A është e mundur të përzihet anglishtja britanike dhe ajo amerikane? Cilin duhet të mësoni, anglisht britanik apo anglisht amerikan? Mendimi i ekspertit

Britanikët dhe unë kemi të njëjtën gjuhë, thjesht e përdorim atë ndryshe. Kështu ia shpjegoi autorit thelbin e çështjes një i njohur i rastësishëm afrikano-amerikan. Në të vërtetë, dallimet midis dialekteve amerikane dhe britanike, megjithëse të dukshme, nuk janë aq të rëndësishme sa të shqetësohen seriozisht me këtë çështje. Nëse niveli juaj gjuha angleze Ndërsa është larg idealit, nuk ia vlen të shpenzosh më shumë se dhjetë minuta për të studiuar dallimet amerikano-britanike për të lexuar këtë artikull.

Dallimet në shqiptim

Është në theksin që ato manifestohen dallimet më të mëdha midis anglishtes britanike dhe amerikane. Nëse gjatë leximit të një teksti zakonisht është e vështirë të përcaktohet se kush e ka shkruar atë, atëherë fjalimi me gojë zbulon menjëherë kombësinë e një personi. Më shumë rreth veçorive shqiptimi amerikan dhe intonacioni është shkruar në artikull për theksin amerikan (ne rekomandojmë ta lexoni, sepse njohja e këtyre nuancave lehtëson shumë të kuptuarit e dëgjimit). Dhe mund të njiheni me ndryshimet në shqiptim: të gjitha skenat janë marrë nga filmat amerikanë, dhe videoja e trajnimit në fund është regjistruar nga një britanik.

Përveç dallimeve të theksit, ka edhe dallime në shqiptimin e fjalëve të caktuara:

Orari i fjalëve në versionin britanik fillon me tingullin w, dhe në versionin amerikan tingëllon sk në fillim të fjalës.

Në fjalët ose dhe asnjë, dy shkronjat e para mund të nënkuptojnë ose tingullin e gjatë i ose diftongun ai. Besohet se opsioni i parë është më amerikan, i dyti - më britanik. Sidoqoftë, të dy munden situata të ndryshme flasin ndryshe.

Me shumë fjalë me origjinë jo angleze (shpesh emra dhe tituj), për shembull, Mafia, Natasha, shqiptojnë anglisht tingulli i goditjes si [æ], dhe amerikanët - si [a].

Fjala toger në versionin britanik tingëllon si lɛf`tɛnənt, dhe në versionin amerikan tingëllon si lu`tɛnənt

Ka mjaft fjalë të ngjashme, por shumica e tyre përdoren rrallë (kjo është arsyeja pse dallimet nuk kanë pasur kohë për të zbutur). Për të interesuarit, mund të gjeni shumë shembuj në Wikipedia - dallimet në shqiptimin e anglishtes amerikane dhe britanike.

Dallimet në formimin e fjalëve

Prapashtesa "-ward(s)" përdoret zakonisht si "-wards" në dialektin britanik dhe si "-ward" në dialektin amerikan. Po flasim për fjalët përpara, drejt, djathtas, etj. Megjithatë, fjala përpara përdoret në mënyrë aktive në Britani, dhe fjalët pas, drejt, përpara nuk janë të pazakonta në dialektin amerikan.

Për anglishten amerikane, formimi i fjalëve përmes përbërjes është më tipik. Sot, më shpesh është në hemisferën perëndimore vendos fraza shndërrohen në fjalë të reja. Kur formoni fraza të përbëra nga një temë-emër dhe një folje që flet për qëllimin e saj, në versionin britanik përdoret më shpesh gerundi (anija me vela), ndërsa amerikanët do të preferonin thjesht të ngjisnin foljen me emrin (varkë me vela).

E njëjta gjë vlen edhe për frazat që nënkuptojnë një objekt dhe pronarin e tij - shtëpi kukullash vs. shtëpia e kukullës Është e qartë se cili version është amerikan dhe cili është britanik.

Dallimet në drejtshkrim

Fjalët që mbarojnë me -our në gjuhën britanike janë shkurtuar pak nga amerikanët dhe mbarojnë me -or: labor, color, favor në vend të labor, color, favor.

Fjalët britanike falje, paralizoj shkruhen në amerikan si falje, paralizo.

Disa fjalë me origjinë franceze që përfundonin me –re, në versionin amerikan mbarojnë me –er: qendër, teatër në vend të qendrës, teatër.

Fjala "gri" në drejtshkrimin britanik duket si gri, dhe në drejtshkrimin amerikan duket si gri.

Dallimet në kuptimet e fjalëve

Amerikanët dhe britanikët përdorin shpesh fjalë të ndryshme. Për shembull, një amerikan nuk do të thërrasë një tualet, por ekskluzivisht banjë, edhe nëse nuk ka as vaskë as dush as afër. Periudha (ajo që vendoset në fund të fjalisë) në anglisht do të jetë e plotë, dhe në amerikane - pikë.

Këtu është një tabelë e dallimeve më të zakonshme. Burimi - M. S. Evdokimov, G. M. Shleev - " Referencë e shpejtë Korrespondenca amerikano-britanike”.

Ndonjëherë ndryshimet janë më delikate. Në anglishten amerikane, fjala ka një konotacion të kuptimit në rritje, ajo mund të përkthehet më shpesh si "mjaft" apo edhe "shumë". Në britanike më tepër duhet kuptuar si "deri në një farë mase".

Dallimet në gramatikë

Ky seksion është shkruar duke përdorur informacione nga artikulli Dallimet në anglisht amerikane dhe britanike

Në amerikan Emrat anglisht, që tregon një grup njerëzish (ushtri, qeveri, komitet, ekip, bandë), zakonisht kanë njëjës. Britanikët mund t'i përdorin këto fjalë ose në njëjës ose në shumës, në varësi të faktit nëse duan të theksojnë shumësinë e njerëzve ose unitetin e tyre. Nëse emri i ekipit ka shumësi, atëherë në çdo rast duhet përdorur shumësi. Beatles janë një grup i njohur.

Ka një ndryshim në përdorim foljet e parregullta në MB dhe SHBA. Kështu, foljet Learn, spoil, spell, dream, nuhas, spill, burn, leap dhe disa të tjera në versionin britanik mund të jenë ose të rregullta ose të parregullta, duke pasur përkatësisht mbaresat ed ose t. Në Amerikë, format e parregullta përdoren shumë më rrallë, përveç djegies dhe kërcimit. Folja spit në anglishten britanike ka formën spat, dhe në amerikane mund të jetë edhe spat edhe spit, ku e para përdoret më shpesh në në mënyrë figurative në kuptimin e “pështyj” (frazë) ​​ose “pështyj ndonjë send”, jo pështymë. Paskajorja e fjalës saw në versionin britanik tingëllon si sharruar, në versionin amerikan tingëllon si sharruar. Në Amerikë, paskajorja e fjalës merr mund të marrë formën e marrë, nga harroj - harruar dhe nga provo - provuar. Ka dallime të tjera në përdorimin e foljeve të parregullta, kryesisht të lidhura me dialektet lokale dhe kjo çështje mund të studiohet për një kohë mjaft të gjatë.

Britanikët shpesh përdorin kohën e kaluar të përsosur (sapo mbërrita në shtëpi), ndërsa amerikanët preferojnë kohën e thjeshtë (sapo mbërrita në shtëpi), veçanërisht në frazat me fjalët tashmë, vetëm, akoma.

Në versionin britanik, më shpesh përdoren në të folurit bisedor, dhe shprehjet "kam" dhe "duhet të" tingëllojnë më formale. Në Amerikë, "kam" dhe "duhet" përdoren më shpesh, dhe në komunikimi joformal ju mund të përdorni përkatësisht "I got" dhe "I got to". Shprehja e fundit, siç dihet, në kohët e fundit u ndryshua në "Më duhet".

Amerikanët në të folurit gojor mund të ndërtojë fjali me kusht si më poshtë: "Nëse do të largoheshe tani, do të ishe në kohë." Analogu letrar do të tingëllonte si "Nëse do të largoheshe tani, do të ishe në kohë." Edhe amerikanët përpiqen të mos përdorin opsionin e parë në një letër.

NË gjendja nënrenditëse për Amerikën, dizajnet si kjo janë më tipike “Ata i sugjeruan që të aplikonte për punë", dhe për britanikët - “Ata sugjeruan që ai të aplikonte për vendin e punës”.

Ndihmës folje do pothuajse kurrë nuk është përdorur në SHBA.

Cili opsion është më i mirë?

Ka mendime të kundërta se në cilin variant gjuhe duhet fokusuar kur mësoni anglisht. Mbështetësit e versionit amerikan flasin për shpërndarjen e tij më të gjerë, modernitetin, thjeshtësinë dhe komoditetin. Kanë të drejtë. Kundërshtarët e tyre besojnë se vetëm versioni britanik është me të vërtetë anglisht, dhe gjithçka tjetër është një thjeshtim, bllokim dhe perversion. Edhe ata kanë të drejtë. Përgjigja e saktë është të mësoni të dyja në mënyrë që të kuptoni të gjithë. Nëse flasim për gramatikën, shumica e teksteve japin versionin klasik britanik. amerikane normat e bisedës Edhe pse i thjeshtojnë ato britanike, nuk i anulojnë. Mos kini frikë të mbingarkoni veten, mësoni gramatikën angleze. Nëse fraza juaj është tepër letrare, atëherë askush nuk do të mendojë keq për ju. Është më keq nëse, përkundrazi, përpiqeni të thjeshtoni diçka që nuk duhet thjeshtuar - do të dukeni si një jamshut. Për sa i përket fjalorit, para së gjithash duhet të dini kuptimet amerikane të fjalëve, sepse ato përdoren pothuajse në të gjithë botën, përveç Britanisë. Falë Photoshop-it, e gjithë bota (dhe britanikët, meqë ra fjala!) e di se goma është gomë, jo gomë, dhe falë Eminemit, bota kujton se dollapi është një dollap, jo një gardërobë. (Sidoqoftë, duhet të dini se kur të ndaloni - nuk duhet ta quani futbollin "futboll" askund përveç Amerikës).

Njerëzit shpesh pyesin se cilin version të gjuhës duhet të mësojnë - britanike apo amerikane. Por çështja është se ekziston vetëm një gjuhë, dhe çdo rajon ka hollësitë e veta drejtshkrimore njësitë leksikore, gramatikë dhe fonetikë. Në përgjithësi, edhe brenda një vendi mund të gjeni shumë dialekte të ndryshme. Thjesht duhet të vendosni se çfarë gjuhe po studioni, përndryshe mund të hutoheni. Për më tepër, përveç varianteve britanike dhe amerikane, ka variante të tjera të gjuhës - australiane dhe kanadeze, për shembull.

Sfondi historik

Dallimi në gjuhë filloi shumë kohë më parë, në kohën kur banorët e Britanisë së Madhe dhe të tjerë vendet evropiane u nis për të eksploruar një kontinent të ri. E gjithë kjo turmë ndërkombëtare kishte nevojë për një gjuhë të përbashkët për të komunikuar. Vendimi nuk u mor sa hap e mbyll sytë, por, në fund të fundit, përparësi iu dha gjuhës angleze. Megjithatë, e gjithë çështja është se Bota e Re nuk pushtoi aristokratë anglezë me shqiptim të shkëlqyer, dhe shtresat e ulëta të shoqërisë. Prandaj, nuk flitej për fjalorin dhe shqiptimin e parë britanik. Në të njëjtën kohë, huazimet nga gjuhë të tjera ndodhën midis emigrantëve nga Irlanda, Portugalia, Italia dhe Franca. Prandaj, u shfaq një bazë e caktuar që bashkonte të gjitha këto dialekte dhe dialekte. Në fakt, edhe tani anglishtja amerikane konsiderohet si një nga gjuhët që ndryshojnë më shpejt në botë.

Karakteristikat e anglishtes amerikane

anglisht amerikan të përshtatshme për ato që përpiqet të marrë rrugën më të thjeshtë. Është më e lehtë, më e aksesueshme dhe më moderne. Amerikanët shtrembërojnë shqiptimin, shkurtojnë fjalët dhe frazat e tëra, nuk përdorin të gjitha kohët e gjuhës angleze dhe në përgjithësi përpiqen të komunikojnë në një mënyrë që shpreh mendimet sa më shpejt të jetë e mundur, dhe jo më bukur.

Nga ana tjetër, amerikanët përdorin një gramatikë shumë të thjeshtuar. Më shpesh, ata përdorin vetëm tre kohë, shpesh duke zëvendësuar të tjerat me më shumë kohë. kohë të vështira, të tilla si Present Perfect dhe E kaluara e përsosur. Në Britaninë e Madhe, disa liri janë gjithashtu të mundshme, por në fjalimin kompetent letrar, devijimet nga rregullat janë të papranueshme.

Përveç kësaj, Versioni amerikan Gjuha është plot zhargon dhe idioma. Në parim, ka mjaft prej tyre si në versionin britanik ashtu edhe në atë amerikan. Vetëm në rastin e dytë ato janë shumë më të shkurtra, moderne dhe të përshtatshme. Nuk ka asgjë të keqe me fjalët zhargon, pasi ato e bëjnë fjalimin më të gjallë dhe të gjallë. Është e rëndësishme vetëm të kuptohet se disa fjalë në anglisht kanë një kuptim paksa të ndryshëm në versionin e tyre amerikan.

gjuha amerikane ndryshon në atë që u ndikua nga gjuhë të tjera, në veçanti spanjisht, frëngjisht, irlandez. Kur komunikoni me një të njohur amerikan, mund të dëgjoni tacos spanjolle, adios prej tij. Huazimet, përsëri, ekzistojnë në çdo gjuhë, por në shtete mund t'i dëgjosh më shpesh.

anglisht britanike

Në kontrast me atë amerikan, versioni britanik është një bazë e pathyeshme, duke përdorur të cilën mund të zotëroni çdo interpretim të anglishtes klasike - kanadeze, australiane, singaporeze. Çfarëdo që mund të thuhet për popullaritetin e dialektit amerikan, ai ende lindi në bazë të gjuhës së Mbretërisë së Bashkuar.

• Nëse ne po flasim për për negociata të rëndësishme shkencore ose të biznesit, atëherë anglishtja letrare do të vlerësohet nga të gjithë pjesëmarrësit e takimit.
• Po, anglishtja britanike është më e vështirë, veçanërisht ana gramatikore e saj. Por nëse gjeni forcën për të zotëruar gramatikën britanike, atëherë gramatika amerikane do t'ju duket çuditërisht e thjeshtë.
• Shumica e gjuhëtarëve pajtohen që nëse nuk keni një arsye të veçantë për të mësuar versionin amerikan të gjuhës (për shembull, po lëvizni në shtete), atëherë ka kuptim t'i jepni përparësi varietetit britanik. Dhe mbi këtë bazë, do të rrisni shpejt fjalorin e një dialekti tjetër. Për më tepër, shqiptimi klasik tingëllon shumë më i këndshëm, fjalimi i tij i butë dhe melodioz anën më të mirë ndryshon nga dialekti i ashpër i njerëzve në Shtetet e Bashkuara.

Të dy versionet e gjuhës janë 95 për qind të ngjashme me njëri-tjetrin. Prandaj, në realitet, jo dallim i madh, cilën gjuhë preferoni. Pasi të keni zotëruar ndonjë prej tyre, do të kuptoheni në Britani, dhe në Australi, dhe në SHBA dhe në të tjera Vendet që flasin anglisht. Vlen gjithashtu të theksohet se si amerikanët ashtu edhe britanikët janë shumë miqësorë ndaj atyre të huajve që nuk përtojnë të mësojnë gjuhën e tyre (në çdo variant). Prandaj, ata gjithmonë do t'ju dëgjojnë dhe do të përpiqen t'ju kuptojnë ose korrigjojnë. Gjëja kryesore nuk është të kesh frikë të zhytesh në mësim gjuhë e huaj, dhe kuptimi i ndryshimeve midis versioneve angleze dhe amerikane të gjuhës do të vijë me kalimin e kohës.

Çështja se cilën anglisht duhet mësuar: britanike apo amerikane është një temë debati mes miliona njerëzve që studiojnë këtë gjuhë në mbarë botën. Disa thonë se versioni amerikan është më modern dhe më i thjeshtë, të tjerë bëjnë thirrje për rikthim në atë klasik britanik. Le të përpiqemi të zbulojmë sot se cili opsion është më i rëndësishëm për ju.

Gjuha angleze nuk është më pak e ndritshme dhe e shumëanshme se rusishtja. A duhet t'i përmbahemi klasikëve apo të jetojmë sipas idealeve të sotme? Le të përpiqemi të zbulojmë se çfarë avantazhesh kanë dhe bëjnë të dyja gjuhët zgjedhja e duhur në favor të njërit prej tyre.

Një ekskursion i shkurtër në historinë e shfaqjes së gjuhës amerikane

Së pari, le të kujtojmë historinë, do të na ndihmojë të kuptojmë se nga erdhi ndarja e gjuhëve. E mbani mend kush e zbuloi Amerikën? E shkëlqyeshme, tani më thuaj, kush filloi të eksplorojë kontinentin e ri? Kjo është e drejtë, më së shumti përfaqësues të ndryshëm vendet evropiane. Është krejt e natyrshme që kjo turmë e larmishme kishte nevojë gjuhën e përbashkët komunikimi. Ata nuk u mërzitën shumë me këtë çështje, duke zgjedhur gjuhën e përbashkët Albioni i mjegullt. Ju, sigurisht, e kuptoni që mbretëresha britanike dhe njerëzit e tjerë të mirë nuk shkuan në Amerikë. Si rregull, tregtarët, borgjezia e vogël dhe ata që duhej t'i shpëtonin ndjekjes penale kërkonin të shkonin në kontinentin e ri. Ata u nisën në kërkim të lumturisë dhe strehimit të sigurt. Si mendoni se komunikuan këta njerëz? Natyrisht, shqiptimi i përsosur, fjalori primar britanik dhe strukturat e sakta gramatikore ishin jashtë diskutimit! Për më tepër, bollëku i emigrantëve nga Franca, Italia dhe Portugalia nuk kontribuoi aspak në përdorimin e një gjuhe të rafinuar. fisnikëria angleze. Kështu doli një version i thjeshtuar, i cili u bë themeli i anglishtes amerikane. Eshtë e panevojshme të thuhet se kjo gjuhë është ende një nga më fleksibilet dhe që ndryshon me shpejtësi së bashku me rusishten.

Dhe tani për avantazhet e anglishtes amerikane

Anglishtja Amerikane është për ata që kërkojnë mënyrën më të lehtë. Cila anglisht është më e mirë për të mësuar: amerikane apo britanike? Sigurisht, variacioni amerikan i gjuhës na tërheq me lehtësinë, aksesueshmërinë dhe modernitetin e tij. Ne, si emigrantët nga Evropa shumë vite më parë, duam të thjeshtojmë jetën tonë. Fjalët e zhargonit dhe idiomat shumëngjyrëshe janë fëmija i preferuar i gjuhës amerikane (edhe pse britanikët kanë shumë prej tyre gjithashtu). Me sa duket, gjenet e emigrantëve janë ende duke u ndjerë: amerikanëve nuk u pëlqen të kuptojnë rregullat dhe nuancat e të folurit. Ata shtrembërojnë shqiptimin, shkurtojnë fjalët, shkurtojnë frazat, gjë që tmerron britanikët aristokratë.

Çfarë është e mirë për versionin amerikan?

