Магтымгулын намтар. байгууллага, байгууллага

Магтымгулы(хүн. مخدومقلی فراغی‎, Махдумколи Фараги; Туркменистан Магтымгулы Пираги- жинхэнэ нэр; "Хуурмаг"- нууц нэр; 1727 эсвэл 1733 - 1783 он орчим) - Туркмен яруу найрагч, сонгодог. Яруу найрагч Азади Довлетмамедийн хүү.

Намтар

Магтымгули нь Туркменистаны Сумбар, Чендыр голын цутгал бүхий Атрек голын хөндийд, Гоклен овгийн туркменууд амьдардаг Копет Дагын бэлд орших Хаджи-Говшан тосгонд төржээ. Магтымгулын гэр бүл нь Персийн захирагчдад вассал байсан суурин газар тариалан эрхэлдэг овог болох Гоклен овгийн нэг хэсэг болох Геркез овгийн Кышык овогт харьяалагддаг байв.

IN гүйцсэн насяруу найрагч Фраги (тусгаарлагдсан) нууц нэрийг сонгосон. Шүлэг бүрийн төгсгөлд тэр энэ нууц нэрийг заримдаа байрлуулдаг жинхэнэ нэр, өөртөө хандаж байгаа мэт. Энэ нь тухайн үеийн яруу найргийн уламжлалд байсан юм.

mekteb-д сурсан ( хөдөөгийн сургууль), аав нь зааж байсан газар. Магтымгули багаасаа перс, араб хэл уншиж эхэлсэн нь эцгийнхээ цуглуулсан гэрийн номын санд ихээхэн тус болсон юм. Бага наснаасаа Магтымгули эмээл, дархан, үнэт эдлэл зэрэг гар урлалтай холбоотой байв.

1753 онд Магтымгули Бухарын хаант улсын Амударья дахь Кизил-Аяк дахь Гэгээн Идрис Бабагийн булшны дэргэдэх медресед нэг жил суралцжээ.

1754 онд Магтымгули Бухарт очиж, алдарт Кокелташ медресед элсэн орж, тэндээ нэг жил суралцжээ. Тэнд тэрээр Нури-Казим ибн Бахар хэмээх Сирийн туркментай нөхөрлөж, өндөр боловсролтой хүнМавлана хэмээх оюун санааны цолыг хүртсэн .

Магтымгули Нури-Казымтай хамт одоогийн Узбекистан, Казахстан, Тажикистан улсын нутаг дэвсгэрээр аялж, Афганистаныг гатлан ​​Энэтхэгийн хойд хэсэгт хүрчээ.

1757 онд хоёулаа Хивад ирж, гол төволон медресетэй боловсрол. Энд Магтымгули 1713 онд Ширгазийн хааны барьсан медресед оржээ. Ялангуяа хааны ивээлд хүрсэн айлын хүмүүс энд суралцдаг байв. Энд тэрээр өмнөх хоёр мадрасад суралцаж эхэлсэн курсээ төгссөн.

1760 онд Магтымгулын аав нас барж, яруу найрагч эх орондоо буцаж ирэв. Түүний хайртай байсан Мэнли охиныг гэр бүлийнхэн нь шаардлагатай сүйт бүсгүйн үнийг төлж чадах өөр хүнтэй гэрлүүлжээ. Тэрээр амьдралынхаа туршид Менлиг хайраа авч явсан - түүнд олон шүлэг зориулагдсан байдаг.

Өөр нэг цохилт бол хүчирхэг захирагч Ахмед Шахын элчин сайдын яамны нэг хэсэг байсан хоёр ах дүүгийн үхэл байв - тэд баригджээ. Ах дүүсээ санагалзах нь олон шүлэгт тусгагдсан байдаг.

Гэртээ буцаж ирээд Магтымгули гэрлэжээ. Тэрээр Сара, Ибрахим хоёр хүүдээ маш их хайртай байсан; Харин хөвгүүдийн нэг нь арван хоёр, нөгөө нь долоон настай байхдаа нас баржээ.

1760 оноос хойш, нас барахаасаа өмнө Магтымгулы одоогийн Азербайжан, Ойрхи Дорнодын орнуудаар дамжин Мангышлакийн хойг, Астрахань руу аялжээ.

Магтымгулы туркмен хэлийг эрс өөрчилсөн яруу найргийн хэл, түүнийг ойртуулж байна ардын ярианд. Тэрээр мөн Туркмен утга зохиолын уламжлалт хэмжүүр болох Араб-Перс хэмжигдэхүүнийг орхиж, түүнийг үгийн системээр сольсон.

Санах ой

• Туркменистанд Магтымгулы Фрагигийн сэргэн мандалт, эв нэгдэл, яруу найргийн өдрийг жил бүрийн тавдугаар сарын 18-нд тэмдэглэдэг бөгөөд энэ нь амралтын өдөр юм.
• 1959 онд гарсан шуудангийн маркМагтымгулы нэрэмжитдэ ССРИ.
• 1991 онд Магтымгулид зориулсан ЗХУ-ын дурсгалын зоос гарав.

Хөшөө дурсгалууд

Магтымгулын хөшөөг дэлхийн янз бүрийн хотуудад босгосон. Хамгийн их тоо хэмжээбарималууд Туркменистан болон улс орнуудын хотуудад байрладаг хуучин ЗХУ(Киев, Астрахан, Хива), түүнчлэн Иран, Туркт.

Тодруулбал, Туркмений яруу найрагч Магтымгулийн хөшөөг 1971 онд Ашхабад хотын төвд, Магтымгулын өргөн чөлөө (хуучнаар Эрх чөлөөний өргөн чөлөө), Туркменистаны Дотоод хэргийн яамны байрны эсрэг талд байрлах Магтымгулын талбайд босгожээ.

МАХТУМКУЛИ ФРАГИ

Магтымгулы Фраги
(1727 эсвэл 1733 - 1783 орчим)

ДИНА НЕМИРОВСКАЯ

МАХТУМКУЛИ ФРАГИ – ТУРКМЕНИСТАН УСТА

Түүний амьдарч, бүтээж байсан үеэс биднийг хэдэн зуун салгадаг агуу яруу найрагч, туркмен хөрвүүлэгч утга зохиолын хэлМагтымгулы. Тэрээр Хаджи-Говшан хотын Атрек голын эрэг дээр төрж өссөн. Магтымгулын аав Давлет-мамед Азади маш боловсролтой хүн байсан бөгөөд түүнд тусалж байсан. их анхааралхүүгийнхээ сүнслэг дүр төрхийг бий болгох. Магтымгули эхлээд төрөлх тосгоныхоо mektebe, дараа нь Хива дахь Ширгази хааны медресег төгссөн. Тэрээр нэгэн шүлэгтээ “Чамаар хүмүүжсэн, чамаар гэгээрсэн... / Номын ухаан надад амьдрал тэтгэсэн бороо байсан...” хэмээн нэгэн шүлэгтээ бичнэ.

Оросуудад Александр Пушкины нэр шиг нэр нь туркменчуудад нандин, их яруу найрагч, сэтгэгч, сурган хүмүүжүүлэгч Магтымгулы Фраги Астраханд нэг бус удаа ирж, Фунтово тосгонд удаан хугацаагаар амьдарч байжээ. Энд Магтымгулы шүлгээ бичсэн бөгөөд ард түмний цээжлэн цээжилж, үеэс үед уламжлагдан үлдээжээ. Түүний анхны шүлгийн түүврийг 1912 онд Астраханд хэвлүүлжээ.
Насанд хүрсэн хойноо яруу найрагч Фраги (тусгаарлагдсан) хоч нэрийг сонгосон. Шүлэг бүрийн төгсгөлд тэрээр энэ нууц нэрийг, заримдаа өөрийнхөө жинхэнэ нэрийг өөртөө хаягласан мэт байрлуулсан байв. Энэ нь тухайн үеийн яруу найргийн уламжлалд байсан юм.

Тэрээр аавынхаа багшилдаг mekteb-д (хөдөөгийн сургууль) сурдаг байв. Магтымгули багаасаа перс, араб хэл уншиж эхэлсэн нь эцгийнхээ цуглуулсан гэрийн номын санд ихээхэн тус болсон юм. Бага наснаасаа Магтымгули эмээл, дархан, үнэт эдлэл зэрэг гар урлалтай холбоотой байв.

1753 онд Магтымгули Бухарын хаант улсын Амударья дахь Кизил-Аяк дахь Гэгээн Идрис Бабагийн булшны дэргэдэх медресед нэг жил суралцжээ.

1754 онд Магтымгули Бухарт очиж, алдарт Кокелташ медресед элсэн орж, тэндээ нэг жил суралцжээ. Тэнд тэрээр Мавлана хэмээх оюун санааны цол хэргэмтэй, өндөр боловсролтой Нури-Казим ибн Бахар хэмээх Сирийн туркмен хүнтэй нөхөрлөв.

Магтымгули Нури-Казымтай хамт одоогийн Узбекистан, Казахстан, Тажикистан улсын нутаг дэвсгэрээр аялж, Афганистаныг гатлан ​​Энэтхэгийн хойд хэсэгт хүрчээ.

1757 онд хоёулаа олон медресетэй боловсролын томоохон төв Хивад иржээ. Энд Магтымгули 1713 онд Ширгазийн хааны барьсан медресед оржээ. Ялангуяа хааны ивээлд хүрсэн айлын хүмүүс энд суралцдаг байв. Энд тэрээр өмнөх хоёр мадрасад суралцаж эхэлсэн курсээ төгссөн.

1760 онд Магтымгулын аав нас барж, яруу найрагч эх орондоо буцаж ирэв. Түүний хайртай байсан Мэнли охиныг гэр бүлийнхэн нь шаардлагатай сүйт бүсгүйн үнийг төлж чадах өөр хүнтэй гэрлүүлжээ. Тэрээр амьдралынхаа туршид Менлиг хайраа авч явсан - түүнд олон шүлэг зориулагдсан байдаг.

Өөр нэг цохилт бол хүчирхэг захирагч Ахмед Шахын элчин сайдын яамны нэг хэсэг байсан хоёр ах дүүгийн үхэл байв - тэд баригджээ.

Ах дүүсээ санагалзах нь олон шүлэгт тусгагдсан байдаг.

Гэртээ буцаж ирээд Магтымгули гэрлэжээ. Тэрээр Сара, Ибрахим хоёр хүүдээ маш их хайртай байсан; Харин хөвгүүдийн нэг нь арван хоёр, нөгөө нь долоон настай байхдаа нас баржээ.

1760 оноос хойш, нас барахаасаа өмнө Магтымгулы одоогийн Азербайжан, Ойрхи Дорнодын орнуудаар дамжин Мангышлакийн хойг, Астрахань руу аялжээ.

Магтымгулы Фраги нь туркмен яруу найргийн хэлийг эрс өөрчилж, ардын ярианд ойртуулсан. Тэрээр мөн Туркмен утга зохиолын уламжлалт хэмжүүр болох Араб-Перс хэмжигдэхүүнийг орхиж, түүнийг үгийн системээр сольсон.

Астраханьд Магтымгулы Фрагигийн хөшөөний нээлтийн арга хэмжээнд Иранаас яруу найрагчийн удам уригдан иржээ. Одоо хөшөөг Астраханы эсрэг талын цэцэрлэгт хүрээлэнд суурилуулсан улсын их сургууль. Түүний өндөр нь зургаан метрээс дээш бөгөөд үүнийг цутгахад дөрвөн тонн хүрэл ашигласан. Энэ бол Туркменистаны Ерөнхийлөгч Гурбангулы Бердымухамедовын Астрахан хотын 450 жилийн ойд зориулан барьж буй бэлэг юм.

Яруу найрагчийн амьдралын тухай олон зүйлийг түүний шүлгүүдээс мэдэж болно; Магтымгули медресе төгсөөд төрөлх тосгондоо буцаж ирээд мэктэбд багшилж эхэлжээ. Хагаршгүй холболтМагтымгулын яруу найргийн ургасан үржил шимт хөрс нь ард түмэн, тэдний амьдрал байв. Тэр тухай шүлэг бичдэг уугуул байгаль, хөдөлмөрч туркмен ард түмний тухай. Магтымгулы өөрийгөө боловсрол эзэмших, Дорнодын улсуудын түүх, урлагийг судлахад их цаг зарцуулсан. Болж байна алдартай яруу найрагчтэрээр Иран, Афганистан болон дорно дахины бусад орнуудаар маш их аялсан. Яруу найргийн өвМагтымгули голдуу эртний үед бичсэн дуунуудыг зохиодог ардын хэлбэр. Түүний дуунууд нь туркменчуудын баатарлаг сэдэв, домог, уламжлалыг тусгасан байдаг. Түүний ажилд бага ач холбогдол өгдөггүй хайрын шүлэг("Хайрт минь", "Хоёр сар", "Болзоод ир"). IN эхний жилүүдМагтымгулы Мэнгли охинд дурласан ч ойр дотныхон нь өөр хүнтэй гэрлүүлжээ. Яруу найрагч тодорхой Ак-кызтай гэрлэсэн боловч гэр бүлийн амьдралтүүнд аз жаргал авчирсангүй.

IN бага насЯруу найрагчийн хөвгүүд Сара, Ибрахим нар нас барав. Түүний шүлгүүд гарч эхлэв гунигтай мөрүүд. Магтымгулын гүн ухааны дуунууд нь ертөнцийн сул дорой байдал, товч бөгөөд мөнх бус байдлын сэдвийг агуулдаг. хүний ​​амьдрал. Яруу найрагч 1782 онд нас барж, эцгийнхээ дэргэд оршуулжээ. Яруу найраг ардын яруу найрагчӨнөөдөр энэ нь гүн гүнзгий, уянгалаг, эх оронч сэтгэлгээгээрээ гайхшруулж, 21-р зуунд амьдарч буй бидэнд ойр, ойлгомжтой: "Дэлхийн уулс салах болно. / Үр хойч нь Магтымгулийг дурсах болно: / Тэр үнэхээр Туркменистаны ам болсон юм.

МАКТЫМКУЛИ ФРАГИЙН ЯРУУ НАЙГГИЙН ӨВӨӨС

Тохиромжгүй

(Орчуулсан Ю. Валич)

Слаг майхнуудаас Хан хүү
Оройн хоолонд хэн нэгнийг амбаарт урих нь зохисгүй юм.
Хоньчин үхэр хээр рүү хөөж,
Түүнд арми зэвсэглэх нь зохисгүй байв.

Ухаалаг зөвлөгөө хаа сайгүй тусалдаг.
Зохистой найз нь асуудалд туслах болно.
Эцсийн шүүх дээр та юу гэж хариулах вэ?
Энэ талаар мэргэдээс асуух нь зохимжгүй.

Зоригтой хүн аянга цахилгааны өмнө чичирдэггүй.
Морьтон болгон баатар болохгүй.
Хорт хавдар ухарч байна. Энэ нь мөлхдөггүй, гүйдэггүй.
Гэр орноо мартах нь зохисгүй юм.

Мэдлэгийн дарс ашиг тустай гэдгийг мэд.
Нас барсан хүмүүсийг эдгээнэ гэж амлах нь инээдтэй юм.
Хэрээг долоон зуун наслахыг өгдөг.
Хичээлийг тасалдуулах цаг болоогүй байна.

Өргөст замаас бүү ай -
Тэнгэрийн ордны үүд хаалга нээгдэнэ.
Нэг урсгалд нийлсэн голууд,
Үхсэн цөлийг усжуулах нь зохисгүй юм.

Фрагагийн зүрх, та өнөөдөр шатаж байна:
Би тулалдаанд унасан хүмүүсийг харсан.
Гунигтай улс оронд гашуун оршуулгын найр
Найдварыг дуугаар зарлах нь зохимжгүй.

