Ардын (хуурамч) этимологи гэж юу вэ? Жишээ ардын этимологи?
ЭТИМОЛОГИ: ЭНЭЭнэ, МОЛЭхлэх, ТУХАЙсуурь, Ггол зүйл = Энэ бол анхны үндсэн суурь юм.
Миний дээд хуулбар доод хэсгээс юугаараа ялгаатай вэ? Учир нь ҮНДСЭН ҮНДЭС нь ҮНЭН гэдэг юм уу?
Эсвэл ЛОГОС-ыг шинжлэх ухаан гэж бардам хэлж байгаа нь орчин үеийн угийн зүйд шинжлэх ухаан шиг үнэртэхгүй ч гэсэн.
Шинжлэх ухаан гэж нэрлэгддэг энэ зүйлийн жишээг танд хэлье.
Орос хэл дээр энэ үгийг маш энгийнээр тайлсан байдаг. Хэрэв CAN-CON нь төгсгөл, тойм, хил хязгаар юм бол CANON бол Төгсгөл юм: энэ нь ямар нэгэн хатуу хүрээнд ямар нэг зүйлийн төгсгөл, хязгаарлалт юм.
Та энэ үнэн эсэхийг шалгаж болно: KANT, KANva, KANAva, KANal, SEWER, DEVLES, CANister, KANOERKA, KANOE, CANYON, OFFICE; ДАМЖУУЛАГЧ, ХӨРВҮҮЛЭХ, ХӨНГӨЛӨГЧ, CONVOIR, КОНУРА.
Бид юу харж байна вэ? Эдгээр бүх үгсээс бид ямар нэг зүйл хатуу хүрээнд байгааг харж байна.
Асаалттай энэ жишээндХэл шинжлэлийн эрдэмтэд заримдаа орос үгсийг тайлбарлахдаа гадаад үг хэрэглэхийг оролддогийг та харж болно. Гэхдээ ихэнхдээ амжилтанд хүрч чаддаггүй тул орос хэлээр тайлбарлахад илүү хурдан байдаг гадаад үгэсрэгээрээ. Ерөнхийдөө хуучин хэл дээрх үгсийн утгыг шинэ хэлнээс олохыг оролдох нь инээдтэй юм. Грек хэлБаруун Семит хэлнээс эртний.
Тэгэхээр мэргэжлийн хүмүүс кофены дэвсгэр дээр таамаглаж байхад мэргэжлийн хүн биш орос хэлэнд дуртай би яаж энэ үгийн жинхэнэ язгуурыг олж чадсан бэ гэж асууж байна? Энэ ямар шинжлэх ухаан вэ?
Этимологи(Грек хэлний etymos - үгийн жинхэнэ утга) хэл шинжлэл/хэл шинжлэлийн салбар болохоос үг үүссэн/үүслийн түүхийг судалдаг. шинжлэх ухааны үзэл бодол. Энэ бол шинжлэх ухаан учраас харьцуулсан түүхэн хандлагад тулгуурласан янз бүрийн арга техник, зарчмуудыг ашигладаг. Филологийн оюутнууд харьцуулсан түүхэн дүрмийн курст суралцдаг. Аливаа шинжлэх ухааны нэгэн адил уг этимологи нь янз бүрийн үзэл бодол, таамаглал, таамаглал, заримдаа маргаантай, огт өөр үзэл бодолтой байдаг боловч ямар ч тохиолдолд хэл шинжлэлийн болон ярианы үзэгдлүүдээр батлагдсан.
Гэхдээ хэл шинжлэлээс хол байгаа хүмүүсийн хувьд үгийн гарал үүслийг өөрсдөө, өөрийнхөөрөө тайлбарлахыг оролддог нь ердийн зүйл юм. Үүний зэрэгцээ яриа ямар ч шинжлэх ухааны аргын талаар ярихгүй байна- энгийн зөн совин ба хэл/ярианы холбоо, үгийн энгийн ижил төстэй байдал. Энэ тохиолдолд тэд ярьдаг ардынэтимологи. Үүнийг заримдаа худал гэж нэрлэдэг боловч олон хэл судлаачид энэ нэртэй санал нийлэхгүй байгаа тул шинжлэх ухааны этимологийн судалгааны явцад хийсэн дүгнэлт нь худал байж болно. Би одоо ярихгүй байна онцгой тохиолдлуудхүүхдийн эсвэл харааны NE, гэхдээ би жирийн хүмүүсийн ярианд байгаа үзэгдлийн талаар ярьж байна.
Ардын гарал үүслийн нэг жишээг өөрийн туршлагаас дурдвал: нэг хатагтай Светлана гэдэг нэрний гарал үүслийг гэрлийн нэр ба лана гэсэн нэр үгнээс (дэлхий гэсэн утгатай эртний орос үг) тайлбарласан боловч гарал үүсэл нь арай өөр, лана заасан утгахэзээ ч байгаагүй, газрын хэмжүүр болох лан гэдэг үг байдаг баруун бүсүүдОрос.
NE-ийн өөр хэдэн жишээ:
-мэдрэлунц (неврозын оронд) - мэдрэлс,
-мэдрэл opathologist (v. neuropathologist) - мэдрэлс,
-харилцандүрслэлээр (vm. зээлсэн) - зээлээрс,
-сугалаа rhea (vm. сугалаа) - ихО,
-хоолойбаум (vm. саад) - хоолой.
Топонимик дахь үгсийн гарал үүслийн талаархи олон алдартай тайлбарууд байдаг ( газарзүйн нэрс). Жишээлбэл, Чермушки бол Москвагийн нэг дүүргийн нэр юм. NE нь топоним (нэр) үүссэнийг энэ газарт интоорын бут элбэгтэй холбодог бөгөөд этимологичид түүхэн харьцуулсан дүн шинжилгээнд үндэслэн Чермушки гэдэг үгийн эртний язгуур угсаатай нийтлэг байдлын талаар ярьдаг. Нэг нь шинжлэх ухааны таамаглалЭнэ нь өнөөгийн Чермушкийн нутаг дэвсгэр дээр 15-18-р зууны үед оршин байсан суурин болох Чермнев Стан гэдэг нэрээс үгийн гарал үүслийг бий болгодог.
Тэгэхээр, ардын/хуурамч этимологи гэдэг нь шинжлэх ухааны үндэслэлгүйгээр үгийн гарал үүслийг сонирхогчдын тайлбар юм.
Орос хэл дээрх илтгэлүүд, мессежүүд
Сэдэв: ЭТИМОЛОГИ
Үг нь хүмүүс шиг өөрийн гэсэн түүхтэй, өөрийн гэсэн хувь тавилантай байдаг. Тэд төрөл төрөгсөдтэй, баян удмынхантай, харин ч эсрэгээрээ өнчин байж болно. Үг нь үндэстэн, эцэг эх, гарал үүслийн талаар хэлж чадна.
Этимологи- үгийн гарал үүслийг судалдаг хэлний шинжлэх ухааны салбар. Этимологи нь үгийн амьдралд тохиолддог бүх өөрчлөлтийг судалдаг. Хэлний өөрчлөлт байнга гарч ирдэг: шинэ үгс гарч ирдэг, эртнээс мэддэг үгсийн шинэ утга, заримдаа үг гэнэт дуугаа өөрчлөх тохиолдол гардаг. Жишээлбэл, "зөгий", "бух", "алдаа" гэсэн үгс нь "бучат" гэсэн үгнээс гаралтай. Одоо энэ үг хэлийг орхиж, хүн бүрийн мартсан боловч нэгэн цагт энэ нь хүн бүрт танил байсан бөгөөд "buzz", "buzz" гэсэн утгатай байв. Өнөөдөр бух, зөгий, хорхойг харьцангуй үг гэж нэрлэх нь хэний ч санаанд орохгүй байсан ч этимологийн хувьд ийм байна.
Зарим үгс дуугаа биш, утгыг нь өөрчилдөг. Жишээлбэл, бид өнөөдөр зочин гэдэг үгийг манайхаар ирсэн хүнийг дууддаг бол эрт дээр үед зочлон ирсэн худалдаачдыг ингэж нэрлэдэг байсан (А.Пушкиний үлгэрт ийм зочдыг Салтан хаан дуудсан) .
Нэгэн цагт зураас гэдэг үг нь "муу", "муу" гэсэн утгатай байсан бол өнөөдөр бараг л хэрэглэгддэг эсрэг утгатай- "зоригтой", "зоригтой".
Бас нэг жишээ. Өнөө үед халдвар гэдэг үг нь хараал гэсэн 2 утгатай бөгөөд "халдварт өвчний эх үүсвэр" гэсэн утгатай. Гэхдээ дотор XVIII сүүлОлон зууны туршид халдвар гэдэг үг нь "сэтгэл татам", "сэтгэл татам байдал" гэсэн утгатай байв.
Нэг үгээр хэлбэл, энэ шинжлэх ухаан маш сонирхолтой юм - этимологи! Мөн үгийн гарал үүслийн түүх нь өөр мөрдөгч түүхээс илүү сонирхолтой болж хувирах нь олонтаа тохиолддог.
Та манай хэл дээрх зарим үгсийн гарал үүсэл, түүнчлэн тогтвортой хэлцүүдийн (тэдгээрийг хэлц үг хэллэг гэж нэрлэдэг) дараах хуудсыг уншсанаар мэдэх болно.
далдуу мод
Бидний өвөг дээдэс далдуу мод гэдэг үгийг огт өөрөөр дууддаг байсан: долон. Энэ үгийн утга нь энэ байв: хөндий рүү харсан гар тал (өөрөөр хэлбэл, доош, газар руу). Цаг хугацаа өнгөрөхөд долон гэдэг үгэнд дуу авианы өөрчлөлт гарч, өөр өөрөөр сонсогдож эхлэв: лодон. Тэгээд дараа нь (давамгайлагчийн нөлөөн дор утга зохиолын хэл akanya) үг дэх өргөлтгүй о эгшиг нь а болж хувирав: далдуу. Энэхүү танил үгийн орчин үеийн зөв бичих дүрэм, дуудлага ингэж бий болсон юм.