• Gramatikë e thjeshtë. Amerikanët më shpesh përdorin vetëm tre kohë të thjeshta: E tashmja, e kaluara, e ardhmja. Ata mund të zëvendësojnë të kaluarën e përsosur me E kaluara e thjeshtë. Dhe e njëjta Past Simple mund të zëvendësojë edhe Present Perfect. Në MB, për marrjen e lirive të tilla do t'ju jepej, të paktën, një vështrim përçmues. Kjo nuk i shqetëson njerëzit e Amerikës. Çështja këtu nuk ka të bëjë me "amerikanët budallenj", por me dëshirën për të komunikuar në mënyrë dinamike, thjesht dhe shpejt.
• Zhargon. Për të qenë i sinqertë, edhe adhuruesit e pasionuar të letërsisë klasike pëlqejnë të flasin herë pas here me një fjalë të ndritshme. Shprehje zhargone Ata e bëjnë të gjallë fjalimin dhe i përcjellin shpejt idetë bashkëbiseduesit.
• Idioma. Ka shumë prej tyre si në versionin britanik ashtu edhe në atë amerikan. Vetëm në këtë të fundit ato janë më koncize, më të sakta, "të reja". Për shembull, goditni librat - përgatituni për një provim, studioni, studioni shumë. Ose supë me rosë - është po aq e lehtë sa granatimi i dardhave.
• Ndikimi i gjuhëve të tjera. Në një bisedë me një mik amerikan, mund të habiteni kur zbuloni fjalët tacos, adios, doritos, të huazuara nga spanjisht. Kushtojini vëmendje edhe fjalëve punonjës (punonjës), tutor (tutor). A ndjeni një shije franceze? Po, amerikanët përdorin në mënyrë aktive prapashtesat e kësaj gjuhe. Megjithatë, një "përzierje shpërthyese" e tillë ka hijeshinë e vet.

Tani le të shohim se çfarë mund të bëjë anglishtja britanike kundër kësaj

Pse duhet të mësoni anglisht përmes Skype me një folës amtare

• Gjuha amtare, qoftë amerikan apo britanik, do t'ju mësojë drejtpërdrejt gjuha aktuale. Ai do të përdorë vetëm ato fjalë dhe fraza që përdoren në jeta reale. Në këtë mënyrë ju do të mbroni fjalimin tuaj nga përdorimi shprehjet e vjetruara dhe arkaizma të tjerë. Fjalori aktual- gjëja kryesore në mësimin e anglishtes.
• Ai do të shpjegojë se sa e lehtë është të zotërosh gramatikën, të ndërtosh një fjali dhe do t'ju udhëheqë në mënyrë metodike përmes materialit që keni mbuluar.
• Folësit vendas që mësojnë anglisht në mënyrë profesionale flasin pa theks. Ata do t'ju mësojnë shqiptimin e pastër pa asnjë përzierje të amerikanizmit, spanjollizmit dhe gjuhëve të tjera.
• Gjëja më e vlefshme në klasa është përvoja e komunikimit me një të huaj. Më në fund do të zhyteni në mjedisi gjuhësor, provoni anglishten “nga veshi”. Nëse arrini të kuptoni fjalimin e mësuesit tuaj, atëherë nuk do të ketë probleme për të kuptuar amerikanët ose anglishten, ndryshimi midis gjuhëve nuk është aq i madh sa duket në shikim të parë;

Cilin version të anglishtes duhet të mësoni: britanike apo amerikane?

Një gjë e thënë mirë do të jetë e zgjuar në të gjitha gjuhët.

Një mendim i shprehur mirë tingëllon i zgjuar në të gjitha gjuhët.

Dhe tani, kur të jeni pothuajse gati për të zgjedhur opsionin që ju pëlqen, ne do t'ju tregojmë faktet më interesante.

• Të dy varietetet e gjuhës janë 93-97% të ngjashme me njëra-tjetrën. Pra, sipas në përgjithësi, nuk ka rëndësi se cilin lloj zgjidhni. Banorët e të dy vendeve komunikojnë pa një përkthyes, kështu që ata do t'ju kuptojnë në Angli, Amerikë dhe Australi (ata gjithashtu kanë dialektin e tyre, jo më pak të ndritshëm se të gjithë të tjerët).
• Mësuesit e anglishtes në mbarë botën po festojnë shfaqjen e... një variant të ri. Kjo është diçka midis versioneve britanike dhe amerikane. Ajo tashmë është quajtur "anglisht ndërkombëtare". Ai është mjaft neutral ngjyrosje emocionale, përmban një minimum zhargonesh dhe idiomash. Përdoret, siç e kuptoni, kryesisht nga banorë të vendeve jo anglishtfolëse.
• Sipas përvojës së filologëve dhe mësuesve, është më mirë të mësohet baza klasike, duke e plotësuar njëkohësisht me fjalët dhe idiomat zhargone më të përdorura.

Siç mund ta shihni, çdo opsion do të jetë i rëndësishëm dhe patjetër do të jetë i dobishëm për ju në të ardhmen. Kur zgjidhni një gjuhë, përqendrohuni në qëllimet tuaja: nëse do të shkoni në MB, mësoni britanikisht, nëse do të shkoni në Amerikë, mësoni amerikan. Dëgjoni regjistrimet audio dhe zgjidhni opsionin tingulli i të cilit preferoni të dëgjoni, sepse dashuria për gjuhën është një nga komponentët mësim i suksesshëm. Dhe falë dashurisë suaj për gjuhën angleze, ju mund të mësoni çdo version të saj: amerikan dhe britanik.

Pse jo australian apo uellsian? Britanike dhe Amerikane - dy opsione një gjuha - anglisht. Ka një ndryshim të vogël në gramatikë dhe drejtshkrim dhe një ndryshim disi më të madh në fjalor dhe idioma (shprehje që nuk mund të përkthehen fjalë për fjalë). Anglishtja moderne britanike ndikohet shumë nga anglishtja amerikane, kështu që disa dallime zhduken. Dhe megjithëse ka dallime në shqiptim, britanikët dhe amerikanët e kuptojnë njëri-tjetrin pa asnjë vështirësi.

Nëse jeni duke u përgatitur për të hyrë në një universitet, komiteti i pranimeve mund t'ju kërkojë të flisni anglisht britanike.

Nëse thjesht dëshironi të dini dhe kuptoni anglisht, atëherë rekomandohet të studioni standarde Anglisht (fraza dhe shprehje gramatikore që tingëllojnë njësoj si në SHBA ashtu edhe në MB) dhe kushtojini vëmendje dallimeve vetëm kur nuk ka fraza standarde (të zakonshme).
Angleze amerikane apo britanike?

Pse më duhet anglishtja britanike kur e gjithë bota flet amerikane? Kjo është ajo që duhet të mësohet.

Ky besim shumë i zakonshëm është në fakt larg nga e vërteta. Edhe pse deklarata e kundërt, se është e nevojshme të studiohet ekskluzivisht versioni britanik, nuk është i padiskutueshëm. Çfarë lloji i gjuhës angleze u mësohet të huajve në vendet anglishtfolëse dhe në vende të tjera, çfarë lloj gjuhe angleze flet "e gjithë bota" dhe çfarë lloj gjuhe angleze ia vlen të mësohet?

Variantet dhe dialektet e anglishtes

300 vjet më parë ekzistonte vetëm një version i anglishtes. Ai që flitet në Britani. Kjo gjuhë u soll nga britanikët në toka të reja. Amerikë, Australi, Zelanda e Re, India, Azia dhe Afrika filluan të flasin anglisht. Në secilin prej këtyre vendeve, gjuha angleze u zhvillua në mënyrën e vet, duke u pasuruar dhe duke u zhvilluar. Dhe sipas një modeli të pashmangshëm, ai u kthye në atdheun e tij - me emigrantë, mallra, teknologji, komunikime.