Манан дундах уулс

(А Тарковскийн орчуулсан)

Сүүн манан дунд уулсын оргилууд,
Өвлийн улиралд тэд бидэнд харагдахгүй.
Нөхрийнхөө тухай битгий ярь
Зөвхөн гадаад төрхөөр нь дүгнэ.

Нэг нь холдож, нөгөө нь суув.
Хүмүүс зохисгүй хүмүүсийг элэглэдэг.
Хайрын гал асах болно -
Нэг нь нуугдаж, нөгөө нь хашгирч байна.

Мөн миний өмнө задгай газар
Далай миний итгэл найдвараар тоглов!..
Жигит ядуу, уй гашуу аль алинд нь
Тэр шулуун замаар алхдаг.

Гэхдээ хэрэв таны зүрх сэтгэлд хад чулуу унавал,
Лукман чамтай дэмий л бужигнаж байна.
Сар дэмий л буцаж ирэхийг хүсдэг
Дэлхий худалдаж авсан бараа.

Баясгалантай хүмүүсийн хувцас хумигддаг.
Мунхаг хүн бузар муу зүйлд автдаг.
Найдвар хулчгар дээр амьдардаг
Хүчтэй хананы ард нуугдах.

Би толгойгоо гудайлган зогсоод:
Миний хэл надад юу хийсэн бэ?
Гэхдээ хулчгар хүн л тулалдах хүсэлгүй байдаг,
Төрөлх нутгийнхаа төлөө ясаараа хэвтэнэ.

Мөн Магтымгулийг хэн буруутгах вэ?
Учир нь тэр мартахгүй,
Би үнэнд үгээ өгсөн, байх болно
Булшинд хүртэл тангарагтаа үнэнч.

(А. Тарковскийн орчуулсан)

Оршихуйн эргэн ирэлтийн мах шиг,
Үхлийн зүүдийг мэдэрсэн тэрээр хүсч байна
Миний цуст хүн
Сүнс бусад үед хүсдэг.

Мажнун, гэрээсээ хол,
Харь орны алслагдсан бүс нутагт
Чиний инээж буй Лэйли,
Нулимс, хүсэлд мансуурсан.

Ширинийг хотоос хот руу хайж байна
Ядарсан Фархад тэнүүчилж байна;
Түүний амьдрал бэлэглэх шагналууд,
Аль хэдийн шатаасан, хүсэл.

Эцэст нь тэнд ирсэн Вамик
Түүний Азра руу, ордон руу нь,
Оргодол мэт эрх чөлөөг эрэлхийлж байна
Муу санаа нь уусах хүслээр дүүрэн байдаг.

Пригож Юсуп бурхан шиг,
Миний ялалтад итгэхгүй байна
Зулейха түүн рүү харж,
Тэр хайрын гаслахаа дарахыг хүсдэг.

Фраги өвчний улмаас ядарсан байна:
Овгуудын нэгдэл
Ерөөлтэй нэгний ирэлт,
Тэр Туркменистанд хайртай, үүнийг хүсч байна.

Би авралыг хайж байна

(А. Тарковскийн орчуулсан)

Би бол хайрын боол, Атрекаас ирсэн гоклен,
Би шившлэгийн эзэгтэйг хайж байна.
Зууны элсэн цөл дэх зөвлөгч,
Би амар амгалангийн бэлгийг хайж байна.

Хувь тавилангаар хатуу хөөгдсөн
Эцэг эхийн дээвэр дороос,
Хайртынхаа ирмэгээс хасагдсан,
Би амралтын газар хайж байна.

Абдулла ах - түүний нүдний цөцгий -
Алга болсон. Мамед-Сапа хол байна.
Би бошиглогчийн ивээлч,
Нулимсны халууныг залгиж, би хайж байна.

Миний зүрх шувуу шиг догдолж байна
Тэгээд би гашуун санагдаж, цус минь бүрхэв.
Би хаана нуугдахаа мэдэхгүй байна
Хаана гүйх вэ? Би Мазарыг хайж байна.

Би гэмгүй нуга дундуур алхаж,
Тэнгэр, уулс, хөндий рүү дуулж,
Одоо могойн үүрэнд
Би дуут дутараа хайж байна.

Магтымгулы еэ мэЬсулу заманы,
Гинж шиг зовлонгоо тэвчдэг.
Та хаана байна, Туркменистан? Аврах,
Хувь заяаны цохилтыг хүлээж авсны дараа би хайж байна.

(А. Тарковскийн орчуулсан)

Тэнүүлчид, намайг хараарай.
Өөр хэн над шиг гуниглаж байгаа юм бэ?
Эрвээхэйнүүд, галд дурлагчид,
Та нарын хэн нь аз жаргалын төлөө тэмүүлдэггүй вэ?

Салхи салхи чи харийн нутагт байна
Чихэнд дуулж, замын тоосыг өшиглөсөн...
Дэлхий дээр шударга Шах гэж байдаг уу?
Түүний аз жаргалтай нийслэл хаана байна?

Гэгээнтэн ээ, чи тэнгэрийн диваажиныг харсан уу?
Та дэлхийн газрыг адисалж,
Тэгээд бай дэлхийг тойрон алхдаг.
Ядуурал хаана нуугдаж болохыг надад хэлээч?

Би зэгсээр хоолой хийсэн -
Мөнгө зээлдүүлэгч нь зээлдэгчийг сонссон.
Та бол миний шувууд! Шонхороос
Тит хулгана нуугдаж чадах уу?

Загас, чи бол завь, сэлүүрт хүн.
Цэнхэр ангал бол чиний ордон.
Дэлхий дээр оргодол байдаг арал байдаг уу
Та мөнхийн гамшигаас айж чадахгүй гэж үү?

Атаархсан ертөнц, чи цаг хугацаа шиг хөгшин,
Та ерөөлтэй бэлгээсээ салж байна ...
Дэлхий дээр ийм зах зээл байдаг уу?
Пеннитэй алмааз хаана байна?

Дэлхий дээр ганцхан гоо үзэсгэлэн бий
Хоёр долоо хоног тутмын сар шиг;
Түүний мэнгэ муудсан, -
Миний сонгосон хүнтэй хэн харьцуулах вэ?

Миний Мэнли дэлхий дээр амьдарч байсан,
Тэр миний зүрхийг шатааж орхиод явсан.
Миний цээжинд түүний сум байгаа.
Тэр хаана байна? Хатан хаан аль од вэ?

Төрөлх нутгаа санаж байна.
Та түүнтэй хамт ууланд алхаж байсан уу?
Байгаа бол надад мэдэгдээрэй
Бороо орж байна уу, саарал манан эргэлдэж байна уу?

Он жилүүд өнгөрөх болно.
Шинэ хотууд бий болно.
Хэн надад хэлж чадах вэ - тэгвэл байх болов уу?
Хүн Коран сударт заасны дагуу залбирдаг уу?

Шинэ сар төрөх болно -
Тэр үүрд алга болоогүй.
Мөнгө зээлдүүлэгчид зориулан бүтээгдсэн,
Аюулгүй шорон байх уу?

Магтымгулы багахан ярьсан
Та түүний нүднээс гунигтай байхыг уншиж болно.
Эх орны хунгууд,
Чамаас салах гашуун биш гэж үү?

(орчуулсан Г.Шэнгэли)

Уулын оргилууд: энд тэнд манан;
Гүргэний өндөрлөг дунд далайн салхи үлээнэ;
Хажуугаар бороо ороход тэд галзуу мэт архирдаг
Гүргэний шаварлаг хөөстэй усны урсгал.

Ой мод нь өтгөн - эрэг дагуу зэгс байдаг;
Амьд цэцгийн цэцэрлэг нь мөнгөн гоо үзэсгэлэнгээр дүүрэн байдаг;
Саарал хонь, цагаан морь, хар бух,
Үхэр үхэр, үхэр байдаг: Гүргэний мал элбэг!

