Bu durumun mecazi anlamı olarak. Kelimenin mecazi anlamı: örnekler

6. sınıfta Rusça dersinin özeti

(öğretmen: Nesvat L.N., Rus dili ve edebiyatı öğretmeni MKOU OOSH köyü.

Ershovka, Vyatskopolyansky bölgesi, Kirov bölgesi)

DERS KONUSU:

Kelimelerin doğrudan ve mecazi anlamları.

Hedefler: 1)

Öğrencilere bir kelimenin gerçek ve mecazi sözcük anlamını tanıtmak

2)

Metinde mecazi anlam taşıyan kelimeleri bulma becerisini geliştirmek,

4)

Yazım ve noktalama işaretleriyle çalışma becerilerini geliştirin.

Ders ilerlemesi:

Motivasyon.

1) Öğretmenin sözü:

Arkadaşlar bugünkü dersin konusunu açıklamadan önce size bir soru sormak istiyorum.

edebiyatla ilgili Ilya Muromets'in kim olduğunu biliyor musun?

(Halk kahramanı, birçok destanın kahramanı)

İlya Muromets ile ilgili destanlardan birinde şu sözler vardır: “Söz bir elmaya benzer: birinden

bir tarafı yeşil, diğer tarafı kırmızı, nasıl çevireceğini biliyorsun kızım...”

Bu cümlenin anlamını düşünün: Kelimeyi farklı yönlerden ele alırsak,

çeşitli - “Bir tarafta yeşil”, “diğer tarafta kırmızı”. Ve en önemlisi: "Nasıl yapılacağını biliyorsun kızım.

ters çevirmek"yani Bir kelimenin birden fazla anlamı olabileceği için kelimelerinizi nasıl kullanacağınızı bilin

Bir kelimenin doğrudan anlamının yanı sıra başka bir anlamı da olabileceği ortaya çıktı.

taşınabilir. Bu dersin konusu: “Kelimenin doğrudan ve mecazi anlamı”

(defterlere yazın).

2) Tahtaya yazın:

demir çivi, demir sağlığı.

Öğretmenin açıklaması: Demir çiviler ifadesinde sıfat şu anlama gelir:

Yeşil kelimesinin anlamı nedir? (Olgunlaşmamış,

olgunlaşmamış)

11)

Figüratif kelimelerin kurguda kullanımına ilişkin bilgiler

çalışıyor. (Ders kitabından bilgi).

Kelime çalışması: kişileştirme, metafor

13) Egzersiz 339'u yürütün

Öğretmen:

Mecazi anlamı olan kelimeler onu sadece parlak ve etkileyici kılmakla kalmaz

şiirsel konuşma, ama aynı zamanda düzyazı.

15) Hadi egzersiz 342'ye dönelim.

a) Metni okumak.

b) Konuşma tarzının, konuşma türünün belirlenmesi.

c) Metnin başlığını belirlemek.

d) Kelime çalışması: masmavi, mercan, safir.

16) Metni kaydetme, yazımı açıklama.

: Umarım bir kelimenin gerçek ve mecazi anlamını belirleyebileceksiniz. A

Çok küçükken muhtemelen pek bir şey anlamadınız. Ünlü

çocuk yazarı K.I. Chukovsky, bunu bilmeyen çocukların birkaç ifadesini kaydetti.

Aşağıdaki ifadelerin role göre okunması ve kullanılan kelimelerin açıklanması

figüratif anlamı:

Beşinci sınıf öğrencisi Seryozha, "Okula gitmeyeceğim" dedi. - İşte orada sınavlar

kesme.

B) - Burada Kışın kar yağacak ve don etkili olacak

-O zaman dışarı çıkmayacağım.

- Neden?

- Don bana çarpmasın diye.

V) Çocuğa kız kardeşi hakkında sorulur

- Ne kız kardeşin Irinka horozlarla birlikte mi yatıyor?

Horozlarla yatmıyor - gagalıyorlar: beşiğinde tek başına yatıyor.

Annem gömleği yıkadı ve Petya'dan onu güneşte kuruması için asmasını istedi.

Petya gitti ama kısa süre sonra gömlekle geri döndü.

- Neden kuruması için asmadın?

- Yapmıyorum Petya, "Güneşe ulaştım" diye yanıtladı.

19)

Öğretmen:

Çocuklar duydunuz mu? komik hikayeler. Daha az eğlenceli değil sanırım

sana eski gibi görünecek. 340.

20) Egzersiz yapmak: Her cümle çiftinde doğrudan kullanılan kelimeleri belirtin

figüratif anlamı.

Rüzgar bacada uğuldayıp ıslık çalıyor. Köpek uluyor.

Yorgun gün geceye döndü. Yorgun çocuk başını önüne eğdi

annenin omzu.

Babam işten eve geldi. Uzun zamandır beklenen ayrılık günü nihayet geldi.

Hostes suyu ısıttı. Yolda neşeli bir şarkı içimizi ısıttı.

21) Dersi özetleyelim.

a) Mecazi bir anlamın doğrudan olandan farkı nedir?

b) Konuşmada mecazi anlam taşıyan kelimeler ne için kullanılır?

) Ev ödevi:

Teorik bilgiler s. 132-133, alıştırma 338

Kelimeler, deyimler, deyimler ve cümleler - bunların hepsi ve çok daha fazlası "dil" kavramının doğasında vardır. İçinde ne kadar çok şey gizli ve aslında dil hakkında ne kadar az şey biliyoruz! Her günümüzü, hatta her dakikamızı onun yanında geçiriyoruz - ister düşüncelerimizi yüksek sesle söyleyelim, ister kitap okuyalım, ister radyo dinleyelim... Dil, konuşmamız gerçek bir sanattır ve güzel olmalıdır. Ve güzelliği gerçek olmalı. Aramaya ne yardımcı olur? gerçek güzellik

Kelimelerin doğrudan ve mecazi anlamları dilimizi zenginleştiren, geliştiren ve dönüştüren şeydir. Bu nasıl oluyor? Bu sonsuz süreci, dedikleri gibi, kelimeler kelimelerden büyüdüğünde anlayalım.

Her şeyden önce, kelimenin mecazi anlamını ve hangi ana türlere bölündüğünü anlamalısınız. Her kelimenin bir veya birden fazla anlamı olabilir. Tek anlamı olan kelimelere açık kelimeler denir. Rus dilinde, çok sayıda kelimeye göre önemli ölçüde daha azı var. farklı anlamlar. Örnek olarak bilgisayar, kül, saten, kol gibi kelimeler verilebilir. Mecazi anlamda da dahil olmak üzere çeşitli anlamlarda kullanılabilecek bir kelime, çok anlamlı bir kelimedir; örnekler: ev, bir bina, insanların yaşayacağı bir oda, bir aile yaşam tarzı vb. anlamında kullanılabilir; gökyüzü, dünyanın üzerindeki hava alanı ve konumudur görünür armatürler, veya ilahi güç, yürütüyor.

Çok anlamlılık ile bir kelimenin gerçek ve mecazi anlamı arasında bir ayrım yapılır. Kelimenin ilk anlamı, temeli, kelimenin doğrudan anlamıdır. Bu arada, bu bağlamda "düz" kelimesi mecazi niteliktedir, yani. kelimenin ana anlamı "eşit bir şey,"

kıvrımsız” - “gerçek, açık bir şekilde ifade edilmiş” anlamına gelen başka bir nesneye veya olguya aktarılır. Bu yüzden fazla ileri gitmemize gerek yok; sadece hangi kelimeleri, ne zaman ve nasıl kullandığımız konusunda daha dikkatli ve dikkatli olmamız gerekiyor.

Yukarıdaki örnekten, mecazi bir anlamın, kelimenin gerçek anlamı başka bir nesneye aktarıldığında ortaya çıkan bir kelimenin ikincil anlamı olduğu zaten açıkça ortaya çıkıyor. Anlamın aktarımına neden olan nesnenin hangi özelliği olduğuna bağlı olarak metonimi, metafor, sözdizimi gibi mecazi anlamın farklı türleri vardır.

Doğrudan ve benzerliğe dayalı olarak birbirleriyle rezonansa girebilir - bu bir metafordur. Örneğin:

buzlu su - buzlu eller (özelliğine göre);

zehirli mantar - zehirli karakter (niteliğe göre);

gökyüzündeki yıldız - eldeki yıldız (konuma göre);

çikolata şekeri - çikolata rengi (renge göre).

Metonimi, bir olgu veya nesnede, doğası gereği diğerlerinin yerini alabilecek bazı özelliklerin seçilmesidir. Örneğin:

altın takılar - kulaklarında altın var;

porselen tabaklar - raflarda porselen vardı;

baş ağrısı - baş ağrım geçti.

Ve son olarak, sözdizimi, parçanın bütünle ve tam tersiyle sürekli, gerçekten var olan bir ilişkisi temelinde bir kelimenin başka bir kelimeyle değiştirildiği bir tür metonimidir. Örneğin:

O gerçek bir kafadır (yani çok akıllıdır, kafa vücudun beynin bulunduğu kısmıdır).