Pra, le të fillojmë me faktin se anglishtja moderne britanike, së pari, është heterogjene, dhe së dyti, është larg nga gjuha klasike angleze që ekzistonte 3 shekuj më parë. Brenda anglishtes britanike ekzistojnë tre lloje të gjuhëve: Anglishtja konservative (Angleze C onservative - gjuha familje mbretërore dhe parlamenti), standardi i miratuar (R e marrë në mënyrë konservatore Anglishtja është gjuha e familjes mbretërore dhe parlamentit), standardi i pranuar (Received P ronunciation, RP - gjuha e medias, quhet edhe anglisht BBC) dhe anglishtja e avancuar (A avancuar anglisht - gjuha e rinisë). Lloji i fundit është ai që thith në mënyrë aktive elemente të gjuhëve dhe kulturave të tjera. Anglishtja e avancuar është më e ndjeshme trend i përgjithshëm për të thjeshtuar gjuhën. Ndryshimet ndodhin kryesisht në fjalorin e gjuhës angleze, një nga pjesët më të lëvizshme të saj: lindin fenomene të reja që duhen emërtuar dhe të vjetrat marrin emra të rinj. Fjalori i ri vjen në anglishten britanike (të rinjtë) nga varietete të tjera të anglishtes, në veçanti anglishtja amerikane.

Megjithatë, edhe më shumë pjesë e ndryshueshme Anglishtja është fonetikë. Dallimet fonetike janë të kudondodhura dhe janë ato që përcaktojnë kryesisht një ose një variant ose dialekt të një gjuhe. Le të themi se britanikët e quajnë një dyqan "shop", dhe amerikanët e quajnë "shap"; Anglezët kanë “lav” për dashurinë, irlandezët kanë “liv”, dhe skocezët kanë “luv”; Anglezët e shqiptojnë ditën si "day", dhe australianët e shqiptojnë atë si "dai". Ekzistojnë tre dialekte kryesore në Amerikë: veriore, qendrore dhe jugore. Secila prej tyre, nga ana tjetër, është e ndarë në disa nëndialekte. Më i pasur dhe më karakteristik është dialekti jugor, veçanërisht ai kalifornian. Kjo është kuintesenca e asaj që zakonisht quhet shqiptimi amerikano-anglisht: "racking", përtypje e shijshme, zëri i bashkëtingëlloreve, shkurtimi i zanoreve. Kështu, fjala "bete" ("më mirë") kthehet në "bader". Më afër anglishtes klasike është dialekti verior, gjuha e bregut lindor, New England, ku mbërritën dikur kolonët e parë nga Britania. Në vetë Britaninë e Madhe ka edhe disa dialekte rajonale: veriore, qendrore, jugperëndimore, juglindore, skoceze, uellsiane dhe irlandeze.

Një nga këto dialekte - gjuha e popullsisë së arsimuar të Londrës dhe Anglisë juglindore - fitoi përfundimisht statusin e një standardi kombëtar (RP). Ai bazohet në "anglishten e saktë" - gjuha e shkollave më të mira private (Eton, Winchester, Harrow, Rugby) dhe universitetet (Oksford, Kembrixh). Kjo është anglishtja klasike letrare që mësohet, për shembull, në gjuhën tonë të huaj dhe që është baza e çdo kursi audio të anglishtes në shkollat ​​gjuhësore për të huajt.

Anglishtja irlandeze, australiane dhe e Zelandës së Re janë ndoshta më e afërta me anglishten klasike britanike. Për shkak të izolimit të tyre gjeografik, këto vende nuk përjetuan ndikim të fortë nga gjuhët dhe kulturat e tjera. Dallimet konsistojnë kryesisht, përsëri, në fonetikën angleze - në veçanti, në melodi. Ky është një shqiptim më i barabartë, "neutral" në anglisht, duke zëvendësuar tingujt "kompleks" me tinguj më të thjeshtë, për shembull, interdentalin në fjalët që mendojnë me ato të zakonshme. Për më tepër, irlandezët nuk kursejnë tinguj midis bashkëtingëlloreve ata shtojnë ato neutrale: për shembull, filmi tingëllon si "filem". Anglishtja irlandeze është më muzikore, melodioze - që vjen nga keltishtja; Anglishtja australiane ka një ritëm më të ngadaltë dhe një shkallë të sheshtë intonacioni.

Anglisht Amerikane> Por Amerika ka krijuar praktikisht gjuhë e re: ndryshimet ndikuan jo vetëm Fonetika angleze dhe fjalorin, por edhe pjesën më të qëndrueshme të gjuhës - Gramatika angleze. Prandaj, është krejt e natyrshme që debati të jetë kryesisht rreth dy llojeve të anglishtes - britanike dhe amerikane. Anglishtja amerikane quhet e thjeshtuar. Dhe kjo është ndoshta më e shumta përcaktim i saktë, duke reflektuar thelbin. Tek njerëzit e zakonshëm nga vende të ndryshme, i cili shkoi në Amerikë në kërkim të lumturisë, kishte nevojë për të njëjtën mënyrë të thjeshtë dhe të pakomplikuar komunikimi. Gjuha e rafinuar e aristokracisë angleze nuk ishte aspak e përshtatshme për këto qëllime. Dhe pak nga kolonët e zotëronin atë. Anglishtja amerikane bazohej në anglishten bisedore, gjuhën e tregtarëve dhe borgjezisë në zhvillim. Por, siç e dini, nuk ishin vetëm britanikët dhe irlandezët që eksploruan Amerikën.
Popuj nga e gjithë Evropa u dyndën atje: francezët, spanjollët, skandinavët, gjermanët, sllavët, italianët. Kombi i ri kishte nevojë për një element unifikues që do të ndihmonte në kapërcimin e dallimeve kombëtare. Gjuha angleze e transformuar, e quajtur tani anglishtja amerikane, u bë një element i tillë. Në mënyrë të pashmangshme duhej të bëhej më e lehtë në shkrim, shqiptim dhe gramatikë. Dhe është gjithashtu e pashmangshme përvetësimi i elementeve të gjuhëve të tjera. Ndryshe nga versioni britanik, anglishtja amerikane është më fleksibël, e hapur ndaj ndryshimeve dhe e lehtë për t'u kuptuar. Në veçanti, kjo është arsyeja pse ai mori shpërndarje më të madhe në botë. Kjo është gjuha e një brezi të ri pa kombësi dhe vendbanim të caktuar, të rritur në të kulturën popullore.

E re teknologji kompjuterike, një industri e fuqishme argëtimi, një biznes global - e gjithë kjo është "made in America" ​​dhe funksionon kudo. Vetë amerikanët e quajnë arritjen e tyre kryesore aftësinë për të krijuar modele dhe për t'i eksportuar ato. E gjithë historia, kultura dhe mentaliteti i Amerikës përshtaten në një koncept - "Ëndrra Amerikane". Dhe me këtë model, me këtë ëndërr, amerikanët infektuan pothuajse të gjithë botën. Fakti që e gjithë bota po mëson anglisht është gjithashtu një meritë e amerikanëve. Megjithatë, si në shumë raste të tjera, ato dhanë vetëm një shtysë dhe zhvillimi shkoi në rrugën e vet.

Gjuha angleze, e cila studiohet nga të huajt në shkollat ​​e gjuhëve në mbarë botën, quhet Course Book English nga folësit amtare. Kjo është gjuha standarde bazë angleze, të cilën të huajt e studiojnë në shkollat ​​​​gjuhësore anembanë botës që e quajnë Course Book English (gjuha e teksteve shkollore). Kjo është anglishtja standarde bazë, e zakonshme për të gjitha varietetet e gjuhës. Nuk ka shije, nuk ka ngjyrë - ajo që i dallon folësit vendas nga folësit jo-amtare ose nga njëri-tjetri. Idioma angleze, njësi frazeologjike, fjalëformime, metafora, zhargoni në secilin version të gjuhës - të tyret. Për t'i kuptuar ato, si dhe për të zotëruar fonetikën dhe melodinë "lokale" angleze, do të thotë t'i afrohesh përsosmërisë, të kalosh në një nivel tjetër - "Anglishtja si gjuhë amtare". Detyra është e paarritshme për shumicën e të huajve. Por, nga ana tjetër, pak njerëz e vënë atë para vetes. Anglishtja në botën moderne është vetëm një mjet komunikimi. Dhe aspak me folësit amtare (ose më mirë, jo aq shumë me ta), por me njerëz të kombësive të ndryshme me njëri-tjetrin. Anglishtja këto ditë është Esperanto e re e përshtatshme. Megjithatë, ndryshe nga kjo, Esperantoja “e vërtetë” nuk ka shkuar në harresë.

Sipas drejtorit të zyrës përfaqësuese ruse të shkollës britanike Language Link, Robert Jensky, tani mund të flasim për shfaqjen dhe konsolidimin e një gjuhe të caktuar mesatare universale angleze, e cila ka thithur tiparet e gjuhëve të ndryshme. Kjo - dhe jo anglishtja amerikane, jo versioni i saj britanik, apo ndonjë tjetër - është " gjuhë ndërkombëtare Natyrisht është më e lehtë për t'u kuptuar. Së pari, është me ngjyrë neutrale, dhe së dyti, të huajt flasin anglisht më ngadalë, shqiptojnë tinguj të veçuar dhe fjalët qartë. Përveç kësaj, është më i përshtatshëm: nuk ka nevojë të sforcoheni duke u përpjekur për të marrë. më afër shqiptimit "thjesht britanik" ose "thjesht amerikan".

“Gjuha ndërkombëtare e biznesit” zgjidh të njëjtin problem. Një mit tjetër është se kjo është anglishtja amerikane. Është e vërtetë që biznesi është një shpikje amerikane (si vetë fjala), se shkollat ​​e biznesit kanë origjinën në Amerikë dhe se shumica dhe më e mira prej tyre gjenden ende atje. Por për sa i përket gjuhës së biznesit, ajo nuk mund të klasifikohet si asnjë variant i gjuhës angleze, amerikane apo britanike. Kjo është gjuhë profesionale. Ashtu si gjuha e çdo profesioni, ajo ka një grup të caktuar, mjaft të kufizuar termash dhe klishesh që përdoren nga përfaqësuesit e këtij lloji të veprimtarisë. Gjuha e biznesit (lexo anglishtja e biznesit) zotërohet së bashku me profesionin (në shumicën dërrmuese të shkollave të biznesit në botë, mësimi zhvillohet në anglisht). Mund të studiohet edhe në kurse të veçanta të anglishtes së biznesit (anglishtja e biznesit, anglishtja ekzekutive). Përmbajtja bazë e këtyre kurseve është e njëjtë në të gjitha vendet anglishtfolëse. Prandaj, nuk ka ndonjë ndryshim të madh ku t'i çoni ato: në SHBA ose Britaninë e Madhe, Australi ose Irlandë, Kanada, Zelandën e Re ose Rusi.

Çfarë gjuhe duhet të mësoni? Anglisht Amerikane apo thjesht Britanike?

Përgjigja për këtë pyetje është e ngulitur në qëllimin: pse ju duhet anglishtja? Nëse do të marrësh TOEFL dhe do të studiosh në Amerikë, nuk mund të bësh pa anglishten amerikane. A po mendoni të emigroni në Kanada? Do të ishte mirë të njiheshit me veçoritë e anglishtes kanadeze. Dhe kështu me radhë. Por ju duhet të studioni gjuhën e saktë. Sipas shumë gjuhëtarëve dhe mësuesve rusë, një gjuhë e tillë është anglishtja britanike, më saktësisht, ajo pjesë e saj që quhet "standard i pranuar" (RP). Nga rruga, anglishtja e saktë bazë është gjithashtu e nevojshme për të kuptuar variantet e tjera të gjuhës, dialektet dhe veçoritë. Dhe për të qenë në gjendje t'i zotëroni ato. Një person me anglisht të mirë klasike nuk do të zhduket askund dhe, nëse është e nevojshme, mund të përshtatet lehtësisht dhe të mësohet me një modifikim tjetër të gjuhës, përfshirë anglishten amerikane.

Ju gjithashtu duhet të filloni me anglishten britanike sepse është gjuha më e plotë dhe më e pasur. Gramatika e anglishtes amerikane është dukshëm e thjeshtuar në krahasim me britaniken. Amerikanët njohin vetëm kohët e thjeshta: të tashmen, të shkuarën dhe e ardhmja e thjeshtë- dhe pothuajse kurrë mos përdorni Perfect. Tendenca e përgjithshme drejt thjeshtimit në anglishten amerikane vlen edhe për shqiptimin. Anglishtja amerikane mund të quhet një gjuhë "rastësore". Versioni britanik është më i veçantë, më skrupuloz. Ka një larmi të madhe modelesh intonacioni, ndryshe nga anglishtja amerikane, ku ka praktikisht një: një shkallë të sheshtë dhe një ton në rënie. Ky model intonacioni përcakton të gjithë strukturën e zërit të versionit amerikan. Anglishtja britanike ka shumë shkallë: zbritëse dhe ngjitëse, shkallëzuese dhe rrëshqitëse. E njëjta gjë vlen edhe për tonet. Ndonjëherë theksi zbulohet jo nga shqiptimi i tingullit, por nga karakteristikat kohore: nëse e shtrëngoni (ose nënshtroni) pak tingullin, ata do t'ju njohin si të huaj. Vetë amerikanët, meqë ra fjala, e trajtojnë anglishten britanike me nderim. Ata janë të sëmurë nga tingulli i gjuhës së tyre.

