В.Н.Сергеев
Толь бичиг гэж юу байдгийг хүн бүр мэддэг. Энэ бол өөр хэлнээс үгийн утгын тайлбар, тайлбар, орчуулга бүхий үгсийн цуглуулга юм (ихэвчлэн цагаан толгойн үсгийн дарааллаар).
Байдаг янз бүрийн төрөлтоль бичгүүд. Мэргэжилтнүүд, өргөн хүрээний уншигчид, сургуулийн сурагчдад зориулсан толь бичиг байдаг.
Толь бичгийн даалгавраас хамааран үгийн бүрдэл өөр өөр байх, тэдгээрийг янз бүрээр цэгцлэх, тайлбарлах болно. Толь бичгүүдээс жинхэнэ тусламж авахын тулд зөвхөн юу болохыг мэдэхээс гадна тэдгээрийг хэрхэн ашиглах талаар мэдэх хэрэгтэй.
Хэрэв та энэ үг ямар утгатай, ямар тохиолдолд хэрэглэх нь зүйтэй болохыг сонирхож байвал холбоо барина уу тайлбар толь бичиг. Тайлбар толь бичгүүдээс та үгсийн утгыг тайлбарлахаас гадна үгэнд агуулагдах стресс, түүний зөв бичих дүрэм, хамгийн энгийн хэллэг, олж авах тухай мэдээллийг олж авах болно. товч мэдээлэлүгийн гарал үүслийн тухай болон бусад мэдээлэл. Тайлбар толь бичигт үгсийн утгыг уран зохиол, шинжлэх ухаан, алдартай шинжлэх ухаан болон бусад уран зохиолын бүтээлүүдээс жишээгээр баталгаажуулдаг. Орос хэлний олон боть, нэг боть тайлбар толь бичгүүд байдаг.
Тайлбар толь бичгүүдээс хамгийн алдартай нь болох С.И.Ожеговын нэг боть "Орос хэлний толь бичиг" олон хэвлэлийг дамжсан. Энэхүү толь бичиг нь анх 1949 онд хэвлэгдсэн бөгөөд түүний 9 дэх хэвлэлтийг засч, өргөтгөж, дараагийнх нь манай нэрт хэл шинжлэлийн эрдэмтэн Н.Ю. 
Хэрэв танд стресс, дуудлагад хүндрэлтэй байгаа бол холбоо барина уу зөв бичгийн дүрмийн толь бичиг. Зөв дуудлагын толь бичиг нь стресс болон үгсийн дуудлагын бусад шинж чанаруудын талаар мэдээлэл өгдөг. Жишээлбэл, эдгээр толь бичгүүдийн заримыг энд оруулав: "Оросын уран зохиолын дуудлага ба стресс" толь бичгийн лавлах ном. Р.И.Аванесова, С.И.Ожегова (М., 1988); "Орос хэлний орчин үеийн орфоэп толь бичиг" толь бичгийн лавлах ном (К. С. Горбачевичийн найруулсан. Хэвлэлийн газар: АСТ, 2010); "Орос хэл ярианы соёлын талаархи сургуулийн толь бичиг" толь бичиг-лавлах ном (эмхэтгэсэн: Л. И. Скворцов. Г. В. Карпюк редакторласан, хэвлэлийн газар: Бустард, 2010). 
Энэ нь тодорхой хэлц үг хэллэгийн утгыг ойлгоход тусална хэллэг. 2013 онд А.В.Жуковтой хамтран бичсэн В.П.Жуковын "Орос хэлний сургуулийн фразеологийн толь бичиг"-ийн 7 дахь дахин хэвлэлтийг хэвлүүлэв (Г. В. Карпюк, Хэвлэлийн газар: Просвещение, 2010 он). зүйр цэцэн үг, хэллэгийн тайлбар, далавчтай үгсзүйр цэцэн үг, зүйр цэцэн үг, сэтгэл татам үгсийн толь бичгүүдээр дүрслэгдсэн илэрхийлэл болно. Эдгээрээс хэдхэн нь энд байна: В.П.Жуков. "Оросын зүйр цэцэн үгсийн толь бичиг" (15-р хэвлэл, Хэвлэлийн газар: Bustard, 2014); Е.А.Вартанян. "Үгийн амьдралаас" (2-р хэвлэл, Хэвлэлийн газар: Просвещение, 2010); С.Н.Зигуненко, А.Ф.Истомин. "Өвөрмөц зурагтай тайлбар толь бичигХүүхдэд зориулсан афоризмууд ба сэтгэл татам хэллэгүүд" (Хэвлэлийн газар: SovA, 2011). 
Тохирох синонимыг сонгох ижил утгатай цувралчамд хэлэх болно синонимын толь бичиг. Жишээлбэл, З.Е.Александровагийн "Орос хэлний синонимын толь бичиг" (17-р хэвлэл, Хэвлэлийн газар: Bustard, 2010), аль хэдийн олон дахин хэвлэгдсэн.
Өөр хэд хэдэн толь бичиг байдгийг санацгаая. зөв бичих, үүнд та үгс хэрхэн бичигдсэнийг сурах боломжтой; толь бичгүүд гадаад үгс
, зээлсэн үгсийн утга, гарал үүслийг тайлбарлах; этимологийн толь бичгүүд, эрт дээр үеэс үгийн бүтэц, гарал үүслийн талаар мэдээлэл өгөх; түүхэн толь бичгүүдтодорхой хугацааны туршид үгсийн сангийн хөгжил, өөрчлөлтийг харуулах; бүс нутгийн, эсвэл орос ардын аялгууны толь бичиг, аялгууны үгсийг тайлбарлах; зохиолчийн хэлний толь бичиг, бүх зүйлийн тайлбарыг өгөх үгсийн сангийн баялагзохиолч; үгийн хэрэглээний бэрхшээлийн толь бичиг, хамгийн ердийн хэл, ярианы алдаа, зөрчлийн мөн чанарыг илчлэх; топонимик толь бичиг, түүх, гарал үүслийг тайлбарлах газарзүйн нэрс; Орос үгийн товчлолын толь бичиг, үгийн товчлолыг тайлбарлах; зохих нэрсийн толь бичиг, орос хэл дээр ашигласан эсвэл ашигласан хувийн нэрсийн гарал үүслийг тайлбарлах; антоним, омонимын толь бичиг. Толь бичгүүдийн жагсаалтыг үргэлжлүүлж болно.
Шинэ үг, шинэ утгатай хуучин үг хаашаа явдаг вэ? Зарим толь бичигт неологизмууд гарч ирэнгүүтээ ордог бол зарим нь тодорхой хугацааны дараа шинэлэг байдлаа алдсан неологизм нь энгийн үг болж хувирдаг.
Юуны өмнө неологизмууд багтдаг тусгай толь бичгүүдболон лавлах ном, хэрэв тэдгээр нь шинэ нэр томьёо эсвэл мэргэжлийн ур чадвар юм бол; шинэ үг оруулах ёстой зохиолчдын хэлний толь бичиг, хэрэв тэдгээр нь зохиолчийн неологизм юм бол; тэдгээрийг бас байрлуулсан шинэ үг, утгын толь бичиг, хамгийн түрүүнд неологизмын дүр төрхийг бүртгэсэн.
Үндэсний хэлний баримт болж, шинэ үгсийг утга зохиолын хэлний тайлбар толь бичигт оруулав. Тайлбар толь бичгүүдээс бид аль хэдийн хэлсэнчлэн үгийн талаар олон төрлийн мэдээлэл авах боломжтой.Антропонимик толь бичиг
- хүмүүсийн жинхэнэ нэр, хоч, зохиомол нэрийн тухай толь бичиг.
Лавлахын тулд: Антропоними (Грек хэлнээс antropos - хүн ба онима - нэр) нь антропонимийг судалдаг ономастикийн хэсэг юм.зохих нэрс
хүмүүс. Антропоними бол антропоним - хүмүүсийн нэрсийг судалдаг ономастикийн хэсэг юм.янз бүрийн хэлбэрүүд
, жишээ нь: Петр Николаевич Амехин, Иван Калита, Игорь Кио, Пеле) болон тэдгээрийн бие даасан бүрэлдэхүүн хэсгүүд (хувийн нэр, овог нэр, овог нэр, хоч, зохиомол нэр гэх мэт); тэдгээрийн гарал үүсэл, хувьсал, үйл ажиллагааны хэв маяг. Антропоними нь 20-р зууны 60-70-аад оны үед ономастикаас тусгаарлагдсан. 20-р зууны 60-аад он хүртэл "антропоними" гэсэн нэр томъёоны оронд "ономастик" гэсэн нэр томъёог ашигласан. Энэ шинжлэх ухаан нь нэрийн шинж чанарыг агуулсан мэдээллийг судалдагхүний чанар , тухайн хүний эцэг, овог, гэр бүл, харьяалал, ажил мэргэжил, тухайн нутаг дэвсгэр, анги, кастын гарал үүсэлтэй холбоотой мэдээлэл. Антропоними нь үг хэллэг дэх антропонимын үүргийг судалдаг - нас, нийгмийн болон гэр бүлийн байдлын өөрчлөлт, өөр үндэстний хүмүүсийн амьдрал, нэвтрэх зэрэгтэй холбоотой нэр дэвшүүлэх, таних, ялгах, нэр өөрчлөх.нууц нийгэмлэгүүд
, өөр шашинд шилжих, хориотой гэх мэт.Аялгуу (бүс нутгийн) толь бичиг
- нэг буюу хэд хэдэн аялгууны (аялгууны) үгсийн санг тодорхойлсон тайлбар толь бичгийн төрөл. Дифференциал толь бичигт орос хэлний ерөнхий үгсээс ялгаатай тусгай аялгуу, семантик диалектизм гэж нэрлэгддэг үгс багтдаг. Бүрэн эхээр ньаялгууны толь бичиг
- хүмүүсийн жинхэнэ нэр, хоч, зохиомол нэрийн тухай толь бичиг.
Уг аялгууны үгсийн санг бүхэлд нь багтаасан бөгөөд аялгуу, утга зохиолын хэлэнд нийтлэг үгсийг багтаасан болно.
Диалект (Грек хэлнээс dialektos - яриа, аялгуу, үг хэллэг) гэдэг нь нутаг дэвсгэр, нийгэм, мэргэжлийн ойр дотны хүмүүстэй холбоотой хүмүүсийн харилцааны хэрэгсэл болгон ашигладаг олон төрлийн хэл юм.
Аялгуу гэдэг нь нэг нутаг дэвсгэрээр холбогдсон хүмүүсийн харилцааны хэрэгсэл болгон ашигладаг хэлний нэг төрөл юм. Аялгуу бол бүрэн систем юмаман харилцаа
(амаар эсвэл гарын үсэгтэй, гэхдээ заавал бичээгүй) өөрийн үгийн сан, дүрэмтэй. Уламжлал ёсоор аялгууг голчлон хөдөөгийн нутаг дэвсгэрийн аялгуу гэж ойлгодог байв. INМөн хотын аялгууны талаар олон бүтээл гарсан; Ялангуяа англи хэл нь Америкийн англи хэлний бусад төрлөөс эрс ялгаатай АНУ-ын хар арьст хүмүүсийн яриаг багтаасан болно. Францын хэл судлаачид "диалект" гэсэн нэр томъёоны хамт "patois" гэсэн нэр томъёог ашигладаг бөгөөд энэ нь хүн амын тодорхой бүлэг, ялангуяа хөдөөгийн орон нутгийн хязгаарлагдмал яриаг илэрхийлдэг.
Дүрмийн толь бичиг- эдгээр нь үгийн морфологи, синтаксийн шинж чанарын талаархи мэдээллийг агуулсан толь бичиг юм. Дүрмийн толь бичигт үг үсгийн дарааллаар шууд буюу урвуу дарааллаар байрлуулсан байдаг. Сонгох зарчим, үгийн талаарх мэдээллийн хэмжээ нь дүрмийн толь бүрийн зорилго, хаягаас хамаарч өөр өөр байдаг.
Хамгийн сайн дүрмийн толь бичгүүдийн нэг бол " Дүрмийн толь бичигорос хэл. А.А.Зализнякийн үгийн өөрчлөлт" (М., 1977). Энэ нь цагаан толгойн урвуу дарааллаар байрлуулсан 100,000 орчим үг агуулдаг өвөрмөц системТодорхой ангилалд үгсийг хуваарилах индексүүд, доторх төрөл, стрессийн төрөл гэх мэт.
- хүмүүсийн жинхэнэ нэр, хоч, зохиомол нэрийн тухай толь бичиг.
Морфологи (эртний Грек хэлнээс - "хэлбэр", "сургах") нь ярианы хэсгүүд, тэдгээрийн ангилал, үгсийн хэлбэрийг судалдаг дүрмийн хэсэг юм. Энэ бол хэл шинжлэлийн салбар бөгөөд гол объект нь үг юм байгалийн хэлба тэдгээрийн чухал хэсгүүд (морфемууд). Тиймээс морфологийн даалгаварт үгийг хэл шинжлэлийн тусгай объект гэж тодорхойлох, түүний дотоод бүтцийг дүрслэх зэрэг орно.
Синтакс (эртний Грек хэлнээс - "барилга, дэг журам, найрлага") нь хэллэг (хэл шинжлэл) ба өгүүлбэрийн бүтцийг судалдаг хэл шинжлэлийн салбар юм.
Үгийн хослолын толь бичиг- утгын болон стилистийн хувьд бие биетэйгээ нийцэж байхын тулд үгсийг хэрхэн зөв сонгох вэ.
Жишээ нь:
Денисов П.Н., Морковкин В.В., Новиков Л.А. Орос хэл дээрх үгсийн хослолын боловсролын толь бичгийн танилцуулга. М., 1971.
Идеографи, семантик, ассоциатив толь бичиг. Үзэл суртлын толь бичиг (тэдгээрийг бас хэллэг гэж нэрлэдэг) нь хэлний үгийн найрлагыг утгын хувьд ойр, бага зэрэг системчилсэн үгсийн бүлгүүд хэлбэрээр харуулсан хэл шинжлэлийн толь бичиг юм. Үзэл зүйн толь бичгүүд нь лексик нэгжийн утгын агуулгыг илэрхийлж, тайлбарладаг боловч энэ асуудлыг шийдвэрлэхдээ тэд нэг үгнээс биш, харин ойлголтоос энэ ойлголтыг үгээр илэрхийлэхэд шилждэг. Ийм толь бичгүүдийн гол ажил бол хосолсон үгсийн цуглуулгыг дүрслэх явдал юм ерөнхий ойлголт; Энэ нь уншигчдад бодлоо илэрхийлэх хамгийн тохиромжтой арга хэрэгслийг сонгоход хялбар болгож, хэл ярианы идэвхтэй чадварыг хөгжүүлдэг.
- хүмүүсийн жинхэнэ нэр, хоч, зохиомол нэрийн тухай толь бичиг.
Тезаурус (Грек хэлнээс - эрдэнэс), дотор ерөнхий утгаараа- тусгай нэр томьёо, илүү хатуу бөгөөд бодитойгоор - толь бичиг, мэдээллийн цуглуулга, корпус эсвэл код, тусгай мэдлэг, үйл ажиллагааны чиглэлийн ойлголт, тодорхойлолт, нэр томъёог бүрэн багтаасан бөгөөд энэ нь үг хэллэг, корпорацийн харилцаа холбоог зөв тогтооход хувь нэмэр оруулах ёстой. ижил мэргэжил, мэргэжилтэй холбоотой хүмүүсийн харилцаа холбоо, харилцан үйлчлэл); орчин үеийн хэл шинжлэлд лексик нэгж хоорондын утгын холбоог (синоним, антоним, пароним, гипоним, гипероним гэх мэт) илэрхийлдэг тусгай төрлийн толь бичиг юм. Тезаури бол бие даасан сэдвийг дүрслэх хамгийн үр дүнтэй хэрэгслүүдийн нэг юм.
Тайлбар толь бичгээс ялгаатай нь тезаурус нь зөвхөн тодорхойлолтоор дамжуулан утгыг тодорхойлох боломжийг олгодог төдийгүй үгийг бусад ойлголт, тэдгээрийн бүлгүүдтэй уялдуулах замаар хиймэл оюун ухааны системийн мэдлэгийн санг дүүргэхэд ашиглаж болно.
Эрт дээр үед "Тезаурус" гэдэг нэр томьёо нь тухайн хэлний үгсийн санг эх бичвэрт ашигласан жишээнүүдийн хамт хамгийн бүрэн дүүрэн харуулсан толь бичгүүдийг илэрхийлдэг байв.
Хэл шинжлэл, соёл, соёлын толь бичиг- "Хэл соёл судлал (Латин хэлнээс - хэл, cultura - соёл, лого - заах) - шинжлэх ухааны сахилга баттөрлийг нэгтгэх, үйл ажиллагаанд нь соёл, хэлний харилцаа, харилцан үйлчлэлийг судалж, энэ үйл явцыг тусгах салшгүй бүтэцхэл шинжлэлийн болон хэл шинжлэлийн агуулгын нэгдмэл байдалд нэгжүүд. Хэл соёл судлалын объект нь соёл, хэлний үйл ажиллагааны явц дахь харилцаа холбоо, харилцан үйлчлэлийг судлах явдал бөгөөд субьект нь хүний бүтээсэн материаллаг болон оюун санааны соёл юм. "дэлхийн хэл шинжлэлийн дүр зургийг" бүрдүүлдэг бүх зүйл. Нийгэм хэл шинжлэл, угсаатны хэл шинжлэл, сэтгэл зүй, бүс нутгийн хэл шинжлэл, соёл судлал зэрэг холбогдох шинжлэх ухааны хүрээнд байрладаг.
- хүмүүсийн жинхэнэ нэр, хоч, зохиомол нэрийн тухай толь бичиг.
Соёл судлал (Латин хэлнээс cultura - тариалалт, газар тариалан, боловсрол; эртний Грекээс - шалтгаан гэж үздэг) нь соёлын бүтцийн нэгдмэл байдал, түүний хөгжлийн зүй тогтлыг тодорхойлсон судалгааны багц юм. Соёл судлалын даалгаварт ойлголт орно ерөнхий шинж чанартүүний оршихуй, системийн шинжилгээтүүний хөгжил. Яаж бие даасан чиглэлсоёл судлал орчин үед бий болсон.
Угсаатны хэл шинжлэл (грек хэлнээс - ард түмэн, овог), хэл шинжлэлийн антропологи нь хэлийг соёлтой харилцах харилцааг судалдаг хэл шинжлэлийн салбар юм. Угсаатны хэл шинжлэлийн төв нь "танин мэдэхүйн" (Латин хэлнээс cognitio - мэдлэг) ба "харилцааны" (Латин communicatio - харилцаа холбоо) гэж нэрлэгдэх хоорондоо нягт холбоотой дараах хоёр асуудал юм.
Энэ хэлээр ярьдаг хүмүүсийн хүрээлэн буй ертөнц, хүний энэ ертөнц дэх байр суурийн талаарх соёлын (өдөр тутмын, шашны, нийгмийн гэх мэт) санаа нь тухайн хэлэнд хэрхэн, ямар арга хэрэгслээр, ямар хэлбэрээр тусгагдсан бэ?
Харилцааны ямар хэлбэр, хэрэгсэл - үндсэндээ хэл шинжлэлийн харилцаа нь тухайн үндэстний онцлог шинж чанартай байдаг нийгмийн бүлэг?
Морфемик ба үг бүтээх толь бичиг. Үгсийн үүсмэл толь бичиг (үүсмэл толь бичиг) нь үгсийг бүрдүүлэгч морфемд хуваах, үгийн үүсмэл бүтэц, түүнчлэн өгөгдсөн морфем - үндэс эсвэл хавсралт бүхий үгсийн багцыг (үг үүсгэх үүр) харуулсан толь бичиг юм. Үг бүтээх толь бичгүүдэд үг хэллэгийг морфем болгон хувааж, стресст оруулдаг.
- хүмүүсийн жинхэнэ нэр, хоч, зохиомол нэрийн тухай толь бичиг.
Морфем (Грек хэлнээс morphe - хэлбэр) нь үгийн хамгийн бага чухал хэсэг юм.
Ихэнх ойлголтуудад морфемыг хийсвэр хэл шинжлэлийн нэгж гэж үздэг. Текст дэх морфемийн тодорхой хэрэгжилтийг морф эсвэл (илүү ихэвчлэн) морф гэж нэрлэдэг.
Түүгээр ч зогсохгүй, ижил морфемыг төлөөлдөг морфууд нь үгийн хэлбэр дэх орчноос хамааран өөр өөр авиа зүйн дүр төрхтэй байж болно. Ижил авианы найрлагатай нэг морфемийн морфийн багцыг алломорф гэж нэрлэдэг.
Урвуу толь бичгүүд.Урвуу толь бичигт үгсийг цагаан толгойн дарааллаар эхний үсгээр биш, харин төгсгөлийн үсгээр байрлуулж, зүүн тийш биш, харин баруун тийш зэрэгцүүлдэг.
Жишээ нь: сүлд
серб
хохирол
бөгс
царс
Энэ төрлийн толь бичгүүд нь үгийн дагавар үүсэх, үгийн төгсгөлийн дуудлагын бүтэц, морфологийн найрлагыг судлах, текстийг тайлах, тэдгээрийг машин боловсруулах програмыг бий болгоход үнэтэй хэрэгсэл юм.
Зөв бичгийн дүрмийн толь бичиг. Хэрэв та тодорхой үгийг хэрхэн зөв бичихээ мэдэхгүй байгаа бол хандах хэрэгтэй толь бичиг. Үгсийн цагаан толгойн үсгийн жагсаалтыг стандарт үсгээр бичсэн толь бичиг. Үг үсгийн толь бичгүүдийг голлох чиглэлээрээ ерөнхий, салбарын (жишээ нь: "Далайн зөв бичих толь" М., 1974), хэвлэлийн ажилчдад зориулсан лавлах толь бичиг, сургуулийн гэсэн дөрвөн төрөлд хуваадаг. Мөн нэр хүндтэй толь бичгүүдийг ашиглан үгийн үсгийн алдааг шалгах хэрэгтэйг сануулъя.
- хүмүүсийн жинхэнэ нэр, хоч, зохиомол нэрийн тухай толь бичиг.
Үсгийн алдаа гэдэг нь бичихдээ үгийн зөв бичихийг судалдаг хэл шинжлэлийн салбар юм.
Бичгийн нэгдмэл байдал нь хувь хүний болон аялгууны онцлогдахин асуух боломж хязгаарлагдмал үед харилцан ойлголцлыг дэмждэг дуудлага.
Зөв бичгийн дүрмийн толь бичиг
- уран зохиолын дуудлагын дүрмийг тусгасан толь бичиг.
- хүмүүсийн жинхэнэ нэр, хоч, зохиомол нэрийн тухай толь бичиг.
Орфоэпи (Грекийн orthoepia, orthos - зөв, epos - яриа) нь чухал нэгжүүдийн дууны дизайнтай холбоотой утга зохиолын хэлний хэм хэмжээний багц юм: морфем, үг, өгүүлбэр.
Орфоэпи (эртний Грек хэлнээс - "зөв" ба Грек хэлнээс - "яриа") нь дуудлагын стандарт, тэдгээрийн үндэслэл, үндэслэлтэй холбоотой шинжлэх ухаан (дууны зүйн салбар) юм.
Оросын утга зохиолын хэлний түүхэнд 20-р зууны эхэн үед орфоэпийн хэм хэмжээ нь орон нутгийн дуудлагаас бараг давамгайлж байв. Иймээс о дээрх аялгууны дуудлага алга болсон: уран зохиолын "маладой", "харашо" гэх мэтийн оронд "залуу", "сайн" гэх мэт. Гэсэн хэдий ч зарим диалектизмууд тогтвортой байдаг, жишээлбэл, "ч" авианы хатуу дуудлага. Баруун болон зүүн талаараа "талбай", "далайн" гэх мэт дуудлага "талбай", "далайн" төвд гэх мэт. Гэхдээ аль нь болохыг итгэлтэйгээр хэлэх боломжгүй тохиолдол ялангуяа олон байдаг. утга зохиолын хэлний сонголтууд нь "зөв" юм. Одоогийн байдлаар Оросын орфоэпи бүрэн тогтоогдоогүй байгаа бөгөөд хөгжиж байна.
20-р зууны эхэн үед Москвагийн хуучин гэр бүлд хадгалагдаж байсан Москвагийн дуудлага нь Оросын "зөв" дуудлага гэж тооцогддог байв. Гэсэн хэдий ч тэр үед энэ дуудлага нь амьдралаас олон талаараа хоцрогдсон нь тодорхой болсон бөгөөд хожим нь Москвад угсаатны бүлгүүдийн тархалт, шилжилт хөдөлгөөний улмаас энэ нь түүний хувьд хуучинсаг болжээ. Тиймээс өдөр бүр орфоэпид шинэ хэм хэмжээ бий болж, хуучин хэм хэмжээ алга болж, энэ үйл явцад амьдрал, амьд хэл, өөрчлөгдөж буй соёл нөлөөлдөг.
Ижил утгатай толь бичгүүд- Ижил нэрийн толь бичигт авиа, үсгийн хувьд өөр боловч утгаараа ижил буюу ойролцоо үгсийг дүрсэлдэг. Синонимын энэхүү тодорхойлолт нь синонимын мөн чанарыг цогцоор нь багтаасан гэж хэлээгүй тул үр дүнтэй гэж үзэх ёстой. Синонимыг янз бүрийн аргаар тодорхойлдог. Энэхүү олон талт байдал, тодорхойлолтын ялгаа нь тухайн асуудлын өөрийнх нь онцлог шинж чанар, түүний олон талт байдал, янз бүрийн төрлийн семантик ижил төстэй байдлын оршин тогтнох зэргээр тайлбарлагддаг гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй. синонимын тодорхойлолт. Энэхүү олон талт байдал нь орос хэлний гайхамшигтай шинж чанаруудын нэг болох баялаг синоним илэрхийллийн хэрэгслийн нотолгоо болох нь тодорхой юм.
- хүмүүсийн жинхэнэ нэр, хоч, зохиомол нэрийн тухай толь бичиг.
Синоним гэдэг нь ярианы нэг хэсгийн үг, дуу авиа, үсгийн хувьд өөр (хомонимыг харна уу), гэхдээ ижил төстэй үгийн утгатай (антонимыг үзнэ үү).
Орос хэл дээрх ижил утгатай үгсийн жишээ: морин цэрэг - морин цэрэг, зоригтой - зоригтой, явах - алхах.
Тэд ярианы илэрхийлэлийг нэмэгдүүлж, монотон байдлаас зайлсхийхэд тусалдаг.
Синоним ба нэрлэсэн тодорхойлолтыг хооронд нь ялгах шаардлагатай - сүүлийнх нь бүрэн ижил төстэй байдлыг илэрхийлдэг.
Антоним толь бичгүүд- антонимуудын тайлбарыг агуулсан хэл шинжлэлийн лавлах толь бичиг (доороос үзнэ үү). Антоним толь бичгийн үндсэн үүрэг:
- Эсрэг утгатай лексик нэгжийн системчилсэн танилцуулга (үг хэллэгийг оруулаад).
- Антоним хосуудын семантикийн шинжилгээ (парадигмууд).
- Харьцангуй антонимуудын хэрэглээний онцлог шинж чанарыг тогтоох, дүн шинжилгээ хийх, тэдгээрийг синонимуудтай холбох.
- хүмүүсийн жинхэнэ нэр, хоч, зохиомол нэрийн тухай толь бичиг.
Антонимууд (Грекээр - эсрэг + - нэр) нь ярианы ижил хэсэгт хамаарах, дуу авиа, үсгийн хувьд өөр, шууд эсрэг утгатай үг хэллэг, жишээлбэл: "үнэн" - "худал", "сайн" - "муу", " ярих" - "чимээгүй бай."
Утга нь эсрэг чанарын сүүдэр агуулсан үгсийг антоним болгох боломжтой боловч утга нь үргэлж нийтлэг шинж чанар (жин, өндөр, мэдрэмж, өдрийн цаг гэх мэт) дээр суурилдаг. Мөн дүрмийн болон найруулгын ижил ангилалд хамаарах үгсийг л ялгаж болно. Үүний үр дүнд холбоотой үгс өөр өөр хэсгүүдяриа эсвэл үг хэллэгийн түвшин.
Толь бичиг хэл шинжлэлийн нэр томъёо
- энэ бол тодорхой газар нутгийн тухай ойлголтыг тайлах салбарын толь бичгийн нэг төрөл юм. Жишээлбэл, далайн нэр томьёоны толь бичиг нь далайн харилцааны тухай юм.
Хэл шинжлэлийн толь бичигт хэлний нэгжүүд, тэдгээрийн харилцаа холбоо, хэлний хууль тогтоомж, нийгэм дэх хэлний үйл ажиллагаа, философийн асуудлуудхэл шинжлэл, хэлний гарал үүслийн онол, хэл шинжлэлийн хэсэг, арга, сургууль, хэл, хэлний бүлэг, бичиг үсэг.
Хэл шинжлэлийн нэр томьёоны толь бичгүүдийн дунд онцгой байрыг О.С.Ахмановагийн толь бичиг (1966; 7000 нэр томьёо) эзэлдэг. Энэ нь өмнөх бүх нэр томъёоны туршлагыг нэгтгэн дүгнээд зогсохгүй мөн шинэ төрөлнэр томъёоны тайлбар, түүний дөрвөн хэл дээрх орчуулга, нэр томъёоны бодит үйл ажиллагааны дүрслэл гэх мэтийг хослуулсан толь бичиг. Нэр томьёог нэр томъёонд буулгах дараах хэлүүд: Англи, Франц, Герман, Испани.
- хүмүүсийн жинхэнэ нэр, хоч, зохиомол нэрийн тухай толь бичиг.
Хэл шинжлэлийн нэвтэрхий толь бичиг(LES) - 1990 онд хэвлэлийн газраас хэвлэгдсэн нэг боть нэвтэрхий толь бичиг " Зөвлөлтийн нэвтэрхий толь бичиг" Энэ нь "хүний хэл, дэлхийн хэл, хэл шинжлэлийн шинжлэх ухааны талаархи системчилсэн мэдлэгийг өгөх" гэж уриалав. Толь бичгийн зохиогчдын багт 300 гаруй эрдэмтэн багтжээ.
Оршин суугчдын нэрсийн толь бичиг. Оршин суугчдын нэрийг нэрнээс нь бүрдүүлэх үед суурин газруудТусгай толь бичгүүдийг ашиглан шийдэж болох бэрхшээлүүд ихэвчлэн үүсдэг.
Неологизмын толь бичиг- тодорхой хугацаанд гарч ирсэн эсвэл зөвхөн нэг удаа хэрэглэгдэж байсан үг, үгийн утга, үгийн хослолыг дүрслэх (хачирхалтай байдал). Хөгжингүй хэлэнд нэг жилийн хугацаанд сонин, сэтгүүлд бичигдсэн неологизмын тоо хэдэн арван мянгад хүрдэг.
- хүмүүсийн жинхэнэ нэр, хоч, зохиомол нэрийн тухай толь бичиг.
Неологизм (эртний Грекийн neo - шинэ, logis - яриа, үг) нь хэл дээр саяхан гарч ирсэн (шинээр үүссэн, урьд өмнө байхгүй байсан) үг, үгийн утга, хэллэг юм. Ийм үг, хэллэг, хэллэгийн шинэлэг байдал, ер бусын байдал нь тухайн хэлний төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүст тодорхой мэдрэгддэг.
Энэ нэр томъёог хэлний түүхэнд үгийн санг хувь хүн болгон баяжуулахыг тодорхойлоход ашигладаг түүхэн үеүүд- Тиймээс бид Их Петрийн үеийн неологизмууд, соёлын бие даасан зүтгэлтнүүдийн неологизмууд (М.В.Ломоносов, Н.М. Карамзин ба түүний сургууль), тухайн үеийн неологизмуудын тухай ярьж болно. Эх орны дайнгэх мэт.
Хөгжингүй хэлэнд жил бүр хэдэн арван мянган неологизм гарч ирдэг. Тэдний ихэнх нь богино насалдаг боловч зарим нь хэл дээр удаан хугацаагаар тогтож, түүний амьдралын өдөр тутмын даавуунд нэвтэрч зогсохгүй уран зохиолын салшгүй хэсэг болжээ.
Омоним толь бичгүүд- энэ нь ижил утгатай үгсийг дүрсэлсэн (дуу авиа ба/эсвэл зөв бичих; зарим эсвэл бүх хэлбэрээр) давхцаж, утгаараа ялгаатай үгсийг дүрсэлсэн толь бичгийн төрөл юм.
Паронимуудын толь бичиг
Пароним гэдэг нь ярианы нэг хэсэгт хамаарах ижил язгууртай, дуу авианы хувьд ижил төстэй үгс юм. нийтлэг үндэсэсвэл суурь), гэхдээ утгаараа ялгаатай.
Паронимууд нь ихэвчлэн ярианы алдааны эх үүсвэр болдог: үгсийн ижил төстэй байдал нь тэдний төөрөгдлийн шалтгаан болдог (жишээлбэл: тавих - өмсөх).
Эпитет, зүйрлэл, зүйрлэлийн толь бичиг
- хүмүүсийн жинхэнэ нэр, хоч, зохиомол нэрийн тухай толь бичиг.
Эпитет (Грек хэлнээс epitheon - хавсаргасан, нэмсэн) - дүрслэл урлагийн тодорхойлолтобъект, үзэл баримтлал, үзэгдэл. Үг (эсвэл үгийн хослол) гүйцэтгэдэг синтакс функцтодорхойлолт эсвэл нөхцөл байдал бөгөөд ихэвчлэн дүрслэлийн хувьд ашиглагддаг.
Эпитет гэдэг нь үгийн илэрхийлэлд нөлөөлдөг үгийн тодорхойлолт юм. Энэ нь голчлон тэмдэг үгээр илэрхийлэгдэхээс гадна нэмэлт үгээр ("хайрлах"), нэр үг ("хөгжилтэй чимээ"), тоогоор (хоёр дахь амьдрал) илэрхийлэгддэг.
Эпитет гэдэг нь текст дэх бүтэц, тусгай үүргийн улмаас ямар нэгэн шинэ утга, утгын утгыг олж авдаг, үг (илэрхийлэл) нь өнгө, баялаг болоход тусалдаг үг эсвэл бүхэл бүтэн илэрхийлэл юм. Энэ нь яруу найраг (илүү олон удаа) болон зохиолд хэрэглэгддэг.
Метафор (Грек хэлээр метафора - шилжүүлэх) - троп буюу ярианы дүрс, объект, үзэгдэл, үйлдэл, шинж тэмдгүүдийн тодорхой ангиллыг илэрхийлсэн үгийг өөр, ижил төстэй объект, хувь хүнийг тодорхойлох, тодорхойлоход ашиглах.
Метафор гэдэг нь объектыг бусадтай нэргүй харьцуулах үндсэн дээр дүрслэлийн утгаар хэрэглэгддэг троп, үг, илэрхийлэл юм. нийтлэг шинж чанар. Энэ нэр томъёо нь Аристотелийнх бөгөөд түүний урлагийг амьдралыг дуурайлган хийдэг ойлголттой холбоотой юм. Аристотелийн зүйрлэл нь үндсэндээ гипербол (хэтрүүлэх), синекдохоос, энгийн харьцуулалт эсвэл биечлэн дүрслэх, зүйрлэхээс бараг ялгагдахгүй. Бүх тохиолдолд утгыг нэг үгнээс нөгөө үг рүү шилжүүлдэг.
Харьцуулалт - стилист төхөөрөмж, дүрмийн хувьд албан ёсны харьцуулалтыг дүрсэлсэн хувиргахад үндэслэсэн.
Товчлолын толь бичиг
- хүмүүсийн жинхэнэ нэр, хоч, зохиомол нэрийн тухай толь бичиг.