Bütün köy onun tarafını tuttu - her sakin, yani. kendi parçasını değiştiren bir bütün olarak “köy”.

Sonuç olarak ne söyleyebiliriz? Tek bir şey var: Bir kelimenin doğrudan ve mecazi anlamını biliyorsanız, yalnızca belirli kelimeleri doğru kullanmakla kalmayacak, aynı zamanda konuşmanızı zenginleştirebilecek, düşüncelerinizi ve duygularınızı güzel bir şekilde aktarmayı öğrenebileceksiniz ve belki bir gün kendi metaforunu ya da mecazını bul... Kim bilir?

Kelimenin doğrudan ve mecazi anlamı

Her kelimenin bir temeli vardır sözcük anlamı.

Örneğin, çalışma masası- bu bir okul masası, yeşil- çim veya bitki örtüsünün rengi, Orada- bu yemek yemek anlamına geliyor.

Kelimenin anlamı denir doğrudan , eğer kelimenin sesi bir nesneyi, eylemi veya işareti doğru bir şekilde belirtiyorsa.

Bazen bir kelimenin sesi benzerliğe dayalı olarak başka bir nesneye, eyleme veya işarete aktarılır. Kelime yeni bir sözcüksel anlam kazanır, buna denir taşınabilir .

Kelimelerin doğrudan ve mecazi anlamlarına ilişkin örneklere bakalım. Bir kişi bir kelime söylerse deniz Kendisi ve muhatapları, tuzlu su içeren büyük bir su kütlesi görüntüsüne sahipler.

Pirinç. 1.Karadeniz ()

Bu kelimenin doğrudan anlamı deniz. Ve kombinasyonlar halinde ışık denizi, insan denizi, kitap denizi kelimenin mecazi anlamını görüyoruz deniz, anlamına gelir büyük sayı herhangi bir şey veya herhangi biri.

Pirinç. 2. Şehir ışıkları ()

Altın paralar, küpeler, fincan- Bunlar altından yapılmış nesneler.

Bu kelimenin doğrudan anlamı altın. Aşağıdaki ifadelerin mecazi bir anlamı vardır: altınsaç- parlak sarı renk tonuna sahip saçlar, altın eller- bir şeyi iyi yapabilme yeteneği hakkında söyledikleri bunlar, altınkalp- iyilik yapan kişi hakkında böyle derler.

Kelime ağır doğrudan bir anlamı vardır - önemli bir kütleye sahip olmak. Örneğin, ağır yük, kutu, evrak çantası.

Pirinç. 6. Ağır yük ()

Aşağıdaki ifadelerin mecazi bir anlamı vardır: zor görev- karmaşık, çözülmesi kolay değil; zor gün- çaba gerektiren zor bir gün; sert bakış- kasvetli, sert.

Kız atlama Ve sıcaklık dalgalanıyor.

İlk durumda - doğrudan bir değer, ikincisinde - mecazi (hızlı sıcaklık değişimi).

koşan çocuk- doğrudan anlam. Zaman uçup gidiyor- taşınabilir.

Don nehri dondurdu- mecazi anlam - nehirdeki suyun donmuş olduğu anlamına gelir.

Pirinç. 11. Kışın nehir ()

Ev duvarı- doğrudan anlam. Şiddetli yağış hakkında şunları söyleyebiliriz: yağmur duvarı. Bu mecazi bir anlamdır.

Şiiri okuyun:

Bu nasıl bir mucize?

Güneş parlıyor, yağmur yağıyor,

Nehrin yanında büyük ve güzel bir nehir var

Gökkuşağı köprüsü yükseliyor.

Güneş parlıyorsa,

Yağmur haince yağıyor,

Peki bu yağmur, çocuklar,

İsminde mantar!

Mantar yağmuru- mecazi anlam.

Zaten bildiğimiz gibi, birden fazla anlamı olan kelimeler çok anlamlıdır.

Mecazi anlam anlamlardan biridir çok anlamlı sözcük.

Bir kelimenin hangi anlamda kullanıldığını ancak bağlamdan tespit etmek mümkündür. bir cümleyle. Örneğin:

Masanın üzerinde mumlar yanıyordu. Doğrudan anlam.

Gözleri mutlulukla parlıyordu. figüratif anlamı.

adresinden yardım isteyebilirsiniz açıklayıcı sözlük. Kelimenin gerçek anlamı her zaman önce verilir, sonra mecazi anlamı verilir.