Гэсэн хэдий ч холбогдох үгс хэл дээр анхны хэлбэрээрээ амьдарсаар байна: долина (нам дор газар), подол (хувцасны ёроол), Подольск (голын нам дор хот).
Шүхэр
Хүн бүр энэ үгийг мэддэг, ойлгодог - энэ нь хамгийн энгийн зүйл юм шиг санагддаг. Гэхдээ бас сонирхолтой түүхтэй.
Энэ нь Голландаас "дугуй" эсвэл "нарны бүрээс" гэсэн утгатай "зоннедек" гэж нэрлэгддэг шүхрийн хамт 2 далайгаар аялж бидэнд ирсэн юм. Гэхдээ "зоннедек" гэдэг үг бидний дуудлагад туйлын тохиромжгүй, ер бусын болсон. Тиймээс тэд үүнийг орос маягаар дахин боловсруулж эхлэв: тэд хэлэнд аль хэдийн байсан нум, кантик гэсэн үгсийн загвараар дуудаж эхлэв.
Тиймээс бид бүслүүрээс шүхэр авсан. Үүссэн үг нь бүр өөрийн гэсэн үгээр удирдуулж эхлэв бие даасан амьдрал. Тэд шүхрийн тухай ярихыг хүссэн үедээ том хэмжээ, дараа нь хэв маягийн дагуу дахин өөрчлөгдөнө: нум - нум, ирмэг - ирмэг, шүхэр - шүхэр. Үүний үр дүнд шүхэр гэдэг үг гарч ирсэн нь таны харж байгаачлан Голландаас зээлсэн zonnedek гэдэг үгтэй бага төстэй юм.
Карусель
Мэдээжийн хэрэг, та нэгээс олон удаа модон морь эсвэл морин завин дээр сууж байсан, гэхдээ яагаад морин морь, морин завь ердийн суудлаас гадна морин дугуйн дээр байдаг талаар та гайхаагүй байх. Завь, морьд тойруулгад орсон нь санамсаргүй хэрэг биш юм.
Хэдэн зуун жилийн өмнө, Дундад зууны үед баатруудын гайхамшигт наадам - тэмцээнүүд болдог байв. Зэвсэгт баатрууд төмөр хувцас өмсөж, хүчирхэг морь унасан тул бие биетэйгээ ганцаарчилсан тулалдаанд оров. Ихэнхдээ ийм баатарлаг тулаанууд үхлээр төгсдөг боловч тэд үүнээс онцгой зүйл олж хараагүй бөгөөд ийм үр дагаврыг гэмт хэрэг гэж үздэггүй байв. Францын хаан II Генри нэгэн удаа баатрын тэмцээнд оролцож, түүнтэй өрсөлдөхөөр шийджээ алдартай баатарМонтгомери хүч чадал, авхаалж самбаагаараа. Энэ тэмцээн 1559 онд болсон бөгөөд II Генри хаан үхлийн шархаджээ. Түүнээс хойш хүлэг баатрын тэмцээнүүдийг хориглосон. Харин тэд ёслолын уралдааныг тойрог хэлбэрээр зохион байгуулж эхлэв. Ийм уралдааныг "карусель" (италийн carola - дугуй бүжиг, селла - эмээл гэсэн үгнээс гаралтай) гэж нэрлэдэг байсан бөгөөд энэ нь шууд утгаараа "эмээл дэх дугуй бүжиг" гэсэн утгатай.
Хамгийн гялалзсан морин тойруулга Парист XIV Людовик хааны үед тавигдаж байжээ. Гайхамшигтай хувцасласан морьтнууд тансаг хатагтай нарынхаа хамт хааны Тюйлри ордны өмнө мордов. Тэд намд хуваагдаж, нийлж, сайхан дүрүүдийг бүрдүүлэв.
Цаг үед францын хувьсгал 1789 онд энгийн хүмүүст илүү хүртээмжтэй тойруулгууд - морь, завь бүхий эргэдэг байгууламжийг зохион бүтээжээ. Карусель өнөөг хүртэл ийм хэлбэрээр хадгалагдан үлджээ.
Гимпийг тат
Бид ямар нэг зүйлийг маш удаан хийх үед тэд бидний тухай: "Энэ бол чирэгдэл" гэж хэлдэг. Энэ илэрхийлэл нь Орост металл утсыг зүүгээр хатгахад ашигладаг байсан сүүлийн үеийнхээс гаралтай. Халуун утаснаас ийм утас татахын тулд урчууд маш их хөдөлмөр зарцуулсан. Энэ утсыг "gimp" гэж нэрлэдэг байсан. Түүгээр хатгамал хийх нь бас маш хэцүү, удаан, шаргуу ажил байв. Тэр үед л "гимпийг татах" гэсэн үг бий болсон. Гимп ямар байсныг одоо хэн ч мэдэхгүй бөгөөд зүү хатгамалчид удаан хугацаанд ийм хатгамал хийгээгүй ч хэл дээрх илэрхийлэл нь хадгалагдан үлджээ.
Уураар жигнэсэн манжингаас илүү хялбар
Манжин- Оросын хамгийн эртний хүнсний ногоо. Манай өвөг дээдэс түүхий, чанасан, чанасан манжинд дуртай байсан. Манжингийн хоол нь хурдан бөгөөд бэлтгэхэд маш хялбар байсан. Тэр цагаас хойш уураар жигнэх манжингаас энгийн хэллэг бий болсон. Хийхэд амархан юмны тухай ингэж хэлдэг.
Ижица бүртгүүлнэ үү
Ижица- хуучин нэр сүүлчийн захидалэртний славян цагаан толгой.
Энэ захидал нь шийтгэл хүлээлгэхтэй ямар холбоотой вэ? Эцсийн эцэст, Ижица бүртгүүлэх нь "хичээл зааж, шийтгэх", мөн "хэн нэгэнд зэмлэх" гэсэн утгатай.
Энэ илэрхийлэл нь хуучин сургуулийн орчинд, Бурсак өдөр тутмын амьдралд бий болсон. Гэхдээ гол зүйл бол эртний славян цагаан толгойд 3 маш нууцлаг үсэг байсан: фита, ят, ижица - тэдгээр нь бичихэд хэцүү байдлын бэлэг тэмдэг болсон юм. Эдгээр үсгүүдийг хэд хэдэн үгээр (эсвэл хэдэн арван үг) бичсэн бөгөөд үүнийг санах, цээжлэх, цээжлэх шаардлагатай байв. "Фита бидний ходоодыг өвтгөж байна" гэж бичиг үсгийн нарийн ширийнийг эзэмшиж байсан оюутнууд ярьдаг байсан. Тэр үед Фита гэж сургуулийн бичиг үсэг мэддэг, гайхалтай хичээл зүтгэлийн үр дүнд нарийн төвөгтэй ур чадварыг эзэмшсэн тэнэг хүнийг нэрлэдэг байв. Залхуу хүмүүсийн тухай тэд ингэж хэлэв: "Фита ба Ижица - ташуур залхуу руу ойртож байна." Ижицагийн бүртгэл гэдэг нь шууд утгаараа "сураагүйнхээ төлөө саваагаар ташуурдах" гэсэн утгатай.
Гаднах дүр төрхөөрөө Ижица нь урвуу ташуур эсвэл олон саваатай төстэй байсан нь сонирхолтой юм. Эндээс Ижицагийн хошин шог, инээдэмтэй үсэг үүссэн байх магадлалтай.
Цаг хугацаа өнгөрөхөд энэ илэрхийлэл сургуулийн хэллэгээс хальж, илүү их зүйлийг олж авсан ерөнхий утга: "хүнийг хатуу шийтгэх, хэн нэгэнд сургамж өгөх." Одоо энэ нь ихэвчлэн аюул заналхийллийн илэрхийлэл болгон хэрэглэгддэг бөгөөд фразеологийн нэгжтэй ижил утгатай: хавч хаана өвөлждөгийг харуулах; Кузкагийн ээжийг үзүүл.
Миний хөлд үнэн гэж байхгүй
"Суу, чиний хөлд үнэн байхгүй" гэж Оросын ард түмэн эрт дээр үеэс хэлдэг.
Орших өөр өөр хувилбаруудэнэ илэрхийллийн гарал үүсэл. Мэргэшсэн төрөлх хэлмөн оросуудын орчуулагч сэтгэл татам хэллэгүүд, С.Максимов хөл дэх үнэн гэсэн хэллэгийг правеж гэж нэрлэгддэг дундад зууны үеийн Оросын шүүх ёс заншилтай холбодог. Правеж бол шүүх хурал ч биш, харин өр нүцгэн хөл, өсгий дээр нь зодож, эсвэл гуталгүй, гутлын гуталгүйгээр цасан дээр зогссон өртэй хүний эсрэг хэлмэгдүүлэлт юм. Хөлдөө үнэнийг эрэлхийлэх гэх мэт үгс яг тэр үед гарч байсан; сүнс нүгэл үйлдсэн, харин хөл нь буруутай; Цаг өгөөч, намайг болон бусад хүмүүсийг битгий унагаа.
Цаг хугацаа өнгөрөхөд энэ дүрэм өнгөрсөн зүйл болсон ч түүний дурсамж хэвээр үлджээ ардын яриа, түүний амьд хэрэглээнд, мөн үнэний хөл дэх илэрхийлэл нь бүр үнэн биш юм. Үнэхээр ч дээр үед гэрт орж ирээд хөлөөс хөл рүү шилжиж, хаанаас эхлэхээ мэдэхгүй зогсож байсан хүн баруун талд нь өртэй хүн шиг байв. Тэгээд л зочноо суугаад тайван яриа өрнүүлэхийг урьсан хошин үг аврахаар иржээ: суу, хөлд чинь үнэн алга, өөрөөр хэлбэл “ёслол дээр зогсох шаардлагагүй, зэрэгцэн сууя. хажууд нь байж, гөлгөр ярина." Бидний мэддэг олон хэллэг нь эртний, мартагдсан ёс заншил, итгэл үнэмшил, зан үйлтэй холбоотой байдаг.
Үхэр, талх
Эрт дээр үед хүмүүст зориулсан үг нь зөвхөн объект, үзэл баримтлалын тэмдэглэгээ биш байсан - энэ нь бэлгэдэл байв. Хүмүүс энэ үг нь ид шидийн хүч чадалтай, муугаас сэргийлж, аз авчирдаг гэдэгт итгэлтэй байв. Жишээлбэл, бид яагаад үхрийн махыг Коровина гэдэг үгээр дууддаггүйг та мэдмээр байна уу? Үхрийн мах гэдэг үг хаанаас ирсэн бэ? Үхрийн мах гэдэг үг нь талх гэдэг үгтэй ямар ижил төстэй байдаг вэ?
Эртний Индо-Европчуудын хэлээр ямар ч малыг тодорхойлох нэг үг байдаг - үхрийн мах. Мөн үхэр гэдэг үг нь "эвэртэй үхрийн мах" гэсэн утгатай байв. Эрт дээр үед хүмүүс үнээгээ мах, сүүний зориулалтаар биш, харин бурхандаа тахил өргөх гэж өсгөдөг байв. Хүмүүс үнээний сүү идэж эхлэхэд л тахил өргөх ёслолын жинхэнэ амьтныг зуурсан гурилаар хийсэн эвэртэй үхэрээр сольжээ. Ийм золиослол нь аз жаргал, хөгжил цэцэглэлтийг авчрах ёстой гэж үздэг байсан тул тэд ингэж шийтгэв.
Бидний нэрийн өдрүүд шиг
Бид талх жигнэсэн!
Энэ нь ийм өндөр юм!
Энэ нь ийм өндөр юм!
Талх, талх,
Хүссэн хүнээ сонго!
Одоо үхэр, талх хоёр хоорондоо ямар нэгэн байдлаар холбоотой гэдэгт итгэхэд бэрх. Гэтэл үнэндээ үхэр гэдэг үгнээс талх гэдэг үг үүссэн.
бээлий, бээлий, бээлий
Жагсаалтад орсон бүх үгсээс хамгийн эртний нь бээлий гэж үздэг. Энэ үгийн эртнийх нь бүх буюу бараг бүх славян хэлээр - Польш, Словак, Чех, Болгар, Серб-Хорват хэл дээр тархсанаар илэрхийлэгддэг.
Миттен гэдэг үг нь 2 язгуураас бүрддэг: эхний үндэс нь тодорхойлоход хялбар байдаг - энэ нь гар, хоёр дахь нь бидний үйл үгэнд мэдэгддэг vit. Дэлгүүр гэдэг нь "гараа боох" гэсэн утгатай юм байна. Сонирхолтой нь олон славян хэлэнд ногавица гэдэг үг байдаг - хөл дээрх тусгай хувцасны нэр, өөрөөр хэлбэл "хөлөө боох". Словак хэлээр ногавичуудыг "өмд, өмд" гэж Польшууд, Чехүүд "өмдний хөл" гэж нэрлэдэг Словен хэл leggings нь "оймс эсвэл оймс" юм. Мөн хөшөө дурсгалд Хуучин орос бичигЛегинс, бээлий гэсэн хоёр үг ихэвчлэн олддог.
Гэхдээ бээлий гэдэг үгийн хувьд түүх өөр юм. Эхэндээ энэ хэл нь бөгж эсвэл хурууны бээлий гэсэн хэллэгийг ашигладаг байсан (энэ нэрийг 1229 оны Смоленскийн дүрмээс олж болно). Цаг хугацаа өнгөрөхөд энэ хэллэгийг бээлий гэсэн ганц үгээр сольсон боловч хуучин хуруу, өөрөөр хэлбэл "хуруу" нь хаа сайгүй тод харагдаж байна. Бээлий нь хуруугаараа (хуруутай) бээлий юм.
Гэхдээ бээлий гэдэг үгийн гарал үүслийн талаар нэгээс олон хувилбар байдаг. Жишээлбэл, М.Васмер Оросын аялгуунд алдаршсан бээлий, варега гэдэг үг нь Варангийн mittens нийлбэрээс үүссэн гэж үздэг. Өөр нэг хувилбарт (Н. Шанскийн найруулсан Орос хэлний этимологийн толь бичигт оруулсан) варега, mittens гэсэн үгс нь хуучин орос хэлний варити, варовати үйл үгнээс гаралтай бөгөөд "хамгаалах, хамгаалах" гэсэн утгатай гэж хэлдэг. Гэхдээ эдгээр үгсийн гарал үүслийн талаар илүү энгийн тайлбар бас бий. Хэрэв та хандвал өргөн тойрог рууОросын бүс нутгийн аялгуунд алдартай бээлийүүдийн нэрс, дараа нь эдгээр нэрсийн дунд ноос боловсруулах, бээлий хийх үйл явцтай холбоотой олон үгс байдаг. Эдгээр нь нэрс юм: faggots, braids, эсгий бээлий, катанки (өнхрөх бээлий). Үүнд мөн үйл явцын нэрээр үүссэн varegs, mittens - хоол хийх (өөрөөр хэлбэл буцалгах) орно. Бэлэн сүлжмэл ноосон бүтээгдэхүүнийг илүү хүчтэй, дулаан болгохын тулд буцалж буй усанд исгэж байсан нь баримт юм. Үүнээс харахад бээлий нь "чанасан бээлий" юм. Далын толь бичигт "Хэрэгцээ нь гарыг варгатай адилтгасан" гэсэн үг байдаг. Энэ нь юу гэсэн үг вэ? Нэгэн цагт дээд ба доод бээлийний тусгай нэр орос хэлэнд өргөн тархсан байсан нь харагдаж байна. Мэдээжийн хэрэг, ийм нэрс ихэвчлэн Хойд, Урал, Сибирьт байдаг - энд 2 хос бээлий ихэвчлэн нэг дор өмсдөг. Орон нутгийн ийм нэрс байдаг: орой, орой, ёроол. Мөн зарим газарт бээлийүүдийг дээд савхин эсвэл даавуун бээлий гэж нэрлэдэг бөгөөд варга, бээлий нь доод, сүлжмэл юм. Тиймээс Далын тэмдэглэсэн илэрхийлэл бололтой.
Улаан
Алдарт хэллэгт овоохой нь булангаараа улаан биш, харин улаан өнгө нь "сайн, тааламжтай" гэсэн утгатай. Гэх мэт хуучирсан илэрхийллүүд, улаан шувууны нэгэн адил улаан араатан нь "хамгийн сайн шувуу" эсвэл "хамгийн сайн араатан", өөрөөр хэлбэл "анчдын илүүд үздэг хамгийн сайн, хамгийн үнэтэй шувуу эсвэл араатан" гэсэн утгатай. Даль толь бичигтээ: "Улаан агнуур, өндөр, бүх төрлийн хонхор шувуу, бор гөрөөс, хун, хязаалан болон бусад улаан агнуур нь баавгай, чоно, үнэг, шилүүс гэх мэт;"
Орчин үеийн орос хэлэнд улаан гэдэг үгийн эртний утгын талаар олон нотолгоо хадгалагдан үлдсэн байдаг. Юуны өмнө, энэ нь мэдээжийн хэрэг ардын яруу найргийн ярианы байнгын эпитет юм: охин нь үзэсгэлэнтэй, дуу нь улаан. Энд улаан өнгө нь "сайхан, гайхалтай, тааламжтай" гэсэн утгатай. Н.Некрасовын "Тариачны хүүхдүүд" шүлэгт улаан гэдэг үгийг ийм утгаар ашигласан мөрүүд байдаг.
Тогло, хүүхдүүд ээ, эрх чөлөөтэй өсөж,
Тийм ч учраас танд гайхалтай хүүхэд насыг өгсөн.
IN эртний нэрсулаан хаалга, улаан булан, улаан гэсэн нэр нь "чимэглэсэн", "хүндэт, ёслолын" гэсэн утгатай. Үүнтэй ижил утга агуулагдаж байна зохих нэрсУлаан тосгон ба Улаан талбай.
"Хамгийн сайн, тааламжтай", "сайхан, чимэглэсэн" гэсэн утгатай үгс нь улаан гэсэн үгийн анхны утга юм.
Өнгөийг илэрхийлэхийн тулд огт өөр үг ашигласан - улаан. Ийм тохиолдол байсан Хуучин орос хэл, Украин, Беларусь хэл дээр. Зөвхөн 18-р зуунаас эхлэн Оросын толь бичгүүдэд улаан нэрийн шинэ өнгөт утга гарч ирэв. Энэ нь түүний гол утга учир болсон. Эртний, анхдагч утга нь зөвхөн хадгалагдан үлджээ тогтвортой илэрхийллүүдба rpm.
19-р зуунд улаан гэсэн нэр нь "хувьсгалт" гэсэн өөр утгыг олж авсан. Улаан тугийн нэрээр энэ нь тархсан Европын хэлүүд 1848 оны хувьсгалын үеэр. Удалгүй энэ үг орос хэл дээр энэ утгаараа баттай тогтсон.
Одоо орчин үеийн орос хэлэнд улаан нэр нь маш илэрхийлэлтэй төдийгүй полисмантик үг юм.
Пигалица
Пигалица гэдэг үг ямар утгатай вэ? Энэ үг 2 утгатай. Пигалица гэдэг нь жигүүртэн шувууны нэр юм. Гэхдээ үл анзаарагдам жижигхэн биетэй хүнийг пигалит гэж нэрлэдэг. Эрдэмтэд үүнд итгэдэг ономатопой үг- өөрөөр хэлбэл, энэ нь хэлэнд зулзагын хашгирах дуунд ономатопея хэлбэрээр үүссэн. Тэгээд лэмж ингэж хашгирав: пи-ги, ки-ги!
"Орос хэл дээрх илтгэлүүд ба мессежүүд" В.А. Крутецкая. Нэмэлт материал, хэрэгтэй мэдээлэл, Сонирхолтой баримтууд. Бага сургууль.
Доод ардын этимологи Хэл шинжлэлийн үзэгдлийг ойлгодог бөгөөд үүний мөн чанар нь дуу авианы хувьд ижил төстэй өөр үгтэй холбогдох замаар тухайн үгийн сэдэл, түүний бодит түүхэнд үл нийцэх шинэ ойлголтыг өгөх явдал юм; Сэдвийн талаархи энэхүү буруу ойлголт нь дууны найрлага, зөв бичих, заримдаа үгийн морфологийн бүтцэд холбогдох өөрчлөлтөд хүргэдэг. Энэ үг хэлний үгсийн санд өөрчлөгдсөн хэлбэрээр орсон бөгөөд зөвхөн этимологийн шинжилгээ нь түүний анхны сэдлийг сэргээдэг.
Үндсэндээ ардын этимологийн үзэгдэл нь гадаад хэлний үгсэд ажиглагддаг бөгөөд тэдгээр нь дуу авианы найрлагад төрөлх хэлний аль хэдийн танигдсан, ижил төстэй сонсогддог үгстэй холбогдож, зохих ёсоор өөрчлөгддөг. Тэгэхээр орчин үеийн англи үг котлет"котлет"руу буцдаг Франц үг котелетт, эхний хэсэг нь cote, зээлсэн үед англи хэлтэй холбоотой байсан руу зүсэх "тайрах"мөн үүний дагуу өөрчилсөн. Орчин үеийн англи үг цөцгийн тос"Агуулах"Латин хэлний зээлсэн үгнээс гаралтай ботари « ундаа хадгалах газар"(лат. bota-аас торх, шил); Энэ нь англи үгтэй буруу холбоотой байсан цөцгийн тос "тос".Үг Стандарт ихэвчлэн үйл үгтэй буруу холбоотой байдаг руу зогсох, гэхдээ энэ нь хуучин франц үгнээс гаралтай стандарт "туг, туг"(орчин үеийн франц үг etendard ), Энэ нь латин үг рүү буцдаг өргөтгөл "сунгах, сэгсрэх".
Анхны англи үгс нь дууны найрлага, зөв бичгийн дүрмийн зохих өөрчлөлттэй холбоотойгоор сэдэл сэдлийг буруу ойлгож болно. Тэгэхээр орчин үеийн англи үг удаан- өт(OE sla-wyrm) "дунд"гэдэг үгтэй буруу холбоотой байсан удаан "аажаар",харин уг үгийн эхний хэсэг нь эртний англи хэлний үйл үг рүү буцдаг slahan"алах"(орчин үеийн англи үг алах). Үг хушга"Самар"гэдэг үгтэй буруу холбоотой байсан ханаҮүний үр дүнд өөрчлөлт орсон; үнэндээ энэ нь хэллэгээс гаралтай Уэльс самар "Уэльсийн самар"(Англи дахь Уэльс эсвэл Уолш гэдэг үгийг нэгэн цагт гадаадын болон импортын бүх зүйлийг тодорхойлоход ашигладаг байсан).
Бусад жишээнүүд: ‘спаржа’ (Латин) – ‘бор шувуу’ (Англи хэл); 'mandragora' (Латин) - ургамал - 'mandrake' (Англи хэл) - хүн - "хүн", drake - "drake"; 'tarantula' (Латин) - аалз - "гурвалжин" (Англи хэл); ‘coutelas’ (Франц – Латинаар ‘culteluss’ – ‘хутга’) – ‘cutlass’ – “cutlass” (Англи хэл) (‘зүсэх’ үйл үгтэй төсөөллийн холбоо); 'giroflee' (Франц) 'levkoy' - 'gillyflower' (Англи); 'crevice' (Франц) 'хавч' - 'хавч' (Англи); 'primerole' (Франц) 'primrose' - 'primrose' (Англи).
Үгийн утгын өөрчлөлтийн шалтгаан, мөн чанар, үр дүн
Үгийн семантик бүтцийн хөгжил, өөрчлөлт нь үргэлж үгсийн сангийн чанарын болон тоон хөгжлийн эх үүсвэр болдог.
Үгийн семантик хөгжлийн шалтгаанууд уламжлалт байдлаар түүхэн (эсвэл хэл шинжлэлийн) болон хэл шинжлэлийн гэж хуваагддаг.
TO түүхэн шалтгаанууд тухайн үндэстний нийгмийн амьдрал, соёл, мэдлэг, технологи, урлаг гэх мэт бүх төрлийн өөрчлөлтийг багтаана. Ямар нэгэн байдлаар нэрлэсэн байх ёстой шинэ объект, үзэл баримтлал гарч ирнэ. Заримдаа энэ зорилгоор шинэ үгсийг бий болгодог эсвэл бусад хэлнээс авсан үгсийг ашигладаг. Гэсэн хэдий ч ихэвчлэн шинээр гарч ирсэн объект, үзэл баримтлалыг нэрлэхийн тулд тухайн хэлэнд аль хэдийн байгаа нэг буюу өөр үгийг ашигладаг. Жишээлбэл, Англид анхны нэхмэлийн үйлдвэрүүд гарч ирэхэд тэдгээрийг нэрлэхдээ энэ үг ашигладаг байсан тээрэм, өмнө нь тээрэм гэсэн утгатай. Үүний нэгэн адил Англид төмөр зам бий болсноор энэ үг сүйх тэрэг(анхдаа "баг", "тэрэг" гэсэн утгатай) "төмөр замын тэрэг" гэсэн шинэ утгатай болсон.
Объект өөрөө үйл явцтай байгаа тохиолдлуудыг бас тэмдэглэх нь зүйтэй түүхэн хөгжилөөрчлөгдөж, эсвэл тухайн объектын талаарх хүний мэдлэг өөрчлөгдөж, гүнзгийрч, түүнийг нэрлэсэн үг нь анхны хэлбэрээрээ үлддэг боловч урьд өмнө нь түүнд өгсөн утга нь өөрчлөгддөг. Ийм утгын өөрчлөлтийн жишээ бол үгс юм хөлөг онгоц, атомгэх мэт үг хөлөг онгоцанхандаа "хөлөг онгоц, далбааттай хөлөг онгоц", дараа нь "уурын завь", "моторт хөлөг онгоц" гэсэн утгатай; үг атомгрек хэлнээс гаралтай атомууд, энэ нь "хуваашгүй" гэсэн утгатай боловч дараагийн шинжлэх ухааны нээлтүүд энэ объектын талаарх бидний ойлголтыг бүрэн өөрчилсөн бөгөөд одоо түүнд өгсөн үг атомогт өөр шинжлэх ухааны ойлголтыг илэрхийлдэг.
Үг нь утгын утгыг өөрчлөхөд маш чухал үүрэг гүйцэтгэдэг нийгмийн хүчин зүйлүүд , юуны түрүүнд нийгмийн тодорхой бүлгүүдийн үгийн хэрэглээ. Тус бүр нийгмийн орчинЭнэ нь түүний тэмдэглэгээний өвөрмөц байдгаараа тодорхойлогддог бөгөөд үүний үр дүнд энэ үг нь нийгэм, соёл, мэргэжлийн янз бүрийн бүлгүүдийн ярианд өөр агуулгатай болдог. Жишээ нь үг байж болно бөгж “цагираг”, “буух бөгж” (уулын авиралт), “сагсан бөгж” (сагсан бөмбөг), “циркийн дэвжээ”, “бөгж”, “платформ” (бөхийн барилдаанд зориулсан), “жилийн модон бөгж”, “архиволт (нуман хаалга)” (архитектур) гэх мэт; хоолой“Бүрээ”, “тамхи татах”, “яндан”, “яндан”, “яндан хоолой”, геол."гонзгой хүдрийн биет" mor."boatswain's pipe" гэх мэт.
Анхаарал татахуйц ба сэтгэл зүйн шалтгаанууд семантик өөрчлөлтүүд. Энэ нь юуны түрүүнд айдас хүйдэс, шашны итгэл үнэмшлээс үүдэлтэй янз бүрийн хорио цээр, хорио цээрийн зүйл (хүмүүс мухар сүсгээс болж чөтгөр, муу ёрын сүнс, бурхан гэх мэтийг нэрээр нь дуудахаас зайлсхийдэг) байдаг. , энэ нь ирэх үед амттан мэдрэмж тааламжгүй сэдвүүджишээлбэл, өвчин эмгэг, үхэл гэх мэт, амьдралын бэлгийн хүрээтэй холбоотой үзэгдлийн талаар ярихдаа ёс суртахуунтай байх хүсэл, тодорхой хэсгүүдболон функцууд Хүний бие, түүнчлэн объект, үзэгдлийн сэтгэл хөдлөлийн үнэлгээний янз бүрийн өөрчлөлтүүд. Эдгээр шалтгааны улмаас илтгэгчид шаардлагатай утгыг илэрхийлэхийн тулд ашиглаж эхэлдэг эвфемизм , өөрөөр хэлбэл Цаг хугацаа өнгөрөхөд эдгээр утгыг байнгын семантик шинж чанар болгон олж авдаг үгсийг орлуулах. Эдгээр нь англи хэлний олон утгатай үгийн шинэ утгын гарал үүсэл юм гэрийн эзэгтэй, зөвхөн байшингийн эзэгтэй, зочид буудлын эзэгтэй гэх мэтийг тодорхойлоход ашигладаг төдийгүй бүжгийн танхим, шөнийн клубт төлбөртэй хамтрагчаа нэрлэхэд ашигладаг; үгийн утгын багц толгой"хар тамхинд донтогч" гэсэн өөр утгатай үг, үгээр дүүргэгдсэн загварТэгээд нууцсүүлийн жилүүдэд "хялбар буянтай эмэгтэй" гэсэн утгыг олж авсан.
Үг дэх утгын өөрчлөлтийн хэл шинжлэлийн шалтгаан нь ихэвчлэн эллипс, ижил утгатай үгсийн ялгаа, байнгын контекст, хэл шинжлэлийн аналогийг агуулдаг.
Эллипс байнга хэрэглэгддэг хэллэгт бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн аль нэгийг орхигдуулсан үед тохиолддог бөгөөд хоёр дахь бүрэлдэхүүн хэсэг нь бүхэл бүтэн хэллэгийн утгыг авдаг. Жишээлбэл, нэр үг худалдааорчин үеийн англи хэлэнд энэ нь хэллэгийн оронд хэрэглэгддэг зүсэх- Үнэ худалдаа"хямдралтай үнээр худалдах" гэсэн утгатай үйл үг руу санал болгох- оронд нь руу санал болгох гэрлэлт"гэрлэх санал тавих (гэрлэх)" гэсэн утгаараа өдөр бүр- оронд нь өдөр бүр сонин"өдөр тутмын сонин" гэх мэт.
Синонимуудын ялгаа - энэ нь тухайн үгийн утга санааг анх ижил утгатай байсан бусад үгсийн нөлөөн дор түүхэн хөгжлийн явцад тохиолддог аажмаар өөрчлөх явдал юм. Хэлний ийм өрсөлдөөн нь зарим зээлсэн болон төрөлх англи үгийн хооронд ихэвчлэн ажиглагддаг. Жишээлбэл, нэр үг газарХуучин англи хэл дээр "дэлхийн гадаргын хатуу хэсэг, газар", "өөр хүмүүсийн Тотили амьдардаг нутаг дэвсгэр" гэсэн утгыг семантик бүтцэд оруулсан. Энэ үгийг Дундад Английн үед франц хэлнээс зээлсэний дараа улс, гэдэг үгтэй ижил утгатай газар, сүүлийнх нь утгын бүтэц өөрчлөгдөж, зээлсэн үгэнд оноосон "энэ эсвэл тэр хүмүүсийн амьдардаг нутаг дэвсгэр" гэсэн утгатай болсон.
Үгийн хөгжлийн түүх ч мөн адил буга, энэ нь хуучин англи хэлээр "ямар ч амьтан" гэсэн утгатай боловч зээлсэний үр дүнд ФранцДундад англи хэлний үеийн үгс араатан, энэ ерөнхий утгыг авсан гэсэн утгатай болж эхэлсэн тодорхой төрөламьтан - "буга". Хэсэг хугацааны дараа энэ үгийг Латин хэлнээс зээлж авсан амьтан, үгийг орлуулсан араатанерөнхийдөө "амьтан" гэсэн утгатай боловч сүүлийнх нь англи хэлэнд "хөхтөн амьтан", "араатан" гэсэн нарийн утгаар хадгалагдан үлджээ.
Ижил үгсийг ялгасны үр дүнд ялгаа нь зөвхөн утга илэрхийлэлд төдийгүй утгын холболтын бүрэлдэхүүн хэсэгт нөлөөлж болно. Жишээлбэл, хүүхэд – нялх хүүхэд, өрөө – танхим, Эхлэх – эхлэх.
Заримдаа ижил утгатай үгсийг ялгасны үр дүнд тэдгээрийн аль нэг нь зөвхөн хатуу тогтсон нөхцөл байдалд, өөрөөр хэлбэл, өмнөх утгаараа хэвээр үлддэг. тогтвортой хэллэгүүд. Жишээлбэл , үгээр тохиолдсон цутгамалТэгээд жетонАнгли хэлэнд. Үг цутгамалСкандинаваас зээлсэн бөгөөд анх англи үг шиг "шидэх", "шидэх" гэсэн утгатай. шидэх. Эдгээр хоёр ижил утгатай хүмүүсийн оршин тогтнохын төлөөх тэмцэл үүгээр дууссан цутгамал гэх мэт өгүүлбэрт л одоогийн байдлаар өмнөх утгаараа хадгалагдан үлджээ руу цутгамал а харц"харцаар харах" руу цутгамал зангуу"зангуу хаях" руу цутгамал а цэвэр"тор шидэх" болон бусад. Нэр үг жетонЭнэ нь эхэндээ "тэмдэг" гэсэн өргөн утгатай байсан бөгөөд энэ нь ямар ч нөхцөлд хэрэглэгддэг байсан боловч зээлсэн үгтэй өрсөлдсөний үр дүнд тэмдэгуугуул англиар ярьдаг жетонВ өгөгдсөн үнэ цэнэгэх мэт цөөн хэдэн тогтвортой хэллэг болгон багасгасан in жетон -ийн хүндэтгэх, хайр жетон, а жетон -ийн хайр сэтгэл. Тиймээс, байнгын контекст Мөн үгийн утгын өөрчлөлтийн хэл шинжлэлийн нэг хүчин зүйл гэж үзэж болно.
Хэл шинжлэлийн шалтгаануудын дотроос онцлох өөр нэг шалтгаан бий аналогийн хууль , үүний мөн чанар нь ижил утгатай цувралын гишүүдийн аль нэг нь ямар нэгэн шинэ утгыг олж авбал энэ цувралын бусад гишүүд ч энэ утгаараа ашиглагдаж эхэлдэг. Жишээлбэл, үйл үг үед барих"ойлгох" гэсэн утга гарч ирэн синонимууд нь ижил утгаар хэрэглэгдэж эхэлсэн барих, авахболон бусад.
Семантик өөрчлөлтийн мөн чанар . Семантик өөрчлөлтүүд нь мөн чанараараа ялгаатай байж болно, учир нь тэдгээр нь өөр өөр хэв маягт суурилсан байж болно. Өөрөөр хэлбэл, өөр объектыг тодорхойлохын тулд объектын нэрийг ашиглах нь эмх замбараагүй байдлаар хийгддэггүй, нэрсийн хоёрдогч хэрэглээ, тэдгээрийн хоёрдогч утгыг хөгжүүлэх нь ассоциатив холболтын хуулиудад суурилдаг. Тэд тухайн үгийн түүхэн хөгжлийн явцад гарч буй утгын өөрчлөлтийн төрлүүд, диахрон дахь утгын хоорондын хамаарлын төрлүүд, хэрхэн яаж өөрчлөгдөхийг тодорхойлдог. эцсийн үр дүнүгийн утгын бүтэц дэх утгын төрлүүд.
Полисемантик үгсийн утгын дүн шинжилгээ нь дүрмээр бол нэг үгээр тэмдэглэгдсэн хоёр референтийн хооронд ямар нэгэн төрлийн холболт байх ёстойг харуулж байна. Уламжлал ёсоор ийм холболтын хоёр үндсэн төрлийг ялгадаг: 1) симиляци (ямар нэг үндэслэлээр референтүүдийн ижил төстэй байдал), 2) далдлал (референт хоёулаа бодит байдал дээр нэг эсвэл өөр байдлаар холбогдсон үед). Жишээлбэл, нэрийг шилжүүлэх үндэслэл сүйх тэрэгБодит байдлын нэг объектоос нөгөөд шилжих нь ихэвчлэн мориор татдаг тэргэнцэр, уурын зүтгүүрээр аль хэдийн жолооддог тэрэг хоёулаа тээврийн хэрэгсэл байсан бөгөөд аялалтай холбоотой байв. Үгийн хэрэглээ гарЦагны гарыг заах нь энэ объектын хүний гартай тодорхой функциональ ижил төстэй байдлаар тайлбарлагддаг (энэ нь индекс функц юм). Тиймээс хоёр тохиолдолд нэрийг шилжүүлэх нь бүрэн логик үндэслэлтэй юм.
Референтийн ижил төстэй байдалд үндэслэн нэр шилжүүлэхийг дараах байдлаар тодорхойлно хэл шинжлэлийн зүйрлэл . Метафор дамжуулах үндэс суурь болдог ижил төстэй шинж чанарууд нь маш олон янз байж болно: объектын хэлбэр ( а толгой -ийн а хүн – а толгой -ийн байцаа; а хэл -ийн а хүн – а хэл -ийн а хонх эсвэл а гутал), функц ( түлхүүр руу а хаалга – нь түлхүүр руу а нууц; а толгой -ийн а хүн – а толгой -ийн а өрх), байрлал ( а хүүхэд" с хөл – хөл -ийн хуудас; а толгой -ийн а хүн – а толгой -ийн а алх), зан байдал ( а сармагчин, а бөгс, а үнэг –хүний тухай), хөдөлгөөний шинж чанар эсвэл хурд ( а эмгэн хумс- залхуу хүн; удаан дасгалжуулагч- удаан, байнга залхуу хүн); хэмжээ ( бууз- намхан, булцгар амьтан; газрын самар– жижиг, ач холбогдолгүй хүн) гэх мэт. Заримдаа референтүүдийн ижил төстэй байдал нь нэг дор хоёр ба түүнээс дээш шинж чанарт үндэслэж болно, жишээлбэл, нь хөл -ийн нь ширээ, зүйрлэл нь нэгдүгээрт, байрлалын ижил төстэй байдлаас (ширээний доод хэсэг ба хүний биеийн доод мөч), хоёрдугаарт, үйл ажиллагааны ижил төстэй байдлаас (хүний хөл, ширээний хөл хоёулаа үйлчилдэг) сэдэлтэй байдаг. дэмжлэг гэх мэт), заримдаа хэлбэрийн ижил төстэй байдал.
Метафор дамжуулалтын үед ассоциатив холболт нь зөвхөн хоёр физик объектын хооронд төдийгүй тодорхой объект ба хийсвэр ойлголтын хооронд үүсч болно гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй, жишээлбэл: а салбар -ийн а мод – а салбар -ийн шинжлэх ухаан, а металл баар – арьс өнгө баар.
Ихэнхдээ хангалттай метафорик шилжүүлэгцаг хугацаа ба орон зайн өргөтгөлийн хоорондох зүйрлэл дээр суурилдаг: урт зай – урт яриа, богино зам – богино цаг. Мөн орон зайн харилцааг сэтгэлзүйн болон сэтгэцийн ойлголтод шилжүүлж байгааг ажиглаж болно. руу барих а санаа, руу шидэх гэрэл дээр, гэх мэт.
Тэмдэглэлийн үгсийн сангийн салбарт янз бүрийн физик шинж чанаруудын нэрсийг (температур, хэмжээ, амт, өнгө гэх мэт) оюуны шинж чанарыг нэрлэх, сэтгэл хөдлөлийн байдал болон бусад оновчтой шинж чанаруудыг үнэлэхэд хамгийн тогтмол шилжүүлгийг тэмдэглэв. Жишээлбэл: харанхуй– 1) харанхуй, гэрэлгүй; 2) харанхуй, боловсролгүй; 3) нууц, нууц, үл ойлгогдох; 4) гунигтай, гунигтай; гэрэл– 1) хөнгөн, хөнгөн; 2) хялбар, хэцүү биш; 3) хөнгөмсөг, хөнгөмсөг гэх мэт.
Үйл үгсийн дунд оюуны үйл ажиллагааг илэрхийлэх бие махбодийн үйл ажиллагааны нэрсийн метафорик шилжүүлэг байнга тохиолддог, жишээлбэл: руу бутлах а аяга – руу бутлах а онол; руу ухах нь газар – руу ухах мэдээлэл гарч -ийн номууд; руу барих а хүүхэд" с гар – руу барих а хүн руу байх а тэнэггэх мэт.
Метафорын тусгай дэд бүлэг нь тодорхой хүнийг нэрлэхээ больсон, харин тодорхой ангийн төлөөлөгч болох нийтлэг нэр болж хувирсан зохих нэрсээс бүрддэг бөгөөд энэ нэр анх харьяалагдаж байсан хүний зан чанарын зарим шинж чанартай байдаг. Жишээлбэл, Дон Хуан- энэ бол уран зохиолын баатрын нэр, гэхдээ энэ нь амьдралын хэв маягийг удирддаг дур булаам дүр төрхтэй аливаа хүний нэр юм; Библийн баатрын нэр хэзээ вэ Соломонөөр хүнтэй холбоотой хэрэглэгдэх бол "мэргэн" гэсэн утгатай; Нэр Цицерон"Уран хүн" гэх мэт дүрслэлийн утгыг олж авсан.
Дээрх загварууд нь полисемантик үгсийн үүсмэл утгын үндэс болсон метафорын шилжүүлгийн бүх баялагийг шавхдаггүй. Зарчмын хувьд метафорик дамжуулалтын агуулгыг ямар ч, тэр ч байтугай хамгийн өчүүхэн мэт санагдах шинж чанаруудаас бүрдүүлж болно. Жишээлбэл, нохой нь үнэнч, чин бишрэл, сайн зөн совин, амьдралын таагүй байдал, түрэмгий зан, зэвүүцэл, хорон санаа зэрэгтэй холбоотой байдаг; эндээс няцсан- зөрүүд, тууштай, тууштай; догшин- 1) хэрцгий, бүдүүлэг; 2) цочромтгой, цочромтгой; in нь нохой- байшин- гутамшигтай, тааламжгүй; нохой- унтах- хөнгөн унтах; нохой- ядарсан- маш их ядарсан; нохой- өдрүүд- хамгийн халуухан зуны өдрүүд; гэх мэт.
Далд гэж тодорхойлсон хоёр дахь төрлийн ассоциатив холболт нь суурь болж өгдөг хэл шинжлэлийн метоними , харин шилжүүлэг нь референт хоорондын бодит холболт дээр суурилдаг.
Метонимик шилжүүлгийн жишээ: нь хөл -ийн а ор– энэ нь хүний орон дээр хэвтэж байх үед хөл нь байдаг газар юм; нь гар -ийн а гар- сандал– энэ бол хүн сандал дээр сууж байхдаа гараа тавьдаг газар (сансарт тэгшлэх); үйлдвэр гар- эдгээр нь үйлдвэрийн ажилчид; үг толгой"хүн", жишээлбэл, руу тоолох толгойнууд- байгаа хүмүүсийн тоог тоолох (хэсэг ба бүхэл бүтэн харьцаа).
Тэмдэглэлийн утгын хөгжлийн түүх нь сонирхолтой юм гунигтайАнгли хэлэнд. Эхэндээ энэ нь "бүрэн" гэсэн утгатай байсан бөгөөд дараа нь хоол хүнсээр ханасан гэсэн сөрөг утгыг олж авсан - "хэт идсэн" гэсэн утгатай бөгөөд энэ нь эргээд бие махбодийн тодорхой таагүй мэдрэмжтэй холбоотой байсан бөгөөд дараагийн семантик шилжилт нь хоёр дахь логик холбоонд суурилдаг. Эдгээр хоёр нөхцөл байдал ихэвчлэн бие биенээ дагалддаг тул бие махбодийн таагүй байдал, сэтгэцийн сэтгэл ханамжгүй байдал. Орчин үеийн англи хэлэнд гунигтай гэдэг үг нь "гунигтай", "уйтгартай", "гунигтай" гэсэн цэвэр сэтгэл хөдлөлийн төлөв байдлыг илэрхийлдэг бөгөөд "сайн хооллосон", "хэт хооллосон" гэсэн анхны утга нь утгын бүтцээсээ аль эрт алга болсон.
Метонимик шилжүүлгийн үндэс болох тодорхой төрлийн холболтууд нь маш олон янз байдаг бөгөөд тэдгээрийн дотроос дараахь загваруудыг ялгаж салгаж болно.
материал - бүтээгдэхүүн, жишээ: шил(шил) - а шил(аяга), төмөр(төмөр) - а төмөр(төмөр), cooper(зэс) - Аcooper(зэс зоос);
үр дагавар - шалтгаан, жишээ: саарал үс("хөгшин нас" гэсэн утгатай);
хэсэг - бүхэлд нь эсвэл бүхэлд нь - хэсэг ( синекдох), жишээнүүд: нь хөл(явган цэрэг); нь Royal морь(Англи морин цэрэг); нь гар(далайчид);
зүйл - тэмдэг, жишээ: хэл - бэлэн хэл; чих - хөгжмийн чих;
орон зай дахь залгаа (байршил), жишээнүүд: нь Байшин(танхимын гишүүд); нь хот(хотын хүн ам); нь сандал(дарга);
хэрэгсэл - хийдэг, жишээнүүд: үзэг(зохиолч, яруу найрагч); хийл(хийлч);
тэмдэг – тэмдэглэгдсэн объект, жишээ: титэм(хаан засаг);
хөлөг онгоц - түүний агуулга, жишээ: данх(Данхан буцалж байна); аяга(Тэр аяга уусан);
үйлдэл – үйл ажиллагааны объект, жишээ: хайр(хайрын объект); унших(унших сэдэв);
үйлдэл – үйл ажиллагааны сэдэв, жишээ: дэмжлэг үзүүлэх(дэмжлэг) - дэмжлэг үзүүлэх (тусламж үзүүлж буй хүн); хамгаалалт(хамгаалалт) - хамгаалалт(хамгаалагч);
чанар - энэ чанарыг эзэмшсэн хүн, жишээнүүд: авъяас(авьяас) - авъяас (авъяаслаг хүн); гоо сайхан(гоо сайхан) - гоо сайхан(сайхан хүн).
Жинхэнэ нэр нь шилжүүлэхэд маш мэдрэмтгий байдаг: олон улсын физик, техникийн хэмжилтийн олон нэгжийг агуу эрдэмтдийн нэрээр нэрлэсэн байдаг, жишээлбэл: ампер, ом, вольт, ватт, гэх мэт. Объектуудыг ихэвчлэн зохион бүтээсэн хүмүүсийн нэрээр нэрлэдэг, жишээлбэл. Дизель– одоо дизель хөдөлгүүр гэж нэрлэгддэг хөдөлгүүрийг зохион бүтээсэн Германы механик инженерийн нэр; Спенсер- Хэсэг хугацааны турш богино ноосон хүрэмийг загварт нэвтрүүлсэн англи графын нэр, тэр цагаас хойш Спенсер гэж нэрлэдэг.
Метонимик шилжүүлэгт өртөмтгий өөр нэг бүлэг нэр нь газар нутгийн нэр, газарзүйн нэр юм. Жишээлбэл, Лондонгийн гудамжны нэр Доушин ГудамжЕрөнхий сайдын ордон энэ гудамжинд байрладаг тул хэвлэл мэдээллийн хэрэгслээр Их Британийн засгийн газрын тухай ярихдаа ихэвчлэн ашигладаг. Газарзүйн нэрсийг тухайн улсад үйлдвэрлэсэн бараа, бүтээгдэхүүнийг илэрхийлдэг нийтлэг нэр болгон шилжүүлсэн жишээ маш олон байдаг. энэ газарэсвэл тэнд анх удаа гарч ирсэн хүмүүс, жишээлбэл: страхань(үслэг) - страхан үслэг, Хятад(сав суулга) - шаазан, Дамаск(ган) - дамаск ган, Голланд (маалинган даавуу) - зотон даавуу, даавуу, Марокко(арьс) - Марокко. Үүнд мөн дэлхийд алдартай дарс, бяслагны нэрс орно. оргилуун дарс, бургунди, Мадира, рокфорт, гэх мэт.
Тиймээс үгийн утгын өөрчлөлт нь дур зоргоороо биш юм. Эдгээр нь сэтгэлгээний логик, сэтгэл зүйн хуулиудын дагуу явагддаг, эс тэгвээс эдгээр шинэ утгыг ойлгох боломжгүй болно. Толь бичгийн тал дээр хоёрдогч дүрслэлийн тэмдэглэгээ нь зөвхөн боломжит семантиктай байдаг гэж бид хэлж чадна. тодорхой агуулгыг бүртгэдэггүй, гэхдээ зөвхөн магадлалын бүтэцтэй тодорхой семантик хэсгийг бүдэг бадаг. Ярианы хувьд энэ хэсгээс сонгон авч, харилцан үйлчлэлээс тодорхой дүрмийн дагуу дүрслэлийн утгыг илэрхийлдэг. шууд утгаярианы контекст ба нөхцөл байдлын нөхцөлтэй.