Маяа нартай ширүүн эгнээ байдаг;
Худалдаачид болон жолооч нар усны эргэн тойронд цуглардаг;
Мөн давхраатай нуруу хаа сайгүй дээшилдэг
Хөдлөшгүй хад - Гүргэний бэхлэлт шиг!

Морьтонгууд ороолтоо чангалахаар хуаранг тойрон гүйлдэнэ
Мөн ан шонхор шувуутай тэд аюултай зам дээр үсэрдэг.
Мөн шувуу нойтон салхинд цээжээ ил гаргадаг;
Гүргэний тэнгэр тэр чигтээ бугын дуудлагаар дүүрэн байна!

Магтымгулы олон орныг туулж,
Гэхдээ би хэзээ ч зүрхэндээ ийм олон шарх мэдэрч байгаагүй:
Энд зээрд найгасан зөөлөн пери байна.
Гүргэний зэрлэг усны дунд гарц хайж байна!

Би тэгэх ёстой байсан

(Т. Стрешнева орчуулсан)

Хайр ба далайд ёроол байхгүй,
Би асар их хүсэл тэмүүллээр шатах хэрэгтэй болсон.
Хагархай долгион шиг зүрх сэтгэлээрээ тоглодог,
Би долгионы галзуурлыг даван туулах ёстой байсан.

Би унтаж байсан. Сэрэх мөч нь заналхийлж байв.
Хайр бол хэцүү, би үүнийг номноос мэддэг байсан.
Гэхдээ би зовлонгийн гүнийг ойлгоогүй,
Үүний тулд би тарчлалыг тэвчих хэрэгтэй болсон.

Хайр бол санаа алдах мэт, сэвшээ салхи шиг
Чамд хүрмэгцээ чи дахиад л хол байна.
Мөн гунигтай байдал улам хурц, тод болж,
Би өнгөрсөн аз жаргалдаа гашуудах хэрэгтэй болсон.

Яаж бяцхан нартаны сурагч
Хайрын гал намайг галд шатааж,
Би хайраа аварсандаа баяртай байна
Би үүнийг барих ёстой байсан.

Танд үнэлж баршгүй бэлэг өгсөн.
Эмзэг ваар, ваар,
Ширүүн зах түүнд хүрч байна.
Чи хайрын титмийг эзэмших ёстой байсан.

Би хордсон дарс уусан.
Зөвхөн чи л намайг үнэлэх эрх чөлөөтэй,
Би цайз барьж байсан - хана нурсан.
Би өөрийнхөө сүлжээнд баригдах ёстой байсан.

Магтымгулы, давалгаануудын хүслээр, сэлж,
Хайр нь эрэггүй, зовлонтой,
Найзуудаа дахиж тусламж дуудах хэрэггүй,
Би хайрын боол болж үхэх ёстой байсан.

(М. Тарловскийн орчуулсан)

Миний зүрх алс холыг хүсч байна - шийдэмгий байдал,
Гэхдээ би далавчгүй, яаж нисэхээ мэдэхгүй байна,
Би бүх ном, бүх номыг уншиж чадна,
Гэхдээ би хэр их мэдлэг олж авахаа мэдэхгүй байна.

Мэргэн хэлэхдээ: дэлхийн бүх зүйл надад ойлгомжтой,
Бидэнд хараахан мэдэхгүй маш олон зүйл бий.
Мэдлэгийн ундаа нь амттай бөгөөд гайхалтай ...
Би гараа сунгав... Би яаж амаа норгохоо мэдэхгүй байна.

Би цоожтой байна, гадаа юу байгааг хэн хэлэх вэ.
Юу нь дээр, юу нь муу болохыг би өөрөө ч мэдэхгүй.
Мөн өдөр бүр миний алсын хараа улам нарийсч байна.
Би явах эрхээ хаанаас авахаа мэдэхгүй байна.

Би хэлж чадахгүй байна - хүйтэн эсвэл гал уу?
Утга нь зүрхэнд нуугдаж байдаг ч долоон цоожны цаана байдаг.
Би хэнийг үгээрээ замд хөтлөх вэ?
Би яагаад өөрийн хувиа чирээд байгаа юм, би мэдэхгүй.

Магтымгулы салхи дэмий юманд мэдрэмтгий.
Энэ бүх замбараагүй байдлыг түүнд үлдээ!
Нууцын ангалд таамаглалын завь хагарч,
Би яагаад жолоогоо эргүүлээд байгаа юм, би мэдэхгүй!

Дурласан тэнүүлчин

(А. Тарковскийн орчуулсан)

Ард түмний хүслийн давс,
Зүүдний зовлонд би дурласан.
Тэнгэрт сарны гэрэл мандав
Би далайд дурласан.
Nightingale - чимээ шуугиан, хэрүүл маргаан хоёулаа
Би Гулистанд дурласан;
Хүнд сүлжихийн хуй салхи,
Мансууруулах бодис хэрэглэсэн мэт би дурласан;
Тал нутаг намайг илбэв;
Тэнэмэлийн замд дурласан.

Харгис хэрцгий зүйл намайг хөтлөв
Гол мөрөн, хөндийгөөр дамжин,
миний өмнө гялсхийв
Мекка, Мединагийн уулс,
Би Едений цэцэрлэгт хүрээлэнгээр тэнүүчилсэн
Би сүнслэг кринүүдийг харсан,
Тэгээд би сэтгэлээр унасан
Тэд улс оронд уйтгар гуниг авчирсан.
Би яах ёстой вэ? Зуун уй гашуу
Би зуун зовлонд дурласан.

Би ганцаараа байна. Цөлийн элсэнд
Миний харц унав. Өө, хөөрхий!
Та яагаад сум шидэж байгаа юм бэ?
Чиний Фархад шархадсан. Өө, хөөрхий!
Чи миний зүрхийг зовоосон.
Судсанд цөс, хор байдаг. Өө, хөөрхий!
Найдвар сохорсон
Тэд салхиар нисдэг. Өө, хөөрхий!
Тиймээс - уйлж - нүүрс халуун байна
Би шившлэгт дурласан.

Миний өмнө ямар далай байдаг вэ?
Эдгээр зэрлэг хаднууд юу вэ?
Шатаж буй бие
Гал хорхойнууд хатгуулдаг.
Чи хэн бэ: Голиц? бүргэд үү?
Мөнгөн хоолойт булшин?
Тус бүр далан мянга
Аруулууд өрөвдмөөр хоригдлуудыг устгадаг.
Нимгэн дээр Cinnabar торго
Би нарийхан биенд дурласан.

Ирээрэй! Харахгүй байна уу
Хайрын боол шантрадаг шиг,
Боолчлол намайг ямар их татдаг вэ
Таны хар сүлжсэн үс шорон уу?
Энэ үнэхээр муу цаг байна уу?
Би аз жаргалын тухай мөрөөдөж байх ёстой биш гэж үү?
Ядуурал миний сэтгэлийг хатгасан
галт өвсөөр бие нь хурц болно:
Таны эелдэг бус гараас
Би lasso-д үхэлд дурласан.

Хонгор минь надаас татгалзаж:
Батлан ​​даалтад гаргахыг хүсэхгүй байна
Хагас үхсэн зүрхийг ав
Шоронгийн дарга салсан байна.
Надад хүлээх хэцүү байна
Дуу чимээ болгонд нүд ирмэх
Мөн уулзалтын үеэр гараа зангидах ...
Муу хөмсөг сэрүүн нумууд
Мөн муу сормуус - хэдэн зуун
Би халхавч дахь суманд дурласан.

Тэгэхээр Магтымгулд дурласан
Хууран мэхлэлтийн олз болсон.
Эх орон минь хагаралдсан
Дайсны султануудын морьд.
Муж улсад зуун нийслэл байсан,
Олон мянган духанчууд байсан ...
Би алга болсон, хайртдаа алагдсан
Үнс болж, газарт живж,
Учир нь хэтэрхий хүчтэй
Би тэнүүчлэх зорилготой дурласан.

