ухааны салбаруудЭнэ талаар хэд хэдэн судалгаа хийсэн.

Орчин үеийн нэр томъёонд үг хэллэг дэх нэр томъёоны үйл ажиллагаанд ихээхэн анхаарал хандуулж байна. Чухал санагдаж байна цогц дүн шинжилгээсанхүү, эдийн засгийн баримт бичгийн тусгай бичвэрт ажилладаг нэр томъёоны систем.

Энэхүү баримт бичигт гадаадын компаниудын жилийн санхүүгийн тайланг англи, орос хэл дээр гаргахад ашигладаг нэр томъёо, дүрмүүдийг судалжээ олон улсын байгууллагуудэдийн засагтай холбоотой бусад бичвэрүүд. Бидний бодлоор тэдний нэр томъёоны бүтцийг орчин үеийн барууны бизнесийн санхүү, эдийн засгийн ярианы тусгал гэж үзэж болно. Бид нэр томъёог бизнесийн харилцаанд чухал үүрэг гүйцэтгэдэг текстийн тусгай төрлийг зохион байгуулдаг систем гэж үздэг.

Эдийн засгийн нэр томьёог орчуулах арга, асуудлыг судлахын ач холбогдол нь Орос, гадаадын компаниудын хамтын ажиллагаа өргөжиж, энэ мэргэжлийн чиглэлээр харилцаа холбооны хэмжээ нэмэгдэж байгаатай холбоотой юм. Хэл хоорондын харилцааны зайлшгүй нөхцөл бол тусгай текст дэх бизнесийн мэдээллийг бүрдүүлдэг нэр томъёоны ижил утгатай байх явдал юм.

Нэр томьёо, тэдгээрийг орчуулах аргын өвөрмөц байдлын асуудал нь харьцуулсан хэл шинжлэлд онцгой байр суурь эзэлсээр ирсэн: орчуулгын онолын талаархи түүний бүтээлүүдэд В.Н. Комиссаров, Я.И. Рецкер, I.V. Арнольд; Энэ нь орчин үеийн эрдэмтдийн анхаарлын төвд байна. Толковойд орчуулгын толь бичиг» L.L. Нелюбин тусдаа өгүүлэл нь нэр томъёоны орчуулгад зориулагдсан бөгөөд энэ нь хэлэлцэж буй асуудлын ач холбогдол, түүнийг шийдвэрлэх нарийн төвөгтэй байдлыг онцолсон болно. Хэрэв орчуулгын ажил бол "эх эх ба зорилтот эхийн агуулгын нийтлэг байдал" гэж тэнцүү байдлыг хангах явдал юм бол тусгай (санхүү, эдийн засгийн) эх бичвэрийг орчуулахдаа нэр томъёонд онцгой анхаарал хандуулах хэрэгтэй: тэдгээр нь "эх эх ба зорилтот эхийн агуулгын нийтлэг байдал" юм. тусгай текстийн мэдээллийн агуулга нь тусгай мэдээллийг цэгцлэх, бүтэцжүүлэх, кодлох нэг төрлийн түлхүүр юм. Иймээс нэр томъёоны хувьд, Роман Якобсоны хэлснээр "хэл, хэл ярианы гол асуудал болох кодын нэгжийн ялгаа байгаа тохиолдолд тэнцүү байдалд хүрэх боломжийн талаар хамгийн хурц асуулт гарч ирж байна. төв асуудалхэл шинжлэл".

Бараг бүх хэл судлаачид "кодуудын үнэмлэхүй ижил төстэй байдал нь хэлний шинж чанартай зөрчилддөг" гэдэгтэй санал нэгддэг. Санхүү, эдийн засгийн текстийг орчуулахдаа эх эхийн агуулгыг бүрэн гүйцэд, үнэн зөв дамжуулах боломж нь юуны түрүүнд хэлний системийн ялгаагаар хязгаарлагддаг; Үүнээс гадна хэл болгонд бий болсон ухагдахууныг нэрлэх өөр өөр уламжлал, бодит байдлын өөрийнх нь үзэгдлийн ялгаа зэрэг нь түүнд саад болж байна.

Судалгааны зорилго нь эдийн засгийн сэдвээр англи, орос хэл дээрх бичвэрүүдийг харьцуулах замаар орчуулгын аргыг ашиглах давтамжийг тодорхойлоход оршино.

Энэ зорилттой холбогдуулан дараах асуудлуудыг шийдвэрлэх шаардлагатай байна.

1. Нэр томьёоны онцлогийн талаар ойлголттой болох, хэлний систем дэх нэр томьёоны байр суурийг тодорхойлох.

2. Сонго онцлог шинж чанаруудэдийн засгийн нэр томъёо.

3. Нэр томьёог орчуулах үндсэн арга техникт дүн шинжилгээ хийх.

4. Нэр томьёог орчуулах явцад гарч буй бэрхшээлийг тодорхойлох.

5. Нэр томьёог орчуулахад тулгарч буй бэрхшээлийг ангилж, үүссэн асуудлыг аль болох үр дүнтэй шийдвэрлэх арга техникийг томъёол.

Материалыг судлах явцад тодорхойлолтын шинжилгээний аргыг өргөн ашигласан бөгөөд энэ нь англи, орос нэр томъёоны хооронд үзэл баримтлалын хувьд тодорхой холболт тогтоох боломжийг олгосон. Тодорхойлолт нь тухайн нэр томъёоны утгыг бүрэн дүүрэн ойлгох боломжийг олгодоггүй тул контекст шинжилгээний аргыг мөн ашигласан. Нэр томъёоны захидал харилцааг тодорхойлохдоо ойлголтуудыг харьцуулах, харьцуулах арга, мөн тасралтгүй түүвэрлэлтийн аргыг ашигласан.

Судалгааны материал нь санхүүгийн тайлан, 2009 оны эдийн засгийн сэдвүүдийн тайлан гэх мэт үйл ажиллагааны хамрах хүрээг харуулсан эх сурвалжаас ердийн түүврийн үр дүнд олж авсан эдийн засгийн нэр томъёо байв.

Ажлын арга зүйн үндэс нь В.Н. Комиссарова, Я.И. Рецкера, А.В. Федорова, Н.К. Рябцева, И.В. Арнольд, Л.И. Борисова болон бусад эрдэмтэд.

1 ЭДИЙН ЗАСГИЙН НЭР ТОМОЛОГИЙГ ХЭЛНИЙ ТУСГАЙ давхарга

1.1 Ерөнхий шинж чанархугацаа

Нарийн төвөгтэй дотоод семантик бүтцийг агуулсан нэр томъёо нь нэг бие даасан нэрийн нэгж юм.

Нэр томьёо (шинжлэх ухаан, техникийн нэр томьёо, зохион байгуулалт, захиргааны баримт бичгийн нэр томьёо орно) гэдэг нь аливаа тодорхой байгалийн болон зохиомол хэлний (үг, хэллэг, товчлол, тэмдэг, үг, үсгийн хослол, үг, тооны хослол) -ийн нэгж юм. -тэмдэгтүүд) нь аяндаа үүссэн буюу тусгай ухамсартай хамтын гэрээний үр дүнд бий болсон. нэр томъёоны утга, аль алинаар нь илэрхийлж болно аман хэлбэр, эсвэл нэг буюу өөр албан ёсны хэлбэрээр, шинжлэх ухаан, технологийн хөгжлийн тодорхой түвшинд зайлшгүй шаардлагатай харгалзах үзэл баримтлалын үндсэн шинж чанаруудыг үнэн зөв, бүрэн тусгасан болно. Нэр томьёо гэдэг нь агуулгын хувьд харгалзах логик-үзэл баримтлалын системийн тодорхой нэгжтэй зайлшгүй хамааралтай үг юм.

Уламжлал ёсоор нэр томьёо нь шинжлэх ухаан, технологийн тодорхой салбарын мэргэжилтнүүдийн ашигладаг тодорхой объект, ойлголтыг илэрхийлсэн үг, хэллэг гэж ойлгогддог.

Шинжлэх ухаан, бизнесийн салбар бүрийн нэр томъёо нь өөрийн гэсэн тогтолцоог бүрдүүлдэг. Нэр томъёоны толь бичиг нь тухайн сэдвийн агуулгыг үнэн зөв, ойлгомжтой, хэмнэлттэй танилцуулах боломжийг олгодог зөв ойлголтасуудлын мөн чанар. Нэр томъёо нь нэр томьёоны багц утгаараа мэргэжлийн үйл ажиллагаатай шууд холбоотой аливаа хэлний бие даасан салбарыг бүрдүүлдэг.

Нэр томъёог янз бүрийн шалгуурын дагуу ангилж болно.

By бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн тооялгаж болно:

9 үгийн нэр томьёо (нэг үгтэй нэр томьёо), заримдаа монолексим нэр томьёо гэж нэрлэгддэг бөгөөд үүнд иш залгах замаар үүссэн, үргэлжилсэн буюу тасархай үсэгтэй нийлмэл нэр томъёо орно;

9 нэр томъёо,өөрөөр нийлмэл, олон бүрэлдэхүүнт нэр томъёо гэж нэрлэдэг.

Асаалттай семасиологийн түвшингурван бүлэг нэр томьёог ялгаж болно: 1. Нэр томьёо эх хэл(FL) болон зорилтот хэл (TL), аль нь

Уламжлал ёсоор үүнийг ижил төстэй гэж үздэг боловч үзэл баримтлалын хүрээнд зарим ялгаа байдаг. Дүрмээр бол ийм зөрүүг хоёр хэлний шинжлэх ухааны бодит байдлын үндсэн ялгаагаар тайлбарладаг.

Тэгээд хүлээн зөвшөөрөгдсөн эквивалентууд нь текстийг орчуулахдаа хэлний нэгжийн утгыг аль болох үнэн зөв дамжуулах боломжийг олгодог. Жишээ нь,нийт үндэсний

бүтээгдэхүүн (ҮНБ) - нийт (нийт) нийгмийн бүтээгдэхүүн, шууд хөрөнгө оруулалт - шууд хөрөнгө оруулалт, нээлттэй валютын позиц - нээлттэй валютын позиц, чөлөөтэй хөрвөх валют - чөлөөтэй хөрвөх валют гэх мэт.

Дараах төрлийн эквивалентыг ялгаж салгаж болно.

9 Үзэл баримтлал нь бүх үзэл баримтлалын үндэслэлээр бие биетэйгээ давхцаж байвал бүрэн тэнцүү байдал үүсдэг.

Жишээлбэл, гэрээ - тохиролцоо; тохиролцоо; үйлчлүүлэгч - хэрэглэгч; худалдан авагч; үйлчлүүлэгч; өр - үүрэг; өр;гэх мэт.

9 Хэсэгчилсэн үзэл баримтлалын эквивалент нь ижил ба өөр өөр үзэл баримтлалын шинж чанартай ойлголтуудын шинж чанар юм.

Жишээлбэл, хэлбэлзэл - эргэлзээ; өөрчлөх:валютын ханшийн хэлбэлзэл -

валютын ханшийн хэлбэлзэл ( өртөх - ханшийн хэлбэлзэлд өртөх ); гадаад валютын хэлбэлзэл -гадаад валютын ханшийн хэлбэлзэл (үүссэн сөрөг нөлөө - гадаад валютын ханшийн хэлбэлзлээс үүдэлтэй эдийн засгийн сөрөг нөлөө - зах зээлийн үнийн өөрчлөлт (~ балансын зүйл - балансын зүйлийн зах зээлийн үнийн өөрчлөлт);

9 Орчуулах нь жишээлбэл, гэрээг орчуулах үед орос хэлний эрх зүйн тогтолцооны үзэл баримтлалд үзэл баримтлалын шинж чанар, түүнчлэн англи хэлний ойлголтын нэмэлт шинж чанарууд багтсан тохиолдолд тохиолддог.

2. TL-д олон утгатайгаар тодорхойлогддог гадаад хэлний нэр томъёо. Энэ бүлгийг бүрдүүлдэг нэр томьёо дотроос нэг үгтэй нэр томьёо нь олонхийг төлөөлдөг. Ихэнх тохиолдолд полисеми нь хэл шинжлэлийн шалтгаантай байдаг FL ба TL-ийн ойлголтын тогтолцооны зөрүүгээс үүдэлтэй боловч ойлголтын хэл шинжлэлийн илэрхийлэлийн түвшинд гарч ирдэг. Олон утгатай гэдэг нь гадаад хэлний нэр томьёо нь орос хэл дээрх хэд хэдэн үг хэллэгээр илэрхийлэгдэх өөр өөр утгатай байх, мөн гадаад хэлний нэр томьёоны тодорхой утгыг TL-д илэрхийлэхэд хэд хэдэн утгыг ашиглаж болох үед үүсдэг. янз бүрийн нэр томъёо, харин хувилбарын захидал харилцааны сонголтыг контекстээр тодорхойлдог. Тусгай текст дэх нэр томъёог орчуулах чухал практик ажлуудын нэг юм зөв сонголтгадаад хэлний нэр томъёоны хувьд эх хэл дээрх үг болон зээлсэн үгийн хэлбэрээр захидал харилцаа байгаа тохиолдолд сонголт. Оюутнууд тодорхой нэр томъёог дамжуулах хувилбарыг сонгохдоо орчуулга нь ойлгоход саад болох шаардлагатай зээл, шаардлагагүй, илүүдэл зээлийг агуулж болохыг мэдэж байх ёстой.

3. "Түр зуурын эквивалент бус" гадаад хэлний нэр томъёо. Тэнцвэргүй байдал үүсдэг TL-ийн нэр томъёоны системд FL гэсэн нэр томъёогоор тодорхойлогдсон тодорхой ойлголт байхгүй эсвэл ялгагдаагүйгээс үүдэлтэй. Энэхүү үзэгдлийн дүн шинжилгээг FL ба TL-ийн нэр томъёоны системд үндэслэсэн ойлголтын системийг харьцуулах замаар хийдэг. Эквивалент дутмаг байгаагийн гол шалтгаан нь шинжлэх ухааны бодит байдлын бодит байдлын ялгаатай байдал бөгөөд энэ нь эргээд TL-д гадаад хэлний тодорхой ойлголт байхгүй болоход хүргэдэг.

Тэнцвэргүй үгсийн санг орчуулахдаа дараах аргуудыг ашигладаг.

1. Дүрмийн болон лексик хувиргалтыг ашиглан мөрдөх (ярианы хэсгүүдийг солих, үг хэллэгийг солих).

Мөшгих үйл ажиллагааны мөн чанар нь TL-д шинэ үг эсвэл тогтвортой хослол үүсгэх, анхны үгийн нэгжийн бүтцийг хуулбарлах явдал юм. Орчуулагч супер хүч гэж орчуулахдаа яг ийм үйлдэл хийдэг

"супер гүрэн", масс соёл " алдартай соёл", ногоон хувьсгал зэрэг

"ногоон хувьсгал".Зарим тохиолдолд мөрдөх арга техникийг ашиглах нь ул мөрийн элементүүдийн дарааллыг өөрчлөх дагалддаг: эхний цохилт зэвсэг - зэвсэг анхны цохилт, газар дээр суурилсан пуужин - газарт суурилсан пуужин, Rapid Deployment Force - хурдан байршуулах хүчин. Ихэнхдээ орчуулгын явцад транскрипц болон ул мөрийг нэгэн зэрэг ашигладаг. үндэстэн дамнасан - үндэстэн дамнасан, нефтийн доллар

Нефть доллар.

2. Тайлбар орчуулга. Тайлбар орчуулга нь орос хэл дээр ижил бус нэр томъёогоор илэрхийлэгдсэн ойлголтыг дамжуулах боломжийг олгодог.

жишээ нь: мөнгөний зах зээл - банк хоорондын богино хугацааны зээл, арилжааны цаг хуваалцах үйлчилгээ - компьютерийн цагийн тодорхой хэсгийг төлбөртэй ашиглах.

3. Транскрипци ба галиглал. Транскрипци гэдэг нь тухайн эх бичгийн үгийн нэгжийг тухайн хэлний үсгээр дуу авианы хэлбэрт оруулах замаар орчуулах арга юм.

Транскрипцийн хувьд хатуу дүрэм байдаггүй: энэ нь систем биш, өөрийн гэсэн хэв маягтай уламжлал юм. Тиймээс бид Уильям, Уильям Шекспир хоёрын зөв бичгийн дүрмийн талаар ярих ёстой бөгөөд Артур Конан Дойл (эсвэл Конан Дойл) -ын орчуулгад Шерлок Холмсын хамгийн дотны найзыг Ватсон, Ватсон, Ватсон гэж нэрлэдэг.

Галиглах гэдэг нь нэг цагаан толгойн үсгээр бичигдсэн үгсийг өөр цагаан толгойн үсгийн тэмдэгтүүдийг ашиглан тэмдэгт тус бүрээр дамжуулахыг хэлнэ.

Албан ёсны болон хувийн баримт бичгийг орчуулахдаа англи-орос-англи хэлээр галиглах дүрмийг үргэлж дагаж мөрдөх ёстой. Өнөөдөр англи-орос-англи хэлээр галиглах нэгдсэн стандарт байхгүй. Хэд хэдэн ГОСТ, тэр ч байтугай 2 ISO стандарт байдаг бөгөөд тэдгээр нь галиглах асуудлыг зохицуулдаг боловч тэдгээр нь бүгд зарим талаараа ялгаатай байдаг.

Дээр дурдсан бүх зүйл нь англи хэл дээрх аливаа нэр томъёог орос хэл рүү орчуулахад хамаарна. Гэсэн хэдий ч олон бүрэлдэхүүн хэсэгтэй эдийн засгийн нэр томьёо гэх мэт олон янзын нэр томъёог орчуулахад нэмэлт бэрхшээл гарч ирдэг.

Англи хэлний олон бүрэлдэхүүн хэсэгтэй нэр томьёог орос хэл рүү орчуулахтай холбоотой асуудал нь эдгээр хэлний бүтцийн ялгаатай холбоотой байдаг. Англи хэл дээр (аналитик) бүрэлдэхүүн хэсгүүд нь хамаарлын морфологийн загваргүйгээр хоорондоо байрлалаар холбогддог. Орос хэл (синтетик) хэлэнд бүрэлдэхүүн хэсгүүдийг зөвхөн байрлалаар нь төдийгүй морфологийн хувьд, тохиолдолын төгсгөлийг ашиглан холбох ёстой.

Хамгийн энгийн тохиолдол бол ийм нэр томъёоны орчуулга бөгөөд эерэг бүрэлдэхүүн хэсэг бүрийг уг өгүүлбэр дэх үндсэн үгийн тодорхойлолт гэж үзэж болно. Орчуулгын энэ аргыг элемент бүрээр эсвэл үгээр нь гэж нэрлэдэг, жишээлбэл: хуримтлагдсан ногдол ашиг – хуримтлагдсан ногдол ашиг.

Орос хэлтэй ижил нэр томъёоны бүтэц нь англи нэр томьёоны бүтцээс ялгаатай байж болно, жишээлбэл, тэдгээрийн бүрэлдэхүүн хэсгүүд нь

"дахин зохион байгуулалттай": худалдан авах чадварын паритет - худалдан авах чадварын паритет, зээлийн тусгай эрх - зээлийн тусгай эрх.

Нэмж дурдахад орос хэл дээр толь бичигтэй тэнцэх эдийн засгийн нэр томъёо байдаг бөгөөд тэдгээр нь угтвар үгтэй олон бүрэлдэхүүн хэсэгтэй нэр томъёо юм: хязгаарлагдмал хариуцлагатай компани -

хязгаарлагдмал хариуцлагатай компани, нэмэгдсэн өртгийн албан татвар (НӨАТ), эдийн засгийн чөлөөт бүс.

Түүнчлэн, Оросын аналоги нэр томъёо нь бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн тоогоор анхны нэр томъёоноос ялгаатай байж болно, жишээлбэл: хамтарсан компани -

хамтарсан үйлдвэр.

Англи хэллэгийг орчуулна уу. Хэцүү бол нэр томъёоны тайлбар орчуулгыг өгнө үү

Гурван бүрэлдэхүүн хэсгээс бүрдэх нэр томъёо: adverb + participle (эсвэл adjective) + нэр үг

Нэр үг + нэр үг + нэр үг гэсэн гурван бүрэлдэхүүн хэсгээс бүрдэх нэр томъёо

Угтвар үгээр нийлсэн хоёр нэр үгээр илэрхийлсэн нэр үг, хувиргагчаас бүрдэх нэр томъёо

to гэсэн угтвар үгтэй нэр томъёо

чанга. Энэ тохиолдолд үнэгүй гэдэг нь "байхгүй", нягт - "нэвчшгүй, нягт" гэсэн утгатай.

Хоёрдахь бүрэлдэхүүн хэсэг нь нэр үгийн баталгаа болох нэр томъёо (хамтдаа бичсэн эсвэл урд талд нь нэр үгээр зураасаар бичсэн). Ийм хослолуудын хувьд нотлох баримт нь "хамгаалагдсан (аас)", "нэвтрэшгүй (тулд)" гэсэн утгатай.

Нэр үг + нэр (эсвэл герунд) + нэр үг гэсэн гурван бүрэлдэхүүн хэсгээс бүрдэх нэр томъёо

Нэр үг + нэр үг II + нэр үг гэсэн гурван бүрэлдэхүүн хэсгээс бүрдэх нэр томъёо

Зэргэлдээ орших хоёр нэр үг бүр нэг ойлголтыг илэрхийлдэг нийлмэл нэр томъёо.

Сайн бүтээлээ мэдлэгийн санд оруулах нь амархан. Доорх маягтыг ашиглана уу

Мэдлэгийн баазыг суралцаж, ажилдаа ашигладаг оюутнууд, аспирантууд, залуу эрдэмтэд танд маш их талархах болно.

3) TL-д олон улсын нэр томьёо-даблетууд байгаа эсэх ("шинжлэх ухааны нэг ойлголт, бодит байдлын объекттой тусгай нэр томъёоны хамаарлаар нэгдсэн үг, хэллэг" o o o Головино o Б.Н. Termino o o o o-o oGorky: o oIzd-voo oGGUo oim.o o N.I Lobachevsky, o o2000.o o-o oS.o o14-25.) нэг ойлголтыг илэрхийлэхийн тулд орос хэл, зээлсэн (гадаад хэл) нэр томъёог ашиглах.

урамшуулал - урамшуулал; цалин хөлс; урамшуулал;

хамаарал - хамаарал; захидал харилцаа; харьцаа;

Олон улсын нэр томьёо - давхарт гэдэг нь элэгдлийн, элэгдлийн, элэгдлийн гэсэн нэр томьёотой дүйцэх орос нэр томьёо боловч диахрон хэллэгээр элэгдлийн (биет бус хөрөнгийн элэгдэл) гэсэн нэр томъёоны транскрипц болох элэгдэл гэдэг нэр томьёо нь орос хэлэнд илүү өргөн хэрэглэгддэг. - бүх төрлийн хөрөнгөтэй холбоотой.

Нэр томъёонд синоним ба давхар үгс зэрэгцэн оршиж байгааг нэр томьёо судлаачид сөрөг байдлаар үнэлдэг: Л.Л. Кутина синоним нь аливаа нэр томъёоны тогтолцооны үүсэх үе шатанд онцгой шинж чанартай байдаг гэж тэмдэглэсэн ч үүнийг "сөрөг баримт" гэж ангилдаг. Бид энэ үзэгдлийн эерэг талыг тэмдэглэх шаардлагатай хэвээр байна: шинэ нэр томъёог зээлэх нь нэр томъёоны системийг нэгтгэхэд ихээхэн хөнгөвчилдөг. Нэмж дурдахад зарим тохиолдолд одоо байгаа орос нэр томьёотой яг ижил утгатай зээлсэн нэр томъёо-неологизмууд нь шинэ утгыг хөгжүүлэх чадвартай бөгөөд энэ нь нэр томъёоны ойлголт, утгыг цаашид ялгах боломжийг олгодог.

3.2.2 Тэнцүү бишнөхцөл

Англи хэлний санхүүгийн тайлангийн "Түр зуурын эквивалент бус" нэр томъёо нь 9.4%-ийг эзэлдэг нийт тообидний онцолсон нэр томъёо. "Түр зуурын эквивалент бус" гэсэн тодорхойлолт (Нелюбин Л.Л.) бидэнд хоёр шалтгааны улмаас нэлээд үнэн зөв мэт санагдаж байна. Энэ нь нэг талаас, түүнтэй адилтгах нэр томьёо байхгүй байх нь тухайн нэр томьёоны үндсэн орчуулагдах боломжгүй гэсэн үг биш бөгөөд орчуулгад хэл шинжлэлийн бусад хэрэгслийг ашиглах замаар шийдвэрлэх боломжтой гэдгийг онцлон тэмдэглэв. Нөгөөтэйгүүр, энэхүү тодорхойлолт нь тэгш бус байдлын шалтгаан (тодорхой газар нутаг дахь үзэл баримтлалын тогтолцоог хөгжүүлэхэд аль нэг хэлний түр зуурын хоцрогдол) болон түүнийг арилгах нэмэлт хэлний урьдчилсан нөхцөлийг шууд бусаар харуулж байна. явцад "хоцрогдол" цаашдын хөгжилмэргэжлийн салбар, үүнд олон улсын бизнесийн харилцаа холбоо орно).

Бид хоёр төрлийн англи нэр томъёог эквивалент бус нэр томьёо болгон оруулдаг:

1) Оросын эдийн засгийн бодит байдалд байхгүй үзэгдлийг (үзэл баримтлал) нэрлэх нэр томъёо: кастодиан; түр зуурын зөрүү; үнэлгээний тэтгэмж болон бусад.

2) Оросын бодит байдалд үүссэн үзэгдлийг нэрлэх нэр томъёо (ялангуяа сүүлийн арван жил), гэхдээ хараахан бүрдээгүй байна тусдаа ангилалхолбогдох мэргэжлийн хүрээний үзэл баримтлалын аппаратад: энэ тохиолдолд тодорхой ойлголтын ялгаа нь TL-д нэр томъёо байхгүй байх шалтгаан болдог. Жишээ нь:

Орлогогүй байгаа энгийн хувьцааны жигнэсэн дундаж тоог бүх шингэрүүлсэн үнэт цаасны энгийн хувьцааны хөрвүүлэлтийн нөлөөнд тохируулан тохируулна. (шингэрүүлсэн үнэт цаас).

Цуцалсан орлогын өнөөгийн үнэ цэнийг тухайн тэтгэмжийг төлөх валютаар илэрхийлсэн өндөр чанартай корпорацийн бондын хүүг ашиглан ирээдүйн тооцоолсон мөнгөн урсгалыг хямдруулах замаар тодорхойлно (гэрээний хугацаа дууссаны дараа төлсөн мөнгөн тэтгэмж).

TL-ийн хоёр дахь төрлийн нэр томьёо нь ижил утгатай байдаггүй, гэхдээ ихэвчлэн хоёр хэл дээрх толь бичгүүдээс санал болгосон эквивалент байдаг гэдгийг анхаарна уу - нэр томьёо болон түгээмэл хэрэглэгддэг лексик нэгжийн хослол юм. Энэ эквивалент нь гадаад хэлний нэр томьёоны утгыг илэрхийлдэг боловч нэр томъёоны шаардлагыг хангадаггүй: энэ нь TL систем дэх тодорхой ойлголтыг илэрхийлдэггүй, товч, өөрчлөгдөөгүй бүтэц, утгын нэгдлээр тодорхойлогддоггүй.

Ийнхүү хоёр хэлний үзэл баримтлалын тогтолцооны ялгаатай байдал нь гадаад хэлний хүчин зүйлээр тайлбарлагдаж байгаа нь эквивалент бус байдал үүсэх объектив нөхцлийг бүрдүүлдэг.

Эквивалент бус нэр томъёог орчуулах арга

Нэр томьёоны системийг хэл хоорондын харьцуулалт нь түгээмэл хэрэглэгддэг болон орчуулгын нөөцөд тулгуурлан түр зуурын адилгүй нэр томъёоны орчуулгад дүйцэхүйц байдлыг хангахын тулд ямар хэлний нэгжийг ашиглаж болохыг тодорхойлох боломжийг олгодог. тусгай үгсийн санПЯ. Эвивалент бус нэр томъёог орчуулах арга замыг авч үзье.

Манай түүвэрт эквивалент бус нэг үгтэй нэр томьёог тусад нь тохиолдлоор илэрхийлэв. Тэдгээрийг орчуулахдаа дараахь арга техникийг ашигладаг.

1) Орос хэл дээрх нэр томъёо эсвэл ижил төстэй утгатай түгээмэл хэрэглэгддэг үг (багахан, хэллэг) сонгох;

2) транскрипци, галиглах;

3) тайлбар (тайлбар) орчуулга.

Эдгээр аргуудыг практикт хэрхэн ашиглах талаар авч үзье.

Нөхцөл байдал гэдэг нэр томъёог утгын хувьд ижил төстэй нэр томъёо ашиглан орчуулж болно гэдгийг бид аль хэдийн тэмдэглэсэн. Ижил семантик бүхий нэр томьёо (үг) сонгох нь жишиг нэр томъёог өгүүлбэрт орчуулах боломжийг танд олгоно.

Гүйцэтгэлийн шаардлагууд нь олон улсад хүлээн зөвшөөрөгдсөн Экваторын зарчмуудтай нийцэж байгаа бөгөөд энэ нь төслийн санхүүжилтийн нийгэм, байгаль орчны асуудлыг зохицуулах санхүүгийн салбарын жишиг үзүүлэлт юм.

Бенчмарк нь аливаа стратеги (маркетинг, санхүү, үйлдвэрлэл) боловсруулахдаа компанийн удирдлага анхаарлаа хандуулдаг үзүүлэлт юм. Энэ бол зорилтот стратегийн үзүүлэлтүүдийг боловсруулахын тулд компани өөрийн зорилго, үр дүнг өрсөлдөгчдийн харгалзах үндсэн гүйцэтгэлийн үзүүлэлтүүдтэй харьцуулах замаар өөртөө тавьдаг стандарт юм. Стратегийн гол үзүүлэлтүүдийг тодорхойлох, тэдгээрийн зорилтот утгыг өрсөлдөгчийн үзүүлэлтүүд болон сонгосон стратегийн зорилтууд дээр үндэслэн тодорхойлох үйл явцыг жишиг гэж нэрлэдэг. Энэхүү үзэл баримтлал нь орос хэлний нэр томъёоны системд нэгтгэх бүх урьдчилсан нөхцөлийг бүрдүүлдэг үндсэн үзүүлэлтүүдийн системд суурилсан стратеги боловсруулах цоо шинэ хандлагыг шаарддаг.

Орчуулгад транскрипцийн (галивчлах) техникийг хязгаарлагдмал хэмжээгээр ашиглаж болно: нэг талаас, энэ нэр томъёо нь тодорхой дууны бүтэц, төгсгөлтэй байхыг шаарддаг бөгөөд энэ нь нэр үгийн тохиолдол хэлбэрийг бий болгоход хувь нэмэр оруулдаг; нөгөө талаас зээлийг холбогдох салбарын үзэл баримтлалын системд органик байдлаар оруулах шаардлагатай байна. Бизнесийн үйл ажиллагааг өөр байгууллагад шилжүүлэх (зардлыг бууруулах, үндсэн үйл ажиллагаанд анхаарлаа төвлөрүүлэхийн тулд) гэсэн утгатай аутсорсинг гэдэг нэр томьёог орчуулахдаа транскрипци хийх нь зүйтэй гэж бид үзэж байна: энэ нь орос хэлтэй адилгүй, учир нь механизм нь, Саяхан гадаадад тархсан боловч Оросын аж ахуйн нэгжүүд бараг ашиглаагүй байна. Энэ тохиолдолд ойролцоо утгатай орос үгийг сонгох боломжгүй; Тайлбар орчуулга нь хэтэрхий төвөгтэй мэт санагдаж байгаа тул орчуулга хийх нь аутсорсинг гэсэн нэр томъёог орчуулахыг зөвлөж байна.

Гадаад хэлний эквивалент бус нийлмэл нэр томъёог орчуулахдаа тэдгээрийн бүтцэд анхаарлаа хандуулах хэрэгтэй: аль элемент гэдэг нь TL системд хамааралгүй салшгүй буюу ялгавартай шинж чанарыг илэрхийлж, ангиллын TL системд аналоггүй ойлголтыг бүрдүүлдэг. .

Цөөн тооны нэг үгтэй санхүүгийн тайлангийн нэр томьёоны хувьд эквивалентгүй байх нь ердийн зүйл бөгөөд тэдгээрийн цөөн хэдэн нь үүсмэл нийлмэл нэр томьёог бүрдүүлэхэд оролцдог. Хэрэв эквивалент бус түлхүүр үгийн утга нь ижил төстэй семантикийн орос хэллэгийг (эсвэл түгээмэл хэрэглэгддэг үгийг) илэрхийлж байвал үүсмэл нэр томъёоны орчуулгад харгалзах нэр томъёоны элементийг ижил аргаар орчуулахыг зөвлөж байна. Ихэнх тохиолдолд нийлмэл нэр томъёоны утгыг илэрхийлэхийн тулд мөрийг ашиглаж болно.

Гадаад хэл дээрх эквивалент бус нийлмэл нэр томъёоны дийлэнх хэсгийг орчуулахдаа цөмийн бус элементийн утгыг илэрхийлэхэд ихээхэн бэрхшээлтэй тулгардаг бөгөөд үүний тусламжтайгаар гипероним ойлголтыг мэргэшсэн, гол нэр томъёогоор тэмдэглэсэн, аналогитай байдаг. TL-ээр (хойшлогдсон татвар; бүртгэлтэй компани; зах зээлийн үнэт цаас; зах зээлийн үнэ ханш).

Хэд хэдэн эквивалент бус нэр томьёоны бүтцэд ангилсан шинж чанарыг илэрхийлдэг нэр томъёоны элементүүдийг ажиглаж болно, гэхдээ TL-д тодорхой ойлголт байхгүй байгаа нь FL ба TL хэлээр ярьдаг хүмүүсийн хэл шинжлэлийн нэгжийг ижилхэн ойлгоход саад болдог. .

Нэг гол нэр томьёоны үндсэн дээр үүссэн гадаад хэлний эквивалент бус нийлмэл нэр томъёог авч үзье, TL-д ялгагдаагүй бие биенээсээ эсрэг ойлголтыг тэмдэглэе.

нэгж хувьцаанд ногдох үндсэн ашиг - хувьцаанд ногдох үндсэн ашиг (хувьцааны хуваагдлыг эс тооцвол) болон нэгж хувьцааны шингэрүүлсэн ашиг - хувьцааны хуваагдлын үр дүнд буурсан / нэгж хувьцааны шингэрүүлсэн ашиг;

нэгж хувьцаанд ногдох үндсэн цэвэр ашиг - нэгж хувьцаанд ногдох цэвэр үндсэн ашиг (хуваах, шингэлэхээс бусад) ба шингэрүүлсэн цэвэр ашиг - нэгж хувьцаанд ногдох цэвэр ашиг (хувьцаа хуваагдсаны үр дүнд буурсан); нэр томъёо шингэрүүлэгч үнэт цаас - хөрөнгийн шингэрүүлсэн үнэт цаас.

Энэ тохиолдолд үндсэн, шингэрүүлсэн, шингэрүүлсэн бүрэлдэхүүн хэсгүүдийг шилжүүлэхэд бэрхшээлтэй байдаг: Оросын нэр томъёонд шингэрүүлсэн үнэт цаасны ангиллыг тодорхойлж, капиталыг шингэлэхээс өмнө орлогыг илэрхийлэх ойлголтуудын харгалзах ялгаа байхгүй байсан ба үр дүнд нь. шингэлэх. Бидний санал болгож буй мөрийн орчуулга нь үндсэн, шингэрүүлсэн, шингэрүүлэгч (сүүлийнх нь капиталын шингэрүүлэлт гэсэн нэр томьёоны үндсэн дээр үүсдэг) ​​гэсэн тодорхойлолтыг ашиглан санал болгож буй орчуулга нь бидний бодлоор орос хэл дээр хэрэгжиж болно, гэхдээ одоогоор тайлбар хийх шаардлагатай байна.

Хөрөнгийн бирж дээр хувьцаа нь зарагддаг компани, нээлттэй хувьцаат компани - биржийн бус зах зээл дээр хувьцаа нь зарагддаг компани гэсэн антоним үгсийг орчуулахдаа бид тайлбарласан орчуулгыг ашигладаг. , орос хэлний хэм хэмжээнд нийцэхгүй (чөлөөт арилжаалагддаг компани эсвэл биржийн бус зах зээл дээр бүртгэлтэй компани) лексик-дүрмийн бүтэц бий болох бөгөөд нэр томъёоны утгыг зохих ёсоор илэрхийлэх боломжийг олгодоггүй.

Эквивалент бус нийлмэл нэр томъёоны орчуулгын аргуудад дүн шинжилгээ хийхдээ дараах зүй тогтлыг илрүүлэв.

1) Эквивалент бус нэр томъёог орчуулахдаа гадаад хэлнээс TL руу тайлбарласан (тайлбарлах) орчуулгыг ашиглаж болно.

Боломжит эзэмшлийн ашиг нь эдийн засгийн бүх салбарт чухал ач холбогдолтой юм.

эзэмшлийн ашиг - хөрөнгийн үнэ цэнийн өсөлтөөс олсон орлого;

Компани болон түүний хамгийн том охин компаниуд нь сайн дурын тэтгэврийн тогтолцоог хэрэгжүүлдэг бөгөөд үүнд тодорхой тэтгэмж, тодорхой хувьцааны сонголтын төлөвлөгөөг багтаасан байдаг - ажилтнууд компанийн хувьцааг давуу эрхтэйгээр худалдан авах хөтөлбөр юм.

Тайлбар орчуулга нь тухайн нэр томьёоны утгыг нэлээд нарийвчлалтай илэрхийлэх боломжийг олгодог боловч олон бүрэлдэхүүн хэсэгтэй хэллэг нь TL текстийн харгалзах өгүүлбэрийн синтаксик бүтцийг улам хүндрүүлдэг.

2) Эквивалент бус нэр томъёоны дийлэнх хувийг орчуулахдаа мөрдөх аргыг ашиглаж болно: түр зуурын зөрүү - түр зуурын зөрүү; identifiable assets - тодорхойлох боломжтой хөрөнгө; тогтмол бус орлого - төлөгдөөгүй орлого; биелэгдээгүй ашиг - хэрэгжээгүй ашиг гэх мэт.

3) Мөшгих үед дүрмийн болон лексик хувиргалтыг ашиглаж болно.

шингэлэх нөлөө - шингэлэх нөлөө (ярианы хэсгийг солих: нэр үг - нэр үг);

үнэлгээний тэтгэмж - үнэлгээний нөөц (ярианы хэсгийг солих, үг хэллэгийг солих) гэх мэт.

4) Гадаад хэлний эквивалент бус нийлмэл нэр томъёог тооцоолохдоо лексик-дүрмийн хувиргалтыг ашиглаж болно, тухайлбал, холбогч бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн тайлбар эсвэл нэр томъёоны аль нэгийг задлах: худалдах-буцаан авах гүйлгээ - худалдах гүйлгээ. буцаан түрээслэх эд хөрөнгө;

дуусгавар болсон орлогын тэтгэмж - гэрээний хугацаа дууссаны дараа төлсөн мөнгөн тэтгэмж.

INдүгнэлт

Шинжлэх ухаан, техникийн текстийн нэр томъёоны толь бичгийг орчуулахдаа орчуулгын яг тохирох хувилбарыг сонгоход бэрхшээлтэй тулгардаг бөгөөд энэ нь зохих орчуулгын зайлшгүй нөхцөл юм.

Англи, орос хэл дээрх нэр томъёоны бүтцэд дараахь ялгаа ажиглагдаж байна.

1) нэр томъёоны лексик найрлага, морфо-синтаксийн бүтцэд тэд объектив хэл шинжлэлийн шалтгаантай байдаг: бүтэц нь үндсэн тодорхойлогч бүрэлдэхүүн хэсэг (нэр үг эсвэл нэр үг хэллэг) -ийг орос хэл рүү орчуулах боломжгүй. ялгаанаас үүссэн морфо-синтаксийн бүтэц дүрмийн бүтэцхэлүүд. Морфо-синтаксийн бүтцийн ялгаа нь нэр томъёоны элементүүдээр илэрхийлэгдсэн салшгүй эсвэл ялгаатай шинж чанарын утгыг дамжуулахад саад болохгүй. Энэ бүхэн нь бидэнтэй адилгүй нэр томъёог орчуулах аргуудын хувьд транскрипци, галиглал, ул мөрийг санал болгох боломжийг бидэнд олгодог. Үг хэллэгийн бүтцээрээ ялгаатай нэр томьёог орчуулах нь практикт тодорхой бэрхшээл учруулдаг: орчуулагчаас гадаад хэлний нэр томьёоны утгыг ойлгох, TL-ийн нэр томъёог мэдэх шаардлагатай бөгөөд мөрдөхийг зөвшөөрдөггүй.

2) семасиологийн түвшинд. Энд гурван бүлэг нэр томъёог ялгаж болно.

3. "Түр дүйцэх бус" гадаад хэлний нэр томьёо. Тэнцвэргүй байдлын үзэгдэл нь TL-ийн нэр томъёоны системд FL гэсэн нэр томъёогоор тодорхойлогдсон нэг буюу өөр ойлголт байхгүй эсвэл ялгагдаагүйгээс үүсдэг. Эквивалент байхгүй байгаагийн гол шалтгаан нь шинжлэх ухааны бодит байдлын ялгаатай байдал бөгөөд энэ нь TL-д тодорхой FL үзэл баримтлал байхгүй болоход хүргэдэг. Эквивалент бус нэр томьёоны дийлэнх хувийг дүрмийн болон үг хэллэгийн хувиргалтыг (ярианы хэсгийг солих, үг хэллэгээр солих) ашиглан мөшгих замаар орчуулж болно.

Тайлбар орчуулга нь төвөгтэй байдгаас хамаагүй бага ашиглагддаг. Боломжтой бол нэр томьёо, үгсийг орчуулахдаа транскрипц болон галиглалыг тусдаа тохиолдолд ашигладаг. Зээлийг холбогдох салбарын үзэл баримтлалын системд органик байдлаар оруулах.

Санхүү, эдийн засгийн сэдэвтэй 45 зохиолоос 418 нэр томьёог сонгон авч шинжлэн судалсны үр дүн нь орчуулгын аргын хэрэглээний давтамжийг тодорхойлох явдал юм. 2000 онд энэ бүлэгт авч үзсэн орчуулгын аргуудын хэрэглээний хувь 2009 оныхоос өөр байсан тоо баримтыг бид олж мэдсэн. Борисова тэр орчуулгыг 2000 онд зээлж үзүүлэв. давамгайлсан (38%), харин мөр болон үгийн орчуулгыг тэнцүү (17%) ашигласан. Бидний судалгаагаар 2009 онд санхүүгийн тайлан болон эдийн засгийн бусад эх бичвэрүүдийг орчуулахдаа хамгийн түгээмэл орчуулгын арга бол мөрийн хуудас (37%), харин зээл авах нь арын суудал (25%) байдаг нь тогтоогдсон.

Нэр томьёог орчуулахдаа зээл авахаас ул мөр ашиглах руу шилжсэн нь хоёр орны эдийн засгийн тогтолцооны хөгжилтэй холбоотой юм. Эдийн засгийн нэр томьёо радио, телевизээр аман ярианд гарч эхэлсэн нь тэдний нарийн мэргэжлийн хэрэглээний хил хязгаарыг устгахад нөлөөлсөн. Тиймээс орчуулагчид өмнөх шигээ шинэ ойлголт оруулах шаардлагагүй болсон. Хавсралт А-д 2000, 2009 онуудад орчуулгын аргыг ашигласан хувь хэмжээг тодорхой харуулсан диаграммуудыг үзүүлэв.

Здүгнэлт

Энэхүү нийтлэлд бид эдийн засгийн нэр томьёоны орчуулгын арга, онцлогийг соёл хоорондын харилцааны энэхүү асуудлын ач холбогдолтой холбон судалсан болно.

Шинжлэх ухааны салбар дахь соёл хоорондын харилцаа холбоо нь корпорацийн харилцааны хэлбэрээр явагддаг бөгөөд ихэнх тохиолдолд түүний агуулга нь тухайн харилцааны сэдвээр (сэдвүүд) тодорхой хязгаарлагддаг. Энэхүү хамтын нийгэмлэгийн үндсэн дээр шинжлэх ухааны салбарт соёл хоорондын харилцан үйлчлэлийн үйл явц хөгжиж, өргөжиж байна. Эдийн засаг, бизнесийн бусад харилцааны салбаруудаас ялгаатай нь бичгээр харилцах нь тоглодог амин чухал ач холбогдолтой. Бичгийн харилцааг явуулахдаа дүрмийн болон стилист шинж чанаруудТекстүүд нь харилцааны зорилгуудаар тодорхойлогддог бөгөөд үүний үндсэн дээр шинжлэх ухаан, техникийн текст бичихдээ зохиогчдын ашигладаг стратеги боловсруулдаг.

Энэ талбар дахь харилцааны үйл явцад саад учруулж буй хамгийн чухал шалтгаан бол хэл шинжлэлийн асуудал - хэл, яриа юм.

Шинжлэх ухааны хэв маяг нь хүрээлэн буй бодит байдлын янз бүрийн талыг судлахад хүний ​​​​сэтгэцийн үйл ажиллагааг тусгадаг бөгөөд түүний бүх төрөл нь судалгааны объектыг дүрслэх зорилготой юм. Загварт тавигдах үндсэн шаардлагын дагуу (логик байдал, нарийвчлал, бодитой байдал) харьцуулсан хэл дээрх шинжлэх ухааны хэв маяг нь бүх нийтийн шинж чанартай байдаг. хэв маягийн онцлог, гэхдээ үгсийн сангийн сонголт, фонетик дизайняриа, морфологийн хэлбэр, үгийн хослол, синтакс бүтэцхэл бүрийн онцлог.

Шинжлэх ухаан, техникийн эх бичвэрийн орчуулгад дүйцэхүйц байдлыг хангах хамгийн чухал асуудал бол тухайн хэлний нэр томъёоны системийг ашиглан эх агуулгыг нь шилжүүлэх явдал юм. FL ба TL-ийн нэр томъёоны системийн ялгаа нь шинжлэх ухаан, техникийн текстийг орчуулахад хамгийн их бэрхшээл учруулдаг. Энэ нь нэр томьёоны системийг судлах, хэсэгчлэн дүйцэх болон эквивалент бус үгсийн санг орчуулах арга замыг эрэлхийлэх шаардлагатай байгааг харуулж байна. Нэр томъёоны судалгааны асуудал нь шинжлэх ухаан, техникийн текстийг судлах гол асуудлын нэг юм. Мэдлэг, үйл ажиллагааны тусгай чиглэлийн тухай ойлголтыг илэрхийлдэг нэр томъёо (хэлбэр). Гадаад хэл болон ТН-ийн нэр томьёогоор илэрхийлсэн ойлголтын тогтолцооны зөрүүг тодорхойлох нь нэр томьёоны системийг хэл хоорондын уялдуулах, тэдгээрийн үйл ажиллагааны чиглэлээр нэр томьёо орчуулах асуудлыг шийдвэрлэх чухал алхам юм.

Нэр томьёо нь соёл хоорондын харилцааны үр нөлөөг баталгаажуулдаг хэл шинжлэлийн болон мэргэжлийн мэдлэгийн нэгж юм. Ийм учраас шинжлэх ухаан, техникийн текстийг орчуулахдаа хамгийн том практик ач холбогдол нь нэр томъёоны дүйцэх орчуулга юм. Бид орос, англи хэлний нэр томъёог лексик-морфологи, семасиологийн түвшинд харьцуулсан. Нэр томъёоны үгийн сангийн бүтэц, морфо-синтаксийн бүтцийн ялгаа нь объектив хэл шинжлэлийн шалтгаантай: бүтэц нь үндсэн тодорхойлогч бүрэлдэхүүн хэсэг (нэр үг эсвэл нэр үг хэллэг) агуулсан англи нэр томъёог морфо-синтаксийн зөрүүгүйгээр орос хэл рүү орчуулах боломжгүй. хэлний дүрмийн бүтцийн ялгаатай байдлаас үүссэн бүтэц. Морфо-синтаксийн бүтцийн ялгаа нь нэр томъёоны элементүүдээр илэрхийлэгдсэн салшгүй эсвэл ялгаатай шинж чанарын утгыг дамжуулахад саад болохгүй. Энэ бүхэн нь эквивалент бус нэр томьёог орчуулах арга болгон транскрипци, галиглах, ул мөрийг (дүрмийн хувиргалтыг ашиглахыг оролцуулан) санал болгох боломжийг бидэнд олгодог. Үг хэллэгийн бүтцээрээ ялгаатай нэр томьёог орчуулах нь практикт тодорхой бэрхшээл учруулдаг: орчуулагчаас гадаад хэлний нэр томьёоны утгыг ойлгох, TL-ийн нэр томъёог мэдэх шаардлагатай бөгөөд мөрдөхийг зөвшөөрдөггүй.

Семасиологийн түвшинд гурван бүлгийн нэр томъёог ялгаж салгаж болно.

1. Уламжлал ёсоор ижил утгатай гэж үздэг FL ба TL гэсэн нэр томьёо нь тодорхой ойлголтын хүрээнд тодорхой зөрүүтэй байдаг. Дүрмээр бол зөрүү нь FL ба TL-ийн шинжлэх ухааны бодит байдлын үндсэн ялгаатай холбоотой бөгөөд хүлээн зөвшөөрөгдсөн эквивалентууд нь текстийг орчуулахдаа FL нэгжийн семантикийг хамгийн зөв дамжуулах боломжийг олгодог.

2. TL-д олон утга илэрхийлсэн гадаад хэлний нэр томьёо.

Энэ бүлгийг бүрдүүлдэг нэр томъёоны дотроос ихэнх ньнэгж нь нэг үгтэй нэр томъёо юм.

Ихэнх тохиолдолд полисеми нь цэвэр хэл шинжлэлийн шалтгаантай байдаг, өөрөөр хэлбэл энэ нь FL ба TL-ийн ойлголтын тогтолцооны зөрүүгээр тодорхойлогддоггүй, харин ойлголтыг хэл шинжлэлийн илэрхийлэлийн түвшинд үүсдэг.

3. "Түр зуурын эквивалент бус" FL нэр томъёо. Тэнцвэргүй байдлын үзэгдэл нь TL-ийн нэр томъёоны системд FL гэсэн нэр томъёогоор тодорхойлогдсон нэг буюу өөр ойлголт байхгүй эсвэл ялгагдаагүйгээс үүсдэг. Энэхүү үзэгдлийн дүн шинжилгээг FL ба TL-ийн нэр томъёоны системд суурилсан ойлголтын системийг харьцуулах замаар хийсэн. Эквивалент байхгүй байгаагийн гол шалтгаан нь шинжлэх ухааны бодит байдлын ялгаатай байдал бөгөөд энэ нь TL-д тодорхой FL үзэл баримтлал байхгүй болоход хүргэдэг. Тэнцвэргүй үгсийн санг орчуулахдаа дараах аргуудыг ашиглахыг зөвлөж байна.

дүрмийн болон лексик хувиргалтыг ашиглан мөрдөх (ярианы хэсгүүдийг солих, үг хэллэгийг солих.

тайлбарласан орчуулга

Зээлийг холбогдох салбарын ойлголтын системд органик байдлаар оруулах боломжтой тохиолдолд транскрипци ба галиглах

Тиймээс бид англи, орос хэлний санхүүгийн нэр томъёог харьцуулж, шинжлэх ухаан, техникийн бичвэрийн нэр томъёог орчуулахдаа дүйцэхүйц байдалд хүрэх боломжийг харуулсан. Орчуулгын аргуудын хэрэглээний давтамжийг илрүүлж, тэдгээрийн хувийг өгсөн болно. Нэр томьёог орчуулахад тулгарч буй бэрхшээл нь шинжлэх ухааны харилцаанд тулгарч буй гол бэрхшээлүүдийн нэг юм. Мөн энэхүү бүтээлийг шинжлэх ухаан, техникийн орчуулгын чиглэлээр суралцаж буй оюутнуудад сурах бичгийн хэрэглэгдэхүүн, хураангуй, курсын ажил бэлтгэхэд ашиглаж болно.

Жагсаалтуран зохиол

орчуулгын нэр томъёоны англи хэл

1. Александрова Н.Г. Орчин үеийн эдийн засгийн нэр томъёоны англи, орос хэл дээрх хөгжлийн чиг хандлага. Сурах танин мэдэхүйн талууд хэл шинжлэлийн үзэгдэлГерман хэлээр: Их сургууль хоорондын шинжлэх ухааны нийтлэлийн цуглуулга / N.G. Александрова. - Самара: Хэвлэлийн газар " Самара их сургууль", 2000. - 215 х.

2. Андрианов С.Н. Тусгай нэр томьёоны толь бичиг зохиох зарим асуудал. Орчуулагчийн дэвтэр. 2-р асуудал. / С.Н. Андрианов. - М.: Олон улсын харилцаа, 2004 - 241 х.

3. Арнольд И.В. Орчин үеийн англи хэлний лексикологи / I.V. Арнольд. - М .: Илүү өндөр. сургууль, 2003. - 302 х.

4. Арнольд И.В. Стилистик. Орчин үеийн англи хэл: их дээд сургуулиудад зориулсан сурах бичиг. / I.V. Арнольд. - М.: Флинта: Наука, 2002. - 384 х.

5. Ахманова О.С. Хэл шинжлэлийн асуудлуудорчуулга. Нийтлэлийн цуглуулга. / O.S. Ахманова, В.Я. Задорнова. - М.: МУБИС, 1998. - 73 х.

6. Бархударов Л.С. Орчуулгын онолын лекцийн курс. / Л.С. Бархударов, Я.И. Рецкер. - М., 1998. - 263 х.

7. Бархударов Л.С. Хэл ба орчуулга: Орчуулгын ерөнхий ба тусгай онолын асуудлууд. / Л.С. Бархударов. - М.: Олон улсын харилцаа, 2005. - 240 х.

8. Борисова Л.И. Шинжлэх ухаан, техникийн уран зохиолыг англи хэлнээс орос хэл рүү орчуулах лексик бэрхшээлүүд. / L.I. Борисова. - М.: VCP, 1999. - 135 х.

9. Борисова Л.И. Шинжлэх ухааны түгээмэл хэрэглэгддэг үгсийн санг англи хэлнээс орос хэл рүү орчуулах онцлог. / L.I. Борисова. - М.: VCP, 2000. - 171 х.

10. Борисова Л.И. Англи-Орос хэл дээрх шинжлэх ухаан, техникийн орчуулгад лексик-стилистик өөрчлөлтүүд. / L.I. Борисова. - М.: VCP, 2003. - 168 х.

11. Борисова Л.И. Шинжлэх ухааны ерөнхий үгсийн сангийн семантикийн онцлог. Дипломын ажил. / L.I. Борисова, Ph.D. Филол. Шинжлэх ухаан. - М., 2006. - 351 х.

12. Борисова Л.И. Шинжлэх ухаан, техникийн бичвэр дэх неологизмуудыг англи хэлнээс орос хэл рүү орчуулах. / L.I. Борисова. - М.: VCP, 2007. - 114 х.

13. Борисова Л.И. Шинжлэх ухаан, техникийн орчуулгын гарын авлага (арга зүйн тойм). / L.I. Борисова. - М.: MPU, 2000. - 72 х.

14. Борисова Л.И. Англи-Орос хэлний шинжлэх ухаан, техникийн орчуулгын лексик онцлог. Сургалтын гарын авлага. / L.I. Борисова. - М.: MPU, 2001. - 208 х.

15. Breus E.V. Орос хэлнээс англи хэл рүү орчуулах онол, практикийн үндэс: Сурах бичиг. / E.V. Брюс. - М .: URAO хэвлэлийн газар, 2000. - 208 х.

16. Breus E.V. Англи хэлнээс орос хэл рүү орчуулах онол, практик: Сурах бичиг. / E.V. Брюс. - М .: URAO хэвлэлийн газар, 2001. - 104 х.

17. Бурак А.Л. Орос хэлнээс англи хэл рүү бичгийн орчуулгын практикийн танилцуулга. 1-р шат: үгийн түвшин. / A.L. Манжин. - М .: Москвагийн нэрэмжит улсын их сургууль. М.В. Ломоносова, 2002. - 176 х.

18. Ванников Ю.В. Шинжлэх ухаан, техникийн текстийн төрөл ба тэдгээрийн хэл шинжлэлийн онцлог. / Ю.В. Ванникова. - М., 1998. - 240 х.

19. Володина М.Н. Нэр томьёо, нэр томъёоны танин мэдэхүйн мэдээллийн шинж чанар: Дисс. док. Филол. Шинжлэх ухаан. / М.Н. Володина. - М., 1998. - 178 х.

20. Воробьева М.Б. Хэрэгжүүлэх онцлог тооцоолсон утгуудшинжлэх ухааны бичвэрт. Шинжлэх ухааны уран зохиол. Хэл, хэв маяг, төрөл зүйл. / М.Б. Воробьева. - М.: Наука, 2000. - 215 х.

21. Глушко М.М. Функциональ хэв маяг олон нийтийн хэлтүүний судалгааны аргууд. / ММ. Глушко. - М., 2004. - 198 х.

22. Головин Б.Н. Шинжлэх ухаан, боловсролын харилцаанд нэр томъёоны үүрэг. Нэр томъёо, үг. / Б.Н. Головин. - Улсын их сургуулийн хэвлэлийн газар. Н.И.Лобачевский, 2000. - 127 х.

23. Грис Г.П. Логик ба аман харилцаа. Гадаад хэл шинжлэлийн шинэ . Боть. 16. / Г.П. Грис. - М.: Хэл шинжлэлийн прагматик, 2005. - 297 х.

24. Гринев С.В. Нэр томъёоны танилцуулга. / С.В. Гринев. - М.: Москвагийн лицей, 1998. - 309 х.

25. Даниленко В.П. Хэл шинжлэлийн талнэр томъёоны стандартчилал. / V.P. Даниленко. - М., 2003. - 280 х.

26. Даниленко В.П. Оросын нэр томъёо: Хэл шинжлэлийн тайлбарын туршлага. / V.P. Даниленко. - М.: Наука, 1999. - 246 х.

27. Канделаки Т.Л. Нэр томъёоны семантик ба сэдэл. / T.L. Канделаки. - М.: Наука, 2001. - 168 х.

28. Каде О. Харилцааны онолын үүднээс орчуулгын асуудал. Гадаад хэл шинжлэлийн орчуулгын онолын асуудал: Өгүүллийн түүвэр. / O. Kade. - М.: Олон улсын харилцаа, 2001. - 317 х.

29. Капанадзе Л.А. "Нэр томъёо" ба "нэр томъёо" гэсэн ойлголтын талаар. Орчин үеийн орос хэлний үгсийн санг хөгжүүлэх. / Л.А. Капанадзе. - М., 2005. - 289 х.

30. Кожина М.М. Бусадтай харьцуулахад шинжлэх ухааны хэв маягийн ярианы системчилсэн байдлын тухай. / ММ. Кожина. - Перм, 2002. - 325 х.

31. Комиссаров В.Н. Орчуулгын онол (хэл шинжлэлийн тал): Proc. институт, факультетэд зориулсан. in. хэл /В.Н. Комиссарууд. - М.: Дээд сургууль, 1999. - 253 х.

32. Комиссаров В.Н. Англи хэлнээс Орос руу орчуулах гарын авлага. II хэсэг / V.N. Комиссаров, Я.И. Рецкер, V.I. Тархов. - М .: Дээд сургууль, 2001. - 287 х.

33. Кутина Л.Л. Нэр томъёоны тогтолцоо үүсэх явцад үүсдэг хэлний үйл явц. Хэл шинжлэлийн асуудлууд шинжлэх ухаан техникийннэр томъёо. / Л.Л. Кутина. - М.: Наука, 2000. - 199 х.

34. Латышев Л.К. Орчуулгын курс: Орчуулгын эквивалент ба түүнд хүрэх арга замууд. / За. Латышев. - М., 2001. - 300 х.

35. Lotte D.S. Шинжлэх ухаан, техникийн нэр томъёог бий болгох үндэс. / Д.С.Лотте. - М., 2001. - 158 х.

36. Митрофанова О.Д. Шинжлэх ухаан, техникийн уран зохиолын хэл нь функциональ ба хэв маягийн нэгдэл болгон: Зохиогчийн хураангуй. dis. Доктор Филол. Шинжлэх ухаан. / О.Д. Митрофанова. - М., 2005. - 47 х.

37. Нелюбин Л.Л. Орчин үеийн англи хэлний хэл шинжлэлийн стилистик (сурах бичиг). / Л.Л. Нелюбина. - М .: MOPI им. Н.К.Крупская, 2000. - 110 х.

38. Нелюбин Л.Л. Орчуулга ба хэрэглээний хэл шинжлэл. / Л.Л. Нелюбин. - М.: Дээд сургууль, 1998. - 207 х.

39. Нелюбин Л.Л. Тайлбар орчуулгын толь бичиг. - М., 2001. - 260 х.

40. Новиков А.И. Текстийн семантик ба түүний албан ёсны хэлбэр. / A.I. Новиков. - М.: Наука, 2003. - 215 х.

41. Новикова Л.Н. Шинжлэх ухааны текстийн бүтээлч элементүүдийн хэв маягийг бий болгох боломжийг тодорхойлох. Англи хэлний шинжлэх ухааны ярианы онол, практик. / Л.Н. Новикова. - М .: Моск хэвлэлийн газар. Их сургууль, ред. ММ. Глушко, 1999. - 324 х.

42. Овчаренко В.М. Нэр томьёо, аналитик нэр, нэрлэсэн тодорхойлолт. Орчин үеийн асуудлуудшинжлэх ухаан, технологийн нэр томъёо. / В.М. Овчаренко. - М., 2001 - 215 х.

43. Пумпянский А.Л. Шинжлэх ухаан, техникийн ном зохиолыг англи хэл рүү орчуулах практикийн танилцуулга. / A.L. Пумпянский. - М.: Наука, 2006. - 304 х.

44. Разинкина Н.М. Англи хэлний шинжлэх ухааны уран зохиолын хэлийг хөгжүүлэх. / Н.М. Разинкина. - М.: Наука, 2003. - 212 х.

45. Разинкина Н.М. Функциональ хэв маяг. / Н.М. Разинкина. - М .: Дээд сургууль, 2000. - 180 х.

46. ​​Разинкина Н.М. Функциональ стилистик (англи, орос хэл дээр үндэслэсэн). Сурах бичиг тэтгэмж / N.M. Разинкина. - М.: Дээд сургууль, 2004. - 271 х.

47. Рейман Е.А. Шинжлэх ухааны текстийн нэр томъёоны бус толь бичгийн талаар. Шинжлэх ухааны илтгэлийн хэв маягийн онцлог. / E.A. Рейман. - М., 2006. - 247 х.

48. Реформацкий А.А. Нэр томьёо, нэр томъёо гэж юу вэ. Нэр томъёоны асуултууд./ A.A. Шинэчлэгдсэн. - М .: AN хэвлэлийн газар, 2000. - 192 х.

49. Рябцева Н.К. Шинжлэх ухааны яриаангли хэл дээр. хөтөч шинжлэх ухааны танилцуулга. / Н.К. Рябцева. - М.: Флинта, 2000. - 600 х.

50. Скороходко Е.Ф. Англи хэлний техникийн уран зохиолын орчуулгын асуудал (нэр томъёоны орчуулга). / E.F. Хурдан. -- Киев: Хэвлэлийн газар Киевийн их сургууль, 2003. - 91 х.

51. Страхова Б.С. Текстийн төрөл болох дүрмийн тайлбар. Хэл бол хүний ​​харилцааны үйл ажиллагаа болох / V.S. Страхов. - М .: Москвагийн нэрэмжит Улсын сурган хүмүүжүүлэх дээд сургуулийн хэвлэлийн газар. М.Тореза, 1999. - 178 х.

52. Салимовский В.А. Ярианы функциональ хэв маягт үгсийг ашиглах семантик тал. / В.А. Салимовский. - Эрхүү, 2001. - 134 х.

53. Суперанская А.В. Ерөнхий нэр томъёо: Онолын асуудал. / A.V. Суперанская. - М.: Наука, 1999. - 243 х.

54. Татаринов В.А. Нэр томъёоны онол. / В.А. Татаринов. - М .: Москвагийн лицей, 2006. - 311 х.

55. Терминасова С.Г. Хэлнүүд соёл хоорондын харилцаа. / С.Г. Терминасова - М., 2000. - 215 х.

56. Федоров А.В. Орчуулгын ерөнхий онолын үндэс (хэл шинжлэлийн эссе). / A.V. Федоров. - М., 1999 - 225 х.

57. Филатова Л.А. Шинжлэх ухааны хэв маягаар универсалжих үзэгдлийн тухай. Шинжлэх ухааны тайландээд сургууль. / Л.А. Филатова. - М: Филологийн шинжлэх ухаан, 2001. - 145 х.

58. Щерба Л.В. Толь бичгийн ерөнхий онолын чиглэлээр ажиллаж байсан туршлагатай. Хэлний систем ба ярианы үйл ажиллагаа. / Щерба Л.В. - М., 2004. - 404 х.

ХАМТЛовари

1. Англи-Орос толь бичигнягтлан бодох бүртгэл, аудит, санхүүгийн талаар: 35,000 нэр томъёо / Comp. Терехов Д.Ю. - М.: Аскери, 1999. - 512 х.

2. Англи-Орос Политехникийн том толь бичиг. Англи-Орос шинжлэх ухаан, техникийн иж бүрэн толь бичиг: 2 боть / С. М. Баринов нар: М.: Руссо, 2003. - T. I - 701 х.; T. II - 718 х.

3. Борисов А.Б. Эдийн засгийн томоохон толь бичиг: 10,000 нэр томьёо. - М.: Номын ертөнц, 2003. - 895 х.

4. Климзо Б.Н. Орос-Англи толь бичигашигласан үг, хэллэг шинжлэх ухаан, техникийн уран зохиол. - М: "ETS", 2001. - T. 1. - 648 х., T. 2. - 336 х.

5. Пивовар А.Г. Санхүү, эдийн засгийн томоохон толь бичиг. - М .: Шалгалт, 2000. - 1064 х.

6. Zimmerman M.E., Vedeneeva K.L. Орос-Англи шинжлэх ухаан, техникийн орчуулагчийн толь бичиг. - М.: Наука, 2003. - 735 х.

7. Lingvo 12.0: Англи-Орос-Англи хэлний ерөнхий лексик толь бичиг. Цахим хувилбар, 2008 он.

БАус зайлуулах хоолой

1 Европын сэргээн босголт, хөгжлийн банкны 2009 оны жилийн тайлан (www.ebrd.com).

2 Бие даасан аудитор" тайлан Камаз группын 2009 оны (www.KAMAZ_group.ltd.ru).

3 2009 оны санхүүгийн тайлан компани "Asterix, Ltd."

4 “Far East Forest Company Limited” олон улсын компанийн дүрэм.

5 2009 оны 3-р улирлын нягтлан бодох бүртгэлийн тайлан Алс Дорнодын ойн компани.

6 Сахарын цөлөөс өмнөх Африкийн төслийн санхүүжилт (http://fpjs-africa.com/dk;jsessionid=F07).

7 Алс Дорнодын ой 2009 оны дунд жилийн санхүүгийн тойм.

8 CAMP Алатоо 2009 оны жилийн тайлан (www.camp.kg).

10 Хууль зүйн үйлчилгээний гэрээ № HLHH-225-2009-A100, “Востоклеспром”.

11 2009 оны 143 тоот түрээсийн гэрээ, “Эксперт” агентлаг, Хязгаарлагдмал хариуцлагатай компани.

12 ОХУ-ын рублийн дансны гэрээ NoТI-14-199, Арилжааны банкны салбар "ПромСервисБанк" Лимитед.

13 Алс Дорнодын ойн товчлол 2010 он.

14 Wikimeda сангийн жилийн харьцуулалт, 2009 оны 7-12 сарVS2008

Энэ ажлыг бэлтгэхийн тулд сайтын материалыг ашигласан http:// лавлагаа. ru

Allbest.ru дээр нийтлэгдсэн

Нэр томъёоны тодорхойлолт. Нэр томъёоны бүтцийн онцлог. Англи хэлний нэр томъёоны бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн семантик холболтын мөн чанар. Тоогоо багасгаж байна бүрэлдэхүүн хэсгүүдхугацаа. Англи хэл дээрх нэг үгтэй нэр томъёо.

курсын ажил, 2007 оны 01-р сарын 24-нд нэмэгдсэн

Шинжлэх ухаан, техникийн хэлний онцлог. Орчуулгын онол дахь нэр томьёо, тогтвортой хэллэгийн ерөнхий ойлголт. Шинжлэх ухаан, техникийн уран зохиолын орчуулгын онцлог. Орчуулгад контекстийн нөлөөлөл эмнэлгийн нэр томъёоболон олон улсын хэрэглээ.

дипломын ажил, 2012 оны 10-р сарын 22-нд нэмэгдсэн

Шинжлэх ухааны зохиол, диссертаци дээр үндэслэн багц хэллэг, нэр томъёоны орчуулгын онцлогт дүн шинжилгээ хийх. Шинжлэх ухаан, техникийн хэлний онцлог. Текстийн шинжилгээ, эмнэлгийн нэр томъёоны орчуулгад контекстийн нөлөөллийг тодорхойлох.

дипломын ажил, 2012 оны 10-р сарын 28-нд нэмэгдсэн

Орчин үеийн нийгэм дэх техникийн орчуулга. Шинжлэх ухааны текстийн синтакс, дүрэм, морфологи. Механик засварын ном зохиолоос англи нэр томъёог орос хэл рүү хөрвүүлэх онцлог, арга. Автомашины үгсийн сангийн чиглэлээр ажилладаг орчуулагчийн хуурамч найзууд.

дипломын ажил, 2014 оны 03-р сарын 07-нд нэмэгдсэн

Хэлний тусгай давхарга болох нэр томьёо. Хэлний систем дэх нэр томьёоны байр суурь, түүний бүтэц. Гадаад худалдааны чиглэлээрх нэр томьёог англи хэлнээс орос хэл рүү орчуулахдаа нэр томьёо, олон утгатай, захидал харилцааны өөрчлөлт. Үүнтэй адилгүй нэр томъёо.

курсын ажил, 2011.12.03-нд нэмэгдсэн

Компьютерийн неологизм, боловсролын арга, аргын жендэр-хэл шинжлэлийн судалгааны үр дүн. Англи хэлний компьютерийн хэллэгийг илэрхийлэх асуудал, түүний орос хэл дээрх утга. Англи хэл дээрх компьютерийн нэр томъёог орчуулах онцлог, техник.

курсын ажил, 2012/03/28 нэмэгдсэн

Нэр томьёо гэх мэт лексик ангилал. Нэр томьёоны системийн хувьсал, нэр томъёоны шинж чанар. Нэр томъёоны орчуулгын онцлог. Газрын тос, байгалийн хийн салбарын нэр томьёог орчуулах арга техник нь өндөр мэргэшсэн нэр томъёоны үүднээс техникийн орчуулгын цогц хэлбэрүүдийн нэг юм.

курсын ажил, 2015/03/14 нэмэгдсэн

Нэр томьёоны тухай ойлголт, шинж чанарыг судлах, хэлний системд эзлэх байр суурийг тодорхойлох. Цэргийн нэр томъёог бүрдүүлэх бүтэц-семантик шинж чанар, аргуудыг судлах. Цэргийн үгсийн санг англи хэлнээс орос хэл рүү хөрвүүлэх арга техникүүдийн тодорхойлолт.

Нэр томьёог орчуулах гол арга бол ул мөр юм. Юуны өмнө үүнийг онцлон тэмдэглэх нь зүйтэй гол онцлог, энэ үзэл баримтлалын үндэс болгон авсан: энэ бол орчуулга юм. "Гэсэн хэдий ч ерөнхийдөө орчуулгаас ялгаатай нь гадаад хэлний нэгжүүдийн семантик дамжуулалт" гэж Л.Н. Бүтцийн (зөвхөн семантик биш) ижил төстэй байдлын шинж тэмдэг нь ул мөрийг бусад зэргэлдээх элементүүдээс ялгаж өгдөг" [Семенова, 1973, 136].

Албан ёсны бизнесийн олон нэр томьёог казах хэл рүү мөшгих замаар орчуулсан байдаг. Кенес(уулзалт), бага давтамжтай(албан тушаал), Арыз(өргөдөл), Буйрык(захиалга), томендеги(дараах), zhogargy korsetilgen(дээр), Жогарда Аталмыш(дээр), Тагайн зоригтой(томилсон) атна(нэрлэх) төрийн сан(төрийн зардлаар) шарлар колдану(арга хэмжээ авах) мўктаж болип отыру(хэрэгцээг мэдрэх) Отиниш Жасау(өргөдөл гаргах) миний хүүд(санал) гэх мэт.

"Англи-Оросын эдийн засгийн том толь бичиг" (Москва, 2005) -д англи хэл дээрх нэр томъёог орчуулахдаа мөрийг ашигладаг, жишээлбэл: захиргаа, хөнгөлөх татвар – татварын хөнгөлөлт, avise – of – кредит, зээлийг урвуулан ашиглах. Мөн И.С. Муратбаева, Б.Момыкова, Г.Акылбекова болон бусад: Интернэт сүлжээ – интернетийн дализдэр; бодит мөнгө - tіrі karzhy, хатуу валют - хатуу валют, компьютерийн сүлжээнүүд– компьютер zhady, файл оруулах – filega kiru, active safe – asset temir sandygy, white knight - ak seri, slegish market - sylbyr market, price umbrella – бага колшатыры, сагс валюта – валют коржын.гэх мэт.

Нэр томьёог орчуулах явцад семантик, үг хэллэг, хэлц үгийн баримт бичгийг идэвхтэй ашигладаг. Утга зүйн хайгуул гэдэг нь эх хэл дээрх нэр томъёог дахин бодож, өөр үгийн нөлөөгөөр нэмэлт утгыг олж авах арга юм. Семантик хайлт нь мөн гадаад хэлний дүрсийн семантикийг сэдэлтэй судлах үйл явц юм.

Хэл дээр тогтсон семантик ул мөр нь гадаад хэлний загварын дагуу хэрэглэгддэг үгийн утгын системд тодорхой утгын байрлалд ордог, жишээлбэл: Толкин(хөдөлмөрийн хөдөлгөөний давалгаа), Кызыл(улаан), ак(цагаан), нэгж вектор(Лхагва гариг), Дауис(дуу хоолой), эүен, сарын(сэдэгдэл), Жарыс(өрсөлдөөн), куре(тэмцэл) гэх мэт.

Үүсмэл ул мөр нь өөр хэлний нэгдмэл нөлөөллийн үр дүнд үүсдэг бөгөөд жишээлбэл, казах, орос хэлний бүтэц-семантик загваруудыг харьцуулах замаар илэрдэг. Үг бүтээх тохиолдолд шинэ үгс нь өөр хэл, ялангуяа орос хэлний бүтэц-семантик загварт нийцүүлэн бүтээгдсэний үр дүнд гарч ирдэг. Тиймээс орос хэлнээс ихэнх үгсийг казах хэл рүү үг хэллэг, үгийн хослол, язгуур болон нэмэлтийн хослолоор орчуулдаг, жишээлбэл: Zhumyssyzdyk(ажилгүйдэл), Колтанба(гар бичмэл), Бейнежазба, техникийн(техникийн), Аскери(цэргийн), zakdyrlyk(хууль), аяндаа(аяндаа), дәлөздик(хүч чадалгүй) гэх мэт.

Нэр томьёог орчуулах дараагийн арга дээж, марк, клише зэргийг TL-д эквивалент болгон ашиглах явдал юм.Энэ техникийг Г.Акылбекийн хэлснээр моноэквивалент техник гэж нэрлэдэг. Энэ аргыг оффисын ажилд нэр томьёо орчуулах явцад ашиглах ёстой. TL-д ижил утгатай эх хэлний ийм нэр томъёоны хослолыг байгууллагын нэр, баримт бичгийн нэр, албан тушаалыг орчуулахдаа ашигладаг, жишээлбэл: төрсний гэрчилгээ – túu turaly kәlik; санхүүгийн хэлтэс - karzhy хэлтэсболон бусад [Akylbek, 2000].

Зорилтот хэл дээрх ижил утгатай үгсийг солих эсвэл сонгох техник.Энэхүү аргын мөн чанар нь эх хэллэг эсвэл нэр томъёоны хослолыг орчуулах хэл дээрх утга, утгаараа ижил төстэй нэр томьёо эсвэл нэр томъёоны хослолоор орлуулах явдал юм, жишээлбэл: дээр үндэслэн - zhoghargy bayandalgannyn negіzinde, одоогийн хууль тогтоомжтой хослуулан - koldanylyp zhurgen zangdarga sәikes, venture (venture - tәuekelshil kasіporyn, demurrage - demurrage - bos türgany ushin tolemгэх мэт.

Тайлбар орчуулга.Энэхүү аргын мөн чанар нь нэр томъёог тодруулах, түүний утгыг тайлбарлах явдал юм, жишээлбэл: Р.К. Токсеитов «Экономикс создик аныктамалык. Эдийн засгийн толь бичиг - лавлах ном" [Караганды, 1999] Энэ аргыг дараах үгсийг орчуулахдаа ашигладаг. андеррайтер– (агыл. андеррайтер) – сактандыру комиссон, тауекелдиктин барлык турлерин сактандыруга немес кайта сактандыруга кабылдайтын уакилетти тулгасы, 22 х.; basqynshy korzhyn(түрэмгий багц), Багц бүрт уут нээгддэг 38 х.; хэлэлцэх асуудал (хэлэлцэх асуудал) - " .

Галиглах гэдэг нь тухайн хэлний үсгийг ашиглан үгийн график хэлбэрийг дамжуулах арга юм, жишээлбэл: бартер - бартер, бизнес - бизнес, венчур - венчур, андеррайтер - андеррайтер, спикер - илтгэгч, дундаж - дундаж, зах зээлийн нөхцөл - зах зээлийн нөхцөл, титлийн жагсаалт - нэр, форвард үйл ажиллагаа - форвард үйл ажиллагаагэх мэт.

Иймд нэр томьёог орчуулах үндсэн арга техникийг ашиглан эх хэлний нэр томьёог орчуулах явцад орчуулсан шинжлэх ухааны ойлголтын мөн чанар, шинжлэх ухааны ач холбогдол, тодорхойлолтыг хадгалахад анхаарах шаардлагатай байна. Мөн нэр томъёо үүсэх, хэрэглэх, үйл ажиллагааны үндсэн зарчмуудыг дагаж мөрдөх шаардлагатай бөгөөд тэдгээрийн төрөлх шинж чанар нь үгсээс ялгаатай байдаг.

Дүгнэлт

Нэр томьёог эх хэлнээс орчуулах хэл рүү орчуулах явцад гарсан орчуулгын алдааны дүн шинжилгээ нь шинжлэх ухааны ойлголтыг тодорхойлоход оршдог нэр томьёоны хэл шинж чанар, түүний мөн чанарыг мэдэхгүйгээс үүдэлтэй болохыг харуулж байна. Энэ нэр томьёо нь шинжлэх ухааны үзэл баримтлалтай холбоотой хатуу объектив шинжлэх ухааны ойлголтыг илэрхийлдэг; Нэр томьёог орчуулахдаа шинжлэх ухааны ойлголтыг үнэн зөвөөр илэрхийлэхийг хичээх хэрэгтэй, түүний хоёрдмол утгагүй байдлын үүднээс нэр томъёоны системчилсэн шинж чанар, түүний чиг үүргийн онцлогийг харгалзан үзэх шаардлагатай.

Хугацаа дууссан орчин үеийн үе шатхүмүүнлэгийн хэл шинжлэлийн хөгжил, түүний шинэ салбаруудыг хэл танин мэдэхүйн тал дээр авч үзэх хэрэгтэй. Энэ тохиолдолд энэ нэр томъёо нь аливаа шинжлэх ухааны ойлголтыг тодорхойлдог мэдлэгийн нэгжийн үүрэг гүйцэтгэдэг тул нэр томъёог нэр томьёо болгон судалж болно. Энэ нь танин мэдэхүйн болон семантик шинж чанаруудын үндсэн дээр үүссэн шинжлэх ухааны тезисын тодорхой нэр томъёоны тогтолцооны гишүүн болж ажилладаг. Шинжлэх ухааны нэр томъёо- объектын шинж тэмдгийг ерөнхийд нь нэгтгэх явцад объектын тухай ойлголт үүсэх үед объектив бодит байдлын тэмдэглэгээний шинж тэмдгүүдийн ойлголт, ерөнхий ойлголтын үр дүн. Дараа нь эдгээр ойлголтуудыг ангилж, төрөлжүүлж, тодорхой сэдэвчилсэн цуврал болгон тарааж, хүний ​​​​оюун ухаан дахь шинжлэх ухааны мэдлэг, нэр томьёоны нэгдэл болох тезаурус хэлбэрээр эмх цэгцтэй хэлбэрээр хадгалагддаг.

Нэр томьёог орчуулах үндсэн аргууд нь мөшгих (эх үгийн бүтцийн хэсэг ба дотоод хэлбэрийг орчуулах, бүтэц-семантик ижил төстэй байдал), клише ашиглах, орлуулах арга (зорилтот хэл дээрх ижил утгатай үг сонгох), тайлбар орчуулга (тайлбар, тайлбар) юм. нэр томьёоны үг), галиглах (орчиж буй хэл дээрх эхийг үсэг үсгээр орчуулах нэр томьёо).

12.2. Тайлбарлах дэд модуль. Тайлбар дүрслэл. "График". "Жишээнүүд"

Мэдэгдэж байгаагаар хэл дээрх нэр томьёо (жишээ нь: үг, хэллэг, тусгай (шинжлэх ухаан, техникийн гэх мэт) хэл, яг илэрхийлэлд зориулж бүтээсэн эсвэл зээлсэн) тусгай ойлголтуудба тусгай объектын тэмдэглэгээ) хэл нь мэдээллийг аль болох товч бөгөөд үнэн зөв дамжуулахыг хүссэний үр дүнд үүсдэг. дур зоргоороо болон субъектив тайлбар хийх боломжийг үгүйсгэх тийм нарийвчлалтай байх. Энэ нь тусгай материалд онцгой илэрхийлэлийг олж авдаг бөгөөд нэр томьёогоор ханасан нь орчуулагчаас зөвхөн гадаад нэр томьёоны талаар маш сайн мэдлэгтэй байхаас гадна орос хэлний зохих нэр томъёо, түүнийг зөв ашиглах чадварыг шаарддаг. Эндээс харахад тусгай материалыг орчуулахад тулгардаг гол бэрхшээлүүдийн нэг бол нэр томьёоны орчуулга юм. Дүрмээр бол нэр томьёо нь өөр хэлний тохирох нэр томъёогоор орчуулагддаг тул аналог, ижил утгатай орлуулалт, тайлбар орчуулга гэх мэт аргуудыг тухайн хэлэнд орчуулах тохирох нэр томъёо байхгүй тохиолдолд л ашигладаг гэдгийг санах нь зүйтэй. Нарийвчилсан дүн шинжилгээТусгай нэр томьёо нь түүний хэт нэг төрлийн бус байдлыг харуулдаг. Нарийвчилсан, тодорхой утгын хил хязгаартай хоёрдмол утгагүй нэр томъёоны зэрэгцээ хоёрдмол утгатай нэр томъёо байдаг. Тиймээс нэг бүрэлдэхүүн хэсэгтэй нэр томъёоны полисеми нь тэдгээрийг зөв ойлгох, орчуулахад хэцүү болгодог бөгөөд тэдгээрийн зохистой байдал нь тухайн нөхцөл байдлын нөхцөл байдлаас бүрэн хамаардаг. Ойлгох, орчуулахад хүндрэлтэй байгаа үүднээс нэр томьёог гурван бүлэгт хувааж болно.

1. Гадаад бодит байдлын бодит байдлыг илэрхийлсэн нэр томъёо. Энэ бүлгийн нэр томъёог ойлгоход хэцүү биш юм: a) орос хэл дээрх нэр томъёо нь хэлбэртэй холбоотой байдаг; Англи хэллэг (олон улсын нэр томъёо); б) Орос хэл дээрх нэр томъёог англи хэл дээрх нэр томъёоны хэлбэрт хамааралгүй ижил утгатай гэж үздэг; в) хэд хэдэн үгнээс бүрдсэн олон бүрэлдэхүүн хэсэгтэй англи хэлний нэр томъёоны утга нь утга, хэлбэрийн хувьд орос нэр томъёоны холбогдох бүрэлдэхүүн хэсгүүдтэй давхцаж байна; г) олон бүрэлдэхүүн хэсэгтэй англи нэр томъёоны ерөнхий утга нь орос хэл дээрх ижил төстэй нэр томъёоны утгатай бүрэн давхцаж байгаа боловч түүний бие даасан бүрэлдэхүүн хэсгүүд нь орос хэлний эквивалентийн бүрэлдэхүүн хэсгүүдээс ялгаатай.

2. Оросын бодит байдалд байдаггүй гадаад бодит байдлын бодит байдлыг илэрхийлсэн нэр томъёо, гэхдээ Оросын нэр томъёоны эквивалентыг ерөнхийд нь хүлээн зөвшөөрсөн.

3. Оросын бодит байдалд байдаггүй гадаад бодит байдлын бодит байдлыг илэрхийлсэн нэр томьёо нь Оросын нэр томъёоны ерөнхийд нь хүлээн зөвшөөрөгдөөгүй байна. Ийм нэр томъёоны орчуулгыг дараахь байдлаар гүйцэтгэнэ: a) англи нэр томъёог тайлбарлах; б) шууд орчуулга; в) хэсэгчилсэн буюу бүрэн галиглах; г) галиглах ба үгийн орчуулга; д) транскрипци; е) транскрипц ба орчуулга. Ийм нэр томъёог орчуулах гол алдаа нь орчуулагчид заримдаа орос материалаас гадаад нэр томъёотой шууд утгаараа захидал харилцааг олохыг хичээдэг гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй. Энэ хандлага нь бүхэлдээ зөв биш, учир нь нэгдүгээрт, гадаад бодит байдлын бодит байдлын онцлог арилсан, хоёрдугаарт, эдгээр нэр томъёо нь зөвхөн гадаад хэлний бодит байдлын онцлог шинж чанартай ойлголтыг илэрхийлж болох тул алдаа гарч болзошгүй. бодит байдалтай нийцэж байгаа нь Оросын тусгай материалд батлагдсан. Бусад төрлийн алдаанууд нь аль хэдийн заасан бүлгүүдийн аль нэгэнд нэр томъёог буруу хуваарилж, орчуулгын тохиромжгүй аргыг сонгосны үр дүнд үүсдэг. Орчуулагчийн өөр нэг алдаа бол гадаад хэлний нэр томьёо эсвэл түүний бүрэлдэхүүн хэсгүүд нь орос хэл дээрх нэр томъёотой төстэй боловч өөр утгатай бол шууд орчуулга юм. Орчуулахдаа тухайн нөхцөл байдалд тухайн нэр томъёоны жинхэнэ утгыг үргэлж анхаарч үзэх хэрэгтэй энэ хүрээнд. Олон тооны үгийг ашиглахдаа нэр томъёоны утгын өөрчлөлтийг бас анхаарч үзэх хэрэгтэй. Тиймээс нэр томъёог зөв ойлгох, орчуулах нь зөвхөн хэлний сайн мэдлэгээс гадна гадаад, Оросын бодит байдлын талаархи мэдлэгээс хамаарна.

• - Хүмүүс төөрөлдөж, эд хөрөнгийн нэр томъёог бидний үед төдийгүй дээр үед, ялангуяа франц хэлэнд дассан язгууртнууд ойлгоход хэцүү байсан ...

  19-р зууны Оросын амьдралын нэвтэрхий толь бичиг

• - Сэлэм СЭЛМ гэдэг нь урт шулуун, хоёр иртэй иртэй, энгийн бариултай зүсэх, цоолох ирмэгтэй зэвсэг юм. Хутга нь тууз ба хонгилоос бүрдэнэ...

  Дундад зууны зэвсгийн нэвтэрхий толь бичиг

• - силлогизм нь зөвхөн гурван нэр томьёотой байх ёстой гэсэн дүрмийг зөрчсөнөөс үүссэн энгийн категорийн силлогизмын логик алдаа. Алдаа нь силлогизмд дөрвөн нэр томьёо орсон...

  Логик толь бичиг

• - см....

  Бизнесийн нэр томъёоны толь бичиг

• - Хэвлийн гол судас Acetabulis ramus Acetabulis ramus Acromialis ramus Acromialis ramus Ad pontem rami Afferens vas Alveolares superiores anteriores Alveolaris inferior Alveolaris superior posterior Anastomoticus ramus cum a. lacrimali Angularis Anonyma Anonyma iliaca Anonymus truncus Anonymus truncus Anterior ascendens ramus Anterior descendens ramus Anterior ramus ...

  Анагаах ухааны нэвтэрхий толь бичиг

• - Adumbilicales Advehens Afferens Alveolares superiores Alveolaris inferior Alveolaris mandibularis Anales Anastomotica inferior Anastomotica magna Anastomotica superior Angularis Anguli oris Anonyma Anonyma iliaca Apicalis ramus verterius Apicalis Appteriicienorisform cochleae Aquaeductus vestibuli Aquosae Aquosae venulae Arciformes...

  Анагаах ухааны нэвтэрхий толь бичиг

• - Abdominales Alveolares maxillares anteriores Alveolares maxillares posteriores Alveolares superiores anteriores Alveolares superiores posteriores Alveolaris maxillaris medius Alveolaris superior medius Ampullae lateralis Ampullae posterioris Ampullae superioris c. faciali Anastomoticus Anastomoticus cum chorda tympani Anastomoticus cum n....

  Анагаах ухааны нэвтэрхий толь бичиг

• - Anterior Brevis ganglii ciliaris Cochlearis Craniales Dorsalis Inferior Inferior Lateralis Lateralis Longa ganglii ciliaris Medialis Medialis Motoria Myelencephalica Nervi facialis Oculomotoria Posterior Sensoria Spinales Spinalis Superior Sympathinica Sympathery pathica ganglii submaxillaris Sympathica ganglii...

  Анагаах ухааны нэвтэрхий толь бичиг

• - үр дүнг хязгаарлахын тулд хайлтын нэр томъёоны ач холбогдлын хэмжүүрийг тодорхойлох, эсвэл тэдгээрийг хамаарлын зэрэглэлээр ангилах. Мөн үзнэ үү: Мэдээлэл хайх...

  Санхүүгийн толь бичиг

• - тодорхой шинж чанарын дагуу худалдааны нэр томъёог хослуулах. 1980 онд нэмэлт, өөрчлөлт оруулснаар INCOTERMS-ийн бүх нэр томъёог зориулалтын дагуу дөрвөн бүлэгт хуваадаг: далайн тээвэр - FAS, FOB, CFR, CIF, EXS, EXQ; агаарын тээвэр – FOA...

  Эдийн засгийн том толь бичиг

• - "...: Баримт бичгийн агуулгыг өөр хэлний хэрэгслийг ашиглан түүний бүтцийг бүрэн хадгалан харуулах, текстийг дур мэдэн товчлохгүй байх.....

  Албан ёсны нэр томъёо

• --д хэрэглэгддэг ярианы хэсэг хөгжмийн нэр томъёо, жишээ нь. allegro ma non troppo - удахгүй, гэхдээ тийм ч их биш ...

  Брокхаус ба Ефроны нэвтэрхий толь бичиг

• - энэ нь бүрэлдэх, засвар үйлчилгээ, үйл ажиллагааг хангах нэр томьёоны бааз, холбогдох хэл шинжлэлийн болон программ хангамжийн хэрэгслийн цогц юм.
• - Хэл шинжлэлийн нэр томьёо, тэдгээрийн тайлбарыг агуулсан толь бичиг...

  Тайлбар орчуулгын толь бичиг

• - Хэл шинжлэлийн толь бичгийг үзнэ үү...

  Хэл шинжлэлийн нэр томьёоны толь бичиг

• - Хэл шинжлэлийн метал хэлийг системчилсэн хэлбэрээр толилуулж буй толь бичгийн нийтлэл...

  Хэл шинжлэлийн нэр томьёоны толь бичиг T.V. Унага

"Нэр томъёоны орчуулга" номонд

Нэр томьёоны тайлбар толь