Bir örneğe bakalım.

Soğuk -

1. sahip olmak düşük sıcaklık. Ellerinizi yıkayın soğuk su. Kuzeyden soğuk bir rüzgar esti.

2. Aktarın. Giysiler hakkında. Soğuk ceket.

3. Aktarın. Renk hakkında. Resmin serin tonları.

4. Aktarın. Duygular hakkında. Soğuk bakış. Soğuk toplantı.

Bilginin pratikte pekiştirilmesi

Vurgulanan kelimelerden hangisinin gerçek anlamda, hangisinin mecazi anlamda kullanıldığını belirleyelim.

Masada anne şöyle dedi:

- Yeterli dil sallama.

Oğlum da dikkatli:

- A bacaklarını salla Olabilmek?

Pirinç. 16. Anne ve oğul ()

Kontrol edelim: dilini salla- mecazi anlam; bacaklarını salla- doğrudan.

Kuş sürüleri uçup gidiyor

Mavi için dışarı deniz,

Bütün ağaçlar parlıyor

Çok renkli kıyafet.

Pirinç. 17. Sonbaharda kuşlar ()

Kontrol edelim: mavi deniz- doğrudan anlam; renkli ağaç dekorasyonu- taşınabilir.

Rüzgâr geçerken sordu:

- neden sen çavdar, altın?

Ve yanıt olarak spikeletler hışırdıyor:

- Altın biz eller yetiştiriliyor.

Kontrol edelim: altın çavdar- mecazi anlam; altın eller- mecazi anlam.

İfadeleri yazıp gerçek anlamda mı yoksa mecazi anlamda mı kullanıldığını belirleyelim.

Temiz eller, demir çivi, ağır bir çanta, doymak bilmez bir iştah, zorlu bir karakter, Olimpik sakinlik, demir el, altın yüzük altın adam, Kurt derisi.

Kontrol edelim: temiz eller- doğrudan, demir çivi- doğrudan, ağır bavul- doğrudan, doymak bilmez iştah- taşınabilir, zor karakter - taşınabilir, Olimpiyat sakinliği- taşınabilir, demir el- taşınabilir, altın yüzük- doğrudan, altın adam- taşınabilir, Kurt derisi- doğrudan.

İfadeler oluşturalım, mecazi anlamda ifadeler yazalım.

Kızgın (don, kurt), siyah (boyalar, düşünceler), koşular (atlet, dere), şapka (annenin, kar), kuyruk (tilki, tren), vuruş (don, çekiç), davullar (yağmur, müzisyen).

Kontrol edelim: kızgın don, karanlık düşünceler, akan bir dere, bir kar örtüsü, bir trenin kuyruğu, don vurdu, yağmur davul çalıyor.

Bu dersimizde kelimelerin gerçek ve mecazi anlamları olduğunu öğrendik. Mecazi anlam, konuşmamızı mecazi ve canlı kılar. Bu nedenle yazarlar ve şairler eserlerinde mecazi anlam kullanmayı severler.

Bir sonraki dersimizde kelimenin hangi kısmına kök denildiğini öğreneceğiz, onu kelime içinde nasıl izole edeceğimizi öğrenecek ve kelimenin bu kısmının anlam ve işlevlerinden bahsedeceğiz.

1. Klimanova L.F., Babushkina T.V. Rus dili. 2. - M.: Eğitim, 2012 (http://www.twirpx.com/file/1153023/)
2. Buneev R.N., Buneeva E.V., Pronina O.V. Rus dili. 2. - M .: Balass.
3. Ramzaeva T.G. Rus dili. 2. - M .: Toy kuşu.

1. Openclass.ru ().
2. Festival pedagojik fikirler "Açık ders" ().
3. Sch15-apatity.ucoz.ru ().

• Klimanova L.F., Babushkina T.V. Rus dili. 2. - M.: Eğitim, 2012. Bölüm 2. Egzersizi yapın. 28 S.21.
• Seçme doğru seçenek aşağıdaki soruların cevapları:

1. Bilim bir dilin kelime dağarcığını inceler:

A) fonetik

B) sözdizimi

B) sözlükbilim

2. Kelime her iki ifadede de mecazi olarak kullanılmıştır:

A) taş kalpli, bir köprü inşa et

B) güneşin ısısı, taş baskısı

C) altın sözler, planlar yapın

3. Hangi seride kelimeler belirsizdir:

A) yıldız, yapay, taş

B) bekar, kör, jokey

B) taşlı, kaftan, besteci

• * Derste edinilen bilgileri kullanarak kelimelerle 4-6 cümle oluşturun alan Ve vermek, bu kelimelerin doğrudan ve mecazi anlamlarda kullanıldığı yer.

Bir kelimeye imge vermenin ana yolu onun kullanılmasıdır. mecazi olarak. Doğrudan ve mecazi anlam oyunu hem estetik hem de ifade edici etkiler yaratır edebi metin, bu metni mecazi ve anlamlı kılar.

Bir kelimenin yalın (nominal) işlevine ve gerçekliğin biliş sürecinde özneyle bağlantısına dayanarak, doğrudan (temel, ana, birincil, ilk) ve mecazi (türetilmiş, ikincil, dolaylı) anlamlar arasında bir ayrım yapılır. .

Türetilmiş anlamda ise, asıl, doğrudan anlam ile ismin bir nesneden diğerine aktarılması sonucu ortaya çıkan yeni, dolaylı anlam birleşerek bir arada bulunur. Eğer kelime içerideyse doğrudan anlam doğrudan (doğrudan) şunu veya bu nesneyi, eylemi, özelliği vb. belirtir, bunları adlandırır, sonra içindeki kelimeleri belirtir. taşınabilir Yani, bir nesne artık doğrudan değil, anadili İngilizce olan kişilerin zihinlerinde ortaya çıkan belirli karşılaştırmalar ve çağrışımlar yoluyla adlandırılıyor.

HAVA– 1) 'sıf. İle hava (hava jeti)’;

2) 'hafif, ağırlıksız ( havadar elbise)’.

Bir kelimede mecazi anlamların ortaya çıkması tasarruf etmenizi sağlar sözcüksel araçlar sonsuzca genişlemeden dil kelime bilgisi yeni olgu ve kavramları belirlemek. Eğer bazıları varsa ortak özellikler iki nesne arasında, önceden bilinen bir nesnenin adı, daha önce adı olmayan, yeni oluşturulan, icat edilen veya bilinen başka bir nesneye aktarılır:

DIM– 1) ‘opak, bulutlu ( loş cam)’;

2) 'mat, parlak değil ( donuk saç spreyi, donuk saç)’;

3) 'zayıf, parlak değil ( loş ışık, donuk renkler)’;

4) 'cansız, ifadesiz ( donuk görünüm, donuk tarz)’.

D.N. Shmelev, doğrudan, temel anlamın bağlam tarafından belirlenmeyen anlam olduğuna inanıyor (en çok paradigmatik olarak ve en az sentagmatik olarak belirlenir):

YOL– 1) 'bir iletişim yolu, hareket amaçlı bir arazi şeridi';

2) 'seyahat, gezi';

3) 'rota';

4) 'anlamına gelir bir tür başarılar. hedefler'.

Tüm ikincil, mecazi anlamlar bağlama, diğer kelimelerle uyumluluğa bağlıdır: yola hazır ol('seyahat'), Başarıya giden doğrudan yol, Moskova'ya giden yol.

Tarihsel olarak doğrudan, birincil ve mecazi, ikincil anlam arasındaki ilişki değişebilir. Bu nedenle, modern Rusça'da kelimelerin temel anlamları korunmamıştır. tüketmek('ye, ye'), yoğun('uykuda'), Vadi('vadi'). Kelime susuzlukÇağımızda asıl gerçek anlamı 'içmeye ihtiyaç duymak' ve mecazi olarak 'güçlü, güçlü, özlem', Ancak Eski Rus metinleri ikincinin önceliğini belirtmek, daha fazlası soyut anlam sıfat genellikle yanında kullanıldığı için su.

Değerleri aktarma yolları

Anlam aktarımı iki ana yolla gerçekleştirilebilir: metaforik ve metonimik.

Metafor- bu, özelliklerin ve kavramların benzerliğine dayalı olarak isimlerin aktarılmasıdır (metafor - ifade edilmemiş karşılaştırma): pin yıldızlar; Ne tarak başını taramayacak mısın?

İşaretler metaforik aktarım:

1. renk benzerliğine göre ( altın yapraklar);
2. şekil benzerliğine göre ( yüzük bulvarlar);
3. nesne konumunun benzerliğine göre ( burun tekneler, elbise kolu nehirler);
4. eylemlerin benzerliğine göre ( yağmur davul, kırışıklıklar pulluk yüz);
5. duyuların benzerliği, duygusal çağrışımlar ( altın karakter, kadife ses);
6. fonksiyonların benzerliğine göre ( elektrik mum lambada söndürmek/tutuşturmakışık, silecekler arabada).

Bu sınıflandırma oldukça keyfidir. Kanıt, çeşitli kriterlere dayanan bir transferdir: bacak sandalye(biçim, yer); kepçe ekskavatör(işlev, biçim).

Başka sınıflandırmalar da var. Örneğin prof. Galina Al-dr. Çerkasova metaforik aktarımı canlılık/cansızlık kategorisiyle bağlantılı olarak değerlendiriyor:

1. cansız bir nesnenin hareketi bir başkasına aktarılır cansız nesne (şömine– ‘oda sobası’ ve ‘elektrikli ısıtma cihazı’; kanat– ‘kuşlar’, ‘uçak kanadı, değirmen’, ‘yan uzatma’);
2. canlandır - yine hareketli bir nesnede, ancak farklı bir gruptan ( ayı, yılan);
3. cansız - canlandırmak ( o çiçek açmış );
4. canlandırmak - cansızlaştırmak ( koruma– ‘koruma gemisi’).

Metaforik aktarımdaki ana eğilimler: mecazi anlamlar, sosyal açıdan önemli olan kelimelerde ortaya çıkar. verilen zaman. Büyük sırasında Vatanseverlik Savaşı Askeri kavramları tanımlamak için gündelik kelimeler metafor olarak kullanıldı: tarak orman, içeri gir kazan . Daha sonra tam tersine askeri terimler başka kavramlara aktarıldı: önçalış, üstlen silahlar . Spor kelimeleri birçok mecazi anlam verir: bitiş, başlangıç, şövalye hamlesi. Astronotiğin gelişmesiyle birlikte metaforlar ortaya çıktı en iyi saat, kaçış hızı, iskele. Şu anda büyük sayı bilgisayar alanıyla ilgili metaforlar: fare, arşiv, anneödemek vesaire.

Dilde metaforik aktarım modelleri vardır: Belirli kelime grupları belirli metaforları oluşturur.

• Bir kişinin mesleki özellikleri ( sanatçı, zanaatkar, filozof, kunduracı, palyaço, kimyager);
• hastalıkla ilişkili isimler ( ülser, veba, kolera, deliryum);
• doğal olayların insan yaşamına aktarıldığında isimleri ( bahar hayat, dolu göz yaşları);
• başlıklar ev eşyaları (bez, yatak vesaire.);
• hayvan eylemlerinin adlarının insanlara aktarılması ( havla, möö).

Metonimi(Yunanca 'yeniden adlandırma'), iki veya daha fazla kavramın özelliklerinin bitişikliğine dayanan bir isim aktarımıdır: kağıt– ‘belge’.

Metonimik aktarım türleri:

1. mekansal bitişiklik boyunca aktarım ( kitle- 'İnsanlar', Sınıf– ‘çocuklar’): (a) İçeriğe geçen ismin aktarılması ( Tümü köyçıktı şehir endişelendim set, yedim plaka, Okumak Puşkin ); (b) öğenin yapıldığı malzemenin adı öğeye aktarılır ( gitmek ipek, V altın; V kırmızı Ve altın kaplı orman; dans altın );
2. bitişiklik yoluyla aktarma O th – eylemin adını sonuca aktarma ( dikte, deneme, kurabiye, reçel, nakış);
3. söz dizisi(a) bir bütünün bir parçasının adını bir bütüne aktarmak ( yüz hedefler hayvancılık; onun arkasında göz Evet göz gerekli; o yedi yaşında ağızlar beslemeler; o benim sağ el ; kalp kalp haberi veriyor) – genellikle atasözlerinde bulunur; (b) bütünün parçalara ayrılması ( yasemin– 'çalı' ve 'çiçekler'; Erik– 'ağaç' ve 'meyve'.

Bu sınıflandırma, dilde mevcut olan metonimik aktarımların tümünü kapsamaz.

Bazen aktarırken kullanılırlar gramer özellikleri kelimeler örneğin çoğul. sayı: işçiler eller, rahat ol yugalar, yürümek ipek . Metonimik aktarımın temelinin isimler olduğuna inanılmaktadır.

Ortak dildeki figüratiflerin yanı sıra değerler, dilde kurgu taşınabilir olanlar da gözleniyor kullanmak belirli bir yazarın eserinin karakteristik özelliği olan ve araçlardan biri olan kelimeler sanatsal temsil. Örneğin L. Tolstoy'dan: adil Ve Tür gökyüzü(“Savaş ve Barış”); A.P.'de Çehov: ufalanan ("Son Mohikan") samimi bayan(“Bir İdealistin Anılarından”), soluk teyzeler("Umutsuz"); K.G.'nin eserlerinde. Paustovski: utangaç gökyüzü(“Mikhailovskaya Korusu”), uykuluşafak("Üçüncü Tarih") erimişöğlen("Romantikler") uykulu gün("Deniz Alışkanlığı") beyaz kanlı ampul(“Gezinmeler Kitabı”); V. Nabokov'dan: bulutlu gergin gün(“Luzhin'in Savunması”) vb.

Metafor gibi metonimi de ayrı ayrı yazılabilir - bağlamsal, yani. dışında, kelimenin bağlamsal kullanımıyla koşullandırılmıştır verilen bağlam mevcut değil: – Çok aptalsın kardeşim! - sitemle dedi ahize (E.Meek); Kızıllar pantolonlar iç çek ve düşün(A.P. Çehov); Kısa kürk mantolar, koyun derisi mont kalabalık...(M. Sholokhov).

Bu tür mecazi anlamlar kural olarak sözlük yorumlarına yansımaz. Sözlükler yalnızca dil pratiğiyle sabitlenen, ortaya çıkmaya devam eden ve dilin sözcük rezervlerini zenginleştirmede büyük rol oynayan düzenli, üretken, genel kabul görmüş kısa çizgileri yansıtır.

Mecazi anlamı olan kelime ve ifade örnekleri:

Görüldüğü gibi kelimeler, (gerçek anlamda böyle bir niteliğe sahip olmayan) bazı kelimelerle birlikte kullanıldıklarında mecazi bir anlam kazanmaktadır. Örneğin sinirler tam anlamıyla demirden yapılmış olamaz, dolayısıyla bu mecazi bir anlamdır, ancak demir cevheri sadece demirden oluşur (bu ifadenin doğrudan bir anlamı vardır).

Rusçada herhangi bir kelimenin başlangıçta bir veya daha fazla doğrudan anlamı vardır. Yani Anahtar kelimesi, kilidi kapatmak için kullandığımız şeye benzer bir anlama gelebilir. ön kapı ve yerden su fışkırması anlamına gelebilir. Her iki durumda da bu, çok anlamlı bir kelimenin doğrudan anlamıdır. Ancak Rus dilinde hemen hemen her kelimeye mecazi bir anlam da verilebilir. Örneğin ifadede tüm kapıların anahtarı tek kelime değil anahtar tek kelime değil kapılar kendilerinde kullanılmaz doğrudan anlam. Buradaki anahtar, sorunu çözme olasılığıdır ve kapılar da bu sorunun ta kendisidir. Kelimelerin mecazi anlamları bazen şairler tarafından kullanılır, örneğin ünlü şiir Puşkin, her kelimenin mecazi bir anlamı vardır:

Ya da işte mecazi anlamda yanan bakışları olan Bryusov'lu ünlü genç adam.

Kelimenin doğrudan anlamı belirli bir şeyle, nitelikle, eylemle, nitelikle vb. kesin olarak ilişkilidir. Bir kelimenin temas noktalarına, başka bir nesneyle biçim, işlev, renk, amaç vb. benzerliğine bağlı olarak mecazi bir anlamı olabilir.

Kelimelerin anlamlarına örnekler:

tablo (mobilya) - adres tablosu, tablo 9 (diyet);

siyah renk - arka kapı (yardımcı), siyah düşünceler (kasvetli);

aydınlık oda - parlak zihin, parlak kafa;

kirli paçavra - kirli düşünceler;

soğuk rüzgar - soğuk kalp;

altın haç - altın eller, altın kalp;

ağır yük - ağır görünüm;

kalp kapakçığı - kalp kapakçığı;

gri fare - gri adam.

Rus dilinde çok sayıda kelime ve konuşma şekli hem gerçek hem de mecazi (mecazi) anlamda kullanılabilir.

Doğrudan anlam genellikle orijinal anlamla tamamen örtüşür; anlatıcı tam olarak ne söylüyorsa onu kasteder.

Konuşmamıza mecazilik kazandırmak, özellikle bazı nitelikleri veya eylemleri vurgulamak için kelimeleri mecazi anlamda kullanırız.

Aşağıdaki örnekler farkı hissetmenize yardımcı olacaktır:

Dil sürekli gelişiyor, birkaç on yıl önce sadece gerçek anlamda kullanılan kelimeler mecazi anlamda kullanılmaya başlanabilir - kuş evi - sığırcık evi, kuş evi - trafik polisi karakolu, zebra - hayvan, zebra - yaya geçidi .

Doğrudan bir kelimenin birincil anlamıdır, mecazi ikincildir. Size örnekler vereyim:

Altın küpeler - doğrudan anlam.

Kocamın altın eller - mecazi anlam.

Yağmur solucan- doğrudan.

Kitap solucan- taşınabilir.

Gümüş halka - düz.

Gümüş yüzyıl - mecazi.

Gökyüzü yanıyor yıldız- doğrudan.

Yıldız ekran - taşınabilir.

Buzlu heykel - düz.

Buzlu gülümseme - mecazi.

Şekerçörekler - düz.

Ağız şeker- taşınabilir.

Yün battaniye- doğrudan.

Kış etraftaki her şeyi karla kapladı battaniye- taşınabilir.

Vizon kürk- doğrudan.

Ringa balığı kürk- taşınabilir.

Mermer plaka - düz.

Mermer kek - taşınabilir.

Siyah takım elbise - düz.

Devam et siyah günlük - taşınabilir.

Tatlı çay - tatlı kedicik, tatlı müzik.

Acı içinde ağlamak - hapishane ağlıyor (biri için).

Yumuşak hamuru - yumuşak ışık, yumuşak kalp.

Güneşli gün - güneşli ruh, güneşli gülümseme.

Plastik torba - sosyal paket (tatil, hastalık izni).

Wolverine derisi satılabilir bir deridir.

Bahçe çiçekleri hayatın çiçekleridir (çocuklar hakkında).

Yeşil meyveler - yeşil nesil.

Ağaçkakan (kuş) - ağaçkakan (muhbir).

Haplarla zehirlemek, ahlaki şiddetle zehirlemektir.

Bir kelimenin doğrudan anlamı, kelimenin orijinal anlamında kullanılmasıdır. Örneğin: tatlı yulaf lapası.

Bir kelimenin mecaz anlamı, kelimenin başka yerde kullanıldığı zamandır. gerçektenörneğin tatlı aldatmaca.

Rusça'da kelimelerin hem doğrudan hem de mecazi anlamları olabilir. Altında doğrudan anlam Bir gerçeklik nesnesini veya onun özelliğini adlandıran kelimeleri anlayın. Üstelik bu tür kelimelerin anlamı bağlama bağlı değildir; ne anlama geldiklerini hemen hayal ederiz. Örneğin:

Bir kelimenin doğrudan anlamına bağlı olarak, ek sözcüksel anlamlar ortaya çıkabilir. taşınabilir. Figüratif anlam, nesnelerin veya olayların benzerliğine dayanır. dış görünüş, özellikler veya gerçekleştirilen eylemler.

Karşılaştırın: Taş ev ve taş yüz ifadesinde taş sıfatı gerçek anlamda (katı, hareketsiz, güçlü), taş yüz ifadesinde ise aynı sıfat mecazi anlamda (duyarsız, duyarsız) kullanılmaktadır. düşmanca, sert).

İşte kelimelerin gerçek ve mecazi anlamlarına bazı örnekler:

Birçoğu mecazi anlam temelinde inşa edilmiştir. stilistik figürler veya edebi kinayeler(metonimi, kişileştirme, metafor, sözdizimi, alegori, lakap, abartı).

Rus dilinde doğrudan ve mecazi anlamlara sahip pek çok kelime var. Ve kural olarak tüm bu anlamlar sözlüklere yansır. Ara sıra oraya bakmakta fayda var.

Mecazi anlamı olan kelime ve kelime öbeklerine örnekler:

• mecazi anlamda tırmığa basmak - olumsuz bir deneyim elde etmek.
• kulaklarınızı dikin - çok dikkatli olun,
• olta makarası - ayrılmak ve mutlaka balık tutmaktan değil,
• taş kalpli duyarsız bir insandır,
• ekşi yüz - tatminsiz yüz ifadesi.
• çok çalış - çok çalış
• keskin dil - doğru, doğru ve hatta yakıcı bilgileri formüle etme yeteneği.

Şimdi hatırladım.

Ama aslında çok ilginç bir gerçek şu ki, kelimelerin yalnızca doğrudan bir anlamı değil aynı zamanda mecazi bir anlamı da olabilir.

Doğrudan anlam hakkında konuşursak, metinde sözcüksel anlamı kastediyoruz belirli kelime. Ancak mecazi anlam, sözcük orijinalinin anlamının karşılaştırma sonucunda aktarılması anlamına gelir.

Ve işte bazı örnekler: