Alıntılar ve Aforizmalar 16.09.2017
Sevgili okuyucular, bugün sizi felsefi bir sohbete davet ediyorum. Sonuçta beyanlardan bahsediyoruz. ünlü şair ve filozof Ömer Hayyam. Şair bunlardan biri olarak kabul edilir en büyük beyinler ve Doğu filozofları. Anlamlı hayata dair aforizmalar yazan Omar Hayyam şunları yazdı: kısa dörtlükler- rubai. Ancak ilginçtir ki, yaşamı boyunca daha çok astronom ve matematikçi olarak tanınıyordu.
Önce Viktorya dönemi bunu yalnızca Doğu'da biliyorlardı. Görüşlerin genişliği nedeniyle uzun zamandırŞair Hayyam ve bilim adamı Hayyam kabul edildi farklı insanlar. Dörtlükler koleksiyonu rubaiyat, yazarın ölümünden sonra yayınlandı. Avrupalılar rubailiği İngiliz doğa bilimci ve şair Edward Fitzgerald'ın tercümesinden okuyorlar. Yazarlara göre Hayam'ın şiir koleksiyonu 5.000'den fazla eser içeriyor. Tarihçiler ihtiyatlı: Uzmanlar Hayyam'ın yalnızca 300 ila 500 şiir yazdığını söylüyor.
Filozofun keskin bir yaşam anlayışı vardı ve insanların karakterlerini doğru bir şekilde tanımladı. Fark edilen davranış kalıpları farklı durumlar. Yıllar önce yaşamış olmasına rağmen Hayyam'ın söz ve düşünceleri günümüzde de geçerliliğini korumakta, birçok sözü meşhur aforizma haline gelmiştir.
Ve şimdi siz sevgili okuyucuları, ince zevk almaya davet ediyorum. şiirsel bilgelik ve büyük düşünür Omar Hayyam'ın aforizmalarının ve alıntılarının zekası.
Omar Hayyam'ın aşkla ilgili alıntıları ve aforizmaları
Şair geçemedi sonsuz tema kadın ve erkek arasındaki ilişkiler. Samimiyetle ve basitçe şöyle yazıyor:
Onsuz geçirilen günler aşk sevinçleri,
Yükün gereksiz ve nefret dolu olduğunu düşünüyorum.
Ancak idealizm Hayyam'a yabancıdır. Aşkın savruluşu birkaç satırda anlatılır:
Hayatta hata yaptığımızda ne sıklıkla değer verdiklerimizi kaybederiz.
Başkalarını memnun etmeye çalışırken bazen komşularımızdan kaçarız.
Bize layık olmayanları yüceltir, en sadık olanlara ihanet ederiz.
Bizi bu kadar sevenleri gücendiriyoruz ve biz de bir özür bekliyoruz.
Şair ayrıca insanlar arasındaki gerçek yakınlığın ve sevginin nasıl ortaya çıktığı konusunda da çok düşündü:
Kendini vermek, satmak anlamına gelmez.
Ve yan yana uyumak, seninle yatmak anlamına gelmez.
İntikam almamak her şeyi affetmek anlamına gelmez.
Etrafta olmamak, sevmemek anlamına gelmez.
Uzak geçmişte fiziksel mesafeler şimdi olduğundan daha önemliydi. Ancak zihinsel yabancılaşma hala aynı olabilir. Ruhların efendisi o sonsuz sorun aileler, kocaları baştan çıkarırken kısaca şöyle dedi: "Karısı olan bir erkeği baştan çıkarabilirsin, metresi olan bir erkeği baştan çıkarabilirsin ama sevdiği bir kadına sahip olan bir erkeği baştan çıkaramazsın."
Aynı zamanda filozof şunu da itiraf ediyor:
Zayıf bir adam kaderin sadakatsiz kölesidir,
Açığa çıktım, ben utanmaz bir köleyim!
Özellikle aşıkken. Ben kendim, ben ilkim
Çoğu kişiye karşı her zaman sadakatsiz ve zayıf.
İdeal hakkında kadın güzelliği Erkekler adına Hayyam şunları yazdı:
Görünümü buğday tarlalarından daha taze olan sen,
Cennet mabedinden bir mihrapsın sen!
Doğduğunda annen seni amberle yıkadı,
Kanımın damlalarını aromaya karıştırarak!
Şaşırtıcı bir şekilde, bu satırların yazılmasının üzerinden on asırdan fazla zaman geçti ve aşıkların davranışları pek değişmedi. Belki de en popüler olanların hâlâ bu kadar popüler olmasının nedeni budur esprili alıntılar ve Ömer Hayyam'ın aforizmaları?
Omar Hayyam'dan yaşam sevinciyle ilgili alıntılar
İslam dünyasında bilim adamının hayatı boyunca modern sınırlar Azerbaycan'dan Hindistan'a kadar) edebiyatta din, aşkın tanımına katı kısıtlamalar getirir. Otuz yılı aşkın bir süredir şiirde alkolden söz edilmesi katı bir şekilde yasaklanmıştır. Ama filozof imamlara gülüyor gibi görünüyor. Ünlü ayet aforizmalara bölünmüştür.
Cennetin derinliklerinde harikulade hurilere kucak açacağımızı söylüyorlar.
En saf bal ve şarapla mutlulukla kendinizi şımartın.
Öyleyse eğer kutsal cennette Ebedi Varlıklar buna izin veriyorsa,
Uçup giden bir dünyada güzellikleri ve şarabı unutmak mümkün mü?
Ancak Hayyam'ın kötü şöhretli şarabı, yaşam sevincinin sembolü kadar alkollü değildir:
İçmek! Ve bahar kaosunun ateşine
Kışın delikli, kara pelerinini atın.
Dünyevi yol kısadır. Ve zaman bir kuştur.
Kuşun kanatları var... Karanlığın kıyısındasın.
Şarap aynı zamanda görünüşte sıradan fenomenlerin ve görüntülerin bilgeliğini kavramanın bir yoludur:
İnsan dünyanın gerçeğidir, tacıdır
Bunu herkes bilmez, sadece bir bilge bilir.
Düşünmemek için bir damla şarap iç
Bu yaratımların hepsi aynı kalıba dayanıyor.
Her ne kadar en önemli şey hayattan keyif alabilme yeteneği olsa da:
Adınız unutulacak diye endişelenmeyin.
Sarhoş edici içeceğin sizi rahatlatmasına izin verin.
Eklemleriniz parçalanmadan önce,
Sevdiğiniz kişiyi okşayarak kendinizi rahatlatın.
Bilgenin eserlerinin ana özelliği şu anda moda olan çatışmanın olmadığı bir bütünlüktür. Bir kişi yalnızca bütünleyici değildir, aynı zamanda çevresini de etkiler:
Gökyüzünde yalnızca şafak zar zor görülebilecek,
Paha biçilmez asmanın suyunu fincandan çekin!
Biliyoruz: gerçek ağızda insanlar acı, –
O halde şarabın gerçek olduğunu düşünmeliyiz.
Hayyam'ın tamamı budur - hayatın anlamını onun sonsuz tezahürlerinde aramayı önerir.
Ömer Hayyam'ın hayata dair aforizmaları
Filozofların özü budur - etrafta olup bitenler hakkında sürekli düşünmek ve bunu doğru ve özlü bir şekilde ifade edebilmek. Ömer Hayyam çok sıra dışı bir görüş dile getirdi:
Ve geceler yerini günlere bıraktı
Bizden önce, aman tanrım sevgili arkadaşım,
Ve yıldızlar da aynısını yaptı
Çevreniz kader tarafından önceden belirlenmiştir.
Ah, sus! Dikkatli yürüyün
Ayağının altındaki toza -
Güzelliklerin küllerini çiğniyorsun,
Harika gözlerinden geriye kalanlar.
Hayyam, ölüme ve acıya karşı tutumunda da bilgedir. Herkes gibi Bilge bir adam geçmişten pişmanlık duymanın bir anlamı olmadığını ve sürekli beklenti içerisinde olduğunu biliyordu. daha iyi mutluluk da bulunamıyor.
Çektiğiniz acılar yüzünden cennete lanet etmeyin.
Dostlarınızın mezarlarına ağlamadan bakın.
Bu kısacık anın kıymetini bilin.
Düne ve yarına bakmayın.
Ve hakkında farklı algılar hayat şunu yazdı:
İki kişi aynı pencereden dışarı bakıyordu. Biri yağmur ve çamur gördü.
Diğeri ise yeşil karaağaç yaprakları, bahar ve mavi gökyüzüdür.
İki kişi aynı pencereden dışarı bakıyordu.
Ve elbette evrenin tüm temel yasaları onun için açıktı ve bu yasalar şu anda bile hayattaki en iyi şeyin iyilik yapmak olduğunu gösteriyor:
Kötülük yapma, bumerang gibi geri gelecektir.
Kuyuya tükürmeyin, tüküreceksiniz su iç,
Daha düşük rütbeli birine hakaret etmeyin
Peki ya bir şey istemeniz gerekiyorsa?
Arkadaşlarına ihanet etme; onların yerini alamazsın.
Ve sevdiklerinizi kaybetmeyin, onları geri alamayacaksınız.
Kendinize yalan söylemeyin - zamanla kontrol edeceksin,
Bu yalanla kendine ihanet ediyorsun.
Filozof emeği ana şey olarak görüyordu ve toplumdaki konum, zenginlik ve sosyal yardımlar yalnızca geçici nitelikler. Swagger hakkında şunları yazdı:
Bazen birisi gururla bakar: "Benim!"
Kıyafetlerinizi altınla süsleyin: "Benim!"
Ama sadece işleri iyi gidecek,
Aniden ölüm pusudan çıkar: "Benim!"
Varoluşun geçici doğasında şair, insanlığa ve kişinin görevlerine odaklanma yeteneğine değer veriyordu:
Güçlü ve zengin birini kıskanmayın
Gün batımı her zaman şafağı takip eder.
Bir nefes kadar kısa olan bu ömürle,
Sanki sana kiralanmış gibi davran.
Omar Hayyam pek çok şeyi mizahla ele almayı başardı:
Başımı çitin altına koyduğumda,
Ölümün pençesinde, yolulan bir kuş gibi, memnun edeceğim -
Miras bırakıyorum: benden bir sürahi yap,
Beni eğlencene dahil et!
Her ne kadar şarap gibi şairin şenliği ve neşesi de sadece kelimenin tam anlamıyla anlaşılamaz. Rubaiyat birçok hikmet katmanını içerir.
Tanrı ve Din Üzerine Düşünceler
O dönemde Doğu'nun dünya görüşünün özellikleri nedeniyle Hayyam dini görmezden gelemezdi.
Tanrı günlerin damarlarındadır. Tüm yaşam O'nun oyunudur.
Cıvadan dolayı yaşayan gümüştür.
Ay ile parlayacak, balık ile gümüşe dönüşecek...
O çok esnektir ve ölüm O'nun oyunudur.
Ömer Hayyam'ın Tanrı'yı anlaması uzun zaman aldı. Hayyam'a göre Tanrı, Hıristiyanlığın Baba, Oğul ve Kutsal Ruh üçlüsünden çok farklıdır.
Anlarda görünür, çoğu zaman gizlenir.
Hayatımızı yakından takip ediyor.
Tanrı bizim dramımızla sonsuzluğu uzaklaştırıyor!
Besteliyor, yönetiyor ve izliyor.
Kesin olarak konuşursak, İslam'da teslisten yalnızca Kutsal Ruh mevcuttur. Kuran'a göre İsa, daha doğrusu İsa, en büyük peygamberlerden biridir. Bilim adamı açıkça onlardan hoşlanmadı:
Peygamberler sürüler halinde bize geldi.
Ve karanlık dünyaya ışık sözü verdiler.
Ama hepsi birlikte Gözler kapalı
Karanlığa doğru birbirlerini takip ettiler.
Her ne kadar filozof çocuk yetiştirmeye katılmış olsa da soylu aileler, arkasında herhangi bir teolojik eser bırakmadı. Gerçek şu ki, bilim adamının Buhara'daki 10 yıllık çalışması sırasında Öklid geometrisine 4 temel ekleme ve astronomi üzerine 2 çalışma yayınlaması daha da şaşırtıcı. Görünüşe göre Teosofi onun ilgi alanlarının dışında kaldı. Mizahi bir mısrası onun din kültüne karşı tavrını şöyle anlatıyor:
Camiye giriyorum. Saat geç ve sıkıcı.
Ne bir mucizeye, ne de bir duaya susadım:
Bir zamanlar buradan bir halı çekmiştim,
Ve yıpranmıştı. Başka bir şeye ihtiyacımız var...
Daha ilginç bilgi Ve faydalı ipuçları onu her zaman bizimkinde bulabilirsiniz.
İran'ın en büyük şairi, filozofu ve matematikçisi Ömer Hayyam'dan 15 değerli söz
Onun doğu bilgeliği kitaplarda yayınlanmış, nesiller boyu ağızdan ağza aktarılmıştır ve bugün de geçerliliğini korumaktadır. Bu bilgenin dörtlükleri gerçeği söylüyor, acı gerçekler, biraz mizah ve bir damla küstahlık içeriyor.
Hayata, aşka ve erkeğe dair en düşündürücü sözlerden bazılarını sizin için topladık, belki bu sözlerde sorularınızın yanıtlarını bulacaksınız:
Kimse güllerin nasıl koktuğunu bilemez. Acı bitkilerden bir diğeri bal üretecektir. Birine bozuk para verirseniz onu sonsuza kadar hatırlar. Birine canını verirsin ama anlamaz.
İnsanın ruhu ne kadar düşük olursa, burnu da o kadar yüksek olur. Ruhunun büyümediği yere burnuyla ulaşır.
Hayata yenik düşen daha fazlasını başaracaktır. Yarım kilo tuz yiyen balın kıymetini daha çok bilir. Gözyaşı döken, içtenlikle güler. Ölen yaşadığını bilir!
İki kişi aynı pencereden dışarı bakıyordu. Biri yağmur ve çamur gördü. Diğeri ise yeşil karaağaç yaprakları, bahar ve mavi gökyüzüdür.
Sevinç ve üzüntü kaynağıyız. Biz bir pislik haznesi ve saf bir pınarız. İnsan, sanki aynadaymış gibi dünyanın birçok yüzü vardır. O önemsizdir ve ölçülemeyecek kadar büyüktür!
Hayatta hata yaptığımızda ne sıklıkla değer verdiklerimizi kaybederiz. Başkalarını memnun etmeye çalışırken bazen komşularımızdan kaçarız. Bize layık olmayanları yüceltir, en sadık olanlara ihanet ederiz. Bizi bu kadar sevenleri gücendiriyoruz ve biz de bir özür bekliyoruz.
Bir daha bu dünyaya girmeyeceğiz, dostlarımızla sofrada buluşmayacağız. Uçan her anı yakalayın; daha sonra asla yakalayamayacaksınız.
Güçlü ve zengin olanı kıskanmayın; gün batımı her zaman şafağı takip eder.
Bu kısa ömürle bir nefese eşdeğerdir. Sanki sana kiralanmış gibi davran.
Aşk hakkında:
_Kendini vermek, satmak anlamına gelmez. Ve yan yana uyumak, seninle yatmak anlamına gelmez. İntikam almamak her şeyi affetmek anlamına gelmez. Yakın olmamak, sevmemek anlamına gelmez!
Karısı olan bir erkeği baştan çıkarabilirsin, metresi olan bir erkeği baştan çıkarabilirsin ama sevdiği bir kadını olan bir erkeği baştan çıkaramazsın.
Hayatınızı akıllıca yaşamak için çok şey bilmeniz gerekir. İki önemli kurallar Yeni başlayanlar için şunu unutmayın: Herhangi bir şey yemektense aç kalmayı tercih edersiniz ve herhangi biriyle olmaktansa yalnız olmak daha iyidir.
Sevdiğiniz kişinin eksiklikleri bile hoşunuza gider, sevilmeyen bir kişinin avantajları bile sizi rahatsız eder.
Keder hakkında, yakıcı bir tutkunun olmadığı kalbe keder. Sevginin olmadığı yerde azap da olmaz, mutluluk hayallerinin olmadığı yerde. Sevgisiz bir gün kaybedilmiştir; bu çorak günden daha sıkıcı ve daha gridir ve kötü havanın olduğu bir gün yoktur.
Koparılan çiçek hediye edilmeli, başladığınız şiir tamamlanmalı, sevdiğiniz kadın mutlu olmalı, yoksa yapamayacağınız bir işi üstlenmemeliydiniz.
Ömer Hayyam, dünya çapında ünlü olan büyük bir İranlı şair ve filozoftur. bilge sözler. Anavatanında matematikçi, astronom ve astrolog olarak da tanınır. Matematiksel incelemelerde, bilim adamı çözmenin yollarını sundu karmaşık denklemler. Onun çemberine bilimsel başarılar aynı zamanda yeni bir güneş takviminin geliştirilmesini de içeriyor.
Ömer Hayyam en çok edebi ve felsefi faaliyetleriyle yüceltildi. Ömer Hayyam dörtlük şiirlerin yazarıdır - rubai. Farsça yazılmıştır. Rubai'nin orijinal olarak tercüme edildiğine dair bir görüş var. ingilizce dili ve ancak o zaman Rusça dahil dünyanın diğer dillerine.
Muhtemelen Ömer Hayyam'ın çalışmalarını adamayacağı bir konu yoktur. Hayat hakkında, aşk hakkında, arkadaşlar hakkında, mutluluk hakkında, kader hakkında yazdı. Şairin eserinde reenkarnasyona, ruha, paranın rolüne dair düşünceler de vardır; hatta şiirlerinde (rubai) tanıdığı şarabı, testiyi ve çömlekçiyi bile anlatmıştır. Başlangıçta şairin çalışmaları pek çok tartışmaya neden oldu; bazıları onu özgür düşünen ve eğlenen biri olarak görüyordu, diğerleri ise onu derin bir düşünür olarak görüyordu. Bugün Ömer Hayyam, rubaiyatın en yetenekli yazarı olarak tanınmaktadır ve onun çalışmaları şüphesiz ilgiyi hak etmektedir.
Hayatın boyunca bir kuruş biriktirmek komik değil mi?
Eğer sonsuz yaşam hala satın alamıyor musun?
Bu hayat sana bir süreliğine verildi canım, -
Zamanı kaçırmamaya çalışın!
Hayat takdir edilmelidir.
İnsanlara karşı daha kolay olun. Daha akıllı olmak ister misin -
Hikmetinle incinme.
Zeki akıllıca değil.
Bu hayat bir an diyorsun.
Onu takdir edin, ondan ilham alın.
Harcadıkça geçer,
Unutmayın: o sizin eseriniz.
Hayat sadece bir tane verilir ve onu sevmen gerekir.
Cesaretini kaybedenler vaktinden önce ölürler.
Kendine inandığın sürece, yaşadığın sürece.
Hayatınızı akıllıca yaşamak için çok şey bilmeniz gerekir,
Başlamak için iki önemli kuralı unutmayın:
Bir şey yemektense aç kalmayı tercih edersin
Ve yalnız olmak herhangi biriyle olmaktan daha iyidir.
Hayatı anlamanız ve ataletle hareket etmemeniz gerekiyor.
Aşk hakkında
Koparılmış bir çiçek hediye edilmeli, başlanan bir şiir tamamlanmalı, sevdiğiniz kadın mutlu olmalı, yoksa yapamayacağınız bir işi üstlenmemeliydiniz.
Yeteneklerinize güvenmiyorsanız denememek daha iyidir.
Güneş gibi aşk da sönmeden yanar.
Cennetteki bir cennet kuşu gibi - aşk.
Ama henüz aşk değil - bülbül inliyor.
İnleme, aşktan ölmek - aşk!
Aşk ruhları ısıtan bir alev gibidir.
Bilmek ana kaynak varlık aşktır.
Seven, hayatın anlamını taşır.
Bu dünyada aşk insanların süsüdür.
Sevgiden mahrum kalmak arkadaşsız kalmaktır.
Kalbi aşk içkisine sarılmamış olan,
Eşek kulağı takmasa da o bir eşek!
Sevmemek yaşamak değil, var olmaktır.
Sevdiğiniz kişinin eksiklikleri bile hoşunuza gider, sevilmeyen bir kişinin avantajları bile sizi rahatsız eder.
İLE sevilmeyen kişi mutluluk bulunamaz.
Karısı olan bir erkeği baştan çıkarabilirsin, metresi olan bir erkeği baştan çıkarabilirsin ama sevdiği bir kadını olan bir erkeği baştan çıkaramazsın!
Bir eş ve sevilen bir kadın olmak her zaman aynı şey değildir.
Arkadaşlık hakkında
Eğer bunu arkadaşınızla zamanında paylaşmazsanız -
Bütün servetin düşmana gidecek.
Bir dost için hiçbir şeyden vazgeçemezsin.
Daha küçük arkadaşlarınız olsun, çevrelerini genişletmeyin.
Ve unutmayın: Yakın bir arkadaşın uzakta yaşaması daha iyidir.
Ne kadar az rastlanan ilişki, o kadar çok güven.
Gerçek arkadaş, senin hakkında düşündüğü her şeyi sana anlatacak ve senin harika bir insan olduğunu herkese anlatacak kişidir.
Ama hayatta her şey tam tersidir.
Dostunu kırarsan düşman edinirsin
Düşmanına sarılırsan dost bulursun.
Önemli olan karıştırmamak.
En esprili
Kötü bir kimse sana ilaç dökerse, onu dök!
Eğer bir bilge üzerinize zehir dökerse bunu kabul edin!
Bilgelerin sözünü dinlemek lazım.
Tatlıların baştan çıkarmasındansa kemikleri kemirmek daha iyidir
İktidardaki alçakların masasında.
Günaha yenik düşmemelisin, güç aşağılık bir şeydir.
Yolu aramamış olanlara yol gösterilmesi pek mümkün değildir.
Vurun ve kaderin kapıları açılacak!
Arayan her zaman bulur!
Kimse güllerin nasıl koktuğunu bilemez...
Acı bitkilerden bir diğeri de bal üretecek...
Birine bozuk para verirseniz onu sonsuza kadar hatırlar...
Birine canını verirsin ama anlamaz...
Bütün insanlar farklıdır, buna hiç şüphe yok.
Ömer Hayyam'ın eseri anlamla doludur. Büyük düşünür ve şairin tüm sözleri sizi düşünmeye ve hayatı yeniden düşünmeye sevk ediyor.
18 Mayıs'ta büyük İranlı düşünür ve şairin anısını saygıyla anıyoruz Ömer Hayyam. 1048 yılında doğmuştur ve tüm dünyada filozof, doktor, astronom, matematikçi ve hayat aşığı olarak tanınmaktadır.
Hayata, aşka, mutluluğa ve derinlere dair düşüncelerini dile getirmesiyle ünlendi. bilgelikşiirsel aforizmalarda - Rubai'nin dörtlükleri. Yüzyıllar sonra bize ulaşmış, anlaşılır ve insanlara yakın olmuşlardır. İfadeleri doğrudan kalplere nüfuz ediyor, değişmeye ve doğru yaşamaya yardımcı oluyor. Basit, nazik ve çoğu zaman esprilidirler. sana en iyisini sunuyorum parlak tırnaklar büyük yazar.
Bir insanın ruhu ne kadar düşükse,
burun ne kadar yüksek olursa.
Orada burnunu uzatıyor,
Ruhun büyümediği yer.
………………………
Yaratıcının amacı ve yaratılışın zirvesi biziz.
Bilgelik, akıl, içgörü kaynağı - biz
Evrenin bu çemberi bir halka gibidir. —
Bu kesilmiş bir pırlantadır, şüphesiz biz
……………………………….
Gün yine yok oldu hafif rüzgar inilti,
O hayatımızdan sonsuza dek kayboldu dostum.
Ama hayatta olduğum sürece endişelenmeyeceğim
Giden gün ve doğmayan gün hakkında
………………………………..
Bugün yarın üzerinde hiçbir kontrolünüz yok,
Planlarınız yarın uykuda kaybolacak!
Eğer deli değilsen bugün yaşa.
Bu dünyevi dünyadaki herkes gibi ebedi değilsin.
…………………………………….
Koparılan çiçek hediye edilmeli,
Başlanan şiir tamamlanır
ve sevgili kadın mutludur,
Aksi takdirde yapamayacağınız bir işi üstlenmemelisiniz.
……………………………………
Kaderi memnun etmek için mırıltıları bastırmak faydalıdır.
İnsanları memnun etmek için gurur verici bir fısıltı faydalıdır.
Sık sık kurnaz ve kurnaz olmayı denedim,
Ama kaderim her seferinde deneyimimi utandırıyor.
……………………………………..
Gerçek ve yalan mesafeyle ayrılır,
Bir saç teli genişliğine yakın.
Hayata yenik düşen daha fazlasını başaracaktır.
Yarım kilo tuz yiyen balın kıymetini daha çok bilir.
Gözyaşı döken, içtenlikle güler.
Ölen yaşadığını bilir!
……………………………..
Hayatta hata yaptığımızda ne sıklıkla değer verdiklerimizi kaybederiz.
Başkalarını memnun etmeye çalışırken bazen komşularımızdan kaçarız.
Bize layık olmayanları yüceltir, en sadık olanlara ihanet ederiz.
Bizi bu kadar sevenleri gücendiriyoruz ve biz de bir özür bekliyoruz.
………………………….
Keşke her gün bir parça ekmek yiyebilseydim,
Başınızın üstünde bir çatı ve nerede olursanız olun mütevazi bir köşe vardır.
Kimsenin efendisi, kimsenin kölesi olma!
O zaman mutluluğunuz için gökyüzünü kutsayabilirsiniz.
…………………………….
Güçlü ve zengin birini kıskanmayın
Gün batımı her zaman şafağı takip eder.
Bu kısa ömürle bir nefese eşdeğerdir.
Sanki sana kiralanmış gibi davran.
Hayatınızı akıllıca yaşamak için çok şey bilmeniz gerekir.
Başlamak için iki önemli kuralı unutmayın:
bir şey yemektense aç kalmayı tercih edersin
ve herhangi biriyle olmaktansa yalnız olmak daha iyidir.
…………………………
Hangimiz son, Son Yargı'yı beklemiyoruz,
Onun hakkında hikmetli bir hüküm nerede verilecek?
O gün beyazlıklarla parıldayarak görünelim:
Sonuçta tüm karanlık yüzlü insanlar kınanacak.
…………………………..
Bir an, bir an - ve hayat akıp gidiyor...
Bu anın eğlenceyle parlamasına izin verin!
Dikkat edin, çünkü hayat yaratılışın özüdür.
Sen geçtikçe o da geçecek.
……………………………….
Karısı olan bir adamı baştan çıkarabilirsin
Metresi olan bir erkeği baştan çıkarabilirsin.
ama sevdiği bir kadına sahip olan bir erkeği baştan çıkaramazsınız.
………………………………
Sevdiğinin kusurlarını bile seversin,
ve sevilmeyenleri erdemler bile sinirlendirir.
…………………………..
Gençlikten beri kendi aklına inanan,
Gerçeğin peşinde kuru ve kasvetli hale geldi.
Çocukluğundan beri hayatı bildiğini iddia eden,
Üzüm olmak yerine kuru üzüm oldu.
……………………………..
Cesaretini kaybedenler vaktinden önce ölürler.
Aşk karşılıklılık olmadan da olabilir ama arkadaşlık asla yapamaz.
……………………….
Altın ve amberli inciler yerine
Kendimize başka bir zenginlik seçeceğiz:
Elbiselerinizi çıkarın, vücudunuzu eski kıyafetlerle örtün,
Ama acıklı paçavralar içinde bile - kral olarak kal!
…………………………..
Yolu aramayanlara yol gösterilme olasılığı düşüktür.
Vurun ve kaderin kapıları açılacak!
………………………….
İmkanınız varsa zamanın geçmesinden endişe etmeyin.
Ruhunuza geçmişin ya da geleceğin yükünü yüklemeyin.
Hazinelerinizi hayattayken harcayın;
Sonuçta, bir sonraki dünyada hala fakir olarak görüneceksiniz.
………………………………….
Eğer temel şehvetin kölesi olursan -
Yaşlılıkta terk edilmiş bir ev gibi boş olacaksın.
Kendine bak ve düşün
Kimsin, neredesin ve bundan sonra nereye gideceksin?
………………………………..
Sabah kalkalım ve birbirimizin elini sıkalım.
Bir anlığına acılarımızı unutalım.
Bu sabah havasını keyifle içimize çekelim,
Hala nefes alıyorken derin bir nefes alalım!
…………………………………..
Bu karanlık dünyada yalnızca manevi zenginliği gerçek sayın,
çünkü asla değerini kaybetmez.
……………………………..
Bir adamın dili küçüktür ama kaç hayatı mahvetmiştir?
Ruhta bir umutsuzluk filizi yetiştirmek bir suçtur.
………………………..
Bugünü yaşayın, dün ve yarın dünya takviminde o kadar önemli değil.
………………………..
Acıdan şikayet etmeyin; bu en iyi ilaçtır.
………………………..
Bu anda mutlu olun.
Bu an hayatın.
…………………………..
Bu aptalların, alçakların, serserilerin dünyasında
Kulaklarını kapat, bilge kişi, ağzını sağlam bir şekilde dik,
Göz kapaklarınızı sıkıca kapatın - en azından biraz düşünün
Gözlerin, dilin ve kulakların güvenliği hakkında!
………………………………
Yalnız olmadığınızı unutmayın: En zor anlarınızda bile Tanrı yanınızdadır.
Birkaç özür, bir özürden daha az ikna edicidir.
………………………..
Adamın kadın avcısı olduğunu söyleme.
Eğer tek eşli olsaydı sıra sizde olmazdı.
…………………………
Ey bilge! Eğer şu ya da bu aptalsa
Gece yarısı karanlığa şafağı çağırır,
Aptalmış gibi davranın ve aptallarla tartışmayın.
Aptal olmayan herkes özgür düşünür ve düşmandır!
………………………………….
Dostla da düşmanla da iyi olmalısın!
Doğası gereği nazik olan, onda kötülük bulamaz.
Dostunu kırarsan düşman edinirsin
Düşmanına sarılırsan dost bulursun.
………………………….
Aşk için yalvarma, umutsuzca sevmek,
Sadakatsiz bir kadının penceresinin altında kederli dolaşmayın.
Dilenci dervişler gibi bağımsız ol -
Belki o zaman seni severler.
……………………………
Bilgi için gizli bir oda inşa ettim,
Aklımın kavrayamadığı çok az sır var.
Tek bir şeyi biliyorum: Hiçbir şey bilmiyorum!
İşte düşüncelerimin nihai sonucu
…………………………
Ortak mutluluk uğruna neden gereksiz yere acı çekesiniz ki?
Yakın birine mutluluk vermek daha iyidir.
Bir arkadaşı nezaketle kendinize bağlamak daha iyidir,
İnsanlığı prangalarından nasıl kurtarabiliriz?
………………………..
İnsanlara karşı daha kolay olun.
Daha akıllı olmak ister misin -
Hikmetinle incinme.
Sadece bizden daha kötü olanlar hakkımızda kötü düşünür,
ve bizden daha iyi olanların... Bize ayıracak zamanları yok.
…………………………..
Nehirleri, ülkeleri, şehirleri değiştiriyoruz.
Diğer kapılar. Yeni yıl.
Ve kendimizden hiçbir yere kaçamayız,
ve eğer gidersen, hiçbir yere varamayacaksın.
……………………………..
Özü çürüme olan geçici bir dünyada,
Önemsiz şeylere boyun eğme,
Dünyada var olan yalnızca her yerde var olan ruhu düşünün,
Herhangi bir maddi değişikliğe yabancı.
…………………………….
Övgülerle kendinizi sakinleştirmeyin -
Kaderin kılıcı başınızın üzerinde kaldırılmıştır.
Şan ne kadar tatlı olursa olsun zehir hazırdır
Kader gereği. Helvadan zehirlenmeye dikkat!
………………………………
Güzel olmak öyle doğmak anlamına gelmez,
Sonuçta güzelliği öğrenebiliriz.
Bir adamın ruhu güzel olduğunda -
Hangi görünüm onunla karşılaştırılabilir?
Biz bir eğlence kaynağıyız ve bir üzüntü madeniyiz.
Biz bir pislik haznesiyiz ve saf bir pınarız.
İnsan, sanki aynadaymış gibi dünyanın birçok yüzü vardır.
O önemsizdir ve ölçülemeyecek kadar büyüktür!
Bir daha bu dünyaya girmeyeceğiz
Dostlarımızla hiçbir zaman masada buluşmayacağız.
Uçan her anı yakalayın -
daha sonra asla pusuya düşürülmeyecek.
……………………………..
Bence yalnız olmak daha iyi
Ruhun ısısı “birine” nasıl verilir?
Herhangi birine paha biçilmez bir hediye verdikten sonra,
Sevdiğiniz kişiyle buluştuktan sonra ona aşık olamazsınız.
………………………..
Hayatın boyunca bir kuruş biriktirmek komik değil mi?
Peki ya hâlâ sonsuz yaşamı satın alamıyorsanız?
Bu hayat sana bir süreliğine verildi canım, -
Zaman kaybetmemeye çalışın.
Kendini vermek, satmak anlamına gelmez.
Ve yan yana uyumak, seninle yatmak anlamına gelmez.
İntikam almamak her şeyi affetmek anlamına gelmez.
Etrafta olmamak, sevmemek anlamına gelmez.
Kim şefkatli bir aşk gülü dikti
Kalbin kesiklerine - boşuna yaşamadın!
Ve Allah'ı kalbiyle hassasiyetle dinleyen,
Ve dünyevi zevkin şerbetçiotu içen!
Keder hakkında, yakıcı bir tutkunun olmadığı kalbe keder.
Sevginin olmadığı yerde azap da olmaz, mutluluk hayallerinin olmadığı yerde.
Aşksız bir gün kaybolur: daha sönük ve daha gri,
Neden bu gün çorak ve kötü havanın olduğu günler yok? – Ömer Hayyam
Şafak çatılara bir demet ateş fırlattı
Ve günün efendisinin topunu bardağa attı.
Şarabı yudumla! Şafak ışınlarındaki sesler
Aşkın çağrısı kainatı sarhoş etti.
Seni seviyorum, tüm suçlamalara katlanıyorum
VE sonsuz sadakat Yemin etmem boşuna değil.
Sonsuza kadar yaşayacağım için kıyamete kadar hazır olacağım
Ağır ve zalim baskılara alçakgönüllülükle katlanmak. – Ömer Hayyam
Bir güle dokunmak istersen ellerini kesmekten korkma,
İçmek istiyorsanız akşamdan kalma olmaktan korkmayın.
Ve aşk güzeldir, saygılı ve tutkulu
Boşuna yüreğini yakmak istiyorsan korkma!
Ayrılıklar zincirinden gözlerim ağlıyor
Kalbim şüpheden ve azaptan ağlıyor.
Acınası bir şekilde ağlıyorum ve bu satırları yazıyorum,
Kelam bile ağlıyor, elinden düşüyor...
Devamı en iyi aforizmalar ve Omar Hayyam'ın sayfalarda okunan alıntıları:
Atınızı aşk yoluna itemezsiniz -
Günün sonunda bitkin düşeceksiniz.
Aşktan eziyet çekene lanet etme -
Başkasının ateşinin sıcaklığını anlayamazsınız.
İnatla hayatın kitabını merak ettim,
Aniden, kalp ağrısıyla bilge bana şöyle dedi:
“Artık güzel bir mutluluk yok; kendini onun kollarında kaybetmek
Dudakları sarkmış gibi görünen ay yüzlü güzellik.”
Sana olan tutku gül cübbesini yırttı,
Kokunuz güllerin nefesini içeriyor.
Narinsin, ipeksi teninde ter kıvılcımları,
Güllerin açıldığı o muhteşem andaki çiy gibi!
Güneş gibi aşk da yanmadan yanar,
Cennetteki bir cennet kuşu gibi - aşk.
Ama henüz aşk değil - bülbül inliyor,
İnleme, aşktan ölmek - aşk!
Sevdiğin uğruna kendini feda et
Sizin için en değerli olanı feda edin.
Sevgi verirken asla kurnaz olmayın,
Hayatını feda et, cesur ol, kalbini mahvet!
Rose şunları söyledi: “Ah, bugünkü görünüşüm
Aslında benim deliliğimden bahsediyor.
Tomurcuk kanamasından neden çıkıyorum?
Özgürlüğe giden yol çoğu zaman dikenlerden geçer!”
Bana biraz şarap ver! Burada boş sözlere yer yok.
Sevgilimin öpücükleri benim ekmeğim ve merhemimdir.
Ateşli bir aşığın dudakları şarap rengindedir,
Tutkunun şiddeti saçı gibidir.
Yarın - ne yazık ki! – gözlerimizden saklandı!
Uçuruma uçan saati kullanmak için acele edin.
İç, ay yüzlü olan! Ay ne sıklıkla olacak
Artık bizi görmeden cennete yüksel.
Herşeyden önemlisi sevgidir
Gençlik şarkısında ilk kelime aşktır.
Ah, aşk dünyasındaki zavallı cahil,
Bilin ki tüm hayatımızın temeli sevgidir!
Yazıklar olsun buzdan daha soğuk olan yüreğe,
Aşkla parlamaz, bundan haberi yoktur.
Ve sevgilinin kalbi için harcanan bir gün
Sevgili olmadan, en çok boşa giden günler!
Aşk hakkında konuşmak sihirden yoksundur,
Soğumuş kömürler gibi ateşten de mahrumdur.
Ve gerçek aşk sıcak bir şekilde yanar,
Gece gündüz uykudan, dinlenmeden mahrumuz.
Aşk için yalvarma, umutsuzca sevmek,
Sadakatsiz bir kadının penceresinin altında kederli dolaşmayın.
Dilenci dervişler gibi bağımsız ol -
Belki o zaman seni severler.
Ateşli tutkulardan nereye kaçılır,
Canını ne acıtıyor?
Bu azabın kaynağının olduğunu ne zaman bileceğim
Hepiniz için daha değerli olanın ellerinde...
En derin sırrımı seninle paylaşacağım
Kısaca hassasiyetimi ve üzüntümü ifade edeceğim.
Sana olan sevgimle toz toprakta eriyip gidiyorum,
Sana olan sevgimle topraktan yükseleceğim.
Satürn'ün zirvesinden Dünyanın göbeğine
Dünyanın gizemleri yorumlarını buldu.
Yakın ve uzaktaki tüm döngüleri çözdüm,
En basiti hariç - ışık döngüsü hariç.
Yaşamın tam anlamıyla verildiği kişiler,
Aşkın ve şarabın sarhoşluğuyla sarhoş oldum.
Bitmemiş zevk fincanını düşürdükten sonra,
Sonsuz uykunun kollarında yan yana uyurlar.
Bir tek sen kalbime neşe getirdin,
Ölümün yüreğimi acıyla yaktı.
Dünyanın bütün acılarına ancak seninle katlanabilirdim.
Sen olmazsan bana dünya ve dünya işleri ne olur?
Sevgi yolunu seçtiniz; sıkı bir şekilde takip etmelisiniz.
Gözlerinizin ışıltısı bu yoldaki her şeyi sular altında bırakacak.
Ve sabırla yüce bir hedefe ulaşmış olarak,
O kadar derin nefes alın ki, iç çekişinizle dünyayı sarsabilirsiniz!
Ah keşke kanepenin şiirlerini de yanımda götürsem
Evet, bir sürahi şarabın içinde ve cebime ekmek koyarak,
Seninle harabelerin arasında bir gün geçirmek istiyorum, -
Her padişah beni kıskanabilir.
Dallar titremeyecek... gece... yalnızım...
Karanlıkta bir gülün yaprağı düşer.
Yani - gittin! Ve acı sarhoşluklar
Uçan hezeyan dağıldı ve uzaklaştı.
İzin ver dokunayım aşkım, kalın tellere,
Bu gerçek benim için tüm rüyalardan daha değerli...
Buklelerini ancak sevgi dolu bir kalbe benzetebilirim.
Bukleleri öyle narin ve öyle titrek ki!
Artık tövbe yeminimizi unuttuk
Ve sıkıca kapatıldı iyi şöhret kapı.
Kendi başımızayız; Bunun için bizi suçlamayın:
Aşk şarabıyla sarhoş olduk, şarapla değil, inan bana!
Burada bir kadeh şarap içerken cenneti buldum.
Güllerin arasında, sevgilimin yanında, aşkla yanıyorum.
Cehennem ve cennet hakkında konuşmayı neden dinlemeliyiz?
Cehennemi kim gördü? Cennetten dönen var mı?
Akıl bu kupayı övüyor,
Sevgilisi onu bütün gece öper.
Ve çılgın çömlekçi öyle zarif bir kase yaptı ki
Acımadan yaratır ve yere vurur!
Hayyam! Neye üzülüyorsun? İyi eğlenceler!
Bir arkadaşınızla ziyafet çekiyorsunuz - mutlu olun!
Unutulma herkesi bekliyor. Ortadan kaybolabilirdin
Hala varsın - mutlu ol!
Tutkuyla yaralandım, yorulmadan gözyaşı döktüm,
Zavallı kalbimin iyileşmesi için dua ediyorum
Çünkü aşk yerine gökyüzünü iç
Bardağım kalbimin kanıyla doldu.
Vücudu selvi gibi, dudakları lal gibi görünenle,
Aşk bahçesine git ve bardağını doldur,
Kıyamet kaçınılmazken kurt doyumsuzdur,
Bu et, gömlek gibi senden yırtılmadı!
Neşeli güzellikleri içmek ve okşamak daha iyidir,
Neden kurtuluşu oruç ve namazda arayalım?
Aşıklar ve sarhoşlar için cehennemde bir yer varsa,
O halde kimin cennete girmesine izin verilmesini emrediyorsun?
Acı ağacı yetiştirmeyin...
Bilgeliği kendi başlangıcınızdan arayın.
Sevdiklerinizi okşayın ve şarabı sevin!
Sonuçta ömür boyu evli değiliz.
Menekşeler kokularını saçtığında
Ve bahar rüzgarı esiyor,
Bilge kişi sevgilisiyle şarap içen kişidir.
Tövbe kadehini bir taşa kırmak.
Ne yazık ki, burada kalmamız için bize çok fazla gün verilmiyor.
Bunları aşksız, şarapsız yaşamak günahtır.
Bu dünya yaşlı mı genç mi diye düşünmeye gerek yok:
Eğer ayrılmamız gerekiyorsa, gerçekten umurumuzda mı?
Güzel huriler arasında sarhoşum ve aşığım
Ve şaraba minnetle selam veriyorum.
Bugün varoluşun prangalarından kurtuldum
Ve sanki daha yüksek bir saraya davet edilmiş gibi kutsanmıştır.
Bana bir sürahi şarap ve bir bardak ver, ah aşkım
Çayırda ve dere kıyısında sizinle birlikte oturacağız!
Gökyüzü varoluşun başlangıcından beri güzelliklerle doludur.
Dostum, kâselere ve sürahilere dönüştü, biliyorum.
Sabah gül tomurcuğunu rüzgarda açtı,
Ve bülbül onun güzelliğine aşık olarak şarkı söyledi.
Gölgede oturun. Bu güller uzun süre çiçek açacak,
Kederli küllerimiz gömüldüğünde.
Adınız unutulacak diye endişelenmeyin.
Sarhoş edici içeceğin sizi rahatlatmasına izin verin.
Eklemleriniz parçalanmadan önce -
Sevdiğiniz kişiyi okşayarak kendinizi rahatlatın.
Ayağını öp, ey neşe kraliçesi,
Yarı uykulu bir kızın dudaklarından çok daha tatlı!
Her gün tüm kaprislerini şımartıyorum,
İle yıldızlı Gece Sevgilimle birleşmem lazım.
Dudakların yakut rengini verdi,
Sen gittin - üzgünüm ve kalbim kanıyor.
Tufandan kaçan Nuh gibi gemide saklanan,
Aşkın uçurumunda tek başına boğulmayacak.
Sevgiliye olan tutkulu aşkla kalbi yanmayan, -
Teselli olmadan hüzünlü hayatını uzatır.
Aşkın neşesi olmadan geçirilen günler,
Yükün gereksiz ve nefret dolu olduğunu düşünüyorum.
Uçtan uca ölüme giden yoldayız;
Ölümün eşiğinden geri dönemeyiz.
Bak, yerel kervansarayda
Yanlışlıkla sevginizi unutmayın!
Dünyamız genç güllerle dolu bir sokak,
Bir bülbül korosu, şeffaf bir yusufçuk sürüsü.
Peki sonbaharda? Sessizlik ve yıldızlar
Ve akan saçlarının karanlığı...
Kim çirkin, kim yakışıklı - tutkuyu bilmiyor,
Aşık bir deli cehenneme gitmeyi kabul eder.
Aşıklar ne giyeceklerini umursamazlar
Yere ne yatacak, başınızın altına ne konulacak.
Kişisel çıkarların yükünü, gösterişin baskısını üzerinizden atın,
Kötülüğün tuzağına düşmüş, bu tuzaklardan kurtulun.
Şarap iç ve sevgilinin buklelerini tara:
Gün fark edilmeden geçecek ve hayat geçip gidecek.
Tavsiyem: her zaman sarhoş ve aşık ol,
Onurlu ve önemli olmak çabaya değmez.
Yüce Rab Tanrı'nın ihtiyacı yok
Ne bıyıkların dostum, ne de benim sakallarım!
Sabaha üzgün ve mutsuz bir şekilde bahçeye çıktım.
Bülbül gizemli bir şekilde Rose'a şarkı söyledi:
“Kendinizi tomurcuktan gösterin, sabah sevinin,
Bu bahçe ne kadar harika çiçekler verdi!”
Aşk ölümcül bir musibettir ama musibet Allah'ın dilemesiyledir.
Neden hep Allah'ın dilemesiyle olanı suçluyorsun?
Allah'ın dilemesiyle bir dizi kötülük ve iyilik ortaya çıktı.
Allah'ın izniyle neden gök gürültüsüne ve kıyamet ateşine ihtiyacımız var?
Çabuk gel, büyüyle dolu,
Üzüntüyü dağıtın, kalbinizin sıcaklığını içinize çekin!
Sürahilere bir sürahi şarap dökün
Küllerimiz henüz bir çömlekçi tarafından dönüştürülmedi.
Seçtiğim sen benim için herkesten daha değerlisin.
Benim için ateşli bir sıcaklık, gözlerin ışığı.
Hayatta hayattan daha değerli bir şey var mı?
Sen ve benim hayatım benim için daha değerlisiniz.
Kınamalardan korkmuyorum, cebim boş değil.
Ama yine de şarabı bir kenara koyun ve bardağı bir kenara koyun.
Her zaman şarap içtim, kalbimin zevkini aradım,
Seninle sarhoşken neden şimdi içeyim ki?
Üzgün bir kalbi ancak senin yüzün sevindirir.
Yüzünden başka hiçbir şeye ihtiyacım yok.
Sende kendi imajımı görüyorum, gözlerine bakarken
Seni kendimde görüyorum, sevincim.
Sabah gülüm uyanır,
Gülüm rüzgarda açar.
Ah, zalim gökyüzü! Zar zor çiçek açtı -
Gülüm nasıl da ufalanmaya başladı.
Sadakatsiz bir kadına duyulan tutku beni veba gibi vurdu.
Sevgilimin delirmesi bana göre değil!
Kim, kalbim, bizi tutkudan kurtaracak,
Eğer doktorumuz kendisi acı çekerse.
Sen oyunun kraliçesisin. Ben kendim mutlu değilim.
Şövalyem bir piyon oldu ama hamlemi geri alamam...
Siyah kalemi senin beyaz kalene bastırıyorum,
Artık iki yüz yan yana... Peki sonunda ne olacak? Mat!
Hayat veren bir bahar saklıdır dudaklarının tomurcuğunda,
Başkasının fincanı sonsuza kadar dudaklarınıza değmesin...
Bunların izini koruyan sürahiyi dibe boşaltacağım.
Şarap her şeyin yerini alabilir... Dudakların dışında her şeyin!
İyi eğlenceler!... Esaret altındayken dere yakalayamıyor musunuz?
Ama akan dere okşuyor!
Kadınlarda ve hayatta bir tutarlılık yok mu?
Ama sıra sende!
Çimlerin üzerindeki pusulalar gibiyiz birlikte:
Tek bedenin iki başı vardır,
Çubuğun üzerinde dönerek tam bir daire çiziyoruz,
Tekrar kafa kafaya eşleşmek için.
Şeyh fahişeyi utandırdı: “Sen, fahişe, iç,
Vücudunu isteyen herkese satıyorsun!”
"Ben" dedi fahişe, "gerçekten böyleyim,
Söylediğin kişi misin?”
Gökyüzü mahvolmuş hayatımın kuşağıdır,
Düşenlerin gözyaşları denizlerin tuzlu dalgalarıdır.
Cennet - tutkulu çabaların ardından gelen mutlu huzur,
Cehennem ateşi sadece sönmüş tutkuların bir yansımasıdır.
Leylak bulutundan yeşil ovalara
Beyaz yasemin gün boyu düşüyor.
Zambak benzeri bir bardak döküyorum
Saf pembe alev - şarapların en iyisi.
Bu hayatta sarhoşluk en iyi şeydir.
Nazik Guria'nın şarkısı en iyisidir,
Özgür düşünceyi kaynatmak en iyisidir,
Tüm yasakların unutulması en iyisidir.
Umudun ışınları içindeysen, yüreğini, yüreğini ara,
Eğer bir dostunuzla birlikteyseniz, onun kalbine kalbinizle bakın.
Tapınak ve sayısız tapınak, küçük bir kalpten daha küçüktür,
Kâbe'nizi atın, kalbinizle kalbinizi arayın.
Tatlı bukleler gecenin miskinden daha koyu,
Ve dudaklarının yakutu bütün taşlardan daha kıymetlidir...
Bir defasında onun figürünü bir selvi ağacına benzetmiştim.
Artık selvi ağacı köklerine kadar gurur duyuyor!
Şarap iç, çünkü içinde bedensel mutluluk var.
Değişimi dinleyin, çünkü cennetin tatlılığı onun içindedir.
Sonsuz üzüntünüzü sevinçle değiştirin,
Çünkü kimsenin bilmediği amaç onun içindedir.
Çiçekli bir bahçe, bir kız arkadaş ve bir kadeh şarap...
Bu benim cennetim. Kendimi başka bir şeyin içinde bulmak istemiyorum.
Evet, hiç kimse cenneti görmedi!
O halde şimdilik dünyevi şeylerle teselli olalım.
Vefasıza karşı ruhumu soğutmak isterim,
Yeni bir tutkunun sizi ele geçirmesine izin verin.
Çok isterdim ama gözlerim doluyor
Gözyaşları başkasına bakmama izin vermiyor.
