Halk (yanlış) etimolojisi nedir? Örnekler halk etimolojisi?
ETİMOLOJİ: BUNLAR Bu, MOL başlangıç, HAKKINDAçözgü, G asıl şey = burası ilk ana üs.
Üst transkriptimin alttaki transkriptten farkı nedir? ANA ESAS GERÇEK olarak adlandırıldığı için mi?
Veya modern etimolojide bilim gibi kokmasa da LOGOS'un gururla bilim olarak anılması.
Size bu sözde bilimin bir örneğini vereyim.
Rusça'da bu kelime çok basit bir şekilde deşifre edilir. Eğer CAN-CON son, ana hat, sınır ise, o zaman CANON da SON'dur: bir şeyin katı bir çerçeve içindeki sonu, sınırlandırılmasıdır.
Bunun doğru olup olmadığını kontrol edebilirsiniz: KANT, KANva, KANava, KANal, KANALİZASYON, Pranga, KUTU, KANOERKA, KANOE, KANYON, OFİS; BORU, DÖNÜŞTÜRÜCÜ, KONDENSER, KONVOİR, KONURA.
Ne görüyoruz? Bütün bu sözlerde bir şeyin katı bir çerçeve içinde olduğunu görüyoruz.
Açık bu örnekte Dilbilimcilerin bazen Rusça kelimeleri yorumlamak için yabancı kelimeleri nasıl kullanmaya çalıştıklarını görebilirsiniz. Ancak çoğu zaman başarılı olamayacaklar, bu yüzden Rusça açıklamak daha hızlıdır yabancı kelime tam tersi. Ve genel olarak eski bir dildeki kelimelerin anlamlarını yeni bir dilden bulmaya çalışmak eğlencelidir: Yunan Batı Sami dilinden daha eski.
Bu yüzden, bir profesyonel değil, basit bir Rus dili aşığı olarak, profesyoneller kahve telvesi üzerinde tahminde bulunurken, kelimenin gerçek kökenini nasıl bulabildiğimi soruyorum. Bu nasıl bir bilim?
etimoloji(Yunanca etimos'tan - bir kelimenin gerçek anlamı) dilbilimin/dilbilimin bir dalı olarak kelimelerin ortaya çıkış/köken tarihini inceler. bilimsel bakış açısı. Bu bir bilimdir, dolayısıyla karşılaştırmalı tarihsel yaklaşıma dayalı çeşitli teknik ve ilkeleri kullanır. Filoloji öğrencileri karşılaştırmalı tarihsel dilbilgisi dersi alırlar. Herhangi bir bilim gibi etimoloji de farklı görüşlerin, hipotezlerin/varsayımların varlığıyla karakterize edilir, bazen tartışmalı ve taban tabana zıttır, ancak her durumda dil ve konuşma fenomenleriyle doğrulanır.
Ancak dilbilimden uzak insanlar için kelimelerin kökenini kendi başlarına ve kendi yöntemleriyle açıklamaya çalışmak tipiktir. Aynı zamanda konuşma herhangi bir bilimsel yöntemden bahsetmiyorum- Basit sezgi ve dil/konuşma ilişkileri, kelimelerin basit benzerliği. Bu durumda onlar hakkında konuşuyorlar halk etimoloji. Bilimsel etimolojik araştırmalar sırasında elde edilen sonuçlar da yanlış olabileceğinden, birçok dilbilimci bu isimle aynı fikirde olmasa da bazen yanlış olarak adlandırılır. şu an hakkında konuşmuyorum özel durumlarçocuk veya görsel NE, ancak sıradan insanların konuşmasındaki fenomenlerden bahsediyorum.
Kendi pratiğinden halk etimolojisine bir örnek: Bir bayan Svetlana isminin kökenini ışık sıfatından ve lana isminden (iddiaya göre eski bir Rusça toprak anlamına gelen kelime) açıkladı, ancak kökeni biraz farklı, lana belirtilen değer hiçbir zaman var olmadı, arazi ölçüsü olarak lan kelimesi kullanıldı. batı bölgeleri Rusya.
NE'ye birkaç örnek daha:
-sinir oz (nevroz yerine) - sinir S,
-sinir opatolog (v. nöropatolog) - sinir S,
-karşılıklı mecazi olarak (vm. ödünç alındı) - kiralık S,
-loto rhea (vm. piyango) - pay O,
-hortum baum (vm. bariyeri) - hortum.
Özellikle toponimdeki kelimelerin kökenine ilişkin pek çok popüler yorum vardır ( coğrafi isimler). Örneğin Çermuşki, Moskova'nın ilçelerinden birinin adıdır. NE, toponimin (adın) ortaya çıkışını buradaki kiraz çalılarının bolluğuna bağlar ve karşılaştırmalı tarihsel analize dayanan etimologlar, Chermushki kelimesindeki kökün eski kök cherm ile ortaklığından bahseder. Bir tanesi bilimsel hipotezler Kelimenin kökenine, bugünkü Çermuşki topraklarında 15.-18. yüzyıllarda var olan bir yerleşim yeri olan Çermnev Stan isminden yola çıkılmaktadır.
Bu yüzden, Halk/yanlış etimoloji, kelimelerin kökeninin amatörler tarafından bilimsel bir gerekçe olmaksızın yorumlanmasıdır.
Rus dili ile ilgili raporlar ve mesajlar
Konuyla ilgili: ETİMOLOJİ
İnsanlar gibi kelimelerin de kendi tarihleri, kendi kaderleri vardır. Akrabaları olabilir, zengin bir soyağacı olabilir ve tam tersine yetim olabilirler. Bir kelime bize onun milliyeti, ebeveynleri ve kökeni hakkında bilgi verebilir.
etimoloji- Kelimelerin kökenini inceleyen dil biliminin bir dalı. Etimoloji aynı zamanda kelimelerin hayatında meydana gelen tüm değişiklikleri de inceler. Dilde sürekli değişiklikler meydana gelir: yeni kelimeler ortaya çıkar, uzun zamandır tanıdık kelimeler için yeni anlamlar ortaya çıkar ve hatta bazen bir kelimenin sesi aniden değişir. Örneğin, "arı", "boğa" ve "böcek" kelimelerinin aynı "buchat" kelimesinden geldiği ortaya çıktı. Artık bu kelime dilden çıktı, herkes tarafından unutuldu ama bir zamanlar herkese tanıdık geliyordu ve “vızıltı”, “vızıltı” anlamlarında kullanılıyordu. Ve etimolojik olarak böyle olmasına rağmen bugün boğa, arı ve böceği göreceli kelimeler olarak adlandırmak kimsenin aklına gelmez.
Bazı kelimelerin sesi değil anlamı değişti. Örneğin bugün bizi ziyarete gelen kişiye misafir kelimesini kullanıyoruz, ancak eski zamanlarda bu, ziyarete gelen bir tüccara verilen isimdi (A. Puşkin'in masalında bu tür misafirleri kendisine çağıran Çar Saltan'dı) .
Bir zamanlar atılgan kelimesi “kötü”, “kötü” anlamına gelirken bugün neredeyse zıt anlam- “cesur”, “cesur”.
Başka bir örnek. Günümüzde enfeksiyon kelimesinin 2 anlamı vardır: Lanet anlamına gelir ve aynı zamanda “bulaşıcı hastalığın kaynağı” anlamında da kullanılır. Ama içinde XVIII'in sonu yüzyıllar boyunca enfeksiyon kelimesi “cazibe”, “çekicilik” anlamında kullanılmıştır.
Tek kelimeyle, bu bilim çok ilginç - etimoloji! Ve çoğu zaman bir kelimenin kökenine ilişkin hikayenin başka bir polisiye hikayeden daha büyüleyici olduğu ortaya çıkar.
İlerleyen sayfaları okuyarak dilimizdeki bazı kelimelerin kökenini ve sabit kalıpları (bunlara deyimsel birimler denir) öğreneceksiniz.
Palmiye
Atalarımız bir zamanlar avuç içi kelimesini tamamen farklı bir şekilde telaffuz ediyorlardı: dolon. Kelimenin anlamı da şuydu: Elin vadiye bakan tarafı (yani aşağı, yere doğru). Zamanla dolon kelimesinde seslerde bir yeniden düzenleme meydana geldi ve farklı ses çıkarmaya başladı: lodon. Ve sonra (hakim olanın etkisi altında) edebi dil akanya) sözcüğündeki vurgusuz o sesli harfi avuç içine dönüştü. Bu tanıdık kelimenin modern yazımı ve telaffuzu bu şekilde ortaya çıktı.
Bununla birlikte, ilgili kelimeler dilde hala orijinal halleriyle yaşamaktadır: dolina (ova), podol (giysi altı), Podolsk (nehrin ovasındaki şehir).
Şemsiye
Herkes bu kelimeyi biliyor ve anlıyor - öyle görünüyor ki en sıradan olanı. Ama aynı zamanda ilginç bir hikayesi de var.
Felemenkçe'de "lastik" veya "güneşten korunma" anlamına gelen "zonnedek" adı verilen şemsiyeyle birlikte 2 denizi aşarak Hollanda'dan bize geldi. Ancak "zonnedek" kelimesinin telaffuzumuz için son derece sakıncalı ve alışılmadık olduğu ortaya çıktı. Bu nedenle onu Rusça olarak yeniden yapmaya başladılar: dilde zaten var olan yay ve kantik kelimelerinin modeline göre telaffuz etmeye başladılar.
Böylece zonnedeck'lerden bir şemsiye aldık. Ortaya çıkan kelime kendi başına bile yol almaya başladı bağımsız yaşam. Şemsiye hakkında konuşmak istediklerinde büyük boy, daha sonra desene göre tekrar değiştirilir: yay - fiyonk, kenar - kenar, şemsiye - şemsiye. Sonuç, gördüğünüz gibi, Hollandaca'dan alınan zonnedek kelimesine daha az benzeyen şemsiye kelimesiydi.
Atlıkarınca
Elbette tahta atlara veya atlıkarınca teknelerine birden fazla kez bindiniz, ancak atlıkarıncada neden sıradan koltukların yanı sıra tahta atların ve teknelerin de bulunduğunu muhtemelen merak etmemişsinizdir? Ve teknelerin ve atların atlıkarıncaya binmesi tesadüf değildi.
Birkaç yüzyıl önce, Orta Çağ'da muhteşem şövalye festivalleri - turnuvalar vardı. Güçlü atlara binen, demirlere bürünmüş silahlı şövalyeler birbirleriyle teke tek mücadeleye girdiler. Çoğu zaman bu tür şövalye kavgaları ölümle sonuçlanırdı, ancak bunda özel bir şey görmediler ve böyle bir sonucu suç olarak bile görmediler. Fransız kralı Henry II de bir zamanlar şövalye turnuvasına katılmaya ve onunla yarışmaya karar vermişti. ünlü şövalye Montgomery'nin gücü ve çevikliği. Bu turnuva 1559'da gerçekleşti ve Kral II. Henry ölümcül şekilde yaralandı. O zamandan beri şövalye turnuvaları yasaklandı. Bunun yerine daire şeklinde tören yarışları düzenlemeye başladılar. Bu tür yarışlara "atlıkarınca" adı verildi (İtalyanca carola - yuvarlak dans ve sella - eyer kelimelerinden), bu da kelimenin tam anlamıyla "eyerde yuvarlak dans" anlamına geliyor.
En parlak atlıkarıncalar Kral XIV.Louis döneminde Paris'te sahnelendi. Muhteşem giyimli atlılar lüks hanımlarıyla birlikte kraliyet Tuileries Sarayı'nın önünde at sürüyorlardı. Partilere ayrıldılar, bir araya geldiler ve güzel figürler oluşturarak ayrıldılar.
zamanlarda fransız devrimi 1789'da sıradan insanların erişebileceği atlıkarıncalar icat edildi - atların ve teknelerin bulunduğu döner yapılar. Atlıkarınca bu haliyle günümüze kadar gelmiştir.
Gimp'i çekin
Bir şeyi çok yavaş yaptığımızda hakkımızda şöyle derler: "Bu çok sıkıcı." Bu ifade, Rusya'da metal ipliğin iğne işlerinde nakış için kullanıldığı yakın geçmişten geliyor. Sıcak telden böyle bir ipliği çıkarmak ustaların çok çalışmasını gerektirdi. Bu konuya "gimp" adı verildi. Onunla nakış yapmak da çok zor, yavaş ve özenli bir işti. İşte o zaman "sapayı çek" ifadesi doğdu. Artık kimse pasanın neye benzediğini bilmiyor ve iğne kadınları uzun süredir bu şekilde işleme yapmıyor, ancak dildeki ifade korunmuş.
Buğulanmış şalgamlardan daha kolay
Şalgam- Rusya'daki en eski sebze. Atalarımız çiğ, haşlanmış ve buğulanmış şalgamları severdi. Şalgam yemeğinin hazırlanması hızlı ve çok kolaydı. O günden bu yana buharda pişirilmiş şalgamdan daha basit tabiri ortaya çıktı. Yapılması kolay bir şey hakkında böyle söylüyorlar.
İzhitsa'yı kaydedin
İzhitsa- eski isim son mektup eski Slav alfabesi.
Bu mektubun ceza tehdidiyle nasıl bir bağlantısı var? Sonuçta bir İzhitsa'ya kaydolmak, "ders vermek, cezalandırmak" ve aynı zamanda "birini azarlamak" anlamına gelir.
Bu ifade eski okul ortamında, Bursak'ın gündelik hayatında ortaya çıktı. Ancak gerçek şu ki, eski Slav alfabesinde çok sinsi 3 harf vardı: fita, yat ve izhitsa - bunlar yazmanın zorluğunun sembolleri haline geldi. Bu mektuplar, hatırlanması, ezberlenmesi, ezberlenmesi gereken birkaç kelimeyle (veya birkaç düzine kelimeyle) yazılmıştı. Eski günlerde okuryazarlığın inceliklerinde ustalaşan öğrenciler, "Fita midemizi ağrıtıyor" dedi. O zamanlar Fita, inanılmaz çabalar sonucunda karmaşık becerilerde ustalaşan, okul okur-yazar bir ineğe verilen isimdi. Ve tembel insanlar hakkında şunu söylediler: "Fita ve Izhitsa - kırbaç tembel olana yaklaşıyor." İzhitsa'yı kaydettirmek, kelimenin tam anlamıyla "öğrenmediği için sopalarla kırbaçlamak" anlamına geliyordu.
İzhitsa'nın dış görüntüsünde ters çevrilmiş bir kırbaç veya bir grup çubuğa benzemesi ilginçtir. İzhitsa'nın mizahi ve ironik yazılışının ortaya çıktığı yer büyük olasılıkla burasıdır.
Zamanla bu ifade okul jargonunun ötesine geçerek daha fazlasını kazandı. genel anlam: “Birini ağır şekilde cezalandırmak, birine ders vermek.” Artık genellikle bir tehdit ifadesi olarak kullanılıyor ve deyimsel birimlerle eş anlamlıdır: kerevitlerin kışı nerede geçirdiğini gösterin; Kuzka'nın annesini göster.
Ayaklarımda hiçbir gerçek yok
Rus halkının uzun zamandır söylediği şey "Oturun, ayaklarınızın altında gerçek yok".
Var farklı versiyonlar bu ifadenin kökeni. Uzman ana dil ve Rusların tercümanı sloganlar, S. Maksimov, bacaklardaki hakikat ifadesini pravezh adı verilen ortaçağ Rus yargı geleneğiyle birleştiriyor. Pravezh bir duruşma bile değil, daha ziyade borçluya karşı çıplak ayakları ve topukları üzerinde dövüldüğü veya botları veya bast ayakkabıları olmadan karda durmaya zorlandığı bir misillemedir. O dönemde hakikati ayaklarda aramak gibi sözler ortaya çıktı; ruh günah işledi ama suçlu ayaklar; zaman ver, beni ve başkalarını yıkma.
Zamanla bu kural geçmişte kaldı ama anısı hafızalarda kaldı. halk konuşması, canlı kullanımında ve gerçeğin bacaklarındaki ifade doğru bile değil. Nitekim eski günlerde eve gelip ayakta durarak, nereden başlayacağını bilemeyen bir adam, sağdaki borçluya benziyordu. İşte o zaman konuğu oturup rahat bir sohbet başlatmaya davet eden esprili bir söz imdada yetişti: oturun, bacaklarınızda gerçek yok, yani “törende durmaya gerek yok, yan yana oturalım” yanında dur ve düzgün konuş. Bize tanıdık gelen birçok ifade aslında eski ve çoktan unutulmuş gelenek, inanç ve ritüellerle ilişkilendirilir.
İnek ve somun
Eski zamanlarda, insanlar için bir kelime sadece nesnelerin ve kavramların belirtilmesi değildi, aynı zamanda bir semboldü. İnsanlar kelimenin sihirli güçlere sahip olduğundan, kötülüğü önleyebileceğinden ve iyi şans getirebileceğinden emindi. Mesela inek etine neden Korovina kelimesiyle hitap etmediğimizi bilmek ister misiniz? Sığır eti kelimesi nereden geldi? Peki sığır eti kelimesinin somun kelimesiyle ortak noktası nedir?
Eski Hint-Avrupalıların dilinde, herhangi bir hayvanı - sığır eti - belirtmek için tek bir kelime vardı. Ve inek kelimesi de “boynuzlu sığır eti” anlamına geliyordu. Ve o eski zamanlarda insanlar inekleri et ve süt için değil, tanrılarına kurban sunmak için yetiştiriyorlardı. Ve ancak insanlar inek sütü yemeye başladığında, kurban ritüellerindeki gerçek hayvanı hamurdan pişmiş boynuzlu bir figür olan bir inekle değiştirdiler. Böyle bir fedakarlığın mutluluk ve refah getireceğine inanılıyordu ve bu yüzden onu şu şekilde cezalandırdılar:
İsim günlerimizde olduğu gibi
Bir somun pişirdik!
İşte bu kadar uzun!
İşte bu kadar uzun!
Somun, somun,
Kimi istersen onu seç!
Artık inek ve somun kelimelerinin bir şekilde birbiriyle bağlantılı olduğuna inanmak zor. Ama aslında somun kelimesi inek kelimesinden oluşmuştur.
Eldivenler, eldivenler, eldivenler
Listelenen tüm kelimelerin en eskisinin eldiven olduğuna inanılıyor. Bu kelimenin antikliği, Lehçe, Slovakça, Çekçe, Bulgarca ve Sırpça-Hırvatça olmak üzere tüm veya neredeyse tüm Slav dillerindeki dağılımı ile belirtilmektedir.
Mitten kelimesi 2 kökten oluşur: ilk kökün tanımlanması kolaydır - bu eldir, ikincisi ise vit fiilimizde bilinir. Eldivenin "elini sarmak" anlamına geldiği ortaya çıktı. Birçok Slav dilinde nogavitsa kelimesinin bulunması ilginçtir - bacaktaki özel kıyafetlerin adı, yani "bacağı sarmak". Slovak dilinde Nogavikler “pantolon, pantolon” anlamına gelir; Polonyalılar ve Çekler nogaviklere “pantolon paçası” derler; Sloven dili tozluklar “çoraplar veya çoraplardır”. Ve anıtlarda Eski Rus yazısı Her iki kelimeye de (tozluk ve eldiven) sıklıkla rastlanır.
Ancak eldiven kelimesiyle hikaye farklıdır. Dil ilk başta yüzük veya parmak eldiveni ifadesini kullandı (bu isim 1229 Smolensk tüzüğünde bulunabilir). Zamanla ifadenin yerini tek kelimelik eldivenler aldı, ancak eski kök parmak, yani "parmak" her yerde açıkça görülüyor. Eldivenler parmaklı (parmaklı) eldivenlerdir.
Ancak eldiven kelimesinin kökenine ilişkin birden fazla versiyon var. Örneğin M. Vasmer, Rus lehçelerinde bilinen mittens kelimesi ile varega kelimesinin Vareg eldivenlerinin birleşiminden oluştuğuna inanıyordu. Başka bir versiyon (N. Shansky tarafından düzenlenen Rus Dili Etimolojik Sözlüğünde yer almaktadır), varega ve eldiven kelimelerinin, "korumak, korumak" anlamında kullanılan Eski Rusça variti ve varovati fiillerinden türetildiğini söylüyor. Ancak bu kelimelerin kökenine dair daha basit bir açıklama da var. Eğer dönersen geniş bir daireye eldiven isimleri bölgesel Rus lehçelerinde biliniyor, o zaman bu isimler arasında yün işleme ve eldiven yapımı süreçleriyle ilgili birçok kelimenin olduğu ortaya çıkıyor. İsimler şunlardır: ibneler, örgüler, keçeli eldivenler, katanki (rulo eldivenler). Bu aynı zamanda pişirme (yani kaynatma) işleminin adıyla oluşturulan varegleri, eldivenleri de içerir. Gerçek şu ki, bitmiş örme yün ürünleri, onları daha güçlü ve daha sıcak hale getirmek için kaynar suda demlendi. Eldivenlerin "haşlanmış eldivenler" olduğu ortaya çıktı. Dahl'ın sözlüğünde şu söz yer alıyor: "İhtiyaç, eldiveni wargaya benzetti." Bu ne anlama geliyor? Üst eldivenler ve alt eldivenler için özel isimlerin bir zamanlar Rus dilinde yaygın olduğu ortaya çıktı. Tabii ki, çoğu zaman bu tür isimler Kuzey, Urallar ve Sibirya'da bulunur - burada 2 çift eldiven genellikle aynı anda giyilir. Böyle yerel isimler var: üstler, üstler, altlar. Ve bazı bölgelerde eldivenlere üst deri veya kumaş eldivenler denir ve vargs, eldivenler alt, örme olanlardır. Görünüşe göre Dahl tarafından kaydedilen ifadenin nedeni budur.
Kırmızı
Meşhur deyişte kulübenin köşeleri kırmızı değil, börekleri kırmızıdır; kırmızı sıfatı “iyi, hoş” anlamına gelir. Ve böyle modası geçmiş ifadeler Kırmızı kuş gibi kırmızı canavar da “en iyi kuş” ya da “en iyi canavar” anlamına geliyor, yani “avcıların tercih ettiği en iyi ve en pahalı kuş ya da hayvan”. Dahl sözlüğüne şunları yazdı: "Kırmızı oyun, uzun boylu, her tür su çulluğu, ayrıca karaca, kuğu, çalı tavuğu ve diğerleri; kırmızı oyun bir ayı, kurt, tilki, vaşak ve diğerleridir."
Modern Rusça'da kırmızı kelimesinin eski anlamı hakkında pek çok kanıt korunmuştur. Her şeyden önce, bu elbette halk şiirsel konuşmasında değişmez bir lakaptır: kız güzeldir, şarkılar kırmızıdır. Buradaki kırmızı "güzel, sevimli, hoş" anlamına geliyor. N. Nekrasov'un "Köylü Çocukları" şiirinde kırmızı kelimesinin bu anlamda kullanıldığı dizeler vardır:
Oynayın çocuklar, özgürlük içinde büyüyün,
Bu yüzden size harika bir çocukluk verildi.
İÇİNDE eski isimler kırmızı kapı, kırmızı köşe, kırmızı sıfatı “süslenmiş” ve “onursal, törensel” anlamına gelir. Aynı anlam şurada da mevcut özel isimler Kızıl Köy ve Kızıl Meydan.
Kırmızı sıfatının ilk anlamları “en iyi, hoş”, “güzel, süslü” anlamları olmuştur.
Rengi belirtmek için tamamen farklı bir kelime kullanıldı - kırmızı. Durum böyleydi Eski Rus dili, hem Ukraynaca hem de Belarusça. Ve ancak 18. yüzyıldan itibaren Rusça sözlüklerde kırmızı sıfatının yeni, renkli anlamı ortaya çıktı. Ana anlamı haline geldi. Eski, birincil anlam yalnızca kararlı ifadeler ve rpm.
19. yüzyılda kırmızı sıfatı başka bir anlam kazandı - “devrimci”. Kızıl Bayrak adıyla yayıldı Avrupa dilleri 1848 devrimi sırasında. Kısa süre sonra kelime Rus dilinde bu anlamda sağlam bir şekilde yerleşti.
Şimdi, modern Rusça'da kırmızı sıfatı sadece çok anlamlı değil, aynı zamanda çok anlamlı bir kelimedir.
Pigalitsa
Pigalitsa kelimesi ne anlama geliyor? Bu kelimenin 2 anlamı vardır. Pigalitsa, kız kuşu adı verilen küçük bir kuşa verilen addır. Ancak göze çarpmayan, küçük boylu bir kişiye de sıklıkla pigalit denir. Bilim adamları buna inanıyor onomatopoeik kelime- yani dilde bir kızkuşu çığlığının yankısı olarak ortaya çıktı. Ve kız kuşu şöyle bağırıyor: pi-gi, ki-gi!
"Rus dili ile ilgili raporlar ve mesajlar" V.A. Krutetskaya. Ek malzemeler, faydalı bilgiler, ilginç gerçekler. İlkokul.
Altında halk etimolojisi özü, sese benzer başka bir kelimeyle ilişkilendirilerek, kelimenin gerçek tarihine karşılık gelmeyen, kelimenin motivasyonuna ilişkin yeni bir anlayış verilmesi olan dilsel bir fenomen anlaşılmaktadır; Motivasyonun bu yanlış anlaşılması, ses kompozisyonunda, yazılışında ve bazen de kelimenin morfolojik yapısında buna bağlı değişikliklere yol açabilir. Bu kelime, dilin kelime dağarcığına değiştirilmiş bir biçimde dahil edilmiştir ve yalnızca etimolojik analiz orijinal motivasyonunu geri getirir.
Temel olarak halk etimolojisi olgusu, ses kompozisyonları bakımından ana dilin zaten bilinen, benzer sese sahip sözcükleriyle ilişkilendirilen ve buna göre yeniden düzenlenen yabancı dil sözcüklerinde gözlenmektedir. Yani, modern İngilizce kelime pirzola"pirzola" geri döner Fransızca kelime cotelette, ödünç alındığında ilk bölümü İngilizce ile ilişkilendirilen cote ile kesmek "kesmek" ve buna göre değiştirildi. Modern İngilizce kelime tereyağlı"kiler" Latince ödünç alınan bir kelimeden gelir botaria « içecekleri saklayacak yer"(lat. bota'dan varil, şişe); yanlış bir şekilde İngilizce bir kelimeyle ilişkilendirildi tereyağı "yağ". Kelime standart genellikle yanlış bir şekilde bir fiille ilişkilendirilir ile durmak, ama eski Fransızca kelimeden geliyor standart "bayrak, pankart"(Modern Fransızca kelime etendard ), Latince kelimeye geri dönen genişletici "Uzamak, çırpınmak".
Orijinal İngilizce kelimeler aynı zamanda ses kompozisyonu ve yazımında buna karşılık gelen değişikliklerle birlikte yanlış motivasyon anlayışına da maruz kalabilir. Yani, modern İngilizce kelime yavaş- solucan(OE sla-wyrm) "vasat" yanlış bir şekilde kelimeyle ilişkilendirildi yavaş "yavaş yavaş", etimolojik olarak kelimenin ilk kısmı Eski İngilizce fiiline kadar uzanır. slahan"öldürmek"(modern İngilizce kelime öldürmek). Kelime ceviz"ceviz" yanlış bir şekilde kelimeyle ilişkilendirildi duvar ve sonuç olarak değişime tabiydi; aslında şu ifadeden geliyor Galce ceviz "Gal cevizi"(Bir zamanlar İngiltere'de Galce veya Walsh kelimesi yabancı ve ithal edilen her şeyi tanımlamak için kullanılıyordu).
Diğer örnekler: 'kuşkonmaz' (Latince) – 'serçe otu' (İngilizce); ‘mandragora’ (Latince) – bir bitki – ‘mandrake’ (İngilizce) – adam – “insan”, erkek ördek – “erkek ördek”; ‘tarantula’ (Latince) – örümcek – ‘triantelope’ (İngilizce); ‘coutelas’ (Fransızca – Latince ‘culteluss’ – ‘bıçak’) – ‘cutlass’ – “cutlass” (İngilizce) (“kesmek” fiiliyle hayali bağlantı); 'giroflee' (Fransızca) 'levkoy' - 'gillyflower' (İngilizce); 'çatlak' (Fransızca) 'kerevit' – 'kerevit' (İngilizce); 'primerole' (Fransızca) 'çuha çiçeği' - 'çuha çiçeği' (İngilizce).
Bir kelimedeki anlam değişikliklerinin nedenleri, doğası ve sonuçları
Bir kelimenin anlamsal yapısındaki gelişim ve değişim, her zaman söz varlığının niteliksel ve niceliksel gelişiminin kaynağıdır.
Kelimelerin anlamsal gelişiminin nedenleri geleneksel olarak tarihsel (veya dil dışı) ve dilsel olarak ikiye ayrılır.
İLE tarihsel nedenler bir milletin sosyal hayatında, kültüründe, bilgisinde, teknolojisinde, sanatında vb. meydana gelen her türlü değişimi kapsar. Bir şekilde adlandırılması gereken yeni nesneler ve kavramlar ortaya çıkıyor. Bazen bu amaçla yeni kelimeler oluşturulmakta veya başka dillerden ödünç alınan kelimeler kullanılmaktadır. Ancak sıklıkla yeni ortaya çıkan bir nesneyi veya kavramı adlandırmak için, belirli bir dilde zaten var olan bir veya birkaç kelime kullanılır. Örneğin İngiltere'de ilk tekstil fabrikaları ortaya çıktığında bu kelime onları adlandırmak için kullanıldı. değirmen, daha önce değirmen anlamına geliyordu. Benzer şekilde, İngiltere'de demiryollarının ortaya çıkmasıyla birlikte, kelime taşıma(başlangıçta "mürettebat", "taşıma" anlamına gelir) yeni bir anlam "demiryolu vagonu" kazandı.
Ayrıca nesnenin kendisinin işlemde olduğu durumlara da dikkat edilmelidir. tarihsel gelişim değişir veya bir kişinin belirli bir nesne hakkındaki bilgisi değişir, derinleşir ve onu adlandıran kelime orijinal biçiminde kalır, ancak buna göre daha önce ona verilen anlam değişir. Bu tür anlamsal değişimin örnekleri kelimelerdir. gemi, atom vb. Kelime gemi başlangıçta “gemi, yelkenli gemi”, daha sonra “vapur”, “motorlu gemi” anlamına geliyordu; kelime atom Yunancadan geliyor atomlar"bölünmez" anlamına geliyordu, ancak sonraki bilimsel keşifler bu nesneye ilişkin anlayışımızı tamamen değiştirdi ve şimdi ona atanan kelime atom tamamen farklı bir bilimsel kavramı ifade eder.
Kelimeler anlambilimi değiştirmede çok önemli bir rol oynar sosyal faktörler Her şeyden önce kelimelerin belirli sosyal gruplar tarafından kullanılması. Her biri sosyal çevre Tanımlarının özgünlüğü ile karakterize edilir, bunun sonucunda kelime farklı sosyal, kültürel ve mesleki grupların konuşmasında farklı bir içerik kazanır. Bir örnek kelime olabilir yüzük “halka”, “iniş halkası” (dağcılık), “sepet halkası” (basketbol), “sirk arenası”, “halka”, “platform” (güreş için), “yıllık ahşap halka”, “arşivolt (kemerler)” (mimari), vb.; boru“trompet”, “pipo”, “pipo”, “pipo”, “gayda”, harika."uzun cevher gövdesi" mor.“teknelerin borusu” vb.
Dikkate değer ve psikolojik nedenler anlamsal değişiklikler. Bu, her şeyden önce, korku duygusunun ve dini inançların dayattığı çeşitli yasakların veya tabuların varlığıdır (insanlar batıl inanç nedeniyle şeytanı, kötü ruhları, Tanrı vb. şeyleri özel isimleriyle anmaktan kaçınırlar). söz konusu olduğunda bir incelik duygusu hoş olmayan konularörneğin hastalık, ölüm vb., yaşamın cinsel alanıyla ilgili olaylardan bahsederken dürüstlüğü koruma arzusu, belirli parçalar ve işlevler insan vücudu nesnelerin ve olayların duygusal değerlendirmesinde çeşitli değişikliklerin yanı sıra. Bu nedenlerden dolayı konuşmacılar gerekli anlamları ifade etmek için kullanmaya başlarlar. örtmeceler , yani zamanla bu anlamları kalıcı anlamsal özellikleri olarak kazanan kelimelerin yerini alır. Bunlar çok anlamlı bir İngilizce ismin yeni anlamlarının kökenleridir. hostes, yalnızca evin hanımını, otelin hostesini vb. belirtmek için değil, aynı zamanda bir dans salonunda, gece kulübünde ücretli bir partnerin adını vermek için de kullanılır; kelime anlamları kümesi KAFA başka bir anlamla dolduruldu - “uyuşturucu bağımlısı” ve kelimeler modeli Ve gizem son yıllarda “kolay erdemli kadın” anlamını kazanmıştır.
Bir kelimedeki anlamsal değişikliklerin dilsel nedenleri arasında genellikle eksiltme, eşanlamlıların farklılaşması, sabit bağlam ve dilsel benzetme yer alır.
Üç nokta Sık kullanılan bir ifadede bileşenlerden birinin atlanması ve ikinci bileşenin tüm ifadenin anlamını alması durumunda ortaya çıkar. Örneğin isim satış modern İngilizcede ifadenin yerine kullanılır kesmek- fiyat satış“indirimli fiyatlarla satış” anlamına gelen fiil ile önermek- yerine ile önermek evlilik“Teklif etmek (evlenmek)” anlamında, günlük- yerine günlük gazete“günlük gazete” vb. anlamına gelir.
Eşanlamlıların farklılaşması - bu, başlangıçta aynı anlama sahip diğer kelimelerin etkisi altında tarihsel gelişimi sürecinde ortaya çıkan bir kelimenin anlambiliminde kademeli bir değişikliktir. Bir dilde bu tür bir rekabet çoğunlukla ödünç alınan ve ana dili İngilizce olan bazı kelimeler arasında görülür. Örneğin isim kara Eski İngilizcede anlamsal yapısına “dünya yüzeyinin katı kısmı, toprak” ve “başka insanların Totili'sinin yaşadığı bölge” anlamları dahil edilmiştir. Kelime Orta İngilizce döneminde Fransızcadan alındıktan sonra ülke, kelimesiyle eşanlamlı kara ikincisinin anlam yapısı değişti, ödünç alınan kelimeye atanan "şu veya bu insanın yaşadığı bölge" anlamı onun dışında kaldı.
Kelimenin gelişim tarihi benzer geyik Eski İngilizcede "herhangi bir hayvan" anlamına gelen, ancak ödünç almanın bir sonucu olarak Fransızca Orta İngilizce dönemindeki kelimeler canavar Bu genel anlamı alan , şu anlama gelmeye başladı: spesifik tip hayvan - “geyik”. Bir süre sonra kelime Latince'den ödünç alındı. hayvan, kelimenin yerini değiştirdi canavar genel anlamı “hayvan”dır, ancak ikincisi İngilizce'de “memeli hayvan”, “canavar” gibi daha dar anlamda korunmuştur.
Eşanlamlıların farklılaşması sonucunda, farklılıklar anlamın yalnızca düzanlamasını değil, aynı zamanda yan anlam bileşenini de etkileyebilir. Örneğin, çocuk – bebek, oda – odacık, başlamak – başlamak.
Bazen eşanlamlıların farklılaşmasının bir sonucu olarak, bunlardan biri önceki anlamını yalnızca kesin olarak sabit bağlamlarda korur, başka bir deyişle, sabit ifadeler. Yani örneğin , kelimelerle oldu döküm Ve jetonİngilizce. Kelime dökümİskandinav dilinden ödünç alındı ve orijinal İngilizce kelime gibi orijinal olarak “fırlatmak”, “atmak” anlamına geliyordu fırlatmak. Bu iki eşanlamlı arasındaki varoluş mücadelesi döküm şu anda yalnızca şu gibi ifadelerde eski anlamıyla korunmaktadır: ile döküm A bakış atmak"bir bakış atmak" ile döküm çapa"demir atmak" ile döküm A açık“ağı at” ve diğerleri. İsim jeton ayrıca başlangıçta herhangi bir bağlamda kullanıldığı geniş bir "işaret" anlamına sahipti, ancak ödünç alınan kelimeyle rekabetin bir sonucu olarak imza anadili İngilizce olan jeton V verilen değer gibi yalnızca birkaç sabit ifadeye indirgenmiştir. içinde jeton ile ilgili Saygı, Aşk jeton, A jeton ile ilgili alaka. Böylece, kalıcı bağlam aynı zamanda bir kelimedeki anlam değişikliklerinin dilsel faktörlerinden biri olarak da değerlendirilebilir.
Dilsel nedenler arasında öne çıkan bir diğeri ise benzetme kanunu Bunun özü, eşanlamlı bir dizinin üyelerinden birinin yeni bir anlam kazanması durumunda, bu dizinin diğer üyelerinin de bu anlamla kullanılmaya başlanmasıdır. Örneğin, fiil ne zaman yakalamak“anlamak” anlamı ortaya çıktı ve eş anlamlıları da aynı anlamda kullanılmaya başlandı. sıkı sıkı tutmak, elde etmek ve diğerleri.
Anlamsal değişikliklerin doğası . Anlamsal değişiklikler, doğası gereği farklı kalıplara dayalı olabileceğinden farklılık gösterebilir. Başka bir deyişle, bir nesnenin adının başka bir nesneyi belirtmek için kullanılması kaotik bir şekilde gerçekleştirilmez; adların ikincil kullanımı ve içlerindeki ikincil anlamların gelişimi çağrışımsal bağlantıların yasalarına dayanır. Bir kelimenin tarihsel gelişimi boyunca anlamsal değişim türlerini, artzamanlılıktaki anlamlar arasındaki ilişki türlerini ve nasıl olduğunu belirlerler. nihai sonuç Bir kelimenin anlamsal yapısındaki anlam türleri.
Çok anlamlı kelimelerin anlamlarının analizi, kural olarak, aynı kelimeyle gösterilen iki gönderge arasında mutlaka bir tür bağlantının bulunduğunu gösterir. Geleneksel olarak, bu tür bağlantıların iki ana türü ayırt edilir: 1) benzetme (bir bazda referansların benzerliği), 2) ima (her iki referans da gerçekte şu veya bu şekilde bağlandığında). Örneğin, bir adı aktarmanın temeli taşıma Hem genellikle bir at tarafından çekilen arabanın hem de halihazırda bir buharlı lokomotif tarafından sürülen arabanın bir ulaşım aracı olduğu ve seyahatle ilişkilendirildiği gerçeği, bir gerçeklik nesnesinden diğerine geçiyordu. Kelimenin kullanımı el Bir saat ibresinin belirtilmesi, bu nesnenin insan eliyle belirli bir işlevsel benzerliği ile açıklanmaktadır (bu bir indeks işlevidir). Dolayısıyla her iki durumda da ismin aktarımı tamamen yeterli bir mantıksal temele sahiptir.
Referansların benzerliğine dayalı isim aktarımı şu şekilde tanımlanır: dil metaforu . Metaforik aktarımın temelini oluşturan benzer özellikler çok çeşitli olabilir: nesnenin şekli ( A KAFA ile ilgili A kişi – A KAFA ile ilgili lahana; A dil ile ilgili A kişi – A dil ile ilgili A zil veya A ayakkabı), işlev ( anahtar ile A kapı – the anahtar ile A gizem; A KAFA ile ilgili A kişi – A KAFA ile ilgili A ev), konum ( A çocuk" S ayak – ayak ile ilgili sayfa; A KAFA ile ilgili A kişi – A KAFA ile ilgili A çekiç), davranış ( A maymun, BİR eşek, A tilki –bir kişi hakkında), hareketin veya hızın doğası ( A salyangoz– halsiz bir kişi; yavaş araba– yavaş, alışkanlık olarak tembel bir kişi); boyut ( hamur tatlısı– kısa, tombul bir yaratık; fıstık– küçük, önemsiz bir kişi), vb. Bazen referansların benzerliği aynı anda iki veya daha fazla özelliğe dayanabilir; örneğin: the bacak ile ilgili the masa Burada metafor ilk olarak konum benzerliği (masanın alt kısmı ve insan vücudunun alt kısmı), ikinci olarak da işlev benzerliği (hem insan bacakları hem de masanın bacakları hizmet vermektedir) tarafından motive edilmektedir. destek olarak) ve bazen de bazı biçim benzerliği.
Metaforik aktarımla yalnızca iki fiziksel nesne arasında değil, aynı zamanda belirli bir nesne ile soyut bir kavram arasında da ilişkisel bir bağlantının ortaya çıkabileceğine dikkat edilmelidir, örneğin: A dal ile ilgili A ağaç – A dal ile ilgili bilim, A maden çubuk – ırksal çubuk.
Oldukça sık mecazi aktarım zaman ve mekandaki genişleme arasındaki analojiye dayanmaktadır: uzun mesafe – uzun konuşma, kısa yol – kısa zaman. Mekansal ilişkilerin psikolojik ve zihinsel kavramlara aktarımı da gözlemlenebilir: ile sıkı sıkı tutmak BİR fikir, ile fırlatmak ışık üzerine, vesaire.
Sıfat kelime dağarcığı alanında, çeşitli fiziksel özelliklerin (sıcaklık, büyüklük, tat, renk vb.) Entelektüel özellikleri adlandırmak, duygusal durumu değerlendirmek ve diğer rasyonel özelliklerin adlarının en düzenli transferleri not edilmiştir. Örneğin: karanlık– 1) karanlık, ışıksız; 2) karanlık, eğitimsiz; 3) gizli, gizli, anlaşılmaz; 4) kasvetli, kasvetli; ışık– 1) hafif, hafif; 2) kolay, zor değil; 3) anlamsız, anlamsız vb.
Fiiller arasında, entelektüel aktiviteyi belirtmek için fiziksel eylemlerin adlarının metaforik transferleri yaygındır, örneğin: ile paramparça etmek A bardak – ile paramparça etmek A teori; ile kazmak the zemin – ile kazmak bilgi dışarı ile ilgili kitaplar; ile tutmak A çocuk" S el – ile tutmak A Adam ile olmak A aptal vesaire.
Özel bir metafor alt grubu, artık belirli bir kişiyi adlandırmayan, ancak bu ismin orijinal olarak ait olduğu kişinin doğasında bulunan bazı karakter özelliklerine sahip belirli bir sınıfın temsilcisi olan ortak isimlere dönüşen özel isimlerden oluşur. Örneğin, Giymek Juan- bu bir edebi eserin kahramanının adıdır, ancak bu, ahlaksız bir yaşam tarzı sürdüren, çekici bir görünüme sahip herhangi bir adamın adıdır; İncil'deki bir karakterin adı ne zaman Süleyman başka bir kişiyle ilgili olarak kullanıldığında "bilge" anlamına gelir; İsim Çiçero mecazi bir anlam kazandı, "güzel konuşan kişi" vb.
Bununla birlikte, yukarıdaki modeller, çokanlamlı kelimelerin türetilmiş anlamlarının altında yatan metaforik aktarımların tüm zenginliğini tüketmemektedir. Prensip olarak, metaforik bir aktarımın içeriği herhangi bir özellikten, hatta en önemsiz görünen özelliklerden bile oluşabilir. Örneğin bir köpek sadakat, bağlılık, iyi içgüdüler, kötü yaşam koşulları, saldırganlık, huysuzluk, kötülük vb. ile ilişkilendirilir; buradan inatçı– inatçı, inatçı, ısrarcı; inatçı– 1) zalim, kaba; 2) sinirli, çatırdayan; içinde the köpek- ev- gözden düşmüş, gözden düşmüş; köpek- uyumak– hafif uyku; köpek- yorgun– çok yorgun; köpek- günler– en sıcak yaz günleri; vesaire.
Anlamlı olarak tanımlanan ikinci tür çağrışımsal bağlantı, dilsel metonimi Transfer, referanslar arasındaki gerçek bir bağlantıya dayanır.
Metonimik aktarım örnekleri: the ayak ile ilgili A yatak– burası kişinin yatakta yattığı sırada bacaklarının bulunduğu yerdir; the silahlar ile ilgili BİR kol- sandalye– burası kişinin sandalyede otururken ellerini koyduğu yerdir (uzayda hizalanma); fabrika eller- bunlar fabrika işçileri; kelime KAFAörneğin "kişi" anlamında kullanılabilir, ile saymak kafalar– mevcut olanların sayısını sayın (parçanın ve bütünün oranı).
Sıfatın anlamsal gelişiminin tarihi ilginçtir üzgünİngilizce. Başlangıçta "dolu" anlamına geliyordu, daha sonra yiyecekle doygunluğun olumsuz bir çağrışımını kazandı - "aşırı yenilmiş", bu da belirli bir fiziksel rahatsızlıkla ilişkilendirildi ve bir sonraki anlamsal değişim, arasındaki mantıksal ilişkiye dayanıyordu. fiziksel rahatsızlık ve zihinsel tatminsizlik, çünkü bu iki durum sıklıkla birbirine eşlik ediyor. Modern İngilizcede üzgün kelimesi, "üzgün", "donuk", "üzgün" gibi tamamen duygusal bir durumu ifade eder ve "iyi beslenmiş" ve "aşırı beslenmiş" kelimelerinin orijinal anlamları, anlamsal yapısından çoktan kaybolmuştur.
Metonimik aktarımın temelini oluşturan belirli bağlantı türleri çok çeşitlidir; bunların arasında aşağıdaki modeller ayırt edilebilir:
malzeme – ürün, örnekler: bardak(bardak) - A bardak(bardak), ütü(ütü) - BİR ütü(ütü), bakır(bakır) - Abakır(bakır para);
sonuç - sebep, örnekler: gri saç(“yaşlılık” anlamına gelir);
parça - bütün veya bütün - parça ( söz dizisi), örnekler: the ayak(piyade); the Asil atış(İngiliz süvarileri); the eller(denizciler);
şey - işaret, örnekler: bir dil – hazır bir dil; bir kulak – müzik için bir kulak;
uzayda bitişiklik (konum), örnekler: the Ev(Oda üyeleri); the şehir(şehir nüfusu); the sandalye(başkan);
enstrüman - yapıcı, örnekler: dolma kalem(yazar, şair); keman(kemancı);
sembol – sembolize edilmiş nesne, örnekler: taç(monarşi);
kap - içeriği, örnekler: su ısıtıcısı(Kaynak kaynıyor); bardak(Bir bardak içti);
eylem – eylemin nesnesi, örnekler: Aşk(sevgi nesnesi); okuma(okuma konusu);
eylem – eylemin konusu, örnekler: Destek(Destek) - Destek (destek sağlayan kişi); korumak(koruma) – korumak(savunma oyuncusu);
kalite - bu kaliteye sahip bir kişi, örnekler: yetenek(yetenek) - yetenek (yetenekli kişi); güzellik(güzellik) - güzellik(güzel insan).
Özel isimler aktarılmaya son derece duyarlıdır: birçok uluslararası fiziksel ve teknik ölçü birimi, büyük bilim adamlarının adlarını kendi adlarıyla anmaktadır, örneğin: amper, ohm, volt, vat, vesaire. Çoğu zaman nesnelere onları icat eden kişilerin adı verilir; Dizel- artık dizel motor olarak adlandırılan motoru icat eden Alman makine mühendisinin adı; Spencer- Bir süredir kısa yünlü bir ceketi modaya sokan İngiliz kontunun adı, o zamandan beri spencer olarak adlandırılıyor.
Metonimik aktarıma yatkın bir diğer özel isim grubu da yer adları ve coğrafi adlardır. Örneğin Londra'daki bir caddenin adı Düşüş Sokak Başbakan'ın ikametgahı bu caddede yer aldığından medyada sıklıkla İngiliz hükümetine atıfta bulunmak için kullanılır. Coğrafi adların, belirli bir ülkede üretilen mal veya ürünleri ifade eden ortak adlara dönüşmesine ilişkin pek çok örnek bulunmaktadır. burası veya orada ilk kez ortaya çıkanlar, örneğin: astragan(kürk) – astrahan kürkü, Çin(eşya) – porselen, şam(çelik) - şam çeliği, Hollanda (keten) – kanvas, keten, Fas(deri) – fas. Buna dünyaca ünlü şarap ve peynir isimleri de dahildir: şampanya, bordo, Madeira, rokfor, vesaire.
Dolayısıyla bir kelimedeki anlam değişiklikleri keyfi değildir. Mantıksal ve psikolojik düşünme yasalarına uygun olarak ortaya çıkarlar, aksi takdirde bu yeni anlamları anlamak mümkün olmazdı. Sözlük açısından ikincil mecazi tanımların yalnızca potansiyel anlambilime sahip olduğunu söyleyebiliriz, yani. belirli bir içeriği kaydetmeyin, yalnızca belirli bir anlamsal alanın olasılıksal bir yapıya sahip belirsiz bir şekilde ana hatlarını çizin. Konuşmada bu alandan seçim yapılır ve etkileşimden mecaz anlam belirli kurallara göre anlamlandırılır. doğrudan anlam bağlamsal ve durumsal konuşma koşullarıyla.
Anlamsal değişikliklerin sonuçları . Bir kelimedeki anlam değişikliklerinin sonuçlarından bahsettiğimizde, öncelikle, orijinal ve türetilmiş anlamlar arasında, bunları karşılaştırırken ortaya çıkan farkı kastediyoruz. Çıkarılan anlam, asıl anlamla karşılaştırıldığında daha dar veya daha geniş olabilir ve bu anlam değişikliklerinin sonucu sırasıyla şu şekilde belirlenir: daraltma (veya uzmanlaşma) Ve anlamın genişletilmesi (veya genelleştirilmesi) . Bu terimlerin oldukça geleneksel olduğunu söylemek gerekir, çünkü aslında daraltan ve genişleten anlam değil, kelimenin işaret ettiği kavramın hacmi (yani bu kelimenin işaret ettiği referansların sayısı sırasıyla azalır veya azalır) artar). Dahası, bir kavramın kapsamı genişlediğinde içeriği zayıflar (kelime gönderge hakkında daha az bilgi taşır) ve tersine, kavramın kapsamı daraldığında içeriği zenginleşir (kelime karşılık gelen kavram hakkında daha fazla bilgi taşır) referans). Bunu örneklerle açıklayalım.
Orta İngilizce döneminde kelime kız“her cinsiyetten küçük bir çocuk” anlamına geliyordu, sonra sadece küçük çocuk dişi (daralan anlam). Sonraki anlamsal gelişim sürecinde bu kelime yavaş yavaş genç anlamına gelmeye başladı. evli olmayan kız, sonra herhangi bir genç kadın veya kız ve modern günlük İngilizcede aslında kadın kelimesiyle eşanlamlı hale gelmiştir (örneğin, The old girl must be en az yetmiş).
Anlamın daralması, aşağıdaki gibi İngilizce kelimelerin anlamsal gelişiminin sonucuydu: kümes hayvanı(Eski İngilizcede - “kuş”, modern dilde - “kümes hayvanları”), tazı(Eski İngilizcede - “köpek”, modern dilde - “tazı köpeği”), et(Eski İngilizcede – “yiyecek”, şimdi – “et”).
Bununla birlikte, bir kelimenin anlamının somuttan soyuta doğru gelişimini çok daha sık gözlemliyoruz, yani. anlamın genişlemesi. Örneğin, kelime kamp başlangıçta yalnızca askeri bir terimdi ve "birliklerin geçici olarak bulunduğu yer" anlamına geliyordu, şimdi "geçici park etme, barınma"; kelime boru aslen "dudochka" (rüzgar) anlamına gelir müzik aleti), şimdi içi boş, silindirik şekilli herhangi bir dikdörtgen gövdeyi - bir "boru" ifade eder; kelime hazır Eski İngilizcede "yürümeye, binmeye hazır" gibi dar bir anlamı vardı ve modern zamanlarda "hazır" (her şey için) anlamına gelir.
Böylece anlamın daralması ve genişlemesi, aynı kelimenin orijinal ve türetilmiş anlamlarıyla ifade edilen mantıksal kavramların karşılaştırılmasına dayanılarak belirlenebilir.
Gelişim Ve Kelimenin anlamının bozulması geleneksel olarak anlamın çağrışımsal bileşenindeki değişikliklerin sonuçları olarak görülür. Burada bir yandan anlam yapısında değerlendirici anlam birimleri içermeyen nötr bir kelimenin tarihsel gelişimi sürecinde olumlu ya da olumsuz çağrışımlar kazandığı durumları, diğer yandan yapısını içeren herhangi bir kelimenin ortaya çıktığı durumları kastediyoruz. Olumlu veya olumsuz değerlendirici ifadeler, “+” işaretini “-” olarak değiştirir ve bunun tersi de geçerlidir. Örneğin: 1) isim bayan Eski İngilizce'de "evin hanımı" anlamına geliyordu, " evli kadın", şimdi - "hanımefendi", "metresi"; sıfat Güzel modern İngilizcede "aptal" anlamına geliyordu - "iyi", "tatlı", "hoş"; 2) isim düzenbaz başlangıçta “oğlan” anlamına geliyordu ama şimdi “haydut”, “dolandırıcı” anlamına geliyor; sıfat şapşal Modern İngilizcede "mutlu" anlamına gelen "aptal" anlamına gelir.
Bir kelimenin (hanımefendi ve hoş gibi) olumlu çağrışımlar kazanması genellikle şu şekilde tanımlanır: "iyileştirme" anlamı(İngilizce terimler “yükseklik”, “iyileşme”) ve bir kelimenin olumsuz çağrışımlarının kazanılması (aldatmaca ve aptalca gibi) - gibi Anlamın "bozulması"(İngilizce terimler “dejenerasyon”, “aşağılanma”).
Bu terimlerin, kelimedeki karşılık gelen anlamsal değişikliklerin özünü doğru bir şekilde aktarmadığı, ancak bazı çekincelerle çoğu araştırmacının bunları hala kabul ettiği unutulmamalıdır. Aslında anlamlar “daha iyi” ya da “daha kötü” olamaz; burada değişen şey göndergenin karşılık gelen sözcükle gösterilen sosyal ya da duygusal değerlendirmesidir. Kural olarak, yan anlamdaki bir değişikliğe, belirli bir kelimenin anlamsal anlamındaki belirli değişiklikler eşlik eder. Örneğin, kelime beyefendi orijinal anlamı “asil doğumlu bir kişi” idi ve modern anlamı “asil, iyi yetiştirilmiş bir kişi”; veya “çiftlik hizmetçisi”, “serf” kelimesinin orijinal anlamlarını karşılaştırın kötü adam“kötü adam”, “alçak” gibi modern anlamlarıyla.
Çoğu zaman, anlamın “gelişmesini” gösteren örnekler olarak mareşal, bakan, lord, kraliçe vb. kelimeler verilmektedir. Ancak dikkatli bir incelemeyle bu kelimelerde herhangi bir değerlendirici çağrışım tespit etmek zordur. Orijinal ve türetilmiş değerlerini karşılaştırın:
mareşal: “atlara bakan hizmetçi” – "mareşal";
bakan: “hizmetçi” – “bakan”;
efendim: “evin efendisi, ailenin reisi” – “efendi”;
kraliçe: “kadın” – “kraliçe”.
Hepsinin başlangıçta basit yoksul insanları ifade etmesi ve daha sonra toplumda yüksek bir konuma sahip insanları belirtmeye başlaması dil dışıdır (konuşmacının göndergeye karşı olumlu tutumu burada ifade edilmemiştir), bu nedenle verilen örnekler pek mümkün değildir. anlamın “gelişmesi” olarak yorumlanabilir.
Kullandığımız kelimelerin nasıl ortaya çıktığını ve anlamlarının zaman içinde nasıl değiştiğini çoğu zaman düşünmüyoruz. Bu arada kelimeler oldukça canlı varlıklardır. Kelimenin tam anlamıyla her gün yeni kelimeler ortaya çıkıyor. Bazıları dilde oyalanmaz, bazıları ise kalır. İnsanlar gibi kelimelerin de kendi tarihleri, kendi kaderleri vardır. Akrabaları olabilir, zengin bir soyağacı olabilir ve tam tersine yetim olabilirler. Bir kelime bize onun milliyeti, ebeveynleri ve kökeni hakkında bilgi verebilir. Kelime hazinesinin tarihini ve kelimelerin kökenini incelemek en ilginç bilim- etimoloji.
Tren istasyonu
Kelime, Londra yakınlarındaki küçük bir park ve eğlence merkezi olan "Vauxhall" yerinin adından geliyor. Burayı ziyaret eden Rus Çarı buraya, özellikle de demiryoluna aşık olmuş. Daha sonra İngiliz mühendisleri St. Petersburg'dan kır evine küçük bir demiryolu inşa etmeleri için görevlendirdi. Bu bölümdeki istasyonlardan biri demiryolu"Vokzal" olarak anıldı ve bu isim daha sonra herhangi bir tren istasyonu için Rusça kelime haline geldi.
Holigan
Holigan kelimesi İngilizce kökenli. Bir versiyona göre, Houlihan soyadı bir zamanlar şehir sakinleri ve polis için büyük sıkıntılara neden olan ünlü Londralı bir kavgacı tarafından taşınıyordu. Soyadı ortak bir isim haline geldi ve kelime uluslararası olup, kamu düzenini ağır şekilde ihlal eden bir kişiyi karakterize ediyor.
Turuncu
16. yüzyıla kadar Avrupalıların portakal hakkında hiçbir fikri yoktu. Ruslar - daha da fazlası. Burada portakal yetişmiyor! Daha sonra Portekizli denizciler bu turuncu lezzetli topları Çin'den getirdiler. Ve bunları komşularıyla ticarete koymaya başladılar. Elmanın Hollandacası appel, Çincesi ise sien'dir. Hollandaca dilinden ödünç alınan appelsien kelimesi, Fransızca Pomme de Chine - “Çin'den elma” ifadesinin çevirisidir.
Doktor
Eskiden çeşitli komplo ve büyülerle tedavi edildikleri biliniyor. Kadim şifacı hastaya şöyle bir şey söyledi: "Git buradan hastalık, bataklıklara, yoğun ormanlara..." Ve hasta kişinin üzerine mırıldandı. farklı kelimeler. Doktor kelimesi aslen Slavca olup “konuşmak”, “konuşmak” anlamına gelen “vrati” kelimesinden türetilmiştir. İlginçtir ki "yalan söylemek" aynı kelimeden gelir; bu kelime atalarımız için aynı zamanda "konuşmak" anlamına da gelir. Eski zamanlarda doktorların yalan söylediği ortaya çıktı? Evet ama bu kelime başlangıçta olumsuz bir anlam içermiyordu.
Dolandırıcı
Eski Ruslar Türkçe "cep" kelimesini bilmiyordu çünkü para o zamanlar özel cüzdanlarda - cüzdanlarda taşınıyordu. "Moshna" kelimesinden "dolandırıcı" kelimesi türetilmiştir - çantadan hırsızlık konusunda uzman.
Restoran
"Restoran" kelimesi Fransızca'da "güçlendirmek" anlamına gelir. Bu isim, Paris meyhanelerinden birine, 18. yüzyılda, işletmenin sahibi Boulanger'ın sunulan yemeklerin arasına besleyici et suyunu eklemesinden sonra ziyaretçileri tarafından verilmiştir.
Bok
"Bok" kelimesi, "inek" anlamına gelen Proto-Slav "govno" kelimesinden gelir ve başlangıçta yalnızca inek "köftesi" ile ilişkilendirilirdi. “Sığır eti” “sığır” anlamına gelir, dolayısıyla “sığır eti”, “sığır eti”. Bu arada, aynı Hint-Avrupa kökünden ve İngilizce adı inekler - inek ve bu ineklerin çobanı - kovboy. Yani "lanet olası kovboy" ifadesi tesadüfi değil, derin bir aile bağı içeriyor.
Cennet
Bir versiyonu şu Rusça kelime“Cennet”, “değil, hayır” ve “şeytan, şeytanlar”dan gelir; kelimenin tam anlamıyla kötülükten/şeytanlardan arınmış bir yer. Ancak başka bir yorum muhtemelen gerçeğe daha yakındır. çoğunlukta Slav dilleri“Gökyüzü”ne benzer kelimeler var ve bunlar büyük ihtimalle Latince “bulut” (nebula) kelimesinden geliyor.
Arduvazlar
Sovyetler Birliği'nde ünlü bir lastik terlik üreticisi, Slantsy şehrinde bulunan Polimer fabrikasıydı. Leningrad bölgesi. Birçok alıcı, tabandaki kabartmalı "Şeyl" kelimesinin ayakkabının adı olduğuna inanıyordu. Daha sonra kelime aktif olarak girdi kelime bilgisi ve "terlik" kelimesiyle eşanlamlı hale geldi.
Anlamsız
17. yüzyılın sonlarında Fransız hekim Gali Mathieu hastalarını şakalarla tedavi ediyordu.
O kadar popülerlik kazandı ki tüm ziyaretlere vakti olmadı ve şifa veren kelime oyunlarını postayla gönderdi.
O zamanlar iyileştirici bir şaka, kelime oyunu anlamına gelen "saçmalık" kelimesi bu şekilde ortaya çıktı.
Doktor ismini ölümsüzleştirdi ancak günümüzde bu kavram bambaşka bir anlam taşıyor.
Yeni ve düzenli okuyuculara selamlar! Arkadaşlar kelimelerin kökeni çok ilginç konu. Konuşma ve yazma sırasında kullandığımız ortak kelimelerin kökeni hakkında nadiren düşünürüz. Ama insanlar gibi onların da kendi tarihleri, kendi kaderleri var.
Söz bize onun ebeveynleri, uyruğu ve kökeni hakkında bilgi verebilir. Etimolojinin ilgilendiği şey budur; dil bilimi.
Etimolojisi kurulacak kelime (veya kök) ile ilgilidir. ilgili kelimeler(veya kökler). Ortak bir üretici kök ortaya çıkar. Daha sonraki katmanların kaldırılması sonucunda tarihsel değişiklikler orijinal biçim ve anlamı belirlenir. Size Rus dilinde kelimelerin kökenine dair birkaç hikaye sunuyorum.
Rusçadaki bazı kelimelerin kökeni
Havacılık
Latince avis'ten (kuş). Fransızcadan ödünç alınmıştır - havacılık (havacılık) ve havacı (havacı). Bu sözler 1863'te ünlü Fransızlar tarafından türetildi: büyük fotoğrafçı Nedar ve uçup giden romancı Lalandel. balonlar.
Acil durum
Denizciler ve liman çalışanları arasında yaygın olan bir terim. Hollandaca genelden (ayağa kalkın! herkes zirveye!). Günümüzde acil çalışmaya, bir gemide (gemide) tüm mürettebatı tarafından gerçekleştirilen acil acil çalışma adı verilmektedir.
Tüplü
ödünç alındı ingilizce dili. İlk kısım Latince su - “su”, ikincisi ise İngilizce akciğer - “akciğer”. Modern anlam scuba kelimeleri - “su altında nefes almak için bir aparat. Basınçlı hava tüpleri ve solunum cihazından oluşuyor.”
Tüplü dalış, 1943 yılında ünlü Fransız denizci ve kaşif J.I. Cousteau ve E. Gagnan.
Sokak
Rusça'da "sokak" kelimesi şu şekilde kullanılır: XVI'nın başı II. yüzyıl Fransızca aller fiilinden - "gitmek, yürümek." Sokak kelimesi, “iki tarafı ağaç ve çalılarla kaplı yol” anlamında kullanılır.
Eczane
Kelime zaten 15. yüzyılın sonunda Rusça olarak biliniyordu. Latince apotheka, apotithemi'den türetilen Yunanca orijinal apotheka'ya kadar uzanır - "Bir kenara koyarım, saklanırım." Yunanca - apotheka (depo, depo).
Asfalt
Yunanca - asfaltos (dağ katranı, asfalt). Rusça'da "asfalt" kelimesi eski Rus zamanlarından beri bir mineralin adı olarak bilinmektedir. Ve 16. yüzyılın başından itibaren. “Asfalt” kelimesi zaten “inşaat malzemesi” anlamında geçmektedir.
Banka
İtalyanca - banco (tezgah, para değiştirme tezgahı), daha sonra "ofis", geldiği yer Cermen dilleri bankadan (“banka”).
iflas
Orijinal kaynak, eski İtalyan kombinasyonu olan bankca rotta'dır, kelimenin tam anlamıyla "kırık, kırık tezgah" (tezgah, ofis). Bunun nedeni, başlangıçta iflas ilan edilen harap bankacıların ofislerinin yıkılmasıdır.
Ziyafet
İtalyanca - banketto (bir masanın etrafındaki tezgah). Rusça - 17. yüzyıldan beri. Artık "ziyafet", "resmi bir öğle veya akşam yemeği partisi" anlamına geliyor.
Dolap
Garderob'un "saklamak" ve bornozun "elbise" olduğu Fransızcadan ödünç alınmıştır. Kelime iki anlamda kullanılmaya başlandı:
- Elbise saklama dolabı
- Kamu binalarında dış giyim için depolama alanı
Anlamsız
Geçen yüzyılın sonunda Fransız doktor Gali Mathieu hastalarını şakalarla tedavi ediyordu. O kadar popülerlik kazandı ki tüm ziyaretlere vakti olmadı. İyileştirici kelime oyunlarını postayla gönderdi. O zamanlar iyileştirici bir şaka, kelime oyunu anlamına gelen "saçmalık" kelimesi bu şekilde ortaya çıktı.
Panjur
Fransızca - jalousie (kıskançlık, kıskançlık).
Çözüm
Kelimelerin kökeni: nereden geldiler, dünyanın hangi dillerinden kelimeler Rus diline geliyor? Bu tür pek çok dil var ama öncelikle bu dillere Yunanca ve Latince adını vermemiz gerekiyor.
Onlardan çok sayıda terim ve bilimsel ve felsefi kelime ödünç alındı. Bütün bunlar tesadüfi değil. Yunanca ve Latince, tüm dünyanın kültürünü büyük ölçüde etkileyen, yüksek kültürlü halkların çok eski dilleridir.