Семантик өөрчлөлтийн үр дүн . Бид үгийн утгын өөрчлөлтийн үр дүнгийн талаар ярихдаа юуны түрүүнд тэдгээрийг харьцуулахдаа илчлэгдсэн анхны болон үүсмэл утгын ялгааг хэлнэ. Үүсмэл утга нь анхны утгатай харьцуулахад нарийсч эсвэл илүү өргөн болж болох бөгөөд ийм семантик өөрчлөлтийн үр дүн нь дараах байдлаар тодорхойлогддог. нарийсгах (эсвэл мэргэшил) Тэгээд утга санааг өргөжүүлэх (эсвэл ерөнхий болгох). . Эдгээр нэр томъёо нь нэлээд уламжлалт гэдгийг хэлэх ёстой, учир нь үнэндээ энэ нь нарийсч, өргөжиж байгаа утга биш, харин үгээр илэрхийлсэн ойлголтын хэмжээ (өөрөөр хэлбэл, энэ үгээр тэмдэглэсэн лавлагааны тоо буурч, эсвэл тус тус буурч байна) нэмэгддэг). Түүгээр ч барахгүй үзэл баримтлалын цар хүрээ тэлэх тусам агуулга нь ядуурдаг (үг нь референтийн талаар бага мэдээлэл өгдөг), харин эсрэгээр, үзэл баримтлалын хүрээ нарийсвал агуулга нь улам баяждаг (үг нь харгалзах зүйлийн талаар илүү их мэдээлэл өгдөг). лавлагаа). Үүнийг жишээгээр тайлбарлая.
Дундад англи хэлний үед энэ үг охин"ямар ч хүйсийн бяцхан хүүхэд" гэсэн утгатай байсан бөгөөд дараа нь энэ нь зөвхөн гэсэн утгатай болсон бяцхан хүүхэдэмэгтэй (нарийссан утга). Дараагийн семантик хөгжлийн явцад энэ үг аажмаар залуу гэсэн утгатай болж эхэлсэн гэрлээгүй охин, дараа нь ямар ч залуу эмэгтэй эсвэл охин, орчин үеийн ярианы англи хэлэнд энэ нь үнэндээ эмэгтэй гэсэн үгтэй ижил утгатай болсон (жишээ нь: Хуучин охин дор хаяж далан байх ёстой).
гэх мэт англи үгсийн утгын хөгжлийн үр дүн нь утгын нарийссан явдал байв шувуу(Хуучин англи хэлээр - "шувуу", орчин үеийн хэлээр - "шувуу"), нохой(Хуучин англи хэлээр - "нохой", орчин үеийн хэлээр - "нохой нохой"), мах(Хуучин англи хэлээр - "хоол", одоо - "мах").
Гэсэн хэдий ч бид үгийн утгыг бетоноос хийсвэр рүү хөгжүүлэхийг илүү олон удаа ажигладаг. утгыг өргөжүүлэх. Жишээлбэл, үг хуарананх энэ нь зөвхөн цэргийн нэр томъёо байсан бөгөөд "цэргүүдийг түр байршуулсан газар" гэсэн утгатай байсан бол одоо "түр зогсоол, орон сууц"; үг хоолой, анх "дудочка" гэсэн утгатай (салхи хөгжмийн зэмсэг), одоо цилиндр хэлбэртэй ямар ч гонзгой биеийг илэрхийлдэг, дотор нь хөндий - "хоолой"; үг бэлэнХуучин англи хэлэнд энэ нь "алхаж, унахад бэлэн" гэсэн нарийн утгатай байсан бөгөөд орчин үед "бэлэн" (юунд ч бэлэн) гэсэн утгатай.
Ийнхүү нэг үгийн анхны болон үүсмэл утгаараа илэрхийлэгдсэн логик ойлголтуудыг харьцуулан судалсны үндсэн дээр утгын нарийсч, тэлэхийг тогтоож болно.
Сайжруулалт Тэгээд үгийн утгыг доройтуулах Уламжлал ёсоор утгын коннотацийн бүрэлдэхүүн хэсгийн өөрчлөлтийн үр дүн гэж үздэг. Энд бид нэг талаас үнэлгээний утга агуулаагүй төвийг сахисан үг түүхэн хөгжлийн явцад эерэг эсвэл сөрөг утгыг олж авах тохиолдлуудыг, нөгөө талаар бүтэц, эерэг эсвэл сөрөг үнэлгээний сема, "+" тэмдгийг "-" болгон өөрчилдөг ба эсрэгээр. Жишээ нь: 1) нэр үг хатагтайХуучин англи хэлээр энэ нь "гэрийн эзэгтэй", " гэрлэсэн эмэгтэй", одоо - "хатагтай", "эзэгтэй"; нэр үг сайханэнэ нь "тэнэг", орчин үеийн англи хэлээр - "сайн", "амтлаг", "сайхан" гэсэн утгатай; 2) нэр үг зантайанх "хүү" гэсэн утгатай байсан бол одоо "хууран мэхлэгч", "луйварчин" гэсэн утгатай; нэр үг тэнэг"Аз жаргалтай" гэсэн утгатай , орчин үеийн англи хэлээр "тэнэг" гэсэн утгатай.
Эерэг утгыг үгээр олж авахыг (хатагтай, сайхан гэх мэт) ихэвчлэн гэж тодорхойлдог "сайжруулах" гэсэн утгатай(Англи хэлээр "elevation", "amelioration" гэсэн нэр томьёо), мөн сөрөг утгыг үгээр олж авах (knave, silly гэх мэт) - гэх мэт. утгын "муудах"(Англи хэлээр "degeneration", "pejoration").
Эдгээр нэр томъёо нь үгийн харгалзах семантик өөрчлөлтийн мөн чанарыг үнэн зөвөөр илэрхийлдэггүй гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй боловч зарим тайлбартайгаар ихэнх судлаачид үүнийг хүлээн зөвшөөрдөг хэвээр байна. Үнэн хэрэгтээ, утга нь "сайн" эсвэл "муу" болж чадахгүй; Дүрмээр бол коннотацийн утгын өөрчлөлт нь тухайн үгийн утга санааны тодорхой өөрчлөлтүүд дагалддаг. Жишээлбэл, үг эрхэманхны утга нь "язгууртан хүн", орчин үеийн утга нь "язгууртан, сайн хүмүүжсэн хүн"; эсвэл уг үгийн “фермийн үйлчлэгч”, “боолчлол” гэсэн анхны утгыг харьцуулж үзээрэй муу санаатанорчин үеийн "муу санаатан", "заримхай" гэсэн утгатай.
Ихэнхдээ маршал, сайд, ноён, хатан гэх мэт үгсийг утгын "сайжруулалтыг" харуулсан жишээ болгон өгдөг. Гэсэн хэдий ч хатуу шалгалтын үр дүнд эдгээр үгсэд ямар нэгэн үнэлгээний утга агуулагдаж байгааг илрүүлэхэд хэцүү байдаг. Тэдний анхны болон үүссэн утгыг харьцуулна уу:
маршал: "морь хариулдаг зарц" - "маршал";
сайд: "зарц" - "сайд";
эзэн: “гэрийн эзэн, өрхийн тэргүүн” – “эзэн”;
хатан хаан: "эмэгтэй" - "хатан".
Тэд бүгд эхэндээ энгийн ядуу хүмүүсийг илэрхийлж, дараа нь нийгэмд өндөр байр суурь эзэлдэг хүмүүсийг илэрхийлж эхэлсэн нь хэл ярианы шинж чанартай (илгэгчийн референтэд хандах эерэг хандлагыг энд илэрхийлээгүй) тул өгөгдсөн жишээнүүд бараг боломжгүй юм. утгын “сайжруулалт” гэж тайлбарлана.
Бидний хэрэглэдэг үгс хэрхэн үүссэн, цаг хугацааны явцад утга нь хэрхэн өөрчлөгдсөн талаар бид тэр бүр боддоггүй. Үүний зэрэгцээ, үгс бол нэлээд амьд амьтан юм. Өдөр бүр шинэ үгс шууд утгаараа гарч ирдэг. Зарим нь хэлэндээ хоцрохгүй байхад зарим нь үлддэг. Үг нь хүмүүс шиг өөрийн гэсэн түүхтэй, өөрийн гэсэн хувь тавилантай байдаг. Тэд төрөл төрөгсөдтэй, баян удмынхантай, харин ч эсрэгээрээ өнчин байж болно. Үг нь үндэстэн, эцэг эх, гарал үүслийн талаар хэлж чадна. Үгийн сангийн түүх, үгийн гарал үүслийг судлах хамгийн сонирхолтой шинжлэх ухаан- этимологи.
Төмөр замын буудал
Энэ үг нь Лондонгийн ойролцоох жижиг цэцэрлэгт хүрээлэн, зугаа цэнгэлийн төв болох "Vauxhall" хэмээх газрын нэрнээс гаралтай. Энэ газарт очсон Оросын хаан түүнд дурласан - ялангуяа төмөр зам. Улмаар Санкт-Петербург хотоос өөрийн оршин суух газар хүртэлх жижиг төмөр зам барих ажлыг Британийн инженерүүдэд даалгажээ. Энэ хэсгийн станцуудын нэг төмөр зам"Вокзал" гэж нэрлэдэг бөгөөд энэ нэр нь хожим нь ямар ч төмөр замын өртөөний орос үг болжээ.
Хулиган
Хулиган гэдэг үг Англи гарал үүсэл. Нэгэн хувилбараар бол Хоулихан овгийг нэгэн цагт Лондонгийн алдарт зодоончин авч байсан нь хотын оршин суугчид болон цагдаа нарт ихээхэн бэрхшээл учруулсан байна. Овог нэр нь нийтлэг нэр болсон бөгөөд энэ үг нь олон улсын шинж чанартай бөгөөд нийгмийн хэв журмыг бүдүүлгээр зөрчсөн хүнийг тодорхойлдог.
жүрж
16-р зууныг хүртэл Европчууд жүржийн талаар огт ойлголтгүй байсан. Оросууд - бүр ч илүү. Энд жүрж ургадаггүй! Дараа нь Португалийн далайчид эдгээр жүржийн амттай бөмбөгийг Хятадаас авчирсан. Тэгээд тэд хөршүүдтэйгээ худалдаа хийж эхлэв. Голландаар алимыг appel, хятадаар алимыг сиен гэдэг. Голланд хэлнээс авсан appelsien гэдэг үг нь "Хятадаас ирсэн алим" гэсэн франц хэллэг Pomme de Chine-ийн орчуулга юм.