(А. Тарковский)

Хангалттай, зүрх сэтгэл! Хүрээлэнгээ нээ:
Нүхэнд байгаа өрөвдөлтэй хоригдол шиг би үүнд зовж байна.
Харгис, намайг зовлон зүдгүүрээс авраач,
Битгий зүрх минь нулимс дуслуул.

Миний амьдрал ганц хором шиг л өнгөрөв.
Би зорилгоо харсан боловч зорилгодоо хүрч чадаагүй;
Би ганцаардаж байсан - ичиж, унжсан,
Чам болон мөрөөдөлдөө хууртсан.

Сохор хүн шиг толгойгоо бөхийлгөж,
Би хөршөө дэмжиж, дуулдаг,
Би оргил руу ёолж, нулимс унагаж,
Бага зэрэг цагаан гэрэлтал хээрийн дээгүүр үүр цайх болно.

Та зам дээр намайг хүлээж байна. Дараа нь
Чи бид хоёр мөнхийн маргаантай байна,
Энэ нь надад хэцүү байна: би чиний дарсанд согтуу байна,
Би ганцаардаж байна, чи өдөр бүр илүү зөрүүд байдаг.

Гэхдээ өөр хэн нэгэн ойлгоход бэлэн байж магадгүй юм
Миний золгүй явдал ба эдгээр үгсийн хүч;
Миний хоолой толгод дунд хангинах болно.
Их Эзэн хатуу бөгөөд Түүний илд бидний дээр байдаг.

Би оюун ухаан, нүдэндээ анхаарал хандуулаагүй,
Би хүслээ зогсоож чадаагүй,
Би дэлхийн замын сүлжээнд уйлж байна,
Мөн амьдрал шувуу далавчаа цохих мэт нисдэг.

Би дарлалаас зугтаж, галд шатаж байна,
Би чиний хаварт үйлчилж, баярласан;
Энэ ертөнц миний хувьд муу дэмжлэг байсан,
Би үхэгсдийн хамт цөлд үлдсэн.

Нүдээ аниад би Иран руу явлаа;
Хувь заяанд татагдан би Туранд ирлээ.
Мөнхийн хар салхи дэлхий даяар бүрээ бүрээ,
Галзуу зүрхний эзэн.

Намайг маш их айдас хүрээлж, хөтлөв.
Би өчүүхэн тоосыг алт гэж үзсэн,
Би дарлалыг харсан, байшин доторх уй гашууг харсан,
Хоосон зүйлс бол миний найзууд байсан.

Би цангаж, бороо орохыг дэмий хүлээж байна.
Сар мандахдаа шатаж байна:
Он жилүүд урсан өнгөрч, өдөр хоногуудыг урсгаж,
Тэгээд би зүүдэндээ хөтлөгдөн тэнүүчилж байна.

Тэд уусны оронд цус, цөс өгдөг
мөн оршихуйн ачаа надад хүнд байна.
Би дурласан - тэгээд би Мажнун болсон,
Лейли гинжтэй мэт гоо үзэсгэлэнд орооцолдоно.

Чи дуудаж байна, зүрх минь, Чин-Мачин, Герат руу,
Сиратын босдог газар доорх там руу...
Мөн мэнгэ хар болж, шатаж,
Нүд нь дугуй хөмсөгний доор гэрэлтдэг.

Би чин сэтгэлээсээ байсан нь дэмий байсан;
Залуу насны халуун сэтгэл хувь тавилангаар унтарсан.
Гэсэн хэдий ч би муу зүйлд дургүй байсан -
Үнэний өдөр миний хувьд шөнө ч гэсэн гэрэлтдэг.

Гэхдээ шударга ёсны далайд миний сал байна
Хөдлөхгүй. Жилээс жилд нисдэг;
Дарвиш шиг боол Магтымгули тэнүүчилж байна
Нарийн зам дагуу алс холын нууц руу.

Магтымгулы(Перс مخدومقلی فراغی‎, Махдумколи Фараги; Туркмен Магтымгулы Пираги - жинхэнэ нэр; "Хуурмаг"- нууц нэр; 1727 эсвэл 1733 - 1783 орчим) - Туркмен яруу найрагч, Туркмен утга зохиолын сонгодог. Яруу найрагч Азади Довлетмамедийн хүү.

• 1 Намтар
• 2 Санах ой
  • 2.1 Хөшөө дурсгал
  • 2.2 Топоними
  • 2.3 Байгууллага, байгууллага
  • 2.4 Бусад
  • 2.5 нумизматик
• Орос хэл рүү 3 орчуулга
• 4 Уран зохиол
• 5 Тэмдэглэл
• 6 холбоос

Намтар

Магтымгули нь Туркменистаны Сумбар, Чендыр голын цутгал бүхий Атрек голын хөндийд, Гоклен овгийн туркменууд амьдардаг Копет Дагын бэлд орших Хаджи-Говшан тосгонд төржээ. Магтымгулын гэр бүл нь Персийн захирагчдад вассал байсан суурин газар тариалан эрхэлдэг овог болох Гоклен овгийн нэг хэсэг болох Геркез овгийн Кышык овогт харьяалагддаг байв.

Насанд хүрсэн хойноо яруу найрагч Фраги (тусгаарлагдсан) хоч нэрийг сонгосон. Шүлэг бүрийн төгсгөлд тэрээр энэ нууц нэрийг, заримдаа өөрийнхөө жинхэнэ нэрийг өөртөө хаягласан мэт байрлуулсан байв. Энэ нь тухайн үеийн яруу найргийн уламжлалд байсан юм.

Тэрээр аавынхаа багшилдаг mekteb-д (хөдөөгийн сургууль) сурдаг байв. Магтымгули багаасаа перс, араб хэл уншиж эхэлсэн нь эцгийнхээ цуглуулсан гэрийн номын санд ихээхэн тус болсон юм. Бага наснаасаа Магтымгули эмээл, дархан, үнэт эдлэл зэрэг гар урлалтай холбоотой байв.

1753 онд Магтымгули Бухарын хаант улсын Амударья дахь Кизил-Аяк дахь Гэгээн Идрис Бабагийн булшны дэргэдэх медресед нэг жил суралцжээ.

1754 онд Магтымгули Бухарт очиж, алдарт Кокелташ медресед элсэн орж, тэндээ нэг жил суралцжээ. Тэнд тэрээр Мавлана хэмээх оюун санааны цол хэргэмтэй, өндөр боловсролтой Нури-Казим ибн Бахар хэмээх Сирийн туркмен хүнтэй нөхөрлөв.

Магтымгули Нури-Казымтай хамт одоогийн Узбекистан, Казахстан, Тажикистан улсын нутаг дэвсгэрээр аялж, Афганистаныг гатлан ​​Энэтхэгийн хойд хэсэгт хүрчээ.

1757 онд хоёулаа олон медресетэй боловсролын томоохон төв Хивад иржээ. Энд Магтымгули 1713 онд Ширгазийн хааны барьсан медресед оржээ. Ялангуяа хааны ивээлд хүрсэн айлын хүмүүс энд суралцдаг байв. Энд тэрээр өмнөх хоёр мадрасад суралцаж эхэлсэн курсээ төгссөн.

1760 онд Магтымгулын аав нас барж, яруу найрагч эх орондоо буцаж ирэв. Түүний хайртай байсан Мэнли охиныг гэр бүлийнхэн нь шаардлагатай сүйт бүсгүйн үнийг төлж чадах өөр хүнтэй гэрлүүлжээ. Тэрээр амьдралынхаа туршид Менлиг хайраа авч явсан - түүнд олон шүлэг зориулагдсан байдаг.

Өөр нэг цохилт бол хүчирхэг захирагч Ахмед Шахын элчин сайдын яамны нэг хэсэг байсан хоёр ах дүүгийн үхэл байв - тэд баригджээ. Ах дүүсээ санагалзах нь олон шүлэгт тусгагдсан байдаг.

Гэртээ буцаж ирээд Магтымгули гэрлэжээ. Тэрээр Сара, Ибрахим хоёр хүүдээ маш их хайртай байсан; Харин хөвгүүдийн нэг нь арван хоёр, нөгөө нь долоон настай байхдаа нас баржээ.

1760 оноос хойш, нас барахаасаа өмнө Магтымгулы одоогийн Азербайжан, Ойрхи Дорнодын орнуудаар дамжин Мангышлакийн хойг, Астрахань руу аялжээ.

Магтымгулы туркмен яруу найргийн хэлийг эрс өөрчилж, ардын ярианд ойртуулсан. Тэрээр мөн Туркмен утга зохиолын уламжлалт хэмжүүр болох Араб-Перс хэмжигдэхүүнийг орхиж, түүнийг үгийн системээр сольсон.

Санах ой

• Туркменистанд Магтымгулы Фрагигийн сэргэн мандалт, эв нэгдэл, яруу найргийн өдрийг жил бүрийн тавдугаар сарын 18-нд тэмдэглэдэг бөгөөд энэ нь амралтын өдөр юм.
• 1959 онд Магтымгулид зориулсан ЗХУ-ын шуудангийн марк хэвлэгджээ.
• 1991 онд Магтымгулид зориулсан ЗХУ-ын дурсгалын зоос гарав.

Хөшөө дурсгалууд

Магтымгулын хөшөөг дэлхийн янз бүрийн хотуудад босгосон. Хамгийн олон тооны барималууд Туркменистан болон хуучин ЗХУ-ын орнууд (Киев, Астрахан, Хива), мөн Иран, Турк зэрэг хотуудад байрладаг.

Тодруулбал, Туркмений яруу найрагч Магтымгулийн хөшөөг 1971 онд Ашхабад хотын төвд, Магтымгулын өргөн чөлөө (хуучнаар Эрх чөлөөний өргөн чөлөө), Туркменистаны Дотоод хэргийн яамны байрны эсрэг талд байрлах Магтымгулын талбайд босгожээ.

Топоними

• Махтумкули этрап бол Туркменистаны Балканы велаят дахь хаван юм.
• Магтымгулы бол Туркменистан дахь байгалийн хий, газрын тосны ордын бүс юм.
• Ашхабад, Астана, Карши, Ташкент, Туркменбаши, Ургенч болон бусад хэд хэдэн гудамжийг Магтымгулийн нэрэмжит болгосон. томоохон хотуудТуркменистан болон хуучин ЗХУ-ын бусад орнууд.

байгууллага, байгууллага

Туркмен яруу найрагч Магтымгулийн нэрээр дараахь зүйлийг нэрлэсэн.

• Туркмен улсын их сургууль.
• Магтымгулын нэрэмжит Хэл, утга зохиолын институт (туркмен: Магтымгулы адындакы Дил ве Эдебият институт).
• нэрэмжит Үндэсний хөгжимт драмын театр. Магтымгулы Ашхабад.
• Ашхабад дахь Магтымгулын нэрэмжит Туркмен дуурь бүжгийн эрдмийн театр.
• Магтымгулын нэрэмжит залуучуудын байгууллага.
• Киев дэх Магтымгулын нэрэмжит номын сан.

Бусад

• 1974 онд Магтымгулын дурсгалд зориулж Вели Мухадовын найрал хөгжим - "Магтымгулын дурсгалд" симфони бүтээжээ.
• 1992 онд байгуулагдсан Олон улсын шагналМагтымгулын адына туркмен дил вэ эдэби]]эт саЬэсиндэ.
• 2013 онд Магтымгулын хүндэтгэлд Мамед Гусейновын зохиол - "Магтымгулы Фрагигийн монологууд" моно опера концертыг бичсэн.
• Туркмены агуу яруу найрагчийг хүндэтгэн туркмены тооллын тавдугаар сарыг Махтымгулы (Магтымгулы ай) гэж нэрлэжээ.
• 2014 онд Магтымгулын нэрэмжит Фраги медалийг судалж, түгээн дэлгэрүүлэх, сурталчлах чиглэлээр гаргасан томоохон амжилтыг урамшуулах зорилгоор байгуулсан. бүтээлч өвМагтымгулы..

Нумизматикийн хувьд

• Магтымгулы нумизматикт

Магтымгулын дүрс бүхий ЗХУ-ын 1 рублийн дурсгалын зоос (1991)

• туркмен манат

Магтымгулын дүрс бүхий Туркменистан улсын 10 манатын дэвсгэрт (2009)

Орос хэл дээрх орчуулгууд

• “Махтумкули. Дуртай." Москва. Хэвлэлийн газар " Уран зохиол" 1983 он 414 х. Орчуулга Георгий Шенгели, Арсений Тарковский, Наум Гребнев, Юли Нейман, Александр Ревич, Анатолий Старостин, Валич, Ю.Стрешнева.
• "Махтумкули". Хэвлэлийн газар " Зөвлөлтийн зохиолч", B.P., Ленинградын хэлтэс. 1984 он 384 х. Г.Шенгели, А.Тарковский, Н.Гребнев, Ю.Нейман, А.Ревич, А.Старостин, Ю.Валич нарын орчуулга.
• "Би найзынхаа хоолойг сонсож байна. Туркмен яруу найргийн хуудсууд". Ашхабад. "Туркменистан" хэвлэлийн газар. 1985 он Н.Гребневийн орчуулга.

Уран зохиол

• Товчхон утга зохиолын нэвтэрхий толь бичиг, М., 1972.
• А.Зырин, М.Овезгелдыев нарын "Магтымгулын шүлэг"-ийг хэвлүүлэхийн өмнөх үг, Зөвлөлтийн зохиолч, Ленинград дахь салбар, 1984 он.
• Нури Байрамов " Урт зам", Ашхабад, "Магариф", 1986. Цуглуулгад Магтымгулийн тухай "Урт зам" (Михаил Гребневийн орчуулга) өгүүллэг багтсан.

Төлөвлөгөө:

Танилцуулга

• 1 Намтар
• 2 Санах ой
• 3 Орос хэл дээрх орчуулгууд
Уран зохиол
Тэмдэглэл

Танилцуулга

Ашхабад дахь хөшөө

Ашхабад дахь Магтымгулын хөшөө

Магтымгулы(хүн. مخدومقلی فراغی ‎, Махдумколи Фараги; Туркменистан Магтымгулы Пираги, жинхэнэ нэр, Frags- нууц нэр; 1727 эсвэл 1733 - 1783 орчим) - Туркмен яруу найрагч, Туркмен утга зохиолын сонгодог. Яруу найрагч Азади Довлетмамедийн хүү.

1. Намтар

Магтымгули нь Ираны хойд хэсэгт орших Сумбар, Чендыр голын цутгал бүхий Атрек голын хөндийд, Копет Дагийн бэлд, янз бүрийн овгийн гоклен нар амьдардаг Хаджи-Говшан тосгонд төржээ. Магтымгулын гэр бүл нь Персийн захирагчдад вассал байсан суурин газар тариалан эрхэлдэг овог болох Гоклен овгийн нэг хэсэг болох Геркез овгийн Кышык овогт харьяалагддаг байв.

Насанд хүрсэн хойноо яруу найрагч Фраги (тусгаарлагдсан) хоч нэрийг сонгосон. Шүлэг бүрийн төгсгөлд тэрээр энэ нууц нэрийг, заримдаа өөрийнхөө жинхэнэ нэрийг өөртөө хаягласан мэт байрлуулсан байв. Энэ нь тухайн үеийн яруу найргийн уламжлалд байсан юм.

Тэрээр аавынхаа багшилдаг mekteb-д (хөдөөгийн сургууль) сурдаг байв. Магтымгули багаасаа перс, араб хэл уншиж эхэлсэн нь эцгийнхээ цуглуулсан гэрийн номын санд ихээхэн тус болсон юм. Бага наснаасаа Магтымгули эмээл, дархан, үнэт эдлэл зэрэг гар урлалтай холбоотой байв.

1753 онд Магтымгули Бухарын хаант улсын Амударья дахь Кизил-Аяк дахь Гэгээн Идрис Бабагийн булшны дэргэдэх медресед нэг жил суралцжээ.

1754 онд Магтымгули Бухарт очиж, алдарт Кокелташ медресед элсэн орж, тэндээ нэг жил суралцжээ. Тэнд тэрээр Мавлана хэмээх оюун санааны цол хэргэмтэй, өндөр боловсролтой Нури-Казим ибн Бахар хэмээх Сирийн Туркман хүнтэй нөхөрлөв.

Магтымгули Нури-Казымтай хамт одоогийн Узбекистан, Казахстан, Тажикистан улсын нутаг дэвсгэрээр аялж, Афганистаныг гатлан ​​Энэтхэгийн хойд хэсэгт хүрчээ.

1757 онд хоёулаа олон медресетэй боловсролын томоохон төв Хивад иржээ. Энд Магтымгули 1713 онд Ширгазийн хааны барьсан медресед оржээ. Ялангуяа хааны ивээлд хүрсэн айлын хүмүүс энд суралцдаг байв. Энд тэрээр өмнөх хоёр мадрасад суралцаж эхэлсэн курсээ төгссөн.

1760 онд Магтымгулын аав нас барж, яруу найрагч эх орондоо буцаж ирэв. Түүний хайртай байсан Мэнли охиныг гэр бүлийнхэн нь шаардлагатай сүйт бүсгүйн үнийг төлж чадах өөр хүнтэй гэрлүүлжээ. Тэрээр амьдралынхаа туршид Менлиг хайраа авч явсан - түүнд олон шүлэг зориулагдсан байдаг.

Өөр нэг цохилт бол хүчирхэг захирагч Ахмед Шахын элчин сайдын яамны нэг хэсэг байсан хоёр ах дүүгийн үхэл байв - тэд баригджээ. Ах дүүсээ санагалзах нь олон шүлэгт тусгагдсан байдаг.

Гэртээ буцаж ирээд Магтымгули гэрлэжээ. Тэрээр Сара, Ибрахим хоёр хүүдээ маш их хайртай байсан; Харин хөвгүүдийн нэг нь арван хоёр, нөгөө нь долоон настай байхдаа нас баржээ.

1760 оноос хойш, нас барахаасаа өмнө Магтымгулы одоогийн Азербайжан, Ойрхи Дорнодын орнуудаар дамжин Мангышлакийн хойг, Астрахань руу аялжээ.

Магтымгулы туркмен яруу найргийн хэлийг эрс өөрчилж, ардын ярианд ойртуулсан. Тэрээр мөн Туркмен утга зохиолын уламжлалт хэмжүүр болох Араб-Перс хэмжигдэхүүнийг орхиж, түүнийг үгийн системээр сольсон.

2. Санах ой

Магтымгулы туркмен манатаар

ЗХУ-ын шуудангийн марк, 1959 он

• Туркменистан жил бүр Магтымгулийн сэргэн мандалт, эв нэгдэл, яруу найргийн өдрийг тэмдэглэдэг.
• 1959 онд Магтымгулид зориулсан ЗХУ-ын шуудангийн марк хэвлэгджээ.

3. Орос хэл дээрх орчуулга

Киев дэх хөшөө

Астрахань дахь хөшөө

• Магтымгулы. Дуртай. М.Гүүд. уран зохиол 1983. 414 х. Г.Шенгели, Арсений Тарковский, Наум Гребнев, Ю.Нейман, А.Ревич, А.Старостин, Ю.Валич, Т.Стрешнева нарын орчуулга.
• Магтымгулы. Зөвлөлтийн зохиолч, B.P., Ленинградын тэнхим. 1984. 384 х. Г.Шенгели, Арсений Тарковский, Наум Гребнев, Ю.Нейман, А.Ревич, А.Старостин, Ю.Валич нарын орчуулга.
• НАЙЗЫНхаа ХООЛОЙГ СОНСОЖ БАЙНА. Туркмен яруу найргийн хуудсууд. Орчуулсан Наум Гребнев, Ашхабад, “Туркменистан” 1985 он

Уран зохиол

• Утга зохиолын товч нэвтэрхий толь, М., 1972.
• А.Зырин, М.Овезгелдыев нарын "Магтымгулын шүлэг"-ийг хэвлүүлэхийн өмнөх үг, Зөвлөлтийн зохиолч, Ленинград дахь салбар, 1984 он.
• Нуры Байрамов «Урт зам», Ашхабад, «Магариф», 1986. Цуглуулгад Магтымгулын тухай «Урт зам» (Михаил Гребневийн орчуулга) өгүүллэг орсон.

Тэмдэглэл

1. МАВЛАНА, МАВЛАНА: Манай багш, бидний багш. - dic.academic.ru/dic.nsf/personal_names/7854/MAVLAN
2. Туркменистан дахь баяр бол Магтымгулийн сэргэн мандалт, эв нэгдэл, яруу найргийн өдөр юм - www.turkmenistan.ru/ru/articles/35976.html

Туркмен утга зохиолын шүүмжлэлд байдаг өөр өөр үзэл бодолМагтымгулын ]арадычылыг вэ намтар ]арадычылы-гы барада. Энэ нь бидэнд хүрч ирээгүй эсвэл бага хэмжээгээр ирсэн хүмүүстэй холбоотой юм. түүхэн мэдээлэлО бүтээлч замяруу найрагч, түүний хадгалагдаагүй хэсэгтэй утга зохиолын өв. Ялангуяа үүсэхэд юу нөлөөлөв өөр өөр үзэл бодолО гэр бүлийн байдал, яруу найрагчийн төрсөн, нас барсан он сар өдөр. Яруу найрагчийн төрсөн өдрийн талаарх зарим үзэл бодлыг энд оруулав.

Яруу найрагчийн намтар түүхийг судлах эхний жилүүдэд түүний амьдралын он жилүүдийг 1733-1782 он гэж үздэг. Эдгээр огноог Унгарын эрдэмтэн А.Вамберигийн “Эргэн тойрон аялдаг Төв Ази" А.Вамбери номондоо “Тэр (Махтумкули - А.А.) туркмены гоклен овгийн хүн 80 жилийн өмнө амьдарч байсан” гэж бичсэн байдаг. А.Вамбери ирснийг та бүхэн мэдэж байгаа Төв Ази 1863 онд. Мөн тэр жил Гызыл Ахунаас яруу найрагчийн талаар зарим мэдээлэл авсан бөгөөд үүний үндсэн дээр Магтымгулийг 1783 онд нас барсан гэсэн дүгнэлт гарсан боловч тэр үед түүний насны талаар юу ч мэдээлээгүй байна. А.Вамбери Гызыл Ахунаас авсан мэдээлэлд үндэслэн ба ардын домог, 1733 оныг Магтымгулын мэндэлсэн өдөр гэж хүлээн зөвшөөрсөн. Энэ тухай туркмены уран зохиолын анхны судлаачдын нэг Ахмет Ахундов-Гургенли 1939 онд бичсэн байдаг: “19-р зууны Европын эрдэмтэн Вамберигийн үзэж байгаагаар Магтымгули 1783 онд нас барсан боловч яруу найрагчийн удмынхны цуглуулсан илүү найдвартай мэдээллээр Магтымгулы 1195 Хижра онд нас барсан, өөрөөр хэлбэл. 1780 онд 49 настайдаа." 1940 онд А.Ахундов-Гүргэнли Магтымгулийн шүлгийг хэвлэн нийтлэхдээ “Махтумкули 1731 онд төрж, 1780 онд таалал төгсөв” хэмээн өмнөх үгэндээ энэ мэдээллийг давтжээ.