Товчлол (Латин abbrevio - Би богиносгодог) гэдэг нь анхны нийлмэл үгийн таслагдсан үг эсвэл таслагдсан бүрэлдэхүүн хэсгүүдээс бүрдсэн нэр үг юм. Товчлол (товчлол) нь үг үүсгэх тусгай арга хэлбэр болох нь 20-р зуунд Европын хэлэнд өргөн тархсан. Орос хэл дээр бусад товчилсон үгсийн хамт товчилсон үгс нь ялангуяа дараа нь идэвхтэй тархдаг Октябрийн хувьсгал 1917
Товчлол (Италийн abbreviatura Латин brevis - богино) нь нийлмэл үг болон анхны товчлолд хуваагддаг. Нийлмэл үг гэдэг нь өгүүлбэрийн товчилсон эхний элементүүдээс (морфем) бүтсэн үг юм. Анхны төрлүүднийлмэл үг буюу товчилсон нэр нь нэмэх замаар үүссэн үгс юм эхний үсэгүг эсвэл анхны дуу чимээ, эргээд цагаан толгойн үсгийн, дуут болон цагаан толгойн товчлолд хуваагддаг.
Нийгмийн аялгууны толь бичиг: үг хэллэг, аргот, хэллэг
- хүмүүсийн жинхэнэ нэр, хоч, зохиомол нэрийн тухай толь бичиг.
Нийгмийн аялгуу бол нийгмийн тодорхой бүлгүүдийн хэл юм. Ийм хэл нь утга зохиолын хэлнээс зөвхөн үгийн сангаараа ялгаатай. Мэргэжлийн хэлүүд байдаг (анчид, гуталчин, загасчид); корпорацийн эсвэл бүлгийн үг хэллэг (оюутнууд, цэргүүд гэх мэт); арго - тусгай хэлхарилцааны сэдвийг далдлахад ашигладаг хязгаарлагдмал мэргэжлийн эсвэл нийгмийн бүлэг (анчид, загасчид, цэргийн хүмүүс, хулгайч нарын хэл). Нийгмийн аялгууны үгсийн сан нь өөрийн гэсэн дүрэмгүй, харин утга зохиолын хэлний системд суурилдаг.
Арго (Франц хэлнээс аргот) бол нийгмийн хувьд хаалттай бүлгийн хүмүүсийн хэл бөгөөд ашигласан үгсийн сангийн өвөрмөц байдал, хэрэглээний өвөрмөц байдлаараа онцлог боловч өөрийн дуу авиа, дүрмийн системгүй байдаг.
Жаргон, арго хоёрыг андуурч болохгүй. Жаргон нь ихэвчлэн мэргэжлийн хавсралттай байдаг боловч аргот нь мэргэжлээс үл хамааран хэрэглэж болно. Жишээлбэл, орчин үеийн франц хэлэнд аргот үгсийг ядуу хорооллын залуучууд, дээд боловсролтой менежерүүд хоёулаа хэрэглэдэг.
Зохиолчдын хэлний толь бичиг, бие даасан бүтээлүүдЗохиолчийн хэлний толь бичигт түүний зохиолд ашигласан үгсийн тайлбарыг оруулсан болно. Энэ тохиолдолд бүх утга зохиолын бүтээлүүд, түүний дотор хувилбар бичвэрүүд, түүнчлэн зохиолчийн захидал, тэмдэглэл, албан ёсны баримт бичгүүдээс үгсийн бүрэн сонголтыг хийдэг.
Зохиолчийн хамгийн бүрэн гүйцэд боловсруулсан онолын тайлбар толь бол В.В.Виноградовын найруулсан "Пушкин хэлний толь бичиг" (М., 1956-1961, 2-р хэвлэл. Т. 1-2, М., 2000) юм. Г.О.Винокурын хөтөлбөрийн дагуу ЗХУ-ын ШУА-ийн Орос хэлний хүрээлэнд байгуулагдсан. Уг толь бичигт 21,191 үг багтаж, тайлбарласан байна.
Орос хэлний бэрхшээлийн талаархи лавлах толь бичиг
Хэцүү байдлын лавлахууд нь 19-20-р зууны эхэн үед Оросын толь бичигт бий болсон "зөрчилдлийн толь бичиг" уламжлалыг үргэлжлүүлж байна. Зөв байдлын толь бичиг (ортологийн толь бичгүүд - зөв утга зохиолын ярианы онол болох хэл шинжлэлийн нэг хэсэг, түүний объект нь зөв утга зохиолын хэллэг; Грекийн orthos - зөв ба лого - үг, ойлголт, сургаал) - эдгээр нь норматив-загварын шинж чанартай толь бичиг юм. Утга зохиолын хэлийг кодчилох, хэвийн болгох асуудалд зориулагдсан толь бичгүүдийг төрлөөр нь авч үздэг. Энэ төрлийн толь бичгүүд нь тухайн ярианы нөхцөлд хэрхэн хамгийн сайн, хэрхэн зөв хэлэх, аль сонголтыг илүүд үзэх вэ гэсэн асуултанд хариулдаг. норматив толь бичгүүд, хэл яриаг сайжруулах, утга зохиолын хэлний өнөөгийн хэм хэмжээг бэхжүүлэх үүрэг даалгавар.
Нэр томъёоны толь бичиг- мэдлэг, үйл ажиллагааны нэг буюу хэд хэдэн тусгай салбарын нэр томъёог агуулсан толь бичиг.
Дээрхийг үзнэ үү - далайн нэр томьёоны толь бичиг эсвэл химийн нэр томъёоны толь бичгийн ижил жишээ.
Толь бичиг- тодорхой үгийн утгыг тайлсан толь бичиг. Жишээлбэл, Ожеговын тайлбар толь бичиг гэх мэт.
Толь бичиг нь өөрт нь шинэ зүйл болсон аливаа төрлийн үйл ажиллагаанд оролцож буй хүнд хэрэгтэй байж болно. Үйл ажиллагааны шинэ талбар нь хүний хувьд ойлголт, мэдээжийн хэрэг нэр шаарддаг шинэ үзэгдлүүдийг нээж өгдөг.
Толь бичиг гэдэг нь хатуу дарааллаар (ихэвчлэн цагаан толгойн үсгийн дарааллаар) бүх үгсийг өөр хэл рүү орчуулдаг ном (эсвэл бусад эх сурвалж) юм.
Толь бичгийн төрлүүд
нэвтэрхий толь бичиг - энэ төрөлмэдлэгийн янз бүрийн салбаруудын товч мэдээллийг толилуулж байна. Ийм толь бичгүүд нь шууд утгыг биш, харин ойлголтыг тайлбарладаг янз бүрийн нэр томъёо.
Тайлбар толь бичигт үг өгдөг бол орчуулсан толь бичиг нь аль ч хэл дээрх үгсийг заадаг. Бас байдаг нэр томъёоны толь бичиг, үүнээс та маш нарийн мэргэшсэн нэр томъёог олж болно. Үгсийн утгыг этимологийн толь бичгүүдээс харж болно. Үгийн зөв бичгийн дүрмийг шалгахын тулд зөв бичгийн дүрмийг шалгана. Үүнээс гадна ижил утгатай, гадаад үгсийн толь бичиг байдаг.
Фразеологийн нэгжийн толь бичиг нь текст, бичгийн уран зохиолын орчуулгад оролцдог хүмүүст туслах болно. Эндээс тэд тодорхой хүмүүсийн ярианд шингэсэн янз бүрийн тогтвортой илэрхийллийн утгын тайлбарыг олох боломжтой болно.
Эрэмбэлэх нь урвуу дарааллаар явагддаг холбогч толь бичгүүд (үгийн төгсгөлийг харуулсан) байдаг. Ийм толь бичгүүдийг "урвуу" толь бичиг гэж нэрлэдэг. Давтамжид болон семантик толь бичгүүдэлементүүдийг лексемүүдээр бүлэглэсэн бөгөөд тэдгээр нь хэрэглээний давтамжаас хамааран (цөмөөс зах руу) байрладаг.
Зөв бичгийн дүрмийн толь бичгүүдээс та үгсийн дуудлага, дууг шалгаж болно, диалектик толь бичигт янз бүрийн нутаг дэвсгэрийн бүлгүүдийн үгсийн санг цуглуулдаг. Неологизмын толь бичгүүдээс та хэлэнд саяхан орж ирсэн, бүрэн эзэмшээгүй байгаа үгсийг олж болно. Толь бичгүүдэд хуучирсан үгс, эсрэгээрээ хэрэглээнээс гарсан үгсийг толилуулж байна.
Толь бичгүүдийг ихэвчлэн тухайн зохиолчийн бүтээлийг тодорхойлсон үг, хэллэг агуулсан байдаг. Ихэвчлэн ийм толь бичигт тухайн үгийн хэрэглээний онцлогийг тайлбарласан тайлбарууд байдаг.
Маш олон төрлийн толь бичиг байдаг. Аливаа толь бичгийг ашиглахын тулд танин мэдэхүйн болон аливаа асуудлыг шийдвэрлэх явцад толь бичигт хандах шаардлагатайг мэддэг байх ёстой. харилцааны даалгавар. Мөн толь бичгийг сонгож, текстийг нь зөв ойлгох чадвартай байх хэрэгтэй.
А.А. Тараскин бэлтгэсэн материал
Одоо байгаа толь бичгийн төрлүүд олон янз байдаг. Энэхүү олон талт байдал нь юуны түрүүнд лексикографийн тодорхойлолтын объект, өөрөөр хэлбэл хэл ярианы нарийн төвөгтэй байдал, олон талт шинж чанартайгаар тайлбарлагддаг. Нэмж дурдахад нийгмийн олон тооны хэрэгцээг хамгийн ихээр олж авах янз бүрийн мэдээлэлхэлний тухай мөн толь бичгийн репертуарыг улам хүндрүүлж, өргөжүүлдэг. Нэг толь бичигт хүн бүрийн сэтгэлд нийцсэн хэлний талаар тодорхой хэмжээний дэлгэрэнгүй мэдээллийг өгөх арга бараг байхгүй. тэнцүүбүхэл бүтэн нийгэм, түүний бие даасан давхарга, онцлог шинж чанарууд. Тийм ч учраас аливаа үндэсний толь бичигт бид олон арван, бүр хэдэн зуун янз бүрийн төрлийн толь бичгүүдийг олдог.
Толь бичгүүдийг төрөл болгон хуваах нь ангилагчдын хэлснээр янз бүрийн үндэслэлээр явагддаг: толь бичгийн зорилго, түүний эзлэхүүн, түүн дэх үгсийн дараалал, дүрслэх зүйл гэх мэт. Эдгээр цэгүүдийн ихэнх нь бие биетэйгээ давхцаж, нэгтгэгддэг. нэг төрлийн толь бичигт бусад нь тусдаа гарч, огт өөр төрлийн толь бичгийн үндэс болдог. Орчуулга, тайлбар, аялгуу, бүс нутгийн толь бичиг, хэл яриа, түүх, неологизм, этимологи, сэтгэл татам хэллэгүүдболон бусад олон. Хэлний шинжлэх ухаанд толь бичгийн нийтээр хүлээн зөвшөөрөгдсөн хэв шинжлэл хараахан гараагүй байгаа ч олон хэл шинжлэлийн судлаачид, тухайлбал Л.В.Щерба, П.Н.Денисов, Б.Кемада, Ю.Малкил, Л. Згустой болон бусад.
Юуны өмнө бид толь бичгүүдийг ялгах ёстой хэл шинжлэлийнТэгээд хэл шинжлэлийн бус. Эхнийх нь хэлний лексик нэгжийг (үг, хэлц үг) нэг өнцгөөс цуглуулж, дүрсэлдэг. Хэл шинжлэлийн толь бичгийн тусгай дэд төрөл нь гэж нэрлэгддэг толь бичиг юм үзэл суртлынүзэл баримтлал (санаа) -аас энэ ойлголтыг үг, хэллэгээр илэрхийлдэг толь бичиг. Хэл шинжлэлийн бус толь бичгүүдэд лексик нэгжүүд (ялангуяа нэр томьёо, нэг үг ба нийлмэл нэр, нэр) нь хэл шинжлэлээс гадуурх бодит байдлын объект, үзэгдлийн талаархи тодорхой мэдээллийг дамжуулах эхлэлийн цэг болдог. Мөн дунд шатны толь бичгүүд байдаг. Түүнчлэн аливаа толь бичгийг “ерөнхий” болон “тусгай” гэж ангилж болно.
Хэл шинжлэлийн ерөнхий толь бичгүүдийн жишээ бол нийтлэг хэрэглээний бүх үгсийн санг янз бүрийн бүрэн хэмжээгээр багтаасан энгийн тайлбар болон орчуулгын толь бичгүүд юм. Тусгай хэл шинжлэлийн толь бичиг нь үгийн сангийн нэг хэсгийг хөгжүүлдэг, заримдаа нэлээд өргөн (жишээлбэл, хэлц үгийн толь бичиг, гадаад үгсийн толь бичиг), заримдаа нэлээд нарийхан (жишээлбэл, нярай хүүхдэд өгсөн хувийн нэрсийн толь бичиг). Хэл шинжлэлийн бус ерөнхий толь бол ерөнхий нэвтэрхий толь юм (жишээлбэл, TSB-Их Зөвлөлтийн нэвтэрхий толь). Тусгай хэл шинжлэлийн бус толь бичиг нь тусгай (үйлдвэрлэлийн) нэвтэрхий толь бичиг (анагаах ухаан, хууль эрх зүй гэх мэт) эсвэл тодорхой (ихэвчлэн нарийссан) мэдлэгийн салбарын товч толь бичиг, эсвэл тодорхой салбарын (зохиолч, уран бүтээлчид) намтар зүйн толь бичиг юм. , гэх мэт) эсвэл тодорхой улс ("Who is who" гэх мэт лавлах ном).
Толь бичиг. Тайлбар толь бичиг нь ийм толь бичиг юм. гол ажилЭнэ нь тухайн хэлний үгийн (болон хэлц үгийн нэгж) утгыг энэ хэлээр дамжуулан тайлбарлах явдал юм. Тайлбарыг ашиглан өгсөн болно логик тодорхойлолтүзэл баримтлалын утга (жишээлбэл, халаах - маш өндөр хүртэл халаах өндөр температур; рекорд эзэмшигч - дээд амжилт тогтоосон тамирчин), синонимыг сонгох замаар (залхаантай - ядаргаатай, интрузив) эсвэл зааж өгөх хэлбэрээр дүрмийн харилцааөөр үгэнд (бүрхэх нь ардаа нуух, нуух үйл үгийн утгын дагуу хийх үйлдэл). Зарим тайлбар толь бичигт үгсийн утгыг шаардлагатай тохиолдолд зургийн тусламжтайгаар тодруулдаг. Сэтгэл хөдлөл, илэрхийлэл, хэв маягийн утгыг тусгай тэмдэглэгээгээр ("зөвшөөрөхгүй", "жигшсэн", "онигоо", "ишигтэй", "номын", "харилцан яриа" гэх мэт) зааж өгдөг. Шаардлагатай, боломжтой бол бие даасан утгыг (толь бичгийн хэмжээнээс хамаарч) жишээн дээр дүрсэлсэн болно - тухайн үг орсон ердийн хослолууд (жишээлбэл, төмөр халуурах, уур амьсгал халуурах - үйл үг гарч ирэх газарт). дүрслэлийн утга: "цагаан болсон"), эсвэл (ялангуяа том толь бичигт) эрх мэдэл бүхий зохиолчдын ишлэлүүдтэй. Дүрмээр бол тайлбар толь бичиг нь үгийн дүрмийн тайлбарыг өгдөг бөгөөд тусгай тэмдэглэгээний тусламжтайгаар ярианы хэсэг, нэр үгийн дүрмийн хүйс, үйл үгийн төрөл гэх мэтийг зааж, шаардлагатай тохиолдолд нэмэлт иш татдаг. тухайн үгийн "төлөөлөгч" эсвэл "толь бичиг" болон бусад зарим дүрмийн хэлбэрүүд. Тухайн үгийн дуудлагыг тодорхой хэмжээгээр зааж өгдөг (жишээлбэл, Оросын тайлбар толь бичигт - стресс), заримдаа бусад нэмэлт мэдээллийг өгдөг.
Ерөнхийдөө тайлбар толь бичиг нь орчин үеийн утга зохиолын хэлний толь бичиг юм. Тэдний заримыг нь хатуу өмсдөг норматив шинж чанар, өөрөөр хэлбэл тэд зөвхөн уран зохиолын хэм хэмжээнд бүрэн нийцсэн баримтуудыг сонгон авч, эдгээр баримтуудыг цорын ганц "зөв" гэж зөвлөж, ардын хэл рүү бага зэрэг хазайсан бүхнийг таслав. Энгийн жишээ бол франц хэлний академик толь бичиг юм (Dictionnaire de I "Academie Francaise) Бусад олон тайлбар толь бичиг нь утга зохиолын хэлний талаар илүү өргөн ойлголттой, үүний дагуу ярианы хэллэг, тэр ч байтугай хэл ярианы хэллэгийг багтаасан гэдгээрээ онцлог юм. ярианы үгсийн сан(зөвхөн нарийн бүс нутаг, аялгуу, явцуу мэргэжлийн болон цэвэр арготик элементүүдээс бусад). Энэ төрөлд орос хэлний эрдэм шинжилгээний толь бичгүүд - ЗХУ-ын ШУА-ийн 17 боть "Орчин үеийн Оросын утга зохиолын хэлний толь бичиг" (1950-1965), 4 боть "Орос хэлний толь бичиг" (1957-1961) орно. ), түүнчлэн С.И.Ожеговын нэг боть "Орос хэлний толь бичиг" (9-р хувилбар, нэмэлт хэвлэл, Н. Ю. Шведова, 1972 онд найруулсан), практикийн хувьд маш их хэрэгтэй, мөн өмнөх "Орос хэлний тайлбар толь бичиг". "Орос хэл" зохиолчдын баг ред. Д.Н.Ушакова (4 боть, 1935-1940). Онцгой ач холбогдолОросын толь бичгийн хувьд мэдээжийн хэрэг 17 боть эрдэм шинжилгээний "Орчин үеийн Оросын утга зохиолын хэлний толь бичиг"-тэй. Үүнд 120 мянга гаруй үг багтсан. 1970 онд Лениний шагнал хүртсэн.
Алдарт, нэг бус удаа дахин хэвлэгдсэн В.И.Далийн "Амьд агуу орос хэлний тайлбар толь" (4 боть, 1863-1866 онуудын анхны хэвлэл) нь 19-р зууны дунд үеийн бүс нутгийн болон аялгууны үгсийн санг багтаасан өөр шинж чанартай юм. Үүнийг бүрэн хамрах нөхцөлүүд Ардын хэллэгийн үгсийн сан, элбэг дэлбэг байдал одоог хүртэл давтагдашгүй хэвээр байна. Үүнд утга зохиолын хэл, аялгууны 200 мянга орчим үг багтсан. 1965 оноос хойш Ф.П.Филиний найруулсан "Оросын ардын аялгууны толь бичиг" хэвлэгдэж эхэлсэн бөгөөд энэ нь 19-20-р зууны бүх орос аялгууны аялгууны толь бичиг, хэлц үг хэллэгийг харуулсан болно.
Тайлбар толь бичгийн гол үүрэг бол үгийн утга санаа, ярианы хэрэглээг тайлбарлах, зөв бурууг ялгах, үгийн хэлний хэв маягтай уялдаа холбоог харуулах, үг хэллэг, үг хэллэг, үг хэллэгийн шинж чанарын талаар уншигчдад мэдээлэл өгөх явдал юм. , aspectual болон бусад дүрмийн хэлбэрүүдүгс; Замдаа үг хэрхэн бичигдэж, хэрхэн дуудагддагийг зааж өгдөг.
Тайлбар толь бичиг нь дүрмээр (гэхдээ үргэлж биш) норматив, өөрөөр хэлбэл утга зохиол, хэл шинжлэлийн хэм хэмжээний шаардлагын дагуу үгсийг тайлбарладаг (хэлтэй холбоотой хэм хэмжээ нь уран зохиолын оролцоотойгоор боловсруулсан дүрэм юм. үг хэллэг, түүний зөв бичих, дуудлага, стресст хэрэглэхийг зохицуулах зайлшгүй дүрэм гэж нийгэмд хүлээн зөвшөөрсөн). Тиймээс, В.И.-ийн "Амьд агуу орос хэлний тайлбар толь бичиг" -ээс бусад бүх орос хэлний тайлбар толь бичгүүд нь норматив юм. Далиа.
Орчуулгын толь бичиг. Тайлбар толь бичиг нь орчуулгын эсрэг байдаг бөгөөд ихэнхдээ хоёр хэлээр (Орос-Англи, Англи-Орос хэлээр), заримдаа олон хэлээр ярьдаг. Орчуулгын толь бичгүүдэд нэг хэл дээрх утгыг тайлбарлахын оронд эдгээр утгыг өөр хэл рүү орчуулах нь халуухан, эелдэг, асуудалтай байдаг. Толь бичиг нь гадаад хэл дээрх текстийг унших (сонсох) хэрэгсэл эсвэл эх хэлнээс гадаад хэл рүү орчуулах хэрэгсэл байхаас хамаарч өөр өөр хэлбэрээр бүтээх нь зүйтэй. Тэгэхээр, Орос-Англи толь бичигАнгличуудын хувьд энэ нь оросуудад зориулагдсан Орос-Англи толь бичгээс "баруун" (жишээ нь, англи) хэсэгт бага мэдээлэл өгч магадгүй юм. Жишээлбэл, орос хэл дээрх уриалгыг орчуулахдаа англи хүн мэддэг тул англи хүмүүст зориулсан толь бичигт англи хэл дээрх бүх боломжит хувилбаруудыг (хаяг, давж заалдах; хөрвүүлэлт, эмчилгээ, эргэлт гэх мэт) жагсааж болно. семантик ялгааэдгээр англи үгсийн хооронд; Оросуудад зориулсан толь бичигт та хаяг, давж заалдах нь ‘давж за...’, харин давж заалдах нь ‘дуудлага’ гэсэн утгаараа ‘давж заалдах’ гэж зааж өгөх ёстой; тэр хөрвөлт нь ‘итгэл рүү хөрвөх’ гэх мэт, тэр эмчилгээ нь ‘...тэй харьцах’, ‘хэн нэгэнтэй харьцах’, эргэлт ‘бараа, мөнгө гэх мэт’; Үүнээс гадна та эдгээрийг ямар угтвар үгээр ашиглаж байгааг зааж өгөх хэрэгтэй болно Англи хэлний нэр үг, тэр ч байтугай стрессийн газрыг зааж өгөх, өөрөөр хэлбэл англи хэлтэй дүйцэхүйц үгсийг зөв ашиглахад туслах олон тайлбарыг өгч, хаяг үг бүхий текстийг төрөлх орос хэлнээс гадаад англи хэл рүү хөрвүүлнэ. Энэ нь тодорхой байна Англи-Орос толь бичигтэр дагуу зураг өөрчлөгдөнө. Оросуудад зориулагдсан толь бичигт орос хэллэг нь арай бага байх боловч англи хэлэнд зориулагдсан толь бичигт орос хэлтэй дүйцэх үгсийн утга, хэрэглээний ялгааг нарийвчлан зааж өгөх, дүрмийн тэмдэглэгээ өгөх, зааж өгөх шаардлагатай болно. Стресс гэх мэт. Сайн орчуулгын толь бичиг нь хэв маягийн тэмдэглэгээг агуулсан байх ёстой бөгөөд ялангуяа орчуулгын дүйцэхүйц нь стилистийн хувьд алдаатай байх тохиолдолд анхаарах хэрэгтэй. Үгийн орчуулга үргэлж илэрхийлдэг их бэрхшээл, учир нь янз бүрийн хэл дээрх үгийн утгын цар хүрээ нь ихэвчлэн давхцдаггүй; дүрслэлийн утгаХэл бүр өөр өөрөөр хөгждөг. Тиймээс, орос хэл дээр нойр гэдэг нь "унтах" (унтах байдал) ба "зүүд" гэсэн утгатай бөгөөд чех хэл дээр эхнийх нь спанек, хоёр дахь нь сен гэсэн утгатай, англи хэл дээр унтах, зүүдлэх, нойрмоглох хоёрыг ялгадаг; Германы Schlaf and Traum-д. Харин ч орос хэлэнд чухал ач холбогдолтой явах, явах үйл үгийн ялгаа нь орчуулгад тусгагдахгүй. Болгархаана байх вэ ерөнхий үйл үг ida, idvam, болон франц хэл, хаана ирсэн хүн – явах, явах гэх мэт.
Орчуулгын толь бичиг нь хоёр хэлтэй (Орос-Франц, Англи-Орос гэх мэт), олон хэлтэй байж болно. Сүүлд нь 1902 онд хэвлэгдсэн А., В. Попов нарын эмхэтгэсэн "Долоон хэл дээрх толь бичиг (Франц-Герман-Англи-Итали-Испани-Португали-Голланд-Орос)" багтсан болно. Онолын болон практик ач холбогдолИйм толь бичиг маш цөөхөн байдаг. Аливаа салбарын нэр томьёог хэд хэдэн хэл рүү хөрвүүлдэг олон хэлний тусгай толь бичгүүд, жишээлбэл, 1881 онд Орост хэвлэгдсэн "Халаасны Орос-Англи-Франц-Итали-Дани, Норвеги-Латви далайн толь бичиг" нь илүү чухал юм. Сүүлийн үед хамгийн түгээмэл үг хэллэгийг түүвэрлэсэн олон хэлний богино хэмжээний толь бичгүүд нэлээд өргөн тархсан. Жишээ нь, 1961 онд Софид хэвлэгдсэн "Славян хэлц" нь мэндчилгээ ("Сайн уу!" Гэх мэт), сэрэмжлүүлэг ("Болгоомжил!" гэх мэт), үдэшлэгт өдөр тутмын сэдвээр ярилцах үгс, дэлгүүрт, шуудангийн газар гэх мэт орос, серб-хорват, болгар, польш, чех хэлээр. Олон хэлний толь бичиг өөр өөр зорилготой байж болно. Тиймээс 18-19-р зууны эхэн үед "хэлний каталог" өргөн тархсан байв. энэ үгбүгд сонгогдсон алдартай орчуулгуудямар ч хэлээр; Хожим нь энэ төрөл нь илүү нарийсч, илүү практик болж, аялал жуулчлал, аялал жуулчлалд туслах зорилгоор холбогдох хэл эсвэл ижил газарзүйн бүсийн хэлний бүлэгт орчуулгыг нэгтгэдэг.
Мөн бид ерөнхий толь бичгүүдийг бүх үгсийн санг (зарчмын хувьд) авч үзсэн толь бичиг болгон оруулах болно, гэхдээ тодорхой өнцгөөс. Эдгээр нь ялангуяа үг бүтээх (үүсмэл) толь бичгүүд бөгөөд үгсийг бүрэлдэхүүн хэсгүүдэд нь хуваахыг зааж өгдөг, өөрөөр хэлбэл тэдгээр нь үг хэллэгийн талаар мэдээлэл өгдөг. морфологийн найрлагаүгс. Жишээ нь, З.А. Чимээгүй (1964). Дараа нь үгийн гарал үүсэл, сэдэл сэдлийн талаархи мэдээллийг агуулсан этимологийн толь бичиг (нэг хэл эсвэл холбогдох хэлний бүлэг) юм. Этимологийн товч толь бичгүүд нь ихэвчлэн үг бүрийг толь бичгийг зохиогчдод хамгийн их магадлалтай мэт санагдах нэг нэр томъёог өгөх замаар хязгаарлагддаг. Илүү том, илүү нэр хүндтэй толь бичгүүдэд дүрмээр бол холбогдох хэл дээрх захидал харилцааг өгч, "маргаан" -ыг толилуулдаг, өөрөөр хэлбэл зарим үгсийн этимологийн талаархи эрдэмтдийн хоорондох маргаан, санал болгож буй таамаглалын товч хураангуй, тэдгээрийн шүүмжлэлтэй үнэлгээ зэргийг багтаасан болно. өгсөн. Этимологийн толь бичигт этимологи нь тодорхойгүй байгаа үгсийг оруулах нь заншилтай байдаг (эдгээр тохиолдолд тэдгээр нь "тодорхойгүй" гэсэн утгатай). Дериватив ба хэцүү үгс, сэдэл нь тодорхой, угийн зүйн толь бичигт огт ороогүй, эсвэл үүсгэгч үгийн үг бүтээх үйл ажиллагааг харуулахын тулд голыг нь жагсаасан, эсвэл үүсмэл үгс нь зарим хуучин утгаараа алдагдсан холболтыг тусгасан тохиолдолд. үүсгэгч үгээр. Этимологийн толь бичгүүдийн жишээ бол 1966 онд орос орчуулгаар хэвлэгдэж эхэлсэн А.Преображенскийн “Орос хэлний этимологийн толь”, М.Васмерийн “Russisches etymologisches Worterbuch” юм. Практик зорилгоор 1961 онд Н.М.-ийн хэвлүүлсэн "Орос хэлний товч этимологийн толь бичиг" хэрэг болно. Шанский, В.В. Иванова, Т.В. Шанской.
Түүхийн толь бичгүүд нь эргээд хоёр төрөлд хуваагддаг тул этимологийн толь бичгүүдээс ялгах хэрэгтэй. Тэдний зарим нь тухайн хэлний бичмэл түүхийн туршид, ихэвчлэн өнөөг хүртэл (эсвэл энэ түүхийн зарим хэсэг, мөн өнөөг хүртэл) үг бүрийн хувьсал, түүний бие даасан утгыг судлах зорилго тавьсан. Энэ төрлийн толь бичгийн жишээнд “том Оксфордын толь бичиг» Англи хэл, Герман толь бичгүүд- ах дүү Гримм болон Г.Павлын толь бичиг, Шведийн академийн том толь бичиг болон бусад хүмүүс эхлүүлсэн. Хоёрдахь төрлийн түүхэн толь бичигт тухайн хэлний түүхэн дэх эртний үеийн толь бичгүүд, жишээлбэл, "Толь бичигт зориулсан материалууд" орно. Хуучин орос хэл"(гурван боть) филологич, угсаатны зүйч Изм. Iv. Срезневский, 1893-1903 онд хэвлэгдсэн, 1912 онд түүнд оруулсан нэмэлтүүд, толь бичгүүд бие даасан зохиолчидөнгөрсөн (ойрын үеийг оруулаад) эсвэл бүр бие даасан дурсгалууд.
Түүхэн толь бичгүүдийн өмнөх толь бичгүүд нь цагаан толгойн ном, толь бичиг, текстийн ойролцоо толь бичиг гэж нэрлэгддэг байсан: тэдгээрийг текстийн хажууд байрлуулж, зөвхөн тодорхой үгсийг тайлбарласан байв. энэ текстээс. Л.В.Щерба нэгэнтээ түүхэн толь бичгийн мөн чанарыг дараах байдлаар тодорхойлжээ. бүх утгаарааЭнэ нэр томьёоны хувьд бүх үгсийн тодорхой цаг хугацааны түүхийг харуулсан толь бичиг байх бөгөөд зөвхөн шинэ үг, шинэ утгыг бий болгох төдийгүй тэдгээр нь устаж үгүй болж, өөрчлөгдсөнийг илтгэх болно.
Түүхэн (мөн этимологийн) толь бичгүүдтэй танилцах нь орчин үеийн хэлний үг, хэллэгийн түүхийг олж мэдэх, тэдгээрийн "намтар" -ыг судлах боломжийг олгодог. Жишээлбэл, И.И.Срезневскийн толь бичгийг нээснээр та ийм үндэстэй, ойролцоо утгатай болохыг олж мэдэх боломжтой. орчин үеийн үгс, ажилчин, ажилчин, ажилчин (хүний тухай), тэвчээд боол гэдэг үг рүү буцах урт хугацааны хувьсалтэдгээрийн утгаараа. Одоо эдгээр болон бусад нэг язгуур үгсийн боол гэдэг үгтэй өмнөх холболтыг хэн ч шууд хүлээн зөвшөөрдөггүй, жишээлбэл: ажил - боолчлол, боолчлол... (заасан толь бичгийн 3-р боть, 2-р тал); ажиллах, ажиллах - боолчлолд байх, олзлох ... (3-р боть, 4-р тал); ажилчин - боол, боол ... (3-р боть, 5-р тал); ажилчин - зарц, боол ...; хөдөлмөр - боолчлолтой холбоотой...; боол - зарц, боол... (3-р боть, 5-р тал) гэх мэт эдгээр болон бусад ижил язгуур үгсийг эртний бичгийн дурсгалаас жишээ болгон үзүүлэв.
Түүхийн толь бичгийн өөр нэг төрөл бол зохиолчийн толь бичиг юм. Зохиолчийн толь бичиг эсвэл бие даасан дурсгалын толь нь бүрэн дүүрэн байх ёстой, өөрөөр хэлбэл а) тухайн зохиолчийн бүтээлд (мөн үлдсэн үсэг гэх мэт) ашигласан бүх үгсийг багтаасан байх ёстой, б) тулгарсан бүх хэлбэрийг зааж өгөх ёстой. эдгээр үгс. Дүрмээр бол ийм толь бичиг нь текстийн бүх тодруулсан утга санаа, утгын сүүдэрийг ишлэлээр дүрслээд зогсохгүй тухайн үгийг ашиглах бүх тохиолдлын "хаяг" (жишээлбэл, хэрэглээний тохиолдол бүрийн эзлэхүүн, хуудас, мөр) өгдөг. ). Нэг зохиолчийн хувьд биш, харин хэлний түүхийн бүхэл бүтэн хугацаанд ийм маягаар толь бичгийг бүтээсэн бол ийм толь бичиг нь энэ үе буюу "тезаурус" гэж нэрлэгддэг толь бичиг болж хувирдаг. Сайн жишээЗохиолчийн толь бичиг нь "Пушкины хэлний толь бичиг" байж болно (1-4-р боть, ЗХУ-ын Шинжлэх ухааны академи, М, 1956-1961, Шекспир, Гёте болон бусад агуу зохиолчдын толь бичгүүдийг гадаадад бүтээсэн); Шинжлэх ухаанд уран зохиолын хэл гэж нэрлэгддэг хэл хэрхэн хөгждөгийг илүү бүрэн дүүрэн, зөв ойлгохын тулд ийм толь бичгүүд хэрэгтэй, өөрөөр хэлбэл утга зохиолын ерөнхий хэлний хэв маягийг хэрхэн хөгжүүлдэг вэ? уран сайхны бүтээлч байдал, аман урлаг. Юуны өмнө соёлын хөгжилд үндэсний хэмжээний ач холбогдолтой зохиолч, яруу найрагчдын бүтээлээр толь бичгийг эмхэтгэдэг.
Диалектологи буюу аялгууны толь бичиг онцгой байр эзэлдэг. Аялгууны толь бичиг нь ялгаатай байж болно, өөрөөр хэлбэл зөвхөн үндэсний үгсийн сангаас ялгаатай аялгууны толь бичгийг агуулсан, эсвэл үндсэндээ одоо байгаа бүх үгсийн санг бүрэн багтаасан байж болно. аялгуу яриа- тухайн аялгууны онцлог, ерөнхий хэлний үгсийн сантай давхцах. Нэмж дурдахад энэ нь нэг аялгууны толь бичиг (нэг тосгоны аялгуу хүртэл), эсвэл нэг аялгуу гэж тооцогддог нягт холбоотой бүхэл бүтэн бүлгийн аялгууны толь бичиг, эсвэл эцэст нь олон эсвэл бүр бүхний харьцуулсан толь бичиг байж болно. Хэлний нутаг дэвсгэрийн аялгуу. Диалектологийн (өргөн утгаараа) толь бичигт хар ярианы болон арготын толь бичиг орно. Нэг аялгууны үгсийн санг агуулсан толь бичгийн жишээнд Н.Васнецовын "Вятка аялгууны тайлбар бүс нутгийн толь бичигт зориулсан материалууд" (1908), В.Добровольскийн "Смоленскийн бүсийн толь бичиг" (1914) зэрэг хуучин аялгууны зарим толь бичгүүд байж болно. ), шинэ нь: "Орчин үеийн Оросын ардын аялгууны толь бичиг", ред. I.A. 1967 онд хэвлэгдэж эхэлсэн "Түүхэн мэдээлэл бүхий Псковын бүс нутгийн толь бичиг" Рязань мужийн нэгэн аялгууны (Deulino тосгон) лексик системийг өгдөг Оссовецкий; “Голын сав газрын дунд хэсгийн орос хэлний эртний аялгууны толь бичиг. Оби" гэх мэт. Хэлний янз бүрийн аялгууг агуулсан толь бичгүүдийг Шинжлэх ухааны академийн "Бүс нутгийн их орос хэлний толь бичгийн туршлага" (1852), В.Далийн "Амьд агуу орос хэлний тайлбар толь", "Орос ардын толь бичиг"-ээр төлөөлдөг. аялгуу” гэх мэт.
Сонирхолтой, харьцангуй шинэ төрлийн толь бичиг бол давтамжийн толь бичиг юм. Тэдний даалгавар бол үг хэллэг дэх хэлний үгсийн хэрэглээний харьцуулсан давтамжийг харуулах явдал бөгөөд энэ нь практикт тодорхой хэмжээний текстийг илэрхийлдэг. Давтамжийн толь бичгүүдийн жишээ бол нэг сая орчим үгийн хэрэглээний статистикийн дүн шинжилгээний мэдээлэлд үндэслэн эмхэтгэсэн Йоссельсоны "Орос үгсийн тоо" (Детройт, 1953), "Орчин үеийн Оросын уран зохиолын хэлний давтамжийн толь бичиг" юм. E. A. Steinfeldt эмхэтгэж, 1963 онд Таллин хотод хэвлүүлсэн Толь бичигт хамгийн түгээмэл хэрэглэгддэг 2500 үгсээс сонгогдсон байдаг. орчин үеийн текстүүд(хүүхэд, насанд хүрэгчдэд зориулсан уран зохиол, жүжиг, радио нэвтрүүлэг, сонин) нийт 400 мянган үгтэй. Толь бичгийн хамгийн чухал хэсгүүд нь: 1) ерөнхий жагсаалтдавтамжийн буурах дарааллаар байрлуулсан үгс, үг тус бүрийг ашигласан тохиолдлын үнэмлэхүй тоог харуулсан; 2) бие даасан дүрмийн хэлбэрүүдийн давтамжийг харуулсан ярианы хэсгүүдийн жагсаалт (жишээлбэл, жил гэдэг үг 810 удаа, 684 удаа ганц тоогоор, 126 удаа олон тоогоор, 111 удаа гарч ирэв). нэр хүндтэй, 244 удаа төрөх гэх мэт); 3) давтамжийг харуулсан цагаан толгойн үсгийн дарааллаар бичсэн үгсийн ерөнхий жагсаалт (хомонимуудын хувьд - ярианы хэсэг тус тусад нь; жишээлбэл, a холбоос нь 3442 удаа, a бөөмс - 578 удаа, а - 54 удаа гарч ирсэн). Дээр дурдсан толь бичгүүдээс гадна өөр бусад толь бичгүүд бий. Тухайлбал, Х.Иоссельсоны “Орос үгийг тоолох”, Ф.Кэйдингийн “Герман хэлний давтамжийн толь”, Х.Итоны “Англи, франц, герман, испани хэлний эхний мянган үгийн харьцуулсан давтамжийн жагсаалт”. Давтамжийн толь бичиг нь үгийн үйл ажиллагааны талаар маш сонирхолтой дүгнэлт гаргах боломжийг олгодог дүрмийн ангилалхэл. Эдгээр нь практик ач холбогдолтой, ялангуяа үгсийн санг оновчтой сонгоход чухал ач холбогдолтой юм өөр өөр үе шатуудсургалт өгөгдсөн хэлтүүний уугуул биш хүмүүс. Тиймээс хэлийг судлах математикийн, үндсэндээ статистикийн аргуудыг хөгжүүлэх нь тоон, статистик үзүүлэлтийг хүлээн авдаг давтамжийн толь бичгүүдийг бий болгосон, өөрөөр хэлбэл тухайн үг хэлэнд хэр олон удаа хэрэглэгддэг тухай тоон мэдээллийг авдаг.
Цэвэр практик зорилгоүг, тэдгээрийн хэлбэрийг "зөв" (жишээ нь, хүлээн зөвшөөрөгдсөн хэм хэмжээнд нийцэж байгаа) бичих, эсвэл үүний дагуу "зөв" дуудлагыг харуулсан зөв бичих болон зөв бичих дүрмийн толь бичгийг хөөцөлдөх. Хамгийн өргөн тархсан зөв бичгийн дүрмийн толь бичиг, тухай мэдээлэл өгч байна зөв бичихүгс Зөв бичгийн дүрмийн толь бичгүүд зааж өгдөг зөв дуудлагаүгс Жишээлбэл, Р.И.-ийн "Оросын уран зохиолын дуудлага ба стресс" лавлах толь бичиг. Аванесов ба С.И. Ожегова.
Тусгай хэл шинжлэлийн толь бичгүүдийн дотроос янз бүрийн хэлц үгсийн толь бичгүүд ихээхэн сонирхол татдаг. Тэдгээрийг орчуулж болно (жишээлбэл, А.В. Куниний англи-орос хэлц үг хэллэг) болон нэг хэлээр орчуулж, ижил хэлээр хэлц үг хэллэгийн утгын тайлбарыг өгч болно. Сүүлийн төрөлд, ялангуяа "Орос хэлний фразеологийн толь бичиг" багтдаг. А.И.Молотков (М., 1967), 4000 толь бичгийн оруулга, түүнчлэн Оросын хэлц үг хэллэгүүдтэй гадаад хэлний параллелуудыг өргөнөөр хангадаг М.И.Михельсоны хуучин боловч үнэ цэнэтэй толь бичиг, түүнчлэн хэлц үгсийн гарал үүслийн талаархи мэдээллийг агуулсан. , тэдний анхны сэдэл гэх мэт. Материал фразеологийн толь бичигүг биш, гэхдээ фразеологийн нэгжүүд. Ийм толь бичиг бүх хэл дээр байдаг. Орос хэл дээр хамгийн түгээмэл нь: "Далавчтай үгс" С.В. Максимов (хэд хэдэн хэвлэл) болон Н.С. болон М.Г. Ашукинс (М., 1960) болон өмнө нь дурдсан "Орос хэлний фразеологийн толь бичиг".
Фразеологийн толь бичгийн нэг төрөл бол "далавчтай үгс" гэсэн толь бичиг, тухайлбал уран зохиолын бүтээлүүдээс алдартай ишлэлүүд, афоризмууд юм. алдартай хүмүүсболон бусад фразеологийн нэгжүүд, голчлон номонд хэрэглэгддэг уран зохиолын эх сурвалж. Энэ төрлийн толь бичгүүдэд ихэвчлэн том байр эзэлдэг. сэтгэл татам хэллэгүүд”, олон ард түмний соёлын хэрэглээнд нэвтэрсэн, тэр дундаа ихэвчлэн гадаад хэлний хэлбэрээр анх томъёолсон хэлээрээ иш татагддаг. Бусад бүх хүмүүст үлгэр дуурайл болсон "далавчтай үгс"-ийн хамгийн алдартай толь бол 1864 онд хэвлэгдсэн Г.Бухманы "Гефлюгельте Ворте" толь бичиг юм (түүнээс хойш олон арван удаа хэвлэгдсэн). Энэ төрлийн орос толь бичгүүдээс хамгийн амжилттай нь Н.С., М.Г.Ашукин нарын толь бичиг гэж тооцогддог. Фразеологийн толь бичгийн тусгай төрөл бол ардын зүйр цэцэн үг, зүйр цэцэн үгсийн толь бичгүүд, жишээлбэл, В.И.Даль (1862, 1957) цуглуулсан "Оросын ард түмний зүйр цэцэн үгс" эсвэл Ф.Челаковскийн "Мудрослови народу слованскехо ве пнслович" - харьцуулсан толь бичиг юм. хүн бүрийн зүйр цэцэн үгсийн толь бичиг Славян ард түмэн, салангид параллель болон -аас славян бус хэлүүд(1-р хэвлэл: Прага, 1851).
Хэл шинжлэлийн бусад тусгай толь бичгүүдийн дотроос синоним, антоним, омоним, гадаад үг, товчилсон үгийн толь бичиг, нэрийн төрөл бүрийн толь бичиг, холбогч толь бичгүүдийг дурддаг. Хоёр хэл дээрх тусгай толь бичгүүдийн дотроос "орчуулагчийн хуурамч найзууд" гэж нэрлэгддэг толь бичгүүдийг, өөрөөр хэлбэл аль ч хэл дээр дуу авиа, үсгийн хувьд ижил төстэй боловч утгаараа ялгаатай үгсийг тэмдэглэж байна (жишээлбэл, Болгар хэлээр "Гора" гэсэн утгатай. ой', ерөөсөө "уул" биш, англиар сэтгүүлд - "сэтгүүл", "дэлгүүр" биш, украйнаар муухай - "сайхан", "муухай" биш, эсвэл герман хэлээр kalt- "хүйтэн", мөн ижил төстэй итали хэлээр калдо гэдэг нь "халуун, дулаахан" гэсэн утгатай). Синонимын толь бичгүүдийг нарийвчлан авч үзье. "Орос хэлний синонимын толь бичиг" 3. A. Александрова (1969), 9 мянга орчим ижил утгатай мөр агуулсан.
ЗХУ-ын ШУА-ийн Орос хэлний хүрээлэнгээс А.П.Евгеньевийн (1970-1971) найруулсан "Орос хэлний синонимын толь бичиг" хоёр боть хэвлүүлжээ. Уг толь бичигт 4148 толь бичиг орсон. Илэрхийлж буй ойлголтын нэгдмэл байдалд үндэслэн ижил утгатай үгсийг толь бичгийн нэг зүйлд нэгтгэдэг. IN толь бичгийн оруулгаИжил утгатай үгсийн нийцтэй байдал, тэдгээрийн утгын сүүдэр, хэрэглээний хүрээ, стилист будгийн шинж чанарууд байдаг.
Жишээ нь:
гаргах, гаргах, задлах, сугалах (эвхэх), сугалах (эвхэх), загас гаргах (эвхэх).
Несов.: гаргаж авах, гаргах, задлах, татах, татах, загасчлах.
(юунаас, доороос, юунаас болоод ав) ямар нэг зүйлийн дотор, гүнд байгаа зүйл. Гаргах - дотроос ямар нэг зүйлийг авах; авах - хаа нэгтээгээс гаргах; ханд - уран зохиолын ярианы үг; ашигласан сугалах өдөр тутмын ярианд; үйлдлийг аажмаар, аажмаар эсвэл ямар нэг хүндрэлтэйгээр гүйцэтгэхийг зааж өгөх шаардлагатай үед ашигладаг зурах; загасчлах - ямар нэг зүйлийн гүнээс хэрэгтэй зүйлээ олж авах, энэ үг нь хөгжилтэй, элэгтэй шинж чанартай байдаг (х. 200).
Синоним үгсийн тайлбарыг Пушкинээс өнөөг хүртэл уран зохиолын хэлнээс, сэтгүүлзүйн болон шинжлэх ухааны бүтээлүүдээс авсан олон тооны жишээнүүд дагалддаг.
Ийм толь бичиг нь өөрийн болон гадаад хэлийг судлахад маш их практик ач холбогдолтой юм. Томоохон тусгай синонимын толь бичгүүдийн хамт богино, тухайлбал сургалтын хэрэглэгдэхүүн, ижил утгатай толь бичгүүд " Товч толь бичигОрос хэлний синонимууд" В.Н. Клюепон (1956, 1961); Потаповагийн "Англи хэлний синонимын товч толь бичиг" (1957), Л.С.Андреевская-Левенстерн, О.М.Карлович (1959) нарын "Франц хэлний синонимын товч толь бичиг" болон бусад.
Маш сонирхолтой "Толь бичиг" гадаад хэлний илэрхийлэлболон орчуулгагүйгээр орос хэлэнд хэрэглэгддэг үгс” гэж А.М.Бабкин, В.В.Шэндецова нар (М., “Наука”, 1966). Толь бичгийн хоёр номонд зөвхөн орчуулгагүйгээр хэрэглэгддэг гадаад үгсийг оруулаагүй (a propos, франц хэл - дашрамд, тохиолдлоор; зүгээр, англи хэл - бүх зүйл эмх цэгцтэй; alma mater, лат. - хүндэтгэлтэй их сургуулийн оюутнуудад зориулсан нэр), гэхдээ тэдгээрийн хэрэглээний олон жишээг өгсөн болно.
Тусгай бүлэг нь хэлний лавлах толь бичгүүдээс бүрддэг бөгөөд тэдгээр нь үгийн утга санаа, түүний хэрэглээ, гарал үүслийн онцлогийг тайлбарлаагүй боловч тухайн үгийн хэл шинжлэлийн нэгж болох талаар янз бүрийн мэдээлэл өгдөг. Чухамдаа бусад толь бичгүүд нь лавлагааны шинж чанартай байдаг бөгөөд голчлон тайлбарлах шинж чанартай байдаг. энэ тохиолдолдЭдгээр толь бичгүүд нь лавлах функцийг голчлон авч үздэг бөгөөд энэ нь үгийг тайлбарлах нь чухал биш, харин энэ талаар ямар нэгэн хэл шинжлэлийн мэдээлэл өгөх нь чухал юм.
Ийм толь бичгүүдийг хэлний бус тусгай толь бичгээс ялгах хэрэгтэй лавлах толь бичгүүд"Утга зохиолын нэр томьёоны толь" гэх мэт үг хэллэг биш, харин эдгээр үгээр нэрлэгдсэн ойлголт, объект, үзэгдлийг тайлбарладаг үгсийн тухай мэдээлэл (гарал үүсэл, найрлага гэх мэт) биш, харин объектын өөрийнх нь тухай мэдээлэл өгдөг. , үзэл баримтлал, үзэгдэл. Хэл шинжлэлийн лавлах толь бичиг нь лавлагааны шинж чанараас хамааран янз бүрийн хэлбэртэй байж болно.
Үгийн морфологийн найрлагын талаархи сонирхолтой материалыг урвуу толь бичгүүдээр хангадаг бөгөөд үгсийг эхний үсгийн дарааллаар биш, харин эцсийн үсгүүдийн дарааллаар байрлуулсан байдаг, жишээлбэл, "Урвуу толь бичиг" Орчин үеийн орос хэл” (1958) X.X. Bielfeldt-ийн үгсийг дараах байдлаар байрлуулсан: a, ba, baba, бах, лаба гэх мэт - "урвуу цагаан толгойн" дагуу, өөрөөр хэлбэл үгийн эхнээс биш, харин төгсгөлөөс нь тоолно. Ийм толь бичиг нь дүрмийн загваруудын үгсийн сангийн агуулгыг (жишээлбэл, -ик-, -чик-, -щик-, -ар-, -ня-, -ба- гэх мэт дагавартай үгс) тооцоолоход маш их хэрэгтэй байдаг. Төгсгөлийн дуудлагын статистик, өөрөөр хэлбэл үгсийн төгсгөлүүд, түүнчлэн хайлтын системүүд зөв шүлэг, эдгээр урвуу толь бичгүүд нь холбогч толь бичгүүдтэй огтлолцдог. Гэсэн хэдий ч энэ үгийг зөвхөн үндсэн хэлбэрээр (нэр үг нэрлэсэн тохиолдолдан, хязгаарлагдмал үйл үг гэх мэт) бусад үгийн хэлбэрүүдтэй холбогдож болох холбогчийг эрэлхийлдэг.
Гадаад үгсийн толь бичиг өгдөг товч тайлбаргадаад үгсийн утга, гарал үүсэл нь эх хэлийг заадаг (сүүлийн нөхцөл байдал нь гадаад үгсийн толь бичгүүдийг этимологитой ойртуулдаг). Ийм толь бичгүүдийг бүтээх ажил Петр I-ийн үед эхэлсэн бөгөөд түүний заавраар "Цагаан толгойн үсгийн дарааллаар шинэ үгсийн сангийн толь бичгийг" гараар бичсэн. Энэ толь бичигт 503 үг орсон. Энэхүү толь бичигт цэргийн урлаг, навигаци, дипломат ажиллагаа, удирдлагын салбарын үгс багтсан болно. A, B, C, D үсгээр эхэлсэн үгсийн хувьд Петр өөрөө засвар хийсэн (1725). 19-р зууны алдартай толь бичгүүд: A. D. Mikhelson-ийн "30,000 гадаад үг" (М., 1866); Н.Дубровскийн "Гадаад үгсийн тайлбар толь бичиг" (М., 1866). Михельсоны толь бичгийн анхны хэвлэлд 30,000 үг байсан бол 20 жилийн дараа (1885 оны хэвлэлд) 115,000 үг байгаа нь сонирхолтой юм: энэ нь толь бичигт тусгай нэр томъёог хэт өргөн нэвтрүүлсэнтэй холбоотой юм. Орчин үеийн толь бичгүүдээс хамгийн алдартай нь И.В.Лехин, С.М.Локшин, Ф.Н.Петров (ерөнхий ред.), Л.С.Шаумян (6-р хэвлэл, М., 1964, 23000 үг) нарын найруулсан “Гадаад үгсийн толь бичиг” юм. Үүнийг 1939 онд хэвлэж эхэлсэн. Л.П.Крисиний толь бичиг (2-р хэвлэл, нэмэлт М., 2000) нь 18-20-р зуунд орос хэлэнд орж ирсэн 25,000 орчим үг, хэллэгийг агуулдаг. (зарим нь - эрт дээр үед), түүнчлэн гадаад хэлний сангаас орос хэл дээр үүссэн хүмүүс. Энэ бол гадаад үгсийн анхны филологийн толь бичиг бөгөөд өөрөөр хэлбэл тухайн үгийн шинж чанарыг тодорхойлсон зүйл биш, түүний гарал үүсэл, орчин үеийн орос хэл дээрх утга, түүнчлэн дуудлага, стресс, дүрмийн шинж чанар, бусадтай утгын холбоог харуулсан толь бичиг юм. гадаад үгээр, стилист шинж чанарууд, ярианы хэрэглээний ердийн жишээ, холбогдох үгсийг бий болгох чадвар.
Неологизмын толь бичигтодорхой хугацаанд гарч ирсэн эсвэл зөвхөн нэг удаа хэрэглэгдэж байсан үг, үгийн утга, үгийн хослолыг дүрслэх (хачирхалтай байдал). Хөгжингүй хэлэнд нэг жилийн хугацаанд сонин, сэтгүүлд бичигдсэн неологизмын тоо хэдэн арван мянгад хүрдэг. Эрт дээр үед ч неологизм нь эрдэмтдийн анхаарлыг татдаг байв. Неологизмын толь бичгүүдийг үе үе бий болгосон. Зөвхөн 70-аад оны эхэн үеэс л. XX зуунд орос, англи, франц хэл дээрх шинэ үгсийн (неологийн) толь бичгүүд бараг нэгэн зэрэг хэвлэгдэн гарч ирэхэд мөн чанар, эзлэхүүний хувьд ижил төстэй толь бичгүүд гарч ирэхэд өөрийн онолын үндэслэлтэй шинэ толь бичгийн мэргэшил үүссэн тухай ярих боломжтой болсон.
Заримдаа норматив болон норматив бус толь бичгүүдийг хооронд нь ялгадаг. Эхнийх нь үгийн хэрэглээний тодорхой дүрмийг тогтоодог, хоёр дахь нь ийм даалгавар өгөөгүй тохиолдолд багтдаг. Лавлах толь бичгүүдийн дийлэнх нь (үг, үсгийн алдаа), тайлбар толь бичгийн дийлэнх нь норматив юм. Норматив бус толь бичигт түүх, гарал үүслийн гэх мэт толь бичгүүд орно. Сүүлийн үед ярианы соёлын төлөөх тэмцэл эрчимжиж байгаатай холбогдуулан онцгой хүнд хэцүү тохиолдолд үгийн хэрэглээний хэм хэмжээг харуулсан тусгай толь бичгүүд хэвлэгдэж эхэлсэн. Жишээлбэл, С. И. Ожеговын найруулгаар хэвлэгдсэн "Орос хэл ярианы зөв байдал" толь бичгийн лавлах ном (М., 1962).
Бидний тоймыг дуусгахын тулд хамгийн чухал төрлүүдтоль бичгүүдэд бид олон тооны завсрын, шилжилтийн болон байдгийг тэмдэглэж байна холимог төрөл. Тиймээс янз бүрийн шинжлэх ухаан, технологийн салбаруудын нэр томьёоны толь бичгүүд нь хэл шинжлэлийн толь бичгээс хэл шинжлэлийн бус толь бичигт шилждэг. Эдгээр толь бичгүүд нь нэг хэлтэй, хоёр хэлтэй, олон хэлтэй байдаг. Нэр томьёоны толь бичгүүдийг өргөнөөр ашигладаг бөгөөд үүнд тусгай нэр томъёог ашигладаг шинжлэх ухааны салбар: хими, биологи, анагаах ухаан, гидравлик инженер гэх мэт хэл шинжлэлийн хувьд ийм толь бичиг байдаг. Хамгийн алдартай нь 1960 онд орос орчуулгаар хэвлэгдсэн, гэхдээ олон талаараа хоцрогдсон Ж.Марузогийн "Хэл шинжлэлийн нэр томьёоны толь бичиг", О.С.Ахмановагийн "Хэл шинжлэлийн нэр томьёоны толь бичиг" (М., "Зөвлөлтийн нэвтэрхий толь бичиг", 1966), орчин үеийн хэл шинжлэлийн нэр томъёог тусгасан. Уг толь бичигт нэр томьёоны агуулгыг илчилж, гадаад хэлний дүйцэхүйц үгийг нь өгсөн нь англи, герман болон бусад хэл дээрх тусгай ном зохиолыг уншихад нэн чухал юм. Жишээ нь,
АНТРОПОНИМИ Англи хэл. хувийн нэрсийн судалгаа, fr. антропоними, Герман. Антропоними, Испани антропопоними. Хүний зохих нэрийг судалдаг лексикологийн салбар (х. 50).
Нэр томъёоны толь бичиг нь шинжлэх ухааны тодорхой салбарт хэрэглэгддэг нэр томъёог агуулж болно. шинжлэх ухааны сургуулиуд. Эдгээр нь Америкийн толь бичиг юм хэл шинжлэлийн нэр томъёо"Э. Хампа (М., "Дэвшил", 1964) эсвэл "Прага сургуулийн хэл шинжлэлийн толь бичиг" Ж. Вахек (М., "Дэвшил", 1964).
Эцэст нь нэг төрөл бий бүх нийтийн толь бичгүүд, нэгэн зэрэг тайлбар болон нэвтэрхий толь бичиг, түүнчлэн этимологийн болон түүхэн мэдээлэл, заримдаа гадаад хэл дээрх ишлэлүүдийн хамгийн чухал материал, шаардлагатай бол зураглалаар хангадаг. Эдгээр нь янз бүрийн "Ларуссын толь бичиг" (ийм толь бичгүүдийг гаргахыг зохион байгуулсан Францын хэвлэлийн газрын нэрээр нэрлэсэн), ялангуяа "Том Ларусе", "Бяцхан Лиарус" гэх мэт; Англи хэлний "Вэбстерийн толь бичиг" (эдгээр толь бичгүүдийн анхны эмхэтгэгчийн нэрээр нэрлэгдсэн), жишээлбэл, Вебстерийн Гурав дахь шинэ олон улсын толь бичиг (Спрингфилд. Масс., 1961) болон бусад хэвлэл, дасан зохицох, тэр ч байтугай халаасны хэвлэлүүд; энэ төрөл нь зэргэлдээ байдаг тодорхой утгаарааХорнбигийн толь бичиг.