Доктор
Хуучин өдрүүдэд тэд янз бүрийн хуйвалдаан, шившлэгээр эмчилдэг байсан нь мэдэгдэж байна. Эртний эдгээгч өвчтэй хүнд ингэж хэлэв: "Өвчин, элсэнд, өтгөн ой руу яв..." гэж өвчтэй хүний талаар бувтнаж байв. өөр өөр үгс. Эмч гэдэг үг нь анх славян хэлнээс гаралтай бөгөөд "ярих", "ярих" гэсэн утгатай "врати" гэсэн үгнээс гаралтай. Сонирхолтой нь, "худлаа" гэдэг нь бидний өвөг дээдсийн хувьд "ярих" гэсэн утгатай ижил үгнээс гаралтай. Эрт дээр үед эмч нар худлаа ярьдаг байсан юм болов уу? Тийм ээ, гэхдээ энэ үг эхэндээ сөрөг утгатай байгаагүй.
Луйварчин
Эртний Оросууд түрэг хэлээр "халаас" гэдэг үгийг мэддэггүй байсан, учир нь мөнгийг тусгай түрийвч буюу түрийвчинд хийдэг байв. "Мошна" гэдэг үгнээс "луйварчин" гэдэг үг нь түрийвчнээс хулгай хийдэг мэргэжилтэн юм.
Ресторан
"Зоогийн газар" гэдэг үг нь францаар "бэхжүүлэх" гэсэн утгатай. 18-р зуунд Парисын нэгэн таверныг тус байгууллагын эзэн Булангер санал болгож буй тавагны тоонд тэжээллэг махан шөл оруулсны дараа зочдод өгчээ.
Новш
"Баас" гэдэг үг нь "үхэр" гэсэн утгатай прото-слав "говно" гэсэн үгнээс гаралтай бөгөөд анхандаа зөвхөн үхрийн "патти" гэсэн утгатай холбоотой байв. "Үхрийн мах" нь "үхэр", "үхрийн мах", "үхрийн мах" гэсэн утгатай. Дашрамд хэлэхэд, ижил Энэтхэг-Европ үндэс ба Англи нэрүнээ - үнээ, түүнчлэн эдгээр үнээний хоньчин - ковбой. Өөрөөр хэлбэл, "новшийн ковбой" гэсэн хэллэг нь санамсаргүй биш бөгөөд гэр бүлийн гүн гүнзгий холбоог агуулдаг.
Тэнгэр
Нэг хувилбар нь тэр Орос үг"Тэнгэр" гэдэг нь "биш, үгүй" ба "чөтгөр, чөтгөр" гэсэн үгнээс гаралтай бөгөөд шууд утгаараа муу/чөтгөрүүдээс ангид газар юм. Гэсэн хэдий ч өөр тайлбар нь үнэнд илүү ойр байж магадгүй юм. Ихэнх тохиолдолд Славян хэлүүд"тэнгэр"-тэй төстэй үгс байдаг бөгөөд тэдгээр нь "үүл" (мананцар) гэсэн латин үгнээс гаралтай байх магадлалтай.
Шифер
ЗХУ-д резинэн шаахайны алдартай үйлдвэрлэгч нь Сланцы хотын Полимер үйлдвэр байв. Ленинград муж. Олон худалдан авагчид ул дээр товойлгон бичсэн "Занар" гэдэг үгийг гутлын нэр гэж үздэг байв. Дараа нь үг идэвхтэй орсон байна толь бичигмөн "шаахай" гэсэн үгтэй ижил утгатай болсон.
Дэмий юм
17-р зууны сүүлчээр Францын эмч Гали Матью өвчтөнүүдээ хошигнолоор эмчилдэг байжээ.
Тэрээр маш их нэр хүндтэй болсон тул бүх айлчлал хийх цаг зав гардаггүй байсан бөгөөд эдгээх үгсээ шуудангаар илгээдэг байв.
Тэр үед эдгээх онигоо, онигоо гэсэн утгатай "утгагүй" гэдэг үг ингэж гарч ирэв.
Эмч түүний нэрийг мөнхөлсөн боловч өнөө үед энэ ойлголт огт өөр утгатай болсон.
Шинэ болон байнгын уншигчдад энэ өдрийн мэндийг хүргэе! Найзууд аа, үгийн гарал үүсэл маш их сонирхолтой сэдэв. Бид яриа, бичихдээ хэрэглэдэг нийтлэг үгсийн гарал үүслийн талаар бараг боддоггүй. Гэхдээ тэд ч хүмүүс шиг өөрийн гэсэн түүхтэй, хувь заяатай.
Үг нь эцэг эх, үндэстэн, гарал үүслийн талаар бидэнд хэлж чадна. Энэ бол этимологийн асуудал юм - хэлний шинжлэх ухаан.
Уг гарал үүслийг тогтоох гэж буй үг (эсвэл язгуур) нь хамааралтай холбоотой үгс(эсвэл үндэс). Түгээмэл үүсгэгч үндэс илэрнэ. Дараа нь давхаргыг арилгасны үр дүнд түүхэн өөрчлөлтүүданхны хэлбэр, түүний утгыг тогтооно. Би орос хэл дээрх үгсийн гарал үүслийн хэд хэдэн түүхийг танд толилуулж байна.
Орос хэл дээрх зарим үгийн гарал үүсэл
Нисэх
Латин хэлнээс авис (шувуу). Франц хэлнээс зээлсэн - нисэх (нисэх) ба нисэгч (нисэгч). Эдгээр үгсийг 1863 онд алдарт францчууд зохиосон: агуу гэрэл зурагчин Недар, зохиолч Лаландел нар. бөмбөлөг.
Онцгой байдал
Далайчид болон боомтын ажилчдын дунд түгээмэл хэрэглэгддэг нэр томъёо. Голландын ерөнхий дүрээс (боссоорой! Бүгдээрээ дээш!). Өнөө үед яаралтай тусламжийн ажлыг хөлөг онгоц (хөлөг онгоц) дээр бүх багийнхан гүйцэтгэдэг яаралтай яаралтай ажил гэж нэрлэдэг.
Скуба
-аас зээлсэн Англи хэлэнд. Эхний хэсэг нь латин aqua - "ус", хоёр дахь нь англи уушиг - "уушиг" юм. Орчин үеийн утга scuba гэдэг үг - "усан дор амьсгалах төхөөрөмж. Энэ нь шахсан агаарын цилиндр, амьсгалын аппаратаас бүрддэг."
Усанд шумбах аргыг 1943 онд Францын нэрт далайчин, судлаач Ж.И. Кусто ба Э.Ганнан нар.
Гудамжинд
Орос хэлэнд "аллея" гэдэг үгийг ашигладаг XVI эхэн үе II зуун Франц хэлний aller үйл үгээс - "явах, алхах". Гудамжинд гэдэг үгийг хоёр талаараа мод, бутаар хучсан зам гэсэн утгаар хэрэглэдэг.
Эмийн сан
Энэ үгийг 15-р зууны төгсгөлд орос хэл дээр аль хэдийн мэддэг байсан. Латин апотека нь Грекийн оригинал буюу апотитеми гэсэн үгнээс гаралтай apotheka - "Би хойш тавь, нуугаарай" гэсэн утгатай. Грек - апотека (агуулах, агуулах).
Асфальт
Грек - асфальтос (уулын давирхай, асфальт). Орос хэлээр "асфальт" гэдэг үгийг Оросын эртний үеэс ашигт малтмалын нэрээр мэддэг байсан. Мөн 16-р зууны эхэн үеэс. "Асфальт" гэдэг үг "барилгын материал" гэсэн утгатай аль хэдийн гарч ирсэн.
Банк
Итали - banco (вандан сандал, ченжийн лангуу), хожим нь "оффис", хаанаас ирсэн Герман хэлнүүдбанкнаас ("вандан").
Дампуурсан
Анхны эх сурвалж нь хуучин Италийн банкка ротта, шууд утгаараа "эвдэрсэн, эвдэрсэн вандан сандал" (лангуу, оффис) юм. Энэ нь анх дампуурлаа зарласан балгас болсон банкируудын оффисуудыг устгасантай холбоотой юм.
Хүлээн авалт
Итали - банкетто (ширээ тойрон вандан сандал). Орос хэл дээр - 17-р зуунаас хойш. Одоо "банкет" гэдэг нь "албан ёсны үдийн хоол эсвэл оройн зоог" гэсэн утгатай.
Хувцасны шүүгээ
Энэ нь франц хэлнээс зээлсэн бөгөөд garderob - "хадгалах", дээл нь "хувцаслах" гэсэн үг юм. Энэ үг нь хоёр утгаар хэрэглэгдэх болсон.
- Хувцаслалт хадгалах шүүгээ
- Олон нийтийн барилгад гадуур хувцас хадгалах зай
Дэмий юм
Өнгөрсөн зууны сүүлчээр Францын эмч Гали Матье өвчтөнүүдээ хошигнолоор эмчилдэг байжээ. Тэрээр маш их нэр хүндтэй болсон тул бүх айлчлал хийх цаг зав гардаггүй байв. Тэрээр эдгээх үг хэллэгээ шуудангаар илгээжээ. Тэр үед эдгээх онигоо, онигоо гэсэн утгатай "утгагүй" гэдэг үг ингэж гарч ирэв.
Сохор
Франц - жалюзи (атаархал, атаархал).
Дүгнэлт
Үгсийн гарал үүсэл: тэд хаанаас ирсэн бэ, дэлхийн аль хэлнээс үг орос хэлэнд орж ирдэг вэ? Ийм олон хэл байдаг, гэхдээ юуны өмнө бид Грек, Латин хэлүүдийг нэрлэх хэрэгтэй.
Тэднээс олон тооны нэр томъёо, шинжлэх ухаан, гүн ухааны үгсийн санг зээлж авсан. Энэ бүхэн санамсаргүй зүйл биш юм. Грек, Латин хэл нь дэлхийн соёлд ихээхэн нөлөөлсөн өндөр соёлтой ард түмний маш эртний хэл юм.