1941 онд Рухи Алиев, Ахундов-Гургенли нар яруу найрагчийн шүлгүүдийн гурав дахь хэвлэлийг хэвлүүлжээ. Энэ хэвлэлийн оршил бичсэн Р.Алиев: “Махтумкули Фраги 1733 онд Акдепе хэмээх алдарт толгодын ойролцоох Гинжай тосгонд Этрек гэдэг газар төржээ” гэж А.Ахундов-Гүргенлигээс ялгаатай нь яруу найрагчийн төрсөн он сарыг авчирсан байна. 1733 он хүртэл. Р.Алиев яруу найрагчийн нас барсан он цагийн тухай мөн А.Ахундов-Гүргэнлигээс ялгаатай дүгнэлт өгдөг. Бүр тодруулбал, “50 орчим жил амьдарсан Махтумкули 1782 онд нас барсан” гэж тэр ингэж ярьдаг.

Магтымгулы судлаач Б.А.Гаррыев “Түркмений утга зохиол бидний бахархал” өгүүлэлдээ “Махтумкули 1733 онд Этрек голын хөвөөнд төрж, 1782 онд тэнд нас барсан” гэж бичсэн нь Р. яруу найрагчийн мэндэлсний дараа түүний нас барсан жилийн талаар Вамберитэй санал нэг байна. Тиймээс 40-өөд он ба түүнээс хойшхи жилүүдэд бичсэн бүтээлүүд, ялангуяа сурах бичигт эдгээр огноог тэмдэглэсэн байдаг. Гэсэн хэдий ч цаг хугацаа өнгөрөхөд зарим судлаачид тэдний хууль ёсны гэдэгт эргэлзэж эхлэв. Яруу найрагчийн уран бүтээлтэй ойр дотно танилцаж, хүмүүсийн дунд цуглуулсан янз бүрийн нотлох баримтыг гүнзгий судалж үзэхэд Магтымгули 1733 оноос өмнө төрж, 1782 оноос хойш энэ хорвоог орхисон байж магадгүй гэсэн таамаглалыг төрүүлдэг.

Магтымгулын өмнөх амьдралын талаар эргэлзэж буй хүмүүсийн нэг бол академич Б.А. Тэрээр “Магтымгулын намтар түүхийн тухай” өгүүлэлдээ: “Магтымгули яг хэзээ төрж, хэзээ нас барсан нь тодорхойгүй, учир нь энэ талаар түүхэн баримт бичиг үлдээгүй” гэж бичжээ.

Үүний дараагаар нэрт эрдэмтэн Р.Режепов “Магтымгулын төрсөн он сар өдрийг тодруулах замд” өгүүлэлдээ, профессор М.Косаев “Утга зохиолын тухай яриа” номондоо энэ асуудлыг гүнзгий судалж үзээд, “Магтымгулын төрсөн он сар өдрийг тодруулах замд” гэсэн санааг дэвшүүлжээ. яруу найрагч 1733 оноос өмнө төрсөн бөгөөд үүний үндэс суурь байсан. Ганцхан аргумент хэлье. Магтымгули “Човдур хааны төлөө” шүлэгтээ “Човдур хаан “Ахмет шахыг үзэхээр” явсан гэж бичжээ. Мөн Ахмет Шах Мешхад хотод байсан сүүлчийн удаа 1769-1770 онд, 1772 онд нас баржээ. Магтымгулийг 1733 онд төрсөн гэж үзвэл 1770 онд хувь заяа Човдур хаанаас нүүр буруулах үед яруу найрагч 36-37 настай байх ёстой байв. Магтымгулы Човдур хааны үхэлд зориулсан шүлгээ:

Магтымгули, миний шонхор шувуу нисээд явчихав уу?

Миний түшиг тулгуур, эрхэм дүү,

Саарал толгойд ямар ч бодол байхгүй,

Тэр мананд бүрхэгдсэн байна, Чоудор хаан!

Хэрэв яруу найрагч нас бие гүйцсэн, толгой нь саарал үстэй байхдаа шүлгээ бүтээсэн бол энэ нь түүнийг дунд наснаасаа дээш настай, 45 орчим насны хүн байсныг "Тэнд байна" гэсэн үгээр баталж байна. саарал толгойд ямар ч бодол байхгүй." Энэ баримт болон бусад аргументууд яруу найрагчийг 1724 онд төрсөн байх магадлалтай гэж дүгнэх үндэслэл болж байна.

Магтымгулы бир сыра шэ-риндэ ез нэшинин Ьаггында данышмышдыр. Яруу найрагчийн “Тийм л байх болно” (“Уссада бел”) шүлэгт тэрээр 80 насалсан тухай өгүүлдэг:

Чи тавин настай, завхайрч, маш их цус урсгасан.

Та арав наймдугаарт ямар амжилт үзүүлсэн бэ?

Яруу найрагчийн 80 наснаас хойшхи амьдралын тухай мэдээлэл шүлэгт байдаггүй.

Яруу найрагчийн үе үеийн Зунуба яруу найрагчтай хийсэн яруу найргийн өрсөлдөөн дараах мөртүүдээр төгсдөг.

Бурханы элч - Нар, одоо тоолъё,

Энэ нь тогтоосноос хойш нэг мянга хоёр зуун арван нэгэн жил өнгөрчээ.

Үхлийн гүүр, эх орондоо очъё,

Энэ бол Зунуба ярьж байна, энэ бол бидний хариулт.

Эдгээр мөрүүдээс харахад Магтымгулийн “Зөнч Мухаммед нас барснаас хойш хэдэн жил өнгөрөв?” гэсэн асуултад Зунуба “Зөнч Мухаммед нас барснаас хойш 1211 жил өнгөрчээ” гэж хариулжээ. Мөн зөнч Мухаммед 632 оны Христийн шашны тооллоор нас баржээ. Хэрэв бид 632 он дээр 1211 жилийг нэмбэл энэ нь христийн тооллын 1806 онтой давхцаж байна. Энэ баримтМагтымгулыг 1806 онд амьд байсныг харуулж байна.

Гэхдээ та өөр асуудалд анхаарлаа хандуулах хэрэгтэй. Яруу найргийн тэмцээн хоёр тохиолдолд гарч ирдэг. Нэгдүгээрт: зарим яруу найрагч өөр яруу найрагчийн мэдлэгийн түвшинг шалгахын тулд түүнд янз бүрийн асуулт агуулсан шүлгээ илгээдэг. Шүлгийг хүлээн авсан яруу найрагч асуултуудад хариултаа бичдэг. Үүний нэг жишээ нь Магтымгулын “Ямар үеийн”, Дурдыгийн Шахирт зориулж бичсэн “Ямар гал”, Оразменглийн Шахирт илгээсэн “Хэн ялгадаг” шүлгүүд юм. Хоёрдугаарт, зарим яруу найрагч бүрдсэн шүлэг бичдэг янз бүрийн асуудал ерөнхий, тодорхой яруу найрагчийг дурдаагүй. Жишээ болгож Магтымгулын “Вон”, “Хүнээс ичгүүртэй ертөнц”, “Өндөрөөс өндөрт алхсан”, “Гурван гэгээнтэн”, “Нүглийг өршөөж өглөг өргөв”, “Тайлбар харсан”. Энэ тохиолдолд ямар ч яруу найрагч хариултаа бичиж болно. Шүлэг дэх асуултын хариултыг хүртэл яруу найрагчийн дараа амьдарч байсан яруу найрагчид бичиж болно. Ерөнхийдөө харьцуулах янз бүрийн мэдээлэл, Магтымгулийг 1807 онд нас барсан гэж үзэж болно.

Ийнхүү шинэ судалгаанд үндэслэн Магтымгулы Фрагигийн амьдралын он сар өдрийг 1724-1807 он гэж дүгнэж болно.

Аннагурбан АШИРОВ,

Туркменистаны Шинжлэх ухааны академийн гар бичмэлийн үндэсний хүрээлэн