Amerikanët madje organizojnë festa të tilla: ata ftojnë një anglez të vërtetë për të vizituar, i kërkojnë atij të tregojë diçka dhe e dëgjojnë të flasë. Amerikanët e quajnë anglishten britanike të rafinuar - ata kurrë nuk e kishin këtë gjuhë dhe, natyrisht, nuk kishin atë që quhet "tradita dhe kultura angleze". Pjesërisht duke i pasur zili britanikët, amerikanët thonë se ata që tregohen janë duke u dukur. Vetë britanikët thonë se janë thjesht të sjellshëm - të sjellshëm. duhet të fokusohet në anglishten klasike. Në universitetet më të mira të gjuhëve (kryesisht në gjuhët e huaja), tradicionalisht mësoheshin metodat e versionit britanik, dhe kryesisht mësues nga Britania u ftuan si konsulentë dhe metodologë të huaj. [...]

Metodat e anglishtes intensive, megjithëse ato komunikuese, dhe metodat e ndryshme të mësimit të shpejtë "për të mësuar anglisht shpejt" nuk ka gjasa të ndihmojnë këtu. Ato janë të mira për të "flasur" studentin, për të kapërcyer pengesën gjuhësore, për t'i dhënë atij një qëndrim pozitiv dhe për ta bindur atë se mësimi i anglishtes është një kënaqësi. Por mjerisht, mësimi serioz i gjuhës kërkon ngjeshur, përsëritje të modeleve, gramatikë angleze etj.

Metoda më e mirë Mësimi i anglishtes është i kombinuar saktësisht: një kombinim i tradicionales dhe komunikimit. Ai jep rezultati më i mirë- nga njëra anë, një bazë e fortë, dhe nga ana tjetër - praktikë e të folurit.

Në të vërtetë, në fakt, pa marrë parasysh se për çfarë qëllimi një person mëson anglisht, ai gjithmonë përpiqet për një gjë - besim. Kjo do të thotë, ai dëshiron të arrijë një nivel ku komunikimi në anglisht nuk i krijon tension. Kur ka një ndjenjë besimi, aftësia për të "kaluar" në një gjuhë tjetër dhe për të ekzistuar pa probleme në një hapësirë ​​të re gjuhësore.

Shcherbakov Yu.N. 2014

Aplikimi juaj është pranuar

Menaxheri ynë do t'ju kontaktojë së shpejti

Mbylle

Pati një gabim gjatë dërgimit

Dërgo përsëri

Nxënësit shpesh bëjnë pyetjen se çfarë lloj gjuhe angleze na mësojnë tekstet dhe mësuesit britanikë? shkollat ​​e mesme. Shumë njerëz besojnë se ekzistojnë vetëm dy lloje kryesore të anglishtes në botë: Anglishtja britanike dhe ajo amerikane, dhe se duhet patjetër të studioni versionin britanik. Por si të vendosni se cilin dialekt? gjuha britanike eshte me e sakta?

Madhështia dhe madhështia e gjuhës angleze, është zotërimi më i madh që kemi.

Madhështia dhe shkëlqimi i gjuhës angleze është zotërimi më i madh që kemi.

~ Profesor Henry Higgins (George Bernard Shaw)

Variacionet e anglishtes britanike si anglishtja e Oksfordit, Anglishtja standarde dhe të tjera janë dialekte të gjuhës angleze.

Dialektet- Kjo varieteteve gjuhësore, të cilat mund të ndryshojnë në shqiptim, fjalor dhe gramatikë. Çfarë versioni të anglishtes na mësojnë botuesit e Oksfordit dhe Kembrixhit? Dhe cila anglisht është gjuha standarde? Ne do të flasim për këtë në artikullin tonë.

Standardet e gjuhës angleze në mbarë botën

Në hartë mund të shihni vendet për të cilat anglishtja është gjuha e parë zyrtare.

Anglishtja flitet nga më shumë se 500 milionë njerëz. Për sa i përket numrit të folësve, ai është i dyti vetëm pas kinezishtes dhe indishtes. Përdorimi i gjerë i anglishtes dhe rëndësia e saj në mbarë botën është për shkak të kolonizimit të gjerë Perandoria Britanike edhe në shekujt 18 dhe 19 ndikim politik dhe dominimi ekonomik i Shteteve të Bashkuara nga fundi i shekullit të nëntëmbëdhjetë deri në ditët e sotme.

Nuk është për t'u habitur që fjalimi i folësve që flasin publikisht në anglisht dhe që jetojnë në vende të ndryshme (SHBA, Indi, Australi dhe MB) ndryshon ndjeshëm në shqiptim. Folësit përdorin edhe fjalë të ndryshme dhe strukturat gramatikore. Ndonjëherë disa dialekte të gjuhës angleze janë të vështira për t'u kuptuar edhe për folësit vendas që kanë përvetësuar fjalorin dhe gramatikën e rajonit të tyre që nga lindja.

Dialektet kryesore amtare të anglishtes shpesh ndahen nga gjuhëtarët në tri kategori të përgjithshme: dialektet e Ishujve Britanikë (MB) dhe Amerikën e Veriut(SHBA dhe Kanada) dhe Australazi (Indi, Australia dhe Zelanda e Re). Dialektet mund të lidhen jo vetëm me vendin, por edhe me grupe të caktuara shoqërore.

Në një vend të veçantë anglishtfolës, forma mbizotëruese e gjuhës konsiderohet anglishtja standarde për atë vend. Gjuhët standarde angleze të vendeve të ndryshme ndryshojnë nga njëra-tjetra, dhe secila prej tyre mund të konsiderohet një dialekt kur flasim për anglishten në tërësi. Anglishtja standarde shpesh lidhet me shtresat më të arsimuara të shoqërisë.

Dialektet e anglishtes britanike

Received Pronunciation (RP) është një variant i gjuhës angleze që mund ta shihni në tekstet shkollore të universitetit më të famshëm në Mbretërinë e Bashkuar dhe kur jepni provime ndërkombëtare.

Anglishtja britanike (BrE, BE, en-GB)është gjuha e folur në Mbretërinë e Bashkuar, e cila përfshin një larmi të madhe theksesh dhe dialektesh të anglishtes, që ndryshojnë nga njëri-tjetri në shqiptimin rajonal.

Fjalori anglez i Oksfordit e përkufizon termin "anglisht britanike" si "Gjuha e folur ose e shkruar e përdorur në Ishujt Britanikë, veçanërisht format e anglishtes që fliten më gjerësisht në Britaninë e Madhe"

Dallimet kryesore midis dialekteve angleze britanike

Ka dallime të vogla në anglishten e shkruar formale në MB (për shembull fjalët i vogël Dhe pak, që do të thotë "i vogël, i vogël", mund të jetë i këmbyeshëm, megjithatë, i pari shpesh mund të lexohet shkrimi person nga Anglia Veriore ose Irlanda e Veriut(zakonisht Skocia) sesa në një letër nga një person nga pjesët jugore vend ose Uells).

Format e anglishtes së folur, nga ana tjetër, janë mjaft të ndryshme nga njëra-tjetra - më shumë se në vendet e tjera anglishtfolëse. Për këtë arsye, është mjaft e vështirë të zbatohet koncepti i "anglishtes britanike" në gjuhën e folur.

Sipas GLM, gjuha angleze tani ka 1 milion e 4910 fjalë. Për më tepër, sipas statistikave, një fjalë e re shfaqet në gjuhën angleze çdo 98 minuta (14.7 fjalë në ditë).

Termi "anglisht britanik" gjithashtu përdoret shpesh si sinonim për "Commonwealth English", që i referohet varieteteve të anglishtes që përdoren në vendet e Komonuelthit të Kombeve (përveç vendeve me dialektin e tyre unik, si Kanadaja ose Australia).

Dialekte të tjera rajonale të Britanisë së Madhe

Përveç sa më sipër, gjuhëtarët dallojnë edhe disa dialekte rajonale: veriore, qendrore, jugperëndimore, juglindore, skoceze, uellsiane dhe irlandeze. Lista e plotë e dialekteve mund të gjendet në Wikipedia këtu është vetëm një lidhje me listën e varianteve të gjuhës angleze të folur në Angli.

Dallimet më të mëdha midis dialekteve janë në fonetikë. Ndryshimet fonetike ndonjëherë gjenden pothuajse në çdo fjalë, dhe janë ato që përcaktojnë kryesisht një ose një variant ose dialekt të gjuhës angleze. Për shembull, dashuri(dashuria ruse) anglezët kanë “lav”, irlandezët kanë “liv”, dhe skocezët kanë “luv”; ditë(Dita ruse) si pjesë e ditëve të javës, londinezët e shqiptojnë atë si "ditë", dhe uellsianë si "di".

Dialekti irlandez ka një shqiptim më të butë, "neutral", duke zëvendësuar tingujt "kompleks" me tinguj më të thjeshtë, për shembull, me fjalë ndërdhëmbore. atë, mendo e zakonshme. Për më tepër, irlandezët nuk kursejnë tinguj midis bashkëtingëlloreve, ata shtojnë ato neutrale: për shembull, film tingëllon si "film". Anglishtja irlandeze është më muzikore, melodioze - që vjen nga keltishtja; Australian karakterizohet nga një ritëm më i ngadaltë dhe një shkallë e barabartë intonacioni.

Llojet e gjuhëve të anglishtes britanike

Një shembull i mrekullueshëm i RP-së ​​mund të dëgjohet në mesazhin vjetor të Krishtlindjeve të Mbretëreshës Elizabeth II të Britanisë së Madhe. Në fjalimin e saj tradicional dhjetë minutësh, gjuha angleze tingëllon gjithmonë e natyrshme dhe madhështore.

Brenda variantit britanik ekzistojnë tre lloje gjuhësh:

• anglisht konservatore (konservatore - gjuha e familjes mbretërore dhe parlamentit);
• standardi i pranuar (shqiptimi i marrë, RP - gjuha mediatike, e quajtur gjithashtu anglisht BBC);
• anglisht i avancuar (i avancuar - gjuha e rinisë).

Anglisht konservatore

Duke folur për anglisht konservatore, më shpesh të vjen në mendje letërsi klasike MB. Në epokën e romantizmit (gjysma e dytë e shekullit të 18-të), veprat u shkruan me ndjenjë, duke përdorur sasi e madhe personazhet. Shkrimtarët, ndër të cilët vlen të përmendet Jane Austen, Lord Byron, Walter Scott, besonin se letërsia duhet të jetë e pasur. imazhe poetike, duhet të jetë i qetë dhe i arritshëm. Një shembull i mrekullueshëm Romani Viktorian është vepër e dy prozatorëve kryesorë të shekullit të 19-të, Charles Dickens dhe William Thackeray.

Ishte shqiptimi i versionit konservator që ishte themelor në krijimin e botimeve të parë dhe të dytë të Fjalorit anglisht të Oksfordit. RP konservatore u fol nga anëtarët e familjes mbretërore, Winston Churchill, Vera Lynn, transmetuesit e lajmeve Pathé News dhe, deri në vitet 1960, BBC.

Shqiptimi i marrë

Shqiptimi i marrë (RP)- një variant i gjuhës angleze me statusin e një standardi kombëtar, që i ka rrënjët në gjuhën e popullsisë së arsimuar të Londrës dhe juglindjes së Anglisë. Baza e tij është "anglishtja e saktë".

Është ky version i gjuhës që përdorin shkollat ​​​​më të mira private ( Eton, Winchester, Harrow, Rugby) dhe universitetet ( Oksford, Kembrixh) për mësimin e studentëve dhe krijimin mjete mësimore. Kjo është anglishtja klasike, letrare që mësohet, për shembull, në gjuhën tonë të huaj dhe që është baza e çdo kursi të anglishtes në shkollat ​​gjuhësore për të huajt. Shqiptimi standard shpesh referohet si anglishtja e Mbretëreshës, ose anglishtja e BBC-së.

Anglisht i avancuar (i avancuar)

Ky është më i lëvizshmi, është ai që thith në mënyrë aktive elemente të gjuhëve dhe kulturave të tjera. Anglishte e avancuar më të ndjeshëm ndaj prirjes së përgjithshme drejt thjeshtimit të gjuhës. Ndryshimet ndodhin kryesisht në fjalor, një nga pjesët më të lëvizshme të gjuhës: lindin dukuri të reja që duhen emërtuar dhe të vjetrat marrin emra të rinj. Fjalori i ri vjen në gjuhën e të rinjve britanikë nga varietete të tjera të anglishtes, në veçanti amerikane.

Cilin version të anglishtes duhet të mësoj?

Natyrisht, përpara se të mësoni një gjuhë, duhet të vendosni se çfarë lloji të gjuhës angleze ju nevojitet? Ju mund t'i përgjigjeni kësaj pyetjeje duke përshkruar qëllimin tuaj të të mësuarit. Për shembull, nëse keni nevojë, ju duhet anglishtja amerikane. Nëse po planifikoni të udhëtoni në Kanada, atëherë duhet ta ngjyrosni anglishten tuaj me shijen e këtij vendi.

Gjuhëtarët dhe mësuesit nga vende të ndryshme pajtohen me këtë ju duhet të filloni të mësoni me anglisht të saktë, domethënë RP. Me anglishten e duhur bazë ju mund të kuptoni gjuhë të tjera, dialekte, veçoritë gjuhësore, dhe gjithashtu të jeni në gjendje t'i zotëroni ato. Kështu, pasi të keni zotëruar mirë anglishten klasike, nuk do të humbisni askund, dhe nëse është e nevojshme, mund të përshtatni dhe zotëroni lehtësisht çdo modifikim tjetër të gjuhës.