Hangi İngilizce öğrenilecek: İngiliz mi, Amerikan mı? İngiliz İngilizcesinin Amerikan İngilizcesinden farkı nedir? Yani, Amerikan modelinin temel avantajları

Neden Avustralyalı ya da Galli değil? İngiliz ve Amerikan - iki seçenek bir dil - İngilizce. Dilbilgisi ve yazımda küçük bir fark vardır ve sözcük dağarcığı ve deyimlerde (kelimesi kelimesine tercüme edilemeyen ifadeler) biraz daha büyük bir fark vardır. Modern İngiliz İngilizcesi büyük ölçüde Amerikan İngilizcesinden etkilendiğinden bazı farklılıklar ortadan kalkar. Telaffuzda farklılıklar olmasına rağmen İngilizler ve Amerikalılar birbirlerini hiçbir zorluk yaşamadan anlıyorlar.

Bir üniversiteye girmeye hazırlanıyorsanız, o zaman kabul komitesiİngiliz İngilizcesi konuşmanızı gerektirebilir.

Sadece İngilizce bilmek ve anlamak istiyorsanız, çalışmanız önerilir. standartİngilizce (hem ABD'de hem de Birleşik Krallık'ta aynı sese sahip ifadeler ve gramer ifadeleri) ve yalnızca standart (ortak) ifadeler olmadığında farklılıklara dikkat edin.
Amerikan İngilizcesi mi, İngiliz İngilizcesi mi?

Bütün dünya Amerikanca konuşurken neden İngiliz İngilizcesine ihtiyacım var? Öğretilmesi gereken şey budur.

Oldukça yaygın olan bu inanış aslında gerçeklerden çok uzaktır. Her ne kadar yalnızca İngiliz versiyonunun incelenmesi gerektiği yönündeki karşıt ifade tartışılmaz değildir. İngilizce konuşulan ülkelerde ve diğer ülkelerde yabancılara nasıl bir İngilizce öğretiliyor, “tüm dünya” nasıl bir İngilizce konuşuyor ve bu nasıl bir İngilizce? ingilizce diliöğrenmeye değer mi?

İngilizcenin çeşitleri ve lehçeleri

300 yıl önce İngilizcenin tek bir versiyonu vardı. Britanya'da konuşulan bir şey. Bu dil İngilizler tarafından yeni topraklara getirildi. Amerika, Avustralya, Yeni Zelanda, Hindistan, Asya ve Afrika İngilizce konuşmaya başladı. Bu yerlerin her birinde İngiliz dili kendi yolunda gelişti, zenginleşti ve gelişti. Ve kaçınılmaz bir kalıba göre, göçmenlerle, mallarla, teknolojilerle, iletişimle memleketine döndü.

Öyleyse öncelikle modern İngiliz İngilizcesinin heterojen olduğu ve ikinci olarak 3 yüzyıl önce var olan klasik İngilizce dilinden uzak olduğu gerçeğiyle başlayalım. İngiliz İngilizcesi içinde üç dil türü vardır: Muhafazakar İngilizce (C muhafazakar İngilizce - dil kraliyet ailesi ve parlamento), kabul edilen standart (muhafazakâr olarak kabul edildi) İngilizce, kraliyet ailesinin ve parlamentonun dilidir), kabul edilen standart (Alınan Telaffuz, RP - medyanın dili, aynı zamanda BBC İngilizcesi olarak da adlandırılır) ve ileri İngilizce (İleri İngilizce - gençliğin dili). Son tip en hareketli olanıdır; diğer dillerin ve kültürlerin unsurlarını aktif olarak özümseyen kişidir. İleri İngilizce, dili basitleştirmeye yönelik genel eğilime en duyarlı olanıdır. Değişiklikler öncelikle İngilizce dilinin en hareketli kısımlarından biri olan kelime dağarcığında meydana gelir: adlandırılması gereken yeni fenomenler ortaya çıkar ve eskileri yeni isimler alır. İngiliz İngilizcesine (gençlik) yeni sözcükler, diğer İngilizce türlerinden, özellikle de Amerikan İngilizcesinden gelir.

Ancak İngilizce dilinin daha da değişken bir kısmı fonetiktir. Fonetik farklılıklar her yerde bulunur ve bir dilin şu veya bu varyantını veya lehçesini öncelikle belirleyen bunlardır. Diyelim ki İngilizler bir mağazaya "mağaza", Amerikalılar ise "shap" diyor; İngilizlerde aşk için “lav”, İrlandalılarda “liv” ve İskoçlarda “luv” vardır; İngilizler günü "day", Avustralyalılar ise "dai" olarak telaffuz ediyor. Amerika'da üç ana lehçe vardır: Kuzey, Orta ve Güney. Her biri sırayla birkaç alt lehçeye bölünmüştür. En zengin ve en karakteristik olanı güney lehçesidir, özellikle Kaliforniya lehçesidir. Bu, genellikle Amerikan-İngilizce telaffuzu olarak adlandırılan şeyin özüdür: "racking", iştah açıcı çiğneme, ünsüzlerin seslendirilmesi, sesli harflerin kısaltılması. Böylece "bete" ("daha iyi") kelimesi "daha kötü"ye dönüşür. Klasik İngilizceye daha yakın olanı, Britanya'dan ilk yerleşimcilerin bir zamanlar geldiği doğu kıyısı New England'ın dili olan kuzey lehçesidir. Büyük Britanya'da da birkaç bölgesel lehçe vardır: kuzey, orta, güneybatı, güneydoğu, İskoç, Galce ve İrlandaca.

Bu lehçelerden biri - Londra ve Güneydoğu İngiltere'nin eğitimli nüfusunun dili - sonunda ulusal standart (RP) statüsünü kazandı. En iyi özel okulların (Eton, Winchester, Harrow, Rugby) ve üniversitelerin (Oxford, Cambridge) dili olan “doğru İngilizce”ye dayanmaktadır. Bu, örneğin yabancı dilimizde öğretilen ve herhangi bir sesli İngilizce kursunun temelini oluşturan klasik, edebi İngilizcedir. dil okulları yabancılar için.

İrlanda, Avustralya ve Yeni Zelanda İngilizcesi belki de klasik İngiliz İngilizcesine en yakın olanlardır. Coğrafi izolasyonları nedeniyle bu ülkeler diğer dil ve kültürlerden güçlü bir etki yaşamadı. Farklılıklar esas olarak yine İngilizce fonetikten, özellikle de melodiden kaynaklanmaktadır. Bu, "karmaşık" sesleri daha basit seslerle, örneğin düşünen kelimelerdeki diş arası sesleri sıradan seslerle değiştiren, daha eşit, "nötr" bir İngilizce telaffuzudur. İrlandalılar ayrıca ünsüzlerin arasına sesleri kaydetmezler; nötr olanları eklerler: örneğin, film sesleri “filem” gibi. İrlanda İngilizcesi daha müzikal ve melodiktir; bu da Celtic'ten gelir; Avustralya İngilizcesi daha yavaş bir ritme ve düz bir tonlama ölçeğine sahiptir.

Amerikan İngilizcesi> Ama Amerika pratik olarak yarattı yeni dil: değişiklikler yalnızca etkilenmedi İngilizce fonetik ve kelime bilgisinin yanı sıra dilin en istikrarlı kısmı olan İngilizce dilbilgisi. Bu nedenle tartışmanın esas olarak iki İngilizce türü - İngiliz ve Amerikan - etrafında olması oldukça doğaldır. Amerikan İngilizcesine Basitleştirilmiş denir. Ve bu belki de en kesin tanım, özü yansıtıyor. Sıradan insanlara itibaren farklı ülkeler Mutluluğu aramak için Amerika'ya giden Amerikalıların da aynı basit ve karmaşık olmayan iletişim yoluna ihtiyacı vardı. İngiliz aristokrasisinin incelikli dili bu amaçlara hiç uygun değildi. Ve yerleşimcilerin çok azı buna sahipti. Amerikan İngilizcesi, tüccarların ve yeni ortaya çıkan burjuvazinin dili olan günlük konuşma İngilizcesine dayanıyordu. Ancak bildiğiniz gibi Amerika'yı keşfedenler yalnızca İngilizler ve İrlandalılar değildi.
Avrupa'nın her yerinden halklar oraya akın etti: Fransızlar, İspanyollar, İskandinavlar, Almanlar, Slavlar, İtalyanlar. Yeni ulusun, ulusal farklılıkların üstesinden gelmeye yardımcı olacak birleştirici bir unsura ihtiyacı vardı. Artık Amerikan İngilizcesi olarak adlandırılan dönüştürülmüş İngilizce dili böyle bir unsur haline geldi. Kaçınılmaz olarak yazma, telaffuz ve dilbilgisi açısından daha kolay hale gelmesi gerekiyordu. Ayrıca diğer dillerden unsurların da özümsenmesi kaçınılmazdır. Amerikan İngilizcesi İngiliz versiyonundan farklı olarak daha esnek, değişime açık ve anlaşılması kolaydır. Özellikle bu yüzden aldı daha büyük dağıtım Dünyada. Bu, belirli bir uyruğa ve ikamet yerine sahip olmayan yeni bir neslin dilidir. popüler kültür.

Yeni bilgisayar teknolojileri, güçlü bir eğlence endüstrisi, küresel ticaret - bunların hepsi "Amerika'da üretilmiştir" ve her yerde çalışır. Amerikalılar asıl başarılarını model yaratma ve ihraç etme yeteneği olarak adlandırıyorlar. Amerika'nın tüm tarihi, kültürü ve zihniyeti tek bir kavrama uyuyor: "Amerikan Rüyası". Ve bu rol modeliyle, bu hayaliyle Amerikalılar neredeyse tüm dünyaya bulaştı. Tüm dünyanın İngilizce öğreniyor olması aynı zamanda Amerikalıların da bir erdemidir. Ancak diğer birçok durumda olduğu gibi, bunlar yalnızca ivme kazandırdı ve gelişme kendi yoluna gitti.

Öğrenim gördüğü İngilizce dil okulları Dünyanın her yerindeki yabancılar, anadili İngilizce olan kişiler Ders Kitabı İngilizcesi (ders kitaplarının dili) adını vermektedir. Bu, yabancıların dünyanın her yerindeki dil okullarında okudukları temel standart İngilizce dilidir; anadili İngilizce olan kişiler Ders Kitabı İngilizcesi (ders kitaplarının dili) adını verir. Bu, dilin tüm çeşitlerinde ortak olan temel standart İngilizcedir. Anadili konuşanları anadili olmayanlardan ya da birbirlerinden ayıran hiçbir tat ya da renk yoktur. İngilizce deyimler, deyim birimleri, kelime oluşumları, metaforlar, jargon, dilin her versiyonunda benzersizdir. Bunları anlamak ve “yerel” İngilizce fonetik ve melodisine hakim olmak, mükemmelliğe yaklaşmak, başka bir düzeye, “Ana dil olarak İngilizce”ye geçmek anlamına gelir. Görev çoğu yabancı için ulaşılamaz. Ancak öte yandan, çok az insan bunu kendi önüne koyuyor. Modern dünyada İngilizce sadece bir iletişim aracıdır. Ve anadili İngilizce olanlarla hiç de değil (veya daha doğrusu onlarla pek değil), ancak farklı milletlerden insanlarla birbirleriyle. Bugünlerde İngilizce yeni kullanışlı Esperanto'dur. Ancak bunun aksine “gerçek” Esperanto unutulmaya yüz tutmadı.

İngiliz okulu Language Link'in Rusya temsilciliği müdürü Robert Jensky'ye göre, artık farklı dillerin özelliklerini özümseyen belirli bir ortalama evrensel İngilizce dilinin ortaya çıkışından ve pekişmesinden bahsedebiliriz. Bu - Amerikan İngilizcesi değil, İngiliz versiyonu ya da başka bir versiyonu değil - " uluslararası dil". Doğal olarak anlaşılması daha kolaydır. Birincisi, rengi nötrdür ve ikincisi, yabancılar İngilizce'yi daha yavaş konuşur, sesleri ayrı ayrı telaffuz eder ve kelimeleri net bir şekilde telaffuz eder. Ayrıca, daha kullanışlıdır: anlamaya çalışırken zorlanmanıza gerek yok “tamamen İngiliz” veya “tamamen Amerikan” telaffuzuna daha yakın.

“Uluslararası iş dili” de aynı sorunu çözüyor. Başka bir efsane ise bunun Amerikan İngilizcesi olduğudur. İşletmenin (kelimenin kendisi gibi) bir Amerikan icadı olduğu, işletme okullarının Amerika'da ortaya çıktığı ve bunların çoğunun ve en iyilerinin hala orada bulunduğu doğrudur. Ancak iş dili söz konusu olduğunda İngilizce, Amerikan veya İngiliz dillerinin herhangi bir çeşidi olarak sınıflandırılamaz. Bu profesyonel bir dildir. Herhangi bir mesleğin dili gibi, bu tür faaliyetlerin temsilcileri tarafından kullanılan belirli, oldukça sınırlı bir dizi terim ve klişeye sahiptir. İşletme dili (iş İngilizcesi okuyun) meslekle birlikte öğrenilir (dünyadaki işletme okullarının büyük çoğunluğunda öğretim İngilizce olarak yapılır). Ayrıca özel iş İngilizcesi kurslarında da (İş İngilizcesi, Yönetici İngilizcesi) çalışılabilir. Bu derslerin temel içeriği hepsinde aynıdır. İngilizce konuşulan ülkeler. Bu nedenle hayır büyük fark, gerçekleştikleri yer: ABD veya Büyük Britanya, Avustralya veya İrlanda, Kanada, Yeni Zelanda veya Rusya'da.

Hangi dili öğrenmelisiniz? Amerikan İngilizcesi mi yoksa tamamen İngiliz mi?

Bu sorunun cevabı hedefin içinde saklıdır: Neden İngilizceye ihtiyacınız var? TOEFL'a girip Amerika'da eğitim görecekseniz Amerikan İngilizcesi olmadan yapamazsınız. Kanada'ya göç etmeyi mi düşünüyorsunuz? Kanada İngilizcesinin özelliklerini tanımak güzel olurdu. Ve benzeri. Ama çalışman gerek doğru dil. Pek çok Rus dilbilimci ve öğretmene göre, böyle bir dil İngiliz İngilizcesidir, daha doğrusu onun "kabul edilen standart" (RP) olarak adlandırılan kısmıdır. Bu arada, dilin diğer çeşitlerini, lehçelerini ve özelliklerini anlamak için temel İngilizcenin doğru olması da gereklidir. Ve onlara hakim olabilmek. İyi bir klasik İngilizceye sahip bir kişi hiçbir yerde kaybolmaz ve gerekirse Amerikan İngilizcesi de dahil olmak üzere dilin başka bir değişikliğine kolayca uyum sağlayabilir ve alışabilir.

Ayrıca İngiliz İngilizcesi ile başlamalısınız çünkü en eksiksiz ve zengin dildir. Amerikan İngilizcesi grameri, İngiliz İngilizcesine kıyasla gözle görülür derecede basitleştirilmiştir. Amerikalılar yalnızca basit zamanları tanır: şimdiki zaman, geçmiş ve geçmiş gelecek Basit- ve neredeyse hiçbir zaman Perfect'i kullanmayın. Genel eğilim Amerikan versiyonuİngilizce sadeleştirme aynı zamanda telaffuz için de geçerlidir. Amerikan İngilizcesine "gündelik" bir dil denilebilir. İngiliz versiyonu daha titiz, daha titiz. Pratik olarak tek bir tonlamanın bulunduğu Amerikan İngilizcesinden farklı olarak çok çeşitli tonlama kalıpları vardır: düz bir ton ve düşen bir ton. Bu tonlama modeli, Amerikan versiyonunun tüm ses yapısını belirler. İngiliz İngilizcesinin birçok ölçeği vardır: alçalan ve yükselen, kademeli ve kayan. Aynı şey tonlar için de geçerli. Bazen vurgu, sesin telaffuzuyla değil, zamansal özelliklerle ortaya çıkar: Sesi biraz sıkarsanız (veya az uzatırsanız), sizi bir yabancı olarak tanıyacaklardır. Bu arada Amerikalılar da İngiliz İngilizcesine saygıyla yaklaşıyorlar. Dillerinin sesinden bıktılar.

Hatta Amerikalılar bu tür partilere ev sahipliği yapıyor: Gerçek bir İngiliz'i ziyarete davet ediyorlar, ondan bir şeyler söylemesini istiyorlar ve konuşmasını dinliyorlar. Amerikalılar İngiliz İngilizcesine rafine diyorlar - tıpkı doğal olarak hiçbir zaman bu dile sahip olmadıkları gibi " İngiliz gelenekleri ve kültür." Kısmen İngilizleri kıskanan Amerikalılar, gösteriş yaptıklarını - gösteriş yaptıklarını söylüyorlar. İngilizlerin kendileri ise sadece kibar - kibar olduklarını söylüyorlar. Klasik İngilizceye odaklanmaları gerekiyor. En iyi dillere sahip üniversitelerde (öncelikle Yabancı Dillerde) Diller), yöntemler geleneksel olarak İngiliz versiyonu olarak öğretilmekteydi ve çoğunlukla Britanya'dan öğretmenler yabancı danışmanlar ve metodolojistler olarak davet ediliyordu [...]

Yoğun İngilizce yöntemleri, hatta iletişimsel olanlar ve "İngilizceyi hızlı bir şekilde öğrenmek için" çeşitli hızlı öğrenme yöntemlerinin burada yardımcı olması pek olası değildir. Öğrenciyle "konuşmak", dil engelini aşmak, ona olumlu bir tutum kazandırmak ve onu İngilizce öğrenmenin bir zevk olduğuna ikna etmek için iyidirler. Ancak ne yazık ki, ciddi dil öğrenimi yoğun çalışmayı, modellerin tekrarını, İngilizce dilbilgisini vb. gerektirir.

En iyi yöntemİngilizce öğretmek tam olarak birleştirilmiştir: geleneksel ve iletişimsel olanın bir birleşimi. O verir en iyi sonuç- bir yanda sağlam bir temel, diğer yanda - konuşma pratiği.

Aslında, bir kişi hangi amaçla İngilizce öğrenirse öğrensin, her zaman tek bir şey için çabalar: güven. Yani İngilizce iletişim kurmanın kendisi için gerilim yaratmayacağı bir seviyeye ulaşmak istiyor. Güven duygusu oluştuğunda, başka bir dile "geçme" ve yeni bir dil alanında sorunsuz bir şekilde var olma yeteneği.

Shcherbakov Yu.N. 2014

Peki, İngilizce dilleri hakkındaki fikrimi ifade edeceğim. Okulda ve hatta Enstitü'de ​​bize İngilizcenin sözde İngiliz versiyonu öğretildi - ben buna "İngilizcenin Rusça versiyonu" diyorum. Bunu söylüyorum çünkü benim okul öğretmenleri hiç yurt dışına çıkmamışlardı ve yaşayan bir İngilizle bile tanışmamışlardı - ve telaffuzları uygundu, yani Rusça. Enstitüde öğretmenler zaten birkaç seviye daha yüksek konuşuyorlardı - ama yine de - Rus aksanı mevcuttu, bu, 4. yılda 3 Amerikalı öğretmenimiz olduktan sonra hissedildi - ve karşılaştırılacak bir şey vardı. Bu her bakımdan hissedildi - hem konuşmanın temposunda, hem de diğer tonlamalarda ve tam telaffuzda (seslerin). Bize ders veren Amerikalıların anlaşılması çok kolay olduğunu söylüyorlardı Standard American'da, sonuçta onlar öğretmen ve Harlem'den eroin tacirleri değiller. Hayatımın ilerleyen dönemlerinde, örneğin anlaşılması zor Teksaslı adamlarla tanıştım; burunlarıyla konuşuyorlardı, sesleri yutuyorlardı, sonları kesiyorlardı. Ama yine de onları da anladım. yani Standart Amerika var, Güney Amerika/Ortabatı ve daha birçokları var. Örneğin siyahların nasıl konuştuğunu ele alalım; bu da farklı bir hikaye (Siyahlar hakkında ayrıntılara girmeyeceğim; onları yalnızca filmlerden değerlendiriyorum).

--- "İngilizcenin bu çeşitleri arasındaki farklar önemli mi?-- Aralarında Atlantik Okyanusu"Bu görüş yukarıda ifade edildi. Tartışmayacağım - fikrimi ifade edeceğim. Standart Amerikan ve Standart İngiliz arasındaki farkların çok büyük olmadığına inanıyorum - benim için bunlar birkaç bariz farka dayanıyor.
Br dansı-Am dansı/ Br kızı- Am kızım iyi, ayrıca “r” harfi - veya/ur/ir/ar olduğunda tüm bu kombinasyonlar. Geriye kalan her şey önemsizdir. Bana başka ne gibi farklar söyleyebilirsin? Amerikalılar burunlarından mı konuşuyor? - yani olur - ama hepsi değil. Dilbilgisi farklılıkları küçüktür. Buna göre? İngilizler sizi mükemmel anlasın - ne söylediğiniz önemli değil - kaldırım veya kaldırım.
Filmlere gelince, ülkemizde standart Amerikan hakimdir. Filmlerin çoğu Amerikan yapımıdır ve neredeyse hiç İngilizce film yoktur.
Soru - "Her iki seçeneği de karışık olarak incelemek normal mi olacak?" - Evet, normal - çünkü anadili İngilizce olan kişilerle çalışmaya başlayıncaya veya Birleşik Krallık'ta uzun süre yaşayana kadar aksan uygun olacaktır, yani Standart Rusça İngiliz : ) - ve bir tür İngiliz veya Amerikalı değil
Peki, örneğin FCE sınavına girerken hangi versiyonu konuştuğunuz bu kadar önemli mi?
Şimdi Standart İngiliz hakkında birkaç kelime - bu TV'nin, filmlerin, radyonun (BBC gibi), her türlü fonetik dersin ve ders kitabının dilidir. Şunu rahatlıkla söyleyebilirim: İngilizce'nin %50'si (daha fazlası değilse bile) bu dili konuşmuyor. Bir yıldır onlarla çalışıyorum. Üzücü deneyimimi başka bir konuda zaten yazmıştım.
Bazen birbirlerini anlamazlarsa ne diyebilirim? Onlar. Londra'da yaşayan bir kişi, Liverpoollu birini anlamakta bazı sorunlar yaşayabilir; telaffuz yalnızca bölgeden bölgeye değil, hatta şehirden şehre bile değişir. Tüm İskoçlardan bahsetmiyorum bile
telaffuzlarına ilişkin birkaç örnek - aşkım, bitti, gel - nasıl okunacaklar?---doğru şekilde--her zamanki "o" harfiyle
para, Pazartesi, bir, kaba, rusça - hepsi "u" sesiyle. Benzer farklar - mooore
Bu, anlamada bazı zorluklar yarattı - Bizimle gel, biraz eğleneceğiz - Bize vize ver, biraz eğleneceğiz - ilk başta kaybolmuştum, ama şimdi normal, alıştım :)
Kendi telaffuzuma gelince, bazen Amerikan ve İngiliz dillerini aynı grupta karıştırdığımı itiraf etmeliyim. Amerikalılarla çalışmış olmak (sadece birkaç hafta) - artık İngilizler gibi yapamayacağımı telaffuz edemiyorum - muhtemelen psikolojik bir engel :) Amerikalılar güldüler ve bana sen, küçük amcık dediler :)
"İngiliz'den Amerikalıya geçmek" -hmm- bunu yapamam - peki neden? Bay Bush için tercüme yapmıyorum. Ve herkes beni hiçbir sorun yaşamadan anlıyor. "Telaffuzumu nasıl buldun?" Bana "oldukça özgün" dediler ve bunun üzerine onların telaffuzuna uyum sağlamamaya karar verdim.
Peki hangi seçenek daha iyi - herkes kendisi için seçer --- enstitüde okurken gerçekten Amerikan aksanıyla konuşmak istedim - yani, bunu daha çok beğendim ve hepsi bu - ama genel olarak pek bir fark yok

İngilizce öğrenmenin zorluğu iki versiyonu öğrenmeniz gerekmesidir: İngiliz ve Amerikan. Yazılı İngilizce kullanırken, belgenin tamamında tek bir yazım kurallarına bağlı kalmak önemlidir. Ama aynı zamanda sözlü konuşma Amerika ve Büyük Britanya'da kullanılan kelime ve deyimlerin anlam ve telaffuzlarını ayırt etmeyerek başınız belaya girebilir. Karışıklığı önlemek için Amerikan diliİngilizlerle temel farklılıkları bilmeniz gerekir.

O halde bazı İngilizce kelimelerin yazılışıyla başlayalım. Her şeyden önce, İngiliz İngilizcesinde çoğu kelimenin İngilizce'ye geldiği dillerin özelliklerini koruduğunu, Amerikan İngilizcesinde ise yazımlarının telaffuzdan etkilendiğini belirtmek gerekir.

Yani örneğin İngiliz İngilizcesinde '-tre" ile biten kelimeler Amerikan İngilizcesinde '-ter" ile biter: Theater, center – Theater, center.

İngiliz İngilizcesinde '- our' ile biten kelimeler Amerikan İngilizcesinde '- or' ile biter: color, Labor - Color, Labor.

İngiliz İngilizcesinde, ABD'de yaşayanların ödünç alınan kelimeleri uyarlaması nedeniyle bazı kelimeler Amerikan İngilizcesinden daha uzundur: katalog, program - katalog, program.

İngiliz versiyonunda fiiller '-ize' veya '-ise' ile bitebilir; Amerika'da yalnızca '-ize' yazılır: özür dileyin veya özür dileyin, organize edin veya organize edin, tanıyın veya tanıyın - özür dileyin, organize edin, tanıyın.

İngilizce'de '-yse' ile biten kelimelerin sonu Amerika'da '-yze' ile bitiyor: analyze, felç - analiz, felç.

İngiliz versiyonundaki yazım kurallarına göre, sesli harfle biten fiiller -ing veya -ed sonlarını eklerken son ünsüzün iki katıdır; Amerikan versiyonunda bu kural mevcut değildir: seyahat - seyahat etti - seyahat - gezgin; yakıt - yakıtlı - yakıt doldurma; seyahat - seyahat edildi - seyahat - gezgin - yakıt - yakıt dolduruldu - yakıt dolduruldu

Tıp alanına ait bazı kelimeler İngiliz İngilizcesinde 'ae" ve 'oe", Amerikan İngilizcesinde ise sadece 'e' ile yazılmasıyla ayırt edilir: lösemi, manevra, östrojen, pediatrik - lösemi, manevra, östrojen, pediatrik.

Bir kelime - iki telaffuz

Hem İngiliz hem de Amerikalı dillerinde aynı şekilde yazılan kelimeler var, ancak İngilizler ve Amerikalılar bunları farklı telaffuz ediyor. İletişim sırasında Amerikan ve İngiliz İngilizcesinin karıştırılmaması için bu tür kelimelerin transkripsiyonunun ve telaffuzunun hatırlanması gerekir. Örneğin, "Ask" fiili Amerika'da [æsk], İngilizce'de ise [ɑːsk] olarak telaffuz edilir. Diğer en ünlü farklılıklar aşağıdaki tabloda sunulmaktadır.

Dilbilgisi farklılıkları

Şunu belirtmek gerekir ki dilbilgisi kuralları Amerikalılar buna pek saygı duymuyor. Bu nedenle, kısa süre önce sona eren bir eylemden bahsederken şunu kullanma zahmetine girmezler: Şimdiki Mükemmel, bunun gibi bir zamanla değiştirilmesi Geçmiş Basit. İngilizler Perfect'i her yerde kullanıyor.

Henüz ödevini yapmadın mı? Ben bunu zaten yaptım; Amerikalılar böyle söylüyor.

Bazı dillerin II ve III formlarının oluşumunda İngiliz ve Amerikan İngilizcesi arasında küçük farklılıklar görülmektedir. düzensiz fiiller.

BrE: öğrenilmiş, hayal edilmiş, yanmış, eğilmiş.

AmE: öğrendim, hayal ettim, yandım, eğildim

İfade var Sahip olmak anlamı daha çok İngilizler tarafından kullanılırken, Amerikalılar sadece fiil var. Ayrıca bölge sakinleri Sisli Albion Konuşmalarında sıklıkla bölücü sorular kullanırken, Amerikalılar bunu çok nadiren yapıyor.

Edatları kullanma seçenekleri de farklıdır: İngilizler bir takımda diyor, Amerikalılar - bir takımda, hafta sonu (BrE) - hafta sonu (AmE), TO smb (BrE) - smb (AmE) yaz.

Kelime bilgisi

Bazen İngiliz İngilizcesindeki aynı tek kelime veya yapı Amerikan İngilizcesine farklı şekilde çevrilebilir. Aşağıdaki tabloda en çarpıcı örnekleri görebilirsiniz.

Çözüm

İngiliz İngilizcesinin Amerikan İngilizcesinden ne kadar farklı olduğunu öğrendik. Şimdi şu soru ortaya çıkıyor: Hangi seçenek tercih edilmeli? Her iki seçeneği de bilmeniz gerekir. Amerikan İngilizcesini bilmek herkesi anlamanıza, İngiliz İngilizcesini bilmek ise herkesin sizi doğru anlamasına yardımcı olacaktır.

Hangi İngilizce versiyonu daha iyi: İngiliz mi yoksa Amerikan mı?

Elbette bu sorunun net bir cevabı yok ancak bugün bunlardan birini seçerken dikkate alınması gereken 5 noktaya bakacağız.

İngiliz veya Amerikan İngilizcesi nedir?

En çok konuşan genel anlamdaİngilizce, Amerika Birleşik Devletleri'nde kullanılan tüm lehçeler dahil olmak üzere İngilizcenin biçimini ifade etmek için kullanılan terimdir. İngilizce, Birleşik Krallık'ta ve tüm çeşitlerinde kullanılan İngilizce biçimidir.

İngiliz ve Amerikan İngilizcesi arasındaki farklar nelerdir?

Genel olarak, bu İngilizce türlerinin her ikisi de birbirine çok benzer. Bazı ince farklılıklar vardır, ancak bunlar genellikle iletişimi veya anlayışı engellemez. Bu farklılıkların bazıları mevcut...

• kelime dağarcığında: çoğu kelime aynıdır, ancak bazı istisnalar da vardır. Mesela İngilizler diyor ki bisküvi ve Amerikalılar diyor ki kurabiye. Ancak her iki ülkenin insanları birbirini çok iyi anlıyor.
• dilbilgisi açısından: fiillerin ve yapıların çoğu aynıdır, ancak kullanımda bazı farklılıklar vardır. Örneğin bir İngiliz şunları söyleyebilir: "Akşam yemeği yedin mi?" ve bir Amerikalı şöyle derdi: "Akşam yemeği yedin mi?"
• argoda: burada birkaç farklılık var. Örneğin: bir Britanyalı şöyle diyebilir: "İyi mi dostum?" ve bir Amerikalı şöyle derdi: "Tamam mı dostum?" Ve tabii ki hem ABD'de hem de Birleşik Krallık'ta çok sayıda argo çeşidi var.
• yazım açısından: çoğu sözcük aynı şekilde yazılır, ancak Amerikan versiyonundaki bazı sözcükler yazım açısından basitleştirilmiştir. Mesela İngilizler yazıyor renk Ve jinekoloji, Amerikan versiyonunda ise şöyle yazılmıştır: renk Ve jinekoloji.
• telaffuzda: İngilizler sesi telaffuz etmeyi tercih ediyor [ə] ile biten kelimelerle -er (su, daha sonra, asla). Amerikalılar ses çıkarırken [R] daha belirgin.

Hangi seçeneği öğrenmek daha kolaydır?

Hangi İngilizce versiyonunun en basit olduğunu kesin olarak söylemek imkansızdır. Çoğu, hangi sürümü tercih ettiğinize bağlıdır. Yeterince açık konuşan herhangi bir İngiliz veya Amerikalının anlaşılması da aynı derecede kolay olacaktır. Örneğin, eğer bir BBC ya da CNN sunucusunu dinliyorsanız, muhtemelen aksanda pek bir farklılık fark etmeyeceksiniz. Elbette her iki ülkede de anlaşılması zor insanlarla tanışabilirsiniz.

Hangi sürüm resmi İngilizce olarak tanınmaktadır?

hayır resmi sürümİngilizce dili. Standart İngilizce vardır (gazetelerde, resmi mektuplarda ve yasal belgelerde bulabileceğiniz İngilizce türü), ancak resmi İngilizce değildir. Ve dilbilimciler, Kanada İngilizcesi, Yeni Zelanda İngilizcesi, Güney Afrika İngilizcesi, Avustralya İngilizcesi, İngiliz İngilizcesi, Amerikan İngilizcesi, İskoç İngilizcesi, İrlanda İngilizcesi gibi diğer tüm türler gibi Standart İngilizceyi de bir lehçe olarak sınıflandırırlar. sürüm diğerinden üstün değildir; hepsi eşit şekilde kullanılır.

Peki İngilizcenin hangi versiyonunu seçmelisiniz?

Sonuçta hangi İngilizce versiyonunu öğreneceğinize karar vermek size kalmıştır. İngilizce çeşitleri arasındaki farklar minimum düzeyde olduğundan ve İngilizcenin "resmi" bir versiyonu olmadığından, bunun gerçekten bir önemi yok. Elbette ABD'ye göç etmeyi planlıyorsanız İngilizcenin Amerikan versiyonuna daha fazla dikkat etmeniz daha iyi olur; ve eğer Avustralya'ya seyahat etmeyi planlıyorsanız muhtemelen Avustralya İngilizcesine odaklanmalısınız. Ancak eğer bunlar sorun değilse o zaman en iyisi dinlemek olacaktır. farklı versiyonlar Bu uluslararası dili anlamak için yerel olmayanlar da dahil olmak üzere İngilizce.

"İngilizler ve ben aynı dili konuşuyoruz, sadece onu farklı kullanıyoruz." Rastgele bir Afrikalı Amerikalı tanıdık, konunun özünü yazara bu şekilde açıkladı. Aslında Amerikan ve İngiliz lehçeleri arasındaki farklar her ne kadar gözle görülür olsa da bu konuyu ciddi şekilde dert edecek kadar önemli değildir. İngilizce seviyeniz hala ideal olmaktan uzaksa, Amerikan-İngiliz farklılıklarını incelemeye yönelik bu makaleyi okumaya on dakikadan fazla zaman harcamamalısınız.

Telaffuzdaki farklılıklar

İngiliz ve Amerikan İngilizcesi arasındaki en büyük farklar aksanda ortaya çıkıyor. Bir metni okurken onu kimin yazdığını belirlemek genellikle zorsa, sözlü konuşma anında kişinin uyruğunu ortaya çıkarır. Amerikan telaffuzu ve tonlamasının özellikleri hakkında daha fazla ayrıntı Amerikan aksanıyla ilgili makalede yazılmıştır (okumanızı öneririz, çünkü bu nüansların bilgisi dinlediğini anlamayı büyük ölçüde kolaylaştırır). Ve telaffuzdaki farklılıklar hakkında bilgi sahibi olabilirsiniz: tüm sahneler şuradan alınmıştır: Amerikan filmleri ve sondaki eğitim videosu bir İngiliz tarafından kaydedildi.

Aksan farklılıklarının yanı sıra bazı kelimelerin telaffuzunda da farklılıklar vardır:

İngiliz versiyonundaki kelime programı w sesiyle başlar ve Amerikan versiyonunda kelimenin başında sk sesi duyulur.

Ya ve hiçbiri sözcüklerinde, ilk iki harf ya uzun i sesi ya da ikili ünlü ai anlamına gelebilir. İlk seçeneğin daha Amerikalı, ikincisinin ise daha İngiliz olduğuna inanılıyor. Ancak her ikisi de yapabilir farklı durumlar farklı konuş.

İngilizce kökenli olmayan birçok sözcükte (genellikle isimler ve unvanlar), örneğin Mafia, Natasha, İngilizce telaffuz perküsyon sesi[æ] gibi ve Amerikalılar - [a] gibi.

Teğmen kelimesi İngiliz versiyonunda lɛf`tɛnənt gibi geliyor ve Amerikan versiyonunda lu`tɛnənt gibi geliyor

Oldukça fazla benzer kelime var, ancak çoğu nadiren kullanılıyor (bu nedenle farklılıkların düzelmesi için zaman olmadı). İlgilenenler için Wikipedia'da birçok örnek bulabilirsiniz - Amerikan ve İngiliz İngilizcesi telaffuz farklılıkları.

Kelime oluşumundaki farklılıklar

"-ward(s)" son eki genellikle İngiliz lehçesinde "-wards", Amerikan lehçesinde "-ward" olarak kullanılır. İleri, doğru, sağa doğru vb. kelimelerden bahsediyoruz. Ancak İngiltere'de forvet kelimesi aktif olarak kullanılıyor ve sonrasındaki, doğru, ileri kelimeleri de alışılmadık bir durum değil. Amerikan lehçesi.

Amerikan İngilizcesi için, birleştirme yoluyla kelime oluşumu daha tipiktir. Bugün, çoğu zaman batı yarımküre cümleleri ayarla yeni kelimelere dönüşür. Bir isim-özne ve amacını anlatan bir fiilden oluşan ifadeler oluştururken, İngiliz versiyonunda ulaç (yelkenli tekne) daha sık kullanılırken, Amerikalılar fiili isimle (yelkenli) yapıştırmayı tercih ederler.

Aynı şey, bir nesne ve onun sahibi anlamına gelen ifadeler için de geçerlidir - oyuncak bebek evi vs. Bebek evinin hangisinin Amerikan, hangisinin İngiliz olduğu belli.

Yazımdaki farklılıklar

ile biten kelimeler İngiliz dili-bizim için Amerikalılar onları biraz kısalttı ve -veya ile bitiyor: emek, renk, iyilik yerine emek, renk, iyilik.

İngilizce özür dilemek, felç etmek kelimeleri Amerikan dilinde özür dilemek, felç etmek şeklinde yazılır.

Amerikan versiyonunda sonu –re ile biten Fransızca kökenli bazı kelimeler –er ile biter: merkez, merkez yerine tiyatro, tiyatro.

"Gri" kelimesi İngiliz yazılışında griye benzer, Amerikan yazılışında ise griye benzer.

Kelime anlamlarındaki farklılıklar

Genellikle Amerikalılar ve İngilizler aynı kavramlar için kullanırlar. farklı kelimeler. Örneğin, bir Amerikalı, yakınlarda ne küvet ne de duş olmasa bile tuvalete tuvalet değil, yalnızca banyo diyecektir. Nokta (cümlenin sonuna yerleştirilen) İngilizce'de tam nokta, Amerika'da ise nokta olacaktır.

İşte en yaygın farklılıkların bir tablosu. Kaynak - M. S. Evdokimov, G. M. Shleev - “ Hızlı başvuru Amerikan-İngiliz yazışmaları."

Bazen farklılıklar daha incedir. Amerika'da İngilizce kelime oldukça yoğunlaştırıcı bir anlam taşır; daha çok "oldukça", hatta "çok" olarak tercüme edilebilir. İngiliz dilinde bunun "bir dereceye kadar" olarak anlaşılması gerekir.

Dilbilgisi farklılıkları

Bu bölüm Amerikan ve İngiliz İngilizcesi farkları makalesindeki bilgiler kullanılarak yazılmıştır.

Amerika'da İngilizce isimler Bir grup insanı ifade eden (ordu, hükümet, komite, ekip, grup) genellikle tekil bir sayıya sahiptir. İngilizler, halkın çokluğunu mu yoksa birliğini mi vurgulamak istediklerine bağlı olarak bu kelimeleri tekil veya çoğul olarak kullanabilirler. Takım adı varsa çoğul, o zaman her durumda çoğul kullanılmalıdır. Beatles tanınmış bir gruptur.

Birleşik Krallık ve ABD'de düzensiz fiillerin kullanımında farklılık vardır. Bu nedenle, İngilizce versiyonundaki öğrenmek, bozmak, büyülemek, hayal etmek, koklamak, dökmek, yakmak, sıçramak ve diğer bazı fiiller düzenli veya düzensiz olabilir ve sonları sırasıyla ed veya t olur. Amerika'da yanık ve sıçrama dışında düzensiz formlar çok daha az kullanılıyor. İngiliz İngilizcesindeki spit fiili spat biçimine sahiptir ve Amerika'da hem spat hem de spit olabilir; birincisi daha çok "spat" şeklinde kullanılır. mecazi olarak tükürük değil, "tükürmek" (ifade) veya "bir nesneyi tükürmek" anlamındadır. Saw kelimesinin İngiliz versiyonundaki geçmiş katılımcısı kesilmiş gibi geliyor, Amerikan versiyonunda testerelenmiş gibi geliyor. Amerika'da, get kelimesinin geçmiş zaman eki, unutmak - unutulmak ve kanıtlanmış - kanıtlanmış olmak üzere alınmış şekli alabilir. Düzensiz fiillerin kullanımında, çoğunlukla yerel lehçelerle ilgili başka farklılıklar da vardır ve bu konu üzerinde uzun süre çalışılabilir.

İngilizler geçmişi daha sık kullanıyor mükemmel zaman(Eve yeni geldim), Amerikalılar basit olanı (eve yeni geldim), özellikle de halihazırda, tam, henüz sözcüklerini içeren ifadeleri tercih ediyor.

İngiliz versiyonunda, "sahip oldum" (sahip olmak) ve "yapmak zorundayım" (zorunluluk) formları daha çok kullanılır. günlük konuşma ve "Sahip oldum" ve "Yapmalıyım" ifadeleri kulağa daha resmi geliyor. Amerika'da en sık "sahip oldum" ve "yapmak zorundayım" sözcükleri kullanılır. resmi olmayan iletişim sırasıyla "aldım" ve "yapmam lazım"ı kullanabilirsiniz. Son ifade bilindiği üzere son zamanlarda"yapmalıyım"a dönüştü.

Amerikalılar sözlü konuşmada aşağıdaki gibi koşullu cümleler kurabilirler: "Eğer şimdi ayrılırsan, zamanında orada olursun." Edebi analog kulağa şöyle gelebilir "Eğer şimdi gidersen zamanında orada olursun." Amerikalılar bile bir mektupta ilk seçeneği kullanmamaya çalışıyor.

İÇİNDE dilek kipi Amerika için bunun gibi tasarımlar daha tipik "Başvurmasını önerdiler için iş" ve İngilizler için - "İşe başvurması gerektiğini önerdiler."

Ek fiil ABD'de neredeyse hiç kullanılmadı.

Hangi seçenek daha iyi?

İngilizce öğrenirken hangi dil çeşidine odaklanılması gerektiği konusunda karşıt görüşler mevcut. Amerikan versiyonunun destekçileri, daha geniş dağıtımı, modernliği, sadeliği ve rahatlığından bahsediyor. Haklılar. Rakipleri yalnızca İngiliz versiyonunun gerçekten İngilizce olduğuna ve geri kalan her şeyin basitleştirme, tıkanıklık ve sapkınlık olduğuna inanıyor. Onlar da haklılar. Doğru cevap herkesi anlamak için ikisini de öğretmektir. Dilbilgisi hakkında konuşursak çoğu ders kitabı klasik İngiliz versiyonunu verir. Amerikan konuşma normlarıİngilizleri basitleştirseler de iptal etmiyorlar. Kendinizi fazla çalışmaktan korkmayın, İngilizce dilbilgisi öğrenin. İfadeniz aşırı edebi ise, o zaman kimse sizin hakkınızda kötü düşünmez. Aksine, basitleştirilmemesi gereken bir şeyi basitleştirmeye çalışırsanız daha da kötüsü - bir jamshut gibi görüneceksiniz. Kelime dağarcığına gelince, öncelikle kelimelerin Amerikan anlamlarını bilmelisiniz, çünkü bunlar İngiltere dışında neredeyse dünyanın her yerinde kullanılıyor. Photoshop sayesinde tüm dünya (ve bu arada İngilizler de!) silginin lastik değil silgi olduğunu biliyor ve Eminem sayesinde dünya dolabın gardırop değil dolap olduğunu hatırlıyor. (Ancak ne zaman durmanız gerektiğini bilmelisiniz; Amerika dışında hiçbir yerde futbola “futbol” dememelisiniz).