Exemples de textes style conversationnel les discours sont présents dans la fiction et la littérature journalistique. Langue universelle Il n’existe personne adapté à chaque situation. Ainsi, des éléments du style conversationnel, caractéristiques de la communication quotidienne, se retrouvent dans les médias et les œuvres d'art.
En bref sur les styles de discours
Il y en a plusieurs. Chacun d'eux a son propre objectif. Le style artistique se caractérise par des couleurs et des images émotionnelles. Il est utilisé par les auteurs de prose et œuvres poétiques. Le discours scientifique se retrouve dans les manuels, les dictionnaires, les ouvrages de référence et les encyclopédies. Ce style est également utilisé dans les réunions, les rapports et les conversations formelles.
L'auteur d'un article rédigé dans un style scientifique se fixe pour objectif de transmettre avec précision des connaissances et des informations, et utilise donc un grand nombre de termes. Tout cela permet d'exprimer clairement ses pensées, ce qui n'est pas toujours possible en utilisant le langage parlé.
Dans le langage courant, il peut y avoir des mots que l'on ne trouve pas dans les ouvrages de référence. De plus, environ 75 % des unités russes langue littéraire les gens l’utilisent dans n’importe quel style de discours. Par exemple, des mots comme Moi, j'ai marché, forêt, regarde, terre, soleil, il y a longtemps, hier. Ils sont appelés couramment utilisés.
Des mots comme rectangle, pronom, multiplication, fractions, ensemble, faire référence à des termes scientifiques. Mais environ 20 % des mots de la langue littéraire russe sont utilisés uniquement dans le langage courant. Ainsi, le « train électrique » n’apparaît pas dans l’annuaire ferroviaire. Ici, ce mot remplace le terme « train électrique ». Quelles sont les caractéristiques du langage parlé ?
Sa mise en œuvre est principalement orale. C’est précisément ce qui distingue la langue parlée de la langue écrite. Strictement observé dans le style du livre normes littérairesà tous les niveaux de langue. Parmi les styles de discours, comme déjà mentionné, il y a les affaires scientifiques, journalistiques et officielles. Ils ont tous plus Nom commun, à savoir, livresque. Parfois, le style artistique se distingue comme style fonctionnel. Cependant, ce point de vue suscite des objections chez de nombreux linguistes. En savoir plus sur le style artistique ci-dessous.
Spontanéité
Le discours conversationnel entre dans la catégorie des discours non préparés. C’est spontané, involontaire. Créé simultanément avec processus de pensée. C'est pourquoi ses lois diffèrent considérablement des lois du style journalistique. Mais ils existent toujours, et même dans la communication quotidienne, il convient de rappeler les normes du langage littéraire.
Des exemples de textes de style conversationnel se trouvent dans les discours de personnalités publiques et politiques. Certains d'entre eux sont devenus célèbres parmi le peuple en tant qu'auteurs de dictons et d'aphorismes uniques. "Nous voulions le meilleur, cela s'est avéré comme toujours", cette phrase est devenue célèbre. Cependant, il convient de dire que son créateur a commis un grave préjudice erreur de style. Le discours oratoire doit être composé exclusivement d'éléments de style journalistique. Le caractère incomplet de la phrase et l'émotivité lui sont inacceptables.
Expressivité
Grâce au discours conversationnel quotidien, les gens partagent facilement des informations, des pensées, des sentiments avec leurs proches et leurs connaissances. Cela n’est pas applicable dans toutes les situations. L'émotivité est l'une des principales caractéristiques du style de discours conversationnel. C’est approprié dans tout cadre informel.
Dans la communication quotidienne, les gens expriment constamment leurs sentiments, leurs préférences, leurs préférences ou, au contraire, leur indignation, leur irritation, leur hostilité. Dans les exemples de textes de style conversationnel, il y a une émotivité que l'on ne retrouve pas dans le journalisme.
Sans expressivité, il est impossible de créer des slogans publicitaires. La tâche principale d'un spécialiste du marketing est d'inspirer confiance aux consommateurs, et cela peut être fait en utilisant des textes créés dans la langue parlée par les acheteurs potentiels. Un exemple de texte conversationnel : « Volez avec les avions Aeroflot ! Si cette phrase est mise dans un style journalistique, elle s'avérera être « Utilisez les services de la société Aeroflot ! » La deuxième option est plus difficile à percevoir et évoque difficilement des émotions positives.
Jargons et dialectismes
La parole n'est pas codifiée, mais elle a des normes et des lois. Certains tabous existent aussi pour elle. Par exemple, contrairement à l'opinion généralement acceptée, les grossièretés ne devraient pas être présentes non seulement dans le discours journalistique, mais aussi dans le discours familier. Dans le dialogue des gens instruits, il n'y a pas de place pour le jargon, le langage grossier, à moins, bien sûr, que ces éléments linguistiques comportent une certaine coloration émotionnelle. Il ne devrait y avoir aucun dialectisme dans le discours familier - signes d'un manque de maîtrise des normes orthoépiques de la langue russe. Bien que dans certains cas, ils soient également irremplaçables.
Des exemples de style de discours conversationnel sont présents en prose. Pour s'en convaincre, il suffit d'ouvrir n'importe quel livre de Bounine, Kuprin, Tolstoï, Tourgueniev, Dostoïevski ou de tout autre écrivain russe. Créant un portrait des personnages, l'auteur leur confère des traits caractéristiques qui se manifestent le mieux dans les dialogues. Dans ce cas, le langage familier peut inclure à la fois du jargon et des dialectismes.
Les normes de la langue littéraire n'incluent pas la langue vernaculaire. Mais on les retrouve aussi souvent dans le langage courant. Exemple : « Je viens de Moscou. » Il faut savoir que l’utilisation incorrecte des verbes est en dehors des normes et du style conversationnel.
Style artistique
Les écrivains embrassent la diversité moyens linguistiques dans la mesure maximale. Le style artistique n'est pas un système de phénomènes linguistiques homogènes. Il est dépourvu de clôture stylistique. Sa spécificité dépend de la fonctionnalité style individuel tel ou tel auteur. Et, comme déjà mentionné, des exemples de textes de style conversationnel sont présents sur les pages d'œuvres de fiction. Ci-dessous, en voici un.
En lisant le célèbre roman de Mikhaïl Boulgakov « Le Maître et Marguerite », vous pouvez déjà rencontrer de nombreux exemples de textes de style conversationnel dans le premier chapitre. Des éléments du langage courant sont présents dans les dialogues. L'un des personnages prononce la phrase « Vous, professeur, avez trouvé quelque chose de gênant. C’est peut-être intelligent, mais c’est douloureusement incompréhensible. Si nous « traduisons » cette phrase en langage journalistique, il s'avérera : "Professeur, votre point de vue mérite attention, mais soulève quelques doutes." Le roman de Boulgakov aurait-il suscité l'intérêt de millions de lecteurs si les personnages avaient exprimé leurs pensées de manière aussi sèche et formelle ?
Des éléments de langage tels que le jargon et les dialectismes ont déjà été mentionnés ci-dessus. Dans une autre œuvre de Boulgakov, notamment dans l'histoire «Cœur de chien», le personnage principal - Poligraf Poligrafovich - utilise activement des grossièretés dans sa communication avec le professeur et d'autres personnages.
Nous ne donnerons pas d’exemples de textes dans un style de discours familier avec une abondance d’expressions obscènes, que l’auteur a inclus dans l’ouvrage afin de souligner le manque d’éducation et l’impolitesse de Sharikov. Mais rappelons-nous l'une des phrases prononcées par le professeur Preobrazhensky, un héros dans le discours duquel, contrairement à celui de Poligraf Poligrafovich, il n'y a pas d'erreurs de syntaxe, d'orthographe et autres.
"Si, au lieu d'opérer, je me mets à chanter en chœur dans mon appartement, la dévastation viendra", a déclaré Philip Philipovich lors d'un dialogue avec son assistant. Quelle est l’importance du discours familier dans la fiction ? Il est impossible de surestimer son rôle en prose. Être capable excitation émotionnelle, un professeur, une personne extrêmement instruite, commet intentionnellement une erreur sémantique (chanter en chœur), donnant ainsi au discours une certaine ironie, sans laquelle il ne pourrait pas exprimer aussi clairement son indignation et son indignation.
Il existe deux formes discours oral: écrit et oral. Nous avons regardé le premier ci-dessus. Chaque personne utilise la langue parlée quotidiennement. Il vaut la peine de parler plus en détail d'autres caractéristiques de cette couche importante du langage.
Utiliser des pronoms
Auteurs de textes journalistiques et textes scientifiques En règle générale, ils s'adressent à un large public de lecteurs. Dans le langage courant, les pronoms apparaissent assez souvent, surtout à la première et à la deuxième personne. Cela s'explique par le fait que la communication se déroule dans un cadre informel et qu'un petit groupe de personnes y participe. Le discours conversationnel est personnalisé.
Formes diminutives et métaphores
Dans le langage courant moderne, il existe un grand nombre de métaphores zoomorphes. Lapin, minou, oiseau, chat, souris- ce sont tous des mots qu'on ne retrouve pas dans les articles scientifiques. Une personne utilise le nom des animaux par rapport à son interlocuteur principalement sous des formes diminutives, et elle le fait afin d'exprimer sa faveur et sa sympathie.
Mais d’autres mots se retrouvent également dans le langage familier. Par exemple: chèvre, âne, bélier, serpent, vipère. Si ces noms sont utilisés comme métaphores zoomorphes, alors ils ont un caractère négatif. Il vaut la peine de dire que dans le langage courant, il y a beaucoup plus de mots d'évaluation négative que de mots positifs.
Polysémie
Dans la langue russe, il existe un mot aussi couramment utilisé que « tambour ». Le verbe « tambour » en est dérivé, qui dans le langage familier est utilisé complètement différentes significations. Il peut être utilisé en relation à la fois avec une personne et phenomene naturel. Exemples:
- Ne tambourinez pas avec vos doigts sur la table.
- La pluie tambourine sur la vitre pendant une demi-journée.
C'est l'un des rares verbes à avoir plusieurs sens dans le langage courant.
Abréviations
Les prénoms et patronymes sont utilisés sous une forme tronquée. Par exemple, San Sanych au lieu d'Alexandre Alexandrovitch. En linguistique, ce phénomène est appelé prosyopèse. De plus, dans le langage courant, « papa » et « maman » sont plus souvent utilisés que les mots « maman » et « papa », « mère » et « père ».
Dans une conversation, les gens utilisent activement l'aposiopèse, c'est-à-dire interrompant intentionnellement une phrase. Par exemple : « Mais si tu n’es pas rentré à deux heures, alors… » Parfois, les auteurs de textes littéraires et journalistiques recourent également à ce procédé linguistique (« Si de sérieux changements ne se produisent pas dans l'économie, alors... »). Mais tout d'abord, l'aposiopèse est caractéristique du discours familier.
Verbe
Si vous regardez l'un des exemples de textes conversationnels, vous constaterez que les verbes apparaissent plus souvent que les noms ou les adjectifs. Dans la communication quotidienne, les gens, pour une raison quelconque, préfèrent les mots qui dénotent des actions.
Selon les statistiques, seulement 15 % du nombre total de noms sont utilisés dans le langage courant. Quant aux verbes, la préférence est donnée au présent dans les cas où il serait plus correct d'utiliser le futur. Par exemple : « Demain, nous prenons l’avion pour la Crimée. »
Autres caractéristiques du langage parlé
Le style conversationnel est un style de langage fonctionnel à part entière, mais il vit selon des lois légèrement différentes de celles du style écrit. Lorsqu'elle communique librement, une personne crée spontanément des déclarations et, par conséquent, elles ne semblent pas toujours parfaites. Cependant, même les discours familiers doivent être surveillés afin que des phrases telles que « Nous voulions le meilleur, mais cela s'est avéré comme toujours » n'apparaissent pas.
caractéristiques générales
Caractéristiques du style conversationnel
Le style conversationnel (RS) s’oppose à tous les autres styles (bookish) pour les raisons suivantes :
1. La fonction principale de RS est communicative (fonction de communication), tandis que les fonctions des styles de livres sont informatives et influentes.
2. La principale forme d'existence du RS est orale (dans les styles de livres, elle est écrite).
3. Le principal type de communication en RS est interpersonnel (personne - personne), dans les livres c'est un groupe ( discours oratoire, conférence, rapport scientifique) et de masse (presse écrite, radio, télévision).
4. Le principal type de discours en RS est le dialogue ou le polylogue, dans les livres c'est le monologue.
5. RS est mis en œuvre dans une situation communication informelle, on suppose que les participants au dialogue se connaissent et sont généralement socialement égaux (jeunes, gens ordinaires, etc.). D'où - une facilité de communication, une plus grande liberté de comportement, d'expression de pensées et de sentiments. Le plus souvent, la SEP est mise en œuvre dans la communication quotidienne, il s'agit de dialogues entre membres de la famille, amis, connaissances, collègues, camarades d'études, etc. Dans ce cas, des sujets de nature quotidienne et non professionnelle, non officielle, sont principalement abordés. Les styles de livres sont mis en œuvre dans des conditions formelles et servent à la communication verbale sur presque tous les sujets.
Principales caractéristiques du style conversationnel :
1) spontanéité, c'est-à-dire discours non préparé, manque de sélection préalable des moyens linguistiques ;
2) l'automaticité de la parole, c'est-à-dire l'utilisation de formules verbales établies caractéristiques de certaines situations ( Bon après-midi Comment allez-vous? Sorts-tu?);
3) l'expressivité (expressivité particulière) de la parole, obtenue en utilisant des mots réduits ( deviens fou, deviens fou, deviens fou), vocabulaire émotionnellement expressif ( grand gars, kikimora, mocassin), formations de suffixes (fille, grand-mère, mignonne);
4) contenu courant ;
5) forme principalement dialogique.
La formation du discours dans un style conversationnel est également influencée par des facteurs extra-linguistiques : état émotionnel locuteurs, leur âge (cf. le discours des adultes entre eux et leur conversation avec les jeunes enfants), les relations des participants au dialogue, leurs relations familiales et autres, etc.
Le style conversationnel forme son propre système et possède des caractéristiques qui le distinguent des styles de livre à tous les niveaux de langage.
Sur phonétique niveau, MS se caractérise par un style de prononciation incomplet (rythme rapide, réduction des voyelles jusqu'à la disparition des syllabes : San Sanych, Glebych etc.), les options de stress familières sont acceptables ( fromage cottage, cuisine, a donné etc.), intonation plus libre, déclarations inachevées, pauses de réflexion, etc.
Vocabulaire La SEP est hétérogène et diffère par le degré de littérature et les caractéristiques d'expression émotionnelle :
1. Vocabulaire neutre du discours quotidien : main, jambe, père, mère, frère, courir, regarder, entendre et sous.
2. Vocabulaire familier (principal dispositif stylistique) - des mots qui donnent au discours un caractère informel, mais en même temps sont dépourvus d'impolitesse : fileur, superlatif, guerrier, je-sais-tout, rentre chez toi, imbécile, antédiluvien, tergiverser.
3. Vocabulaire évaluatif dans la composition de mots familiers, qui exprime de manière ludique, ironique, ironique, attachante, dédaigneuse évaluation émotionnelle: grand-mère, fille, enfants, bébé, petit garçon ; poèmes, gribouillages, hackwork, invétéré.
Dans les dictionnaires, les mots familiers sont répertoriés avec la marque « familier ». et des marques supplémentaires « plaisantant », « ironique », « dédaigneux », « affectueux ».
4. L'émotivité d'un grand nombre de mots familiers est associée à leur sens figuré : chenil(à propos d'une pièce exiguë, sombre et sale), la tour(à propos d'un humain grand), bâton(harceler de manière intrusive avec quelque chose) et ainsi de suite.
5. En raison du fait que les frontières entre le vocabulaire familier et le vocabulaire familier sont souvent fluides, comme en témoigne la double note « familier-simple ». dans les dictionnaires, RS inclut grossièrement expressif des mots familiers dont l'expressivité permet de « fermer les yeux » sur leur impolitesse : ventre, gros, gémissement, sorcière, kikimora, taches de rousseur, mocassin, minable, traîner, écraser et sous. Ils expriment brièvement et avec précision l'attitude envers une personne, un objet, un phénomène et contiennent souvent une connotation sémantique supplémentaire qui n'est pas présente dans mot neutre, cf. : « il dort » et « il dort ». Le mot « dormir » exprime la condamnation d’une personne : quelqu’un dort alors qu’il devrait aller quelque part ou faire quelque chose.
Un vocabulaire similaire peut être répertorié dans des dictionnaires explicatifs sous le titre principal « simple ». marques supplémentaires « fam. », « branche. », « avec un soupçon de dédain », « plaisantant. », par exemple : clunker - simple. plaisanterie (Dictionnaire de D.N. Ouchakov).
Sur phraséologique niveau, le style conversationnel se caractérise par l'utilisation de proverbes et de dictons de discours populaire: même se tenir debout, même tomber; asseyez-vous dans une flaque d'eau; Casser en morceaux; retroussez le nez ; la chasse est pire que la servitude et sous.
Dérivation Le niveau de style conversationnel est caractérisé par :
1) suffixes familiers
Pour les noms : -un, -un(ya) : causeur, causeur; bavard, bavard;
Sh(a) : caissier, médecin, opérateur d'ascenseur;
Yag(a) : pauvre garçon, beau, bâtard, travailleur acharné;
Les leurs): concierge, médecin, cuisinier;
K(une) : sarrasin, semoule, nuit, bougie,
y compris les mots abrégés avec -к(а) : soda, liseuse, sèche-linge, vestiaire, livret des records;auto-stoppeur, "Littérature";
N(i), -rel(i) : courir, s'agiter, se chamailler, cuisiner, se bousculer;
Yatine(a): absurdité, viande morte, vulgarité;
Pour les verbes : -icha (t), -nicha (t) : être sarcastique, être gentil, être gourmand;
Bien: dis, tourne, attrape;
2) formations verbales préfixes-suffixales de type conversationnel :
courir, discuter, s'asseoir;
parle, crie, regarde;
tomber malade, rêver, jouer;
3) suffixes Estimation subjective:
Grossissement : maison, barbe, mains;
Diminutifs : maison, barbe, ruse, tranquillement, tranquillement;
Diminutifs : fille, fille, fils, petit-fils ; soleil, chérie;
Désobligeant: petite chose, petite maison, vieil homme, bouffonnerie, montagnard, barbe;
4) demi-noms ( Vanka, Lenka), caressant ( Machenka, Sashok) et des noms bavards ( Niki – Nikolaï, Zizi – Suzanne).
5) doubler les mots pour améliorer l'expression : grand-grand, noir-noir;
6) formation d'adjectifs à sens évaluatif : grands yeux, maigre.
DANS morphologie:
1) la prédominance des verbes sur les noms (nature verbale du discours), l'activité prédominante des verbes de mouvement ( sauter, galoper), Actions ( prendre, donner, partir) et les États ( blessé, pleure); Épouser dans le NS et l'ODS, les verbes les plus courants sont obligatoires ( doit, oblige) et relier les verbes ( est, constitue);
2) un pourcentage élevé d'usage personnel ( moi, toi, lui, nous, toi, Ils) et l'indice ( ça, ça, ça etc.) les pronoms ;
3) la présence d'interjections ( ah, oh, euh, oh etc.) et des particules ( ici, eh bien, elle- que, Il de il a dit ils disent scie);
4) la présence d'interjections verbales ( sauter, skok, bang, attraper);
5) utilisation généralisée des adjectifs possessifs ( La sœur de Petya, la femme de Fedorov);
6) formes de cas familiers des noms : cas génitif singulier sur -y ( de la forêt, de la maison), cas prépositionnel singulier en -у ( à l'aéroport, en vacances), nominatif pluriel en -a ( bunker, année, inspecteur, ancre, chasseur);
7) les participes sont rares et formes courtes adjectifs, aucun gérondif n’est utilisé.
Sur syntaxique niveau:
1) phrases simples, les phrases participatives et participiales ne sont pas utilisées, les phrases complexes ne sont pas utilisées, à l'exception des propositions subordonnées avec mot syndical lequel;
2) ordre libre des mots dans une phrase : J'étais au marché hier;
3) omission de mots (points de suspension), notamment dans les dialogues :
- Êtes-vous allé au magasin? - Je vais a l'Université. Est tu a la maison?
- Était.
4) répétitions lexicales : Je lui dis et je lui dis, mais il n'écoute pas ;
5) répétitions syntaxiques (phrases construites de manière identique) : Je suis allé le voir, je lui ai dit...;
6) des modèles de discours comme "Bravo!", "Quel canaille tu es!", "Quel genre d'idiot!", "Wow!";
7) des designs comme « Avez-vous quelque chose à écrire ?? (c'est-à-dire un crayon, un stylo) ; " Donne-moi quelque chose derrière lequel me cacher! » (c'est-à-dire couverture, couverture, drap) ;
8) Phrases « non lisses », c'est-à-dire des phrases sans limites claires, obtenues grâce à l'interpénétration de deux phrases : À l'automne, de telles tempêtes commencent, là-bas, en mer...;
9) restructurations fréquentes des structures au cours du dialogue, amendements, répétitions, clarifications ;
10) questions rhétoriques : M'écoutera-t-il ?
11) phrases interrogatives, exclamatives et incitatives ;
12) dans les phrases « non lisses », le sujet nominatif est utilisé lorsque la première partie de la phrase contient un nom au nominatif et que la seconde contient des informations à son sujet, alors que les deux parties sont grammaticalement indépendantes : Grand-mère, elle parlera à tout le monde. Les fleurs, elles ne sont jamais superflues.
Les moyens de communication non verbaux jouent un rôle majeur dans la mise en œuvre de la SEP - gestes et expressions faciales, qui peut accompagner les mots du locuteur, indiquant la forme, la taille et d’autres caractéristiques du sujet du discours : J'ai acheté ce premier tour(geste) chapeau, mais peut aussi agir à la place d'une pause, comme moyen de communication indépendant, en fonction de lignes de dialogue individuelles, comme réponse à une question, une demande : hochez la tête avec le sens « oui », haussez les épaules. épaules - exprimez votre perplexité.
Par style familier de tous les jours, ou simplement familier, nous comprenons généralement les caractéristiques et la saveur de discours oral locuteurs natifs de la langue littéraire ; parallèlement, le style conversationnel se manifeste également sous forme écrite (notes, lettres privées).
Bien que la sphère typique de manifestation du style conversationnel soit la sphère des relations quotidiennes, il semble cependant que la communication dans Domaine professionnel(mais seulement non préparé, informel et, en règle générale, oral) présente également des caractéristiques inhérentes au style conversationnel.
Caractéristiques extralinguistiques communes les facteurs qui déterminent la formation de ce style sont : l'informalité et la facilité de communication ; participation directe orateurs en conversation; le manque de préparation de la parole, son caractère automatique ; la forme de communication orale prédominante, et généralement dialogique (bien qu'un monologue oral soit également possible).
Le domaine le plus courant d'une telle communication est la vie quotidienne. Y sont associées des caractéristiques substantielles et la nature spécifique de la pensée, reflétées dans la structure du discours familier, principalement dans sa structure syntaxique. Cette sphère de communication se caractérise par une réaction émotionnelle, notamment évaluative (dans le dialogue), qui s'incarne également dans caractéristiques vocales style conversationnel. Les conditions qui accompagnent les manifestations de la parole parlée sont les gestes, les expressions faciales, la situation, la nature de la relation entre les interlocuteurs et un certain nombre d'autres facteurs extra-linguistiques qui influencent les caractéristiques de la parole.
Cette base extralinguistique unique du discours familier détermine sa position particulière parmi d'autres variétés stylistiques et verbales du langage littéraire.
Le style conversationnel contraste avec les styles livresques ; lui seul a la fonction de communication, il forme un système qui a des fonctionnalités à tous les « niveaux » structure du langage: en phonétique (plus précisément en prononciation et intonation), vocabulaire, phraséologie, formation des mots, morphologie, syntaxe.
Le terme « style conversationnel » s’entend de deux manières. D'une part, il est utilisé pour indiquer le degré de caractère littéraire du discours et est inclus dans la série : style élevé (livre) - style moyen (neutre) - style réduit (familier). Cette division est pratique pour décrire le vocabulaire et est utilisée sous forme de notes correspondantes dans les dictionnaires (les mots de style neutre sont donnés sans notes). D'autre part, le même terme désigne l'une des variétés fonctionnelles de la langue littéraire.
Le style conversationnel est un système fonctionnel, tellement isolé du style livre (on l'appelle parfois langage littéraire) qu'il a permis à L.V. Shcherbe fait la remarque suivante : « La langue littéraire peut être si différente de la langue parlée qu'il faut parfois parler de deux langues différentes. » Le langage littéraire ne doit pas être littéralement opposé langue parlée, c'est à dire. amener cette dernière au-delà des limites du langage littéraire. Cela fait référence à deux variétés de langage littéraire, chacune avec son propre système et ses propres normes. Mais dans un cas, il s'agit d'une langue littéraire codifiée (strictement systématisée, ordonnée), et dans l'autre, non codifiée (avec plus de système gratuit, un moindre degré de régulation), mais aussi une langue littéraire (au-delà de laquelle se trouve ce qu'on appelle la langue vernaculaire, en partie incluse dans le discours littéraire et en partie hors de son champ d'application).
Le discours conversationnel se caractérise par des conditions de fonctionnement particulières, parmi lesquelles :
1) manque de considération préliminaire de l'énoncé et manque associé de sélection préliminaire du matériel linguistique ;
2) spontanéité communication verbale entre ses participants ;
3) la facilité de l'acte de parole, associée au manque de formalité dans la relation entre les locuteurs et dans la nature même de l'énoncé.
Le contexte de la situation (le cadre de la communication orale) et le recours à des moyens extra-linguistiques (expressions faciales, gestuelles, réaction de l’interlocuteur) jouent un rôle majeur.
Les caractéristiques purement linguistiques du discours familier comprennent :
1) l'utilisation de moyens extra-lexicaux : intonation - accent phrasé et emphatique (émotionnellement expressif), pauses, débit de parole, rythme, etc. ;
2) utilisation généralisée du vocabulaire et de la phraséologie de tous les jours, du vocabulaire émotionnel et expressif (y compris les particules, les interjections), de diverses catégories de mots d'introduction ;
3) originalité de la syntaxe : phrases elliptiques et incomplètes de divers types, mots-adresses, mots-phrases, répétitions de mots, rupture de phrases avec constructions insérées, affaiblissement et violation des formes de connexion syntaxique entre parties de l'énoncé, constructions de connexion, etc. .
- Fusion active de facteurs extralinguistiques.
- Expressivité, émotivité, clarté, imagerie.
- L'activité de synonymie et le manque de formalisation des structures.
- Tendance à raccourcir et discours redondant.
- Haut degré de standardisation.
- Individualisation vive.
Caractéristiques linguistiques du style conversationnel
Parmi les plus courants caractéristiques linguistiques Le style conversationnel est le suivant :
- plus grande, par rapport à d'autres styles, activité des moyens de langage non livresques (avec une connotation stylistique de familier et de familiarité), y compris l'utilisation d'éléments extralittéraires (familiers) à tous les niveaux de langue ;
- structure incomplète unités linguistiques(aux niveaux phonétique, syntaxique et en partie morphologique) ;
- l'utilisation d'unités linguistiques de sens spécifique à tous les niveaux et en même temps le caractère inhabituel de moyens à sens abstrait généralisé ;
- faiblesse connexions syntaxiques entre des parties d'une phrase ou leur manque d'expression, manque de formalité ; l'activité des moyens linguistiques d'évaluation subjective (en particulier les suffixes), des unités évaluatives et émotionnelles-expressives de tous les niveaux, du phonétique au syntaxique ;
- activité des normes de parole et des unités phraséologiques familières ;
- la présence d'occasionalismes ;
- activation des formes personnelles, des mots (pronoms personnels), des constructions.
Lors de la caractérisation du discours familier selon niveaux de langue Les phénomènes fonctionnels qui ne sont pas caractéristiques des autres styles ou qui y sont peu utilisés sont particulièrement mis en évidence. Seulement discours dialogique V prose artistique et la dramaturgie est proche du discours familier, mais ici la stylisation se manifeste et la fonction change également. Dans la période post-perestroïka, le discours familier a commencé à être plus largement utilisé dans le journalisme.
Au niveau phonétique : articulation détendue; forte réduction des sons; perte de mots et de parties de mots ; richesse et variété des types d'intonation.
Prononciation. DANS divers classements styles de prononciation, le style familier apparaît également. Sa particularité est, premièrement, qu'il est, comme le style de prononciation « élevé » (livre), coloré de manière expressive, contrairement au style neutre. Ceci s'explique par le fait que le style conversationnel est associé à la couche lexicale correspondante (vocabulaire familier). Deuxièmement, le style de prononciation conversationnel est caractérisé comme incomplet : prononciation moins distincte des sons, forte réduction, qui est associée à un rythme de parole rapide (par opposition à plein - avec à un rythme lent discours de prononciation claire sons, articulation soignée).
Souvent, les mots et leurs formes dans le style familier ont une emphase qui ne coïncide pas avec l'accent mis dans des styles de discours plus stricts :
phrase(cf. normatif verdict), vous appelez(cf. j'appelle), je me suis saoulé(cf. coincé), attachera(cf. joindre), nécrologie(cf. non-krolog), développé(cf. développé) etc.
Dans le style de prononciation conversationnel, certains types d'intonation prédominent.
Au niveau lexical et phraséologique : utilisation d'un vocabulaire stylistiquement réduit ; activité des variantes et moyens syntaxiques; utilisation d'un vocabulaire sémantiquement vide ; métaphorisation; activation des unités phraséologiques.
Le vocabulaire familier, qui fait partie du vocabulaire du discours oral, est utilisé dans les conversations informelles et se caractérise par diverses nuances coloration expressive. Les mots familiers appartiennent à différentes parties du discours.
Les mots individuels n'acquièrent un caractère familier que dans l'un des sens. C'est le verbe tomber en morceaux(« s'asseoir ou s'allonger négligemment »), mots onomatopées bam, putain dans la fonction du prédicat, etc.
Dans le vocabulaire et la phraséologie, les unités de coloration conversationnelle, y compris le contenu quotidien, et le vocabulaire spécifique sont largement utilisés. En revanche, la composition du vocabulaire abstrait est limitée et mots de livre, ainsi que la terminologie et les mots inconnus origine d'une langue étrangère. Le discours conversationnel est caractérisé par l'activité du vocabulaire et de la phraséologie expressifs-émotionnels, en particulier des couleurs telles que les couleurs familières, attachantes, désapprobatrices, ironiques et autres évaluatives avec un style abaissé. Les néologismes (occasionalismes) de l'auteur sont fréquents. La polysémie se développe, non seulement linguistique générale, mais aussi individuellement occasionnelle (cf. les « langages » familiaux et les « jargons » amicaux d'un cercle restreint de personnes). L'activation phraséologique se produit significations associées. La synonymie est riche et les limites du domaine synonyme sont assez vagues ; la synonymie situationnelle est active, différente de la synonymie linguistique générale. Les possibilités de combinaison de mots sont plus larges que celles de la linguistique générale normative.
Activement utilisé unités phraséologiques, coloration stylistique particulièrement familièrement réduite. Mise à jour généralisée phrases stables, leur repensation et leur contamination.
Phraséologie. Une partie importante du fonds phraséologique de la langue russe est la phraséologie familière. Stylistiquement, il est très expressif, contenant une variété de nuances expressives et évaluatives (ironiques, dédaigneuses, ludiques, etc.). Il se caractérise également par une diversité structurelle ( combinaison différente composantes nominales et verbales) : l'enfer absolu, une semaine sans un an, le vent dans la tête, garde les yeux ouverts, tout est dans le sac, tu peux à peine bouger les jambes, tu as hâte, fais des dégâts, joue une comédie, tu es dedans ennuis, sortez de votre chemin, faites de votre mieux, remplissez votre main, tournez autour de votre doigt, ne touchez pas votre doigt, à quelques pas, dansez loin du poêle, les oreilles se fanent, battez les yeux, ratissez le chauffer avec les mains de quelqu'un d'autre, à l'envers, il n'y a nulle part où tomber une pomme et etc.
Sur niveau morphologique: haute fréquence et originalité de l'utilisation des pronoms ; activité de toutes les formes verbales ; repli sur le passif de l'actif et voix passive; fréquence relativement faible des noms, adjectifs, chiffres ; usage spécifique des noms : présence d'une forme vocative, utilisation de noms se terminant par -a pluriel, indéclinabilité de la première partie des noms composés, déclinaison des abréviations, activité des noms avec suffixes -sha, -ikh, -k ; la fréquence des mots dans la catégorie état ; forte activité des particules, conjonctions, interjections, verbes d'interjection.
Dans le domaine de la morphologie, la fréquence des parties du discours est particulière. DANS sphère conversationnelle il n'y a pas de prédominance du nom sur le verbe, ce qui est habituel dans la langue. Même dans le discours littéraire « le plus verbeux », les noms se trouvent 1,5 fois plus souvent que les verbes, tandis que dans le discours familier, les verbes se trouvent plus souvent que les noms. (Voir, par exemple, les données dictionnaire de fréquence: 2380 mots, les plus courants dans le discours familier russe, ainsi que : Sirotinina O.B. Discours familier moderne et ses caractéristiques. M., 1974.) Les pronoms personnels et les particules donnent une fréquence d'utilisation considérablement accrue (plusieurs fois supérieure à celle du discours artistique). Ceci se caractérise par l’activation de particules conversationnelles, enfin, après tout. Les adjectifs possessifs sont très courants ici (la femme du contremaître, rue Pushkinskaya) ; mais les participes et les gérondifs sont presque complètement absents. Les adjectifs courts sont rarement utilisés et ils sont formés à partir d'une gamme de mots très limitée, de sorte qu'il n'y a presque pas d'opposition entre les formes courtes et longues d'adjectifs dans le langage courant.
Parmi les formations de cas, les variantes du génitif et cas prépositionnelsà %y (de chez moi, en vacances, sans sucre, sucre).
Il est courant dans le langage familier d’affaiblir le sens grammatical des pronoms (C’est comme ça) et de les utiliser pour améliorer l’expression (Votre homme à lunettes est venu). Il y a une tendance active à la non-déclinaison de la première partie des noms composés (à Ivan Ivanovitch) et des chiffres composés (à partir de deux cent cinquante-trois) et, au contraire, à la déclinaison de certaines abréviations (j'ai reçu le livre de BAN).
Notons la variété des nuances spécifiques du verbe avec le sens d'actions multiples dans le passé (parlées, marchées, éteintes, préparées) et d'actions ponctuelles (poussées, dolbanul), ainsi que l'activité des formes expressives d'humeurs avec une variété de moyens contextuels intensifiés, l'utilisation généralisée des formes d'une humeur dans le sens d'une autre.
Les significations temporelles d’un verbe sont étonnamment diverses lorsqu’on utilise un temps pour en signifier un autre. La palette de sens du présent est particulièrement riche (le présent de la parole, le présent étendu, le présent historique), ainsi que le passé et le futur dans le sens du présent.
L'usage généralisé des interjections verbales s'avère être une spécificité du discours familier (saut, skok, shat, bang) ; dans la fiction, ces interjections en sont le reflet.
Formulaire degré comparative les adjectifs dans le langage familier se combinent facilement avec le préfixe po- : mieux, plus beau et a le suffixe -ey : plus rapide, plus chaud(cf. dans les styles de livres :
plus rapide, plus chaud).
Les variantes familières sont des formes infinitives voir, entendre(cf. : neutre. voir, entendre); forme également mesurer (mesurer, mesurer) a un caractère conversationnel par rapport à mesurer (mesurer, mesurer).
Sur niveau syntaxique: propositions incomplètement construites ; abréviation de phrases; dans la division même de la phrase, le mot ayant le sens le plus important vient en premier ; activité des structures parcellaires ; la présence de types particuliers de phrases complexes.
La syntaxe du discours familier est caractéristique. C'est ici que son elliptique, ainsi que son émotivité et son expressivité, se manifestent le plus clairement. Ceci s'exprime à la fois dans la fréquence élevée des différentes nuances sémantiques des phrases infinitives et incomplètes (Eh bien, c'est complet ! ; Génial ! ; Tais-toi !), et dans la nature de l'incomplétude de ces dernières (« omission » non seulement et non tant de secondaires, mais des membres principaux : Thé ? - Moi une demi-tasse), et dans un grand nombre de questions interrogatives et offres incitatives. Une caractéristique spécifique est l'intonation réelle, la transmission émotionnelle et expressive des significations (affirmatives, négatives et autres).
C'est la sphère conversationnelle qui se caractérise par l'utilisation mots spéciaux et les phrases correspondantes exprimant un accord ou un désaccord (Oui ; Non ; Bien sûr).
En raison du manque de préparation et du caractère associatif du discours familier, il se caractérise par une restructuration des phrases en déplacement (Le téléphone, c'est vous), une morcellement (C'est effrayant de partir. Mais c'est nécessaire ; Nous nous sommes bien reposés. Mais pas assez) et une structure généralement brisée avec des interruptions dans l'intonation. Activité des structures de liaison différents types(en particulier, avec des mots et des particules d'introduction : oui et, mais ici, peut-être, pas seulement cela, d'ailleurs).
Le discours familier se caractérise par un sens affaibli des mots d'introduction, leur redondance et, en général (avec un grand nombre de mots d'introduction ayant le sens d'indiquer la relation entre les parties de l'énoncé), leur utilisation dans une fonction modifiée.
L'ordre des mots est plus libre que dans le livre et le discours écrit (postposition des conjonctions, transfert des propositions subordonnées à la proposition principale, etc.).
Il y a de l'activité dans les phrases d'interjection (Oh, c'est vrai ? ; Pères ! ; Et voilà !), les phrases prédicatives renforcées par des particules émotionnellement expressives (Quelle force ! ; C'est ce qu'il a dit !) et les phrases avec des constantes éléments structurels(Wow... ; Il y a... ; Pareil pour moi... ; Ça y est, ça...).
Dans les phrases complexes, la composition prédomine clairement sur la subordination ( clauses subordonnées ne représentent que 10 % dans le discours familier, alors que dans d'autres styles, il y en a environ 30 %), et dans les phrases complexes, la composition des propositions subordonnées est très uniforme, et un type aussi courant d'entre elles que les attributs n'est pas largement utilisé dans le discours familier. Un contenu de vocabulaire limité est également caractéristique clauses subordonnées(comme manifestation de la standardisation de la parole). Des propositions explicatives sont attachées à très peu de verbes : parler, dire, penser, entendre, etc., par exemple : je ne sais pas qui tu avais ; Je ne dis pas que c'est mauvais. Les connexions non syndicales dans les phrases complexes sont également typiques du discours familier.
La rapidité des réactions vocales explique ici les phrases généralement courtes. En règle générale, la profondeur des phrases ne dépasse pas 7 ± 2 occurrences de mots.
En général, il semble possible de parler de certains modèles dominants et traits caractéristiques de la syntaxe littéraire et familière. Ceux-ci inclus:
1. Utilisation prédominante de la forme de dialogue.
2. Prédominance des phrases simples ; Parmi les composés complexes, les composés complexes composés et sans union sont le plus souvent utilisés.
3. Large utilisation de phrases interrogatives et exclamatives.
4. Utilisation de mots-phrases (affirmatives, négatives, incitatives, etc.) ; "Est il jeune?" - « Oui » (Ch.) ; « Connaissez-vous les trophées ? - "Comment ça" (Tr.).
5. Utilisation généralisée de phrases incomplètes (dans les dialogues) : « Est-ce que Denisov est bon ? elle a demandé. « Bien » (L.T.).
6. Interruptions de la parole causées par pour diverses raisons(par la recherche du mot juste, par l'excitation de l'orateur, par un passage inattendu d'une pensée à une autre, etc.) : Ami Mozart, ces larmes... ne les remarquent pas (P.).
7. Utiliser des mots d'introduction et des phrases de sens différents : « L'orage ne s'apaise pas », marmonna-t-elle. "C'est comme si l'heure était inégale, ce qui n'a pas brûlé" (Ch.).
8. L'utilisation de constructions enfichables qui cassent la phrase principale et y introduisent des informations supplémentaires, des commentaires, des clarifications, des explications, des amendements, etc. : « J'ai tiré », poursuit le décompte, « et, Dieu merci, j'ai raté ; puis Silvio... (à ce moment-là il était vraiment terrible) Silvio... a commencé à me viser » (P.).
9. L'utilisation de structures de connexion, qui sont déclaration supplémentaire: J'ai tout payé, absolument tout ! Et tellement cher ! (Ch.).
10. Utilisation généralisée d'interjections émotionnelles et impératives (impératives) : "Oh, oh, je meurs !" - dit-elle en agitant tristement les mains.
11. Répétitions lexicales: Le gars doit être proéminent et beau. Oui oui oui. Alors, alors (Ostr.).
12. Diverses sortes d'inversions afin de souligner le rôle sémantique du mot mis en avant dans le message : Et aujourd'hui j'ai acheté un livre intéressant !
13. Formulaires spéciaux prédicat (le soi-disant prédicat verbal compliqué).
La formation des mots.
Les caractéristiques de formation des mots du discours familier sont principalement associées à son expressivité et à son caractère évaluatif. Sont actifs ici les suffixes d'évaluation subjective avec les significations d'affection, de désapprobation, d'agrandissement, etc. (maman, chérie, soleil, enfant ; pitreries ; vulgarité ; maison ; froid, etc.), ainsi que les suffixes avec une connotation fonctionnelle de familier , par exemple dans les noms : suffixes -k- (vestiaire, nuitée, bougie, poêle) ; -ik (couteau, pluie); -un (locuteur); -yaga (travailleur acharné) ; -yatina (viande morte, viande pourrie) ; -sha (au nom des professions : médecin, chef d'orchestre, huissier, etc.). De plus, des formations sans suffixe (maladie, danse) et des collocations (chaise longue, sac à vent) sont utilisées ici. Vous pouvez également indiquer les cas les plus actifs de formation de mots d'adjectifs à sens évaluatif : grands yeux, à lunettes, à pleines dents ; mordant, pugnace; mince, costaud, etc., ainsi que les verbes - préfixe-suffixe : faire des farces, prononcer une phrase, s'engager ; suffixe : jerk, spéculer ; retrouver la santé; préfixe : perdre du poids, prendre du poids, etc. Afin d'améliorer l'expression, des mots doublés sont utilisés - des adjectifs, parfois avec un préfixe supplémentaire (Il est si énorme, énorme ; L'eau est noire, noire ; Elle a de grands yeux, intelligente , intelligent), faisant office de superlatif.
De nombreux mots de style familier sont formés à l'aide de certains affixes (dans la plupart des cas - des suffixes, moins souvent - des préfixes). Ainsi, dans la catégorie des noms qu'ils utilisent les suffixes suivants avec plus ou moins de productivité, conférant aux mots un caractère conversationnel :
-ak/-yak : simplet, imbécile, homme bon, grand homme ;
-ak(une)/-yak(une)-pour les mots de genre général : spectateur, gribouilleur, fêtard, tyran, dramaturge ;
-an/-yang : vieil homme, grossier;
--chacun : homme barbu, artiste de cirque ;
-cendre: commerçant;
-hérisson(s) : partage, bachotage, nourrissage("alimentation");
-fr : chéri, rustre ;
-l(a) : gros bonnet, voyou, crammer ;
-lk(a) : vestiaire(les autres mots sont familiers : fumoir, salle de lecture) ;
-n(ya) : agitation, querelles ;
-rel(s) : courir partout, se salir ;
-taï : paresseux, baveux;
-ONU: bavard, bavard, hurleur, sale parleur ;
-euh(a) : sale, gros ;
-ish : idiot, nu, fort, bébé ;
-yag(a) : pauvre gars, travailleur acharné, travailleur acharné.
Toute une série de mots avec un suffixe -sh(une), désignant les femmes par leur profession, le poste occupé, le travail effectué, l'occupation, etc., fait référence au vocabulaire familier : bibliothécaire, directeur, caissier, secrétaire et etc.
Certains mots familiers ont la même racine, des variantes neutres : absurdité(cf. insignifiance), double sens(cf. ambiguïté) absurdité(cf. absurdité),
bracelet(cf. bracelet), gilet(cf. gilet), tabouret(cf. tabouret) et etc.
Dans la plupart des cas, les suffixes d'évaluation subjective donnent aux mots de différentes parties du discours une coloration conversationnelle : voleur, menteur, voyou, petit homme, petit homme méchant, petite terre, attends un peu, petit serviteur, petite ville, petite maison, petite ville, petit endroit, peu de lait, petite lettre ; barbes, saletés; énorme, furieux ; le soir, le soir, à voix basse et etc.
Pour les adjectifs de nature familière, vous pouvez noter l'utilisation du suffixe -ast-". grands yeux, grandes lèvres, pleines de dents, langue etc., ainsi que des consoles pré- : très gentil, très drôle, très sympathique, très désagréable, très dégoûtant, très drôle et etc.
Le vocabulaire familier comprend les verbes en -se comporter mal : se comporter mal, errer, minauder, tricher, peindre, singeer, tailler, faire de la plomberie et etc.
Dans la littérature linguistique La question de l’identification légitime du style artistique reste discutable. Un certain nombre de scientifiques ne distinguent pas les styles artistiques des styles fonctionnels, citant le fait que le langage fiction intègre d'autres styles fonctionnels, n'a pas de caractéristiques linguistiques spécifiques et remplit une fonction esthétique particulière.
D'autres incluent des styles fonctionnels et style artistique. Leurs arguments sont que le discours artistique, occupant une place particulière dans le système des styles, s'avère en faire partie. Le discours artistique utilise uniquement des caractéristiques individuelles et des éléments d'autres styles utilisés à des fins esthétiques. Le style artistique dominant est l’imagerie et la signification esthétique de chaque élément.
Caractéristiques lexicales le style artistique ne connaît pas de limites : néologismes , images individuelles, vernaculaire, jargon, dialectismes, irrégularités de discours (pour caractériser un personnage). Le vocabulaire est pour la plupart spécifique, les petits détails et les détails de la description sont importants.
Comment caractéristique morphologique l'activité peut être notée formes verbales, ce qui contribue à activer l’imagination du lecteur, qui représente visuellement et figurativement l’image des événements.
Une variété de moyens linguistiques sont largement utilisés ; le langage de la fiction n'est pas stylistiquement fermé.
Discours familier- une variété spécifique de langage littéraire, utilisée dans des conditions de communication informelle et contrastée au sein du langage littéraire avec le discours codifié du livre (E. « Langue russe », P. 249).
Il faudrait distinguer style conversationnel et discours familier. Style conversationnel - spécial système fonctionnel avec un moindre degré de normalisation (n'inclut pas la langue vernaculaire approximative).
Facteurs extralinguistiques :
Spontanéité, impréparation,
Informalité
Personnalité,
Situationnel,
Coloration émotionnellement expressive,
Le discours parlé est effectué principalement sous forme orale, implique un contact direct entre les communicants. Le destinataire et le destinataire changent souvent de rôle, les relations entre eux s'établissent dans l'acte même de la parole, la parole ne peut être pensée à l'avance.
La communication s'effectue dans situation spécifique, donc les locuteurs ont un certain stock total connaissance, appelée arrière-plan. Ils vous permettent de construire des déclarations réduites (abrégées) qui sont incompréhensibles sans connaissances de base.
Le discours familier fait référence à un style qui, dans divers manuels, est appelé familier, familier-quotidien, familier-quotidien.
Fonction linguistique dominante- échange d'opinions, la forme principale de discours est orale, le type de discours typique est le dialogue, le polylogue, la méthode de communication est personnelle, le contact, le ton du discours est déterminé en fonction de la situation.
Le style conversationnel sert la sphère de la vie quotidienne communication quotidienne, caractérisé par l'absence relations officielles entre les intervenants.
Le discours conversationnel a ses propres normes. La norme est quelque chose qui est constamment utilisé dans le discours et qui « ne fait pas mal à l’oreille ». Ils sont établis par l’usage (coutume) et ne sont consciemment soutenus par personne.
Normes phonétiques. Par prononciation familière, nous entendons celle qui se caractérise par moins de tension dans les organes de la parole, moins de clarté de prononciation, ce qui entraîne une modification de la qualité des sons pouvant aller jusqu'à leur perte. Par exemple, avion, université, diplômes, en général, voyage, étudiant, aujourd'hui.
Dans la conversation quotidienne, l'intonation joue un rôle exceptionnel. La parole s'accompagne d'une forte montée et descente du ton, d'un « étirement » des voyelles, d'un allongement des consonnes, du chant (prononçant clairement) des syllabes, des pauses, des changements dans le tempo de la parole et du rythme.
Caractéristiques lexicales. Caractéristique est son hétérogénéité lexicale, son vocabulaire commun aux livres, ses termes, mots étrangers, mots hauts coloration stylistique, langues vernaculaires, dialectes, jargons.
Norme lexicale - usage vocabulaire neutre. Cependant, son utilisation révèle la spécificité du discours familier.
Un vocabulaire spécifique est largement utilisé (personne, travail, domicile, oui). Vocabulaire domestique (soupe aux choux, pommes de terre, train, gourmand), vocabulaire des relations familiales (maman, papa, fils, fille), noms propres, noms d'animaux.
Il est possible d'utiliser des mots à connotation familière (êtres vivants, parasite, ogrest).
La polysémie et synonymie, y compris situationnel (supprimer - licencier d'un poste, payer - salaire, attraper froid - attraper froid).
Riche en coloration émotionnelle et expressive (insouciant, miteux, travailleur acharné, travailleur acharné, médiocrité, voleur d'argent). Les combinaisons de mots sont plus larges que les combinaisons linguistiques générales normatives.
L'utilisation d'éléments abstraits est limitée. Riche unités phraséologiques(prends ta tête, attire ton regard, te botte le cul). Ils sont souvent réinterprétés, changent de forme et peuvent être utilisés comme une unité indépendante, conservant le sens de l'ensemble de l'unité phraséologique (ne mets pas le nez dedans, ne mets pas le nez dehors, ce n'est pas à toi de mettre le nez dans).
La formation des mots.
Les chercheurs notent deux types de modèles de formation de mots:
1) quelque chose qui est constamment utilisé dans le discours familier et qui y est neutre (gavroche, lait concentré),
2) ce qui ressort dans le langage courant comme réduit ou expressif (cantine, ennui). Les possibilités de formation des mots sont associées à son expressivité et à son caractère évaluatif.
Les suffixes sont productifs avec le sens d'affection, diminutif, grossissant, désapprobation (petite-fille, maison, costaud, mince). Souf actif. -ak (yak), -un, -an (yan), -ysh, -sh(a), -l(a), -ag(a), -uh(a), -ul(ya), -ovk (a), -ikh (a), -n (ya), -ozh (hérisson), -rien, -nut : faible, bébé, caissier, grossier, gros bonnet, goner, chernukha, à la mode, secouer. Le discours familier est caractérisé par : une phrase (préfixe-suff.), obscurité-obscurité (répétition de la même racine), abréviation des noms et remplacement par un mot : diplôme, livret, lecteur, offset ; travailleur de masse, travailleur de base, travailleur saisonnier, étudiant par correspondance ; libérer (sur les marchandises dans le magasin), arriver, marquer, se rencontrer (à temps).
Caractéristiques morphologiques. Une norme morphologique consiste en une relation spécifique entre les parties du discours.
Les verbes prévalent sur les noms, activité des formes personnelles du verbe. Les proverbes et les gérondifs sont rarement utilisés. dans ses fonctions directes, uniquement comme adj. et les adverbes (voix tremblante, parlé sans réfléchir).
Les adjectifs courts sont rares, ils ne sont actifs que dans les constructions intensifiatrices (enfin, intelligent, les choses vont mal).
Leur prédominance est typique. tampon. (il y a un feu tricolore, une maison, une pharmacie...), la présence d'une forme vocative particulière (Tan, Kol !). Rarement - gén. tombé, pas de créativité tampon.
Pluriel eux. chute de la forme en -a, au lieu de -s : instructeur, vacances ; dans la génération et avant. tampon. M. on-y : à l'atelier, en vacances ; en genre tampon. pluriel à la place de -ov - flexion zéro : cent grammes, cinq kilogrammes.
Deux laits, trois bortsch - substances. nom sous forme de comptage.
Les pronoms sont largement utilisés : c'est comme ça, c'est si beau.
Il existe une tendance active à l'inclinaison de la première partie des noms composés (à Mary Petrovna) et des nombres composés. (cinq cent soixante roubles).
Parents- des mots utilisés en réponse à une situation ou à une affirmation d'un interlocuteur : Bon, bien !, Bien sûr... bien sûr.
Caractéristiques syntaxiques. La spontanéité et le manque de préparation déterminent l'originalité syntaxique.
Les phrases incomplètes sont typiques : partir fait peur. Mais nous devons le faire. Je ne sais pas…
Ils - à la station (non substitution du verbe prédicat) ; tous les jours - anglais, musique (pour étudier), nous déjà - et au professeur (adressé), faisons court, sinon c'est la même chose (discours), nous avons un examen demain.
Phrases courtes et simples : un jour nous sommes arrivés à l'école / il faisait juste froid / nous étudiions en CE2 / enfin, l'éducation physique / le ski / a été annulée...
Cependant il peut y avoir des questions répétées de la part de l'interlocuteur, parfois l'interlocuteur fait lui-même un complément au discours (il faut penser aux vacances à l'avance / c'est écrit / l'annonce a été postée. Il est possible d'utiliser des constructions insérées et des introductions mots.
La caractéristique est la restructuration de la phrase à la volée (le téléphone est à lui), une structure brisée avec des interruptions dans l'intonation.
Observé activité des phrases d'interjection (oh ?), des phrases de prédicat (c'est ce qu'il a dit !), la présence de mots-phrases (Oui. Non. Pourquoi ?).
L'ordre des mots est libre. Le plus souvent, le nom vient au premier plan. en eux tombé, la position prépositive peut être adj. (Votre gâteau à la Kiev est-il frais ?).
L'utilisation de constructions avec un pronom relatif ou un adverbe comme nom. (achetez quelque chose pour vous laver, mettez-le quelque part dans le placard).
Mots-actualisateurs caractéristiques (pronoms, particules négatives ou affirmatives) : Alors ils l'ont écrit ? Oui?
Les composants réels peuvent être répétés (un tel but a été marqué. Un beau but).
Dans le SPP, la conjonction est placée avant la proposition subordonnée et à la fin : je me suis excusé, j'avais tort parce que.
Les courts sont utilisés propositions non syndicales: Si vous arrivez, appelez, si vous voyez nos gens, dites bonjour.
Ministère de l'Éducation de la Fédération de Russie
Togliatti académie d'état service
Département de langues russes et étrangères
Discipline : « Langue et culture de la parole russes ».
Sur le thème : « Caractéristiques du style conversationnel ».
Complété par : étudiant
Groupes T – 301
Averyanova E.V.
Vérifié par : Konovalova E.Yu.
Togliatti 2005
1. Caractéristiques du style conversationnel………………………………………… 3
2. Vocabulaire familier……………………………………………………… 6
3. Morphologie du style conversationnel……………………………………….. 8
4. Syntaxe du style conversationnel…………………………………………… 10
Liste des références…………………………………………………………… 14
1. Caractéristiques du style conversationnel.
Le style conversationnel est un style qui sert le domaine de la communication orale ou de la communication orale.
Le style conversationnel (discours familier) est utilisé dans un large éventail de relations personnelles, c'est-à-dire informelles et non professionnelles. Ce style est plus souvent appelé familier-quotidien, mais il serait plus juste de l'appeler familier-quotidien, car il ne se limite pas seulement au côté quotidien, mais est utilisé comme moyen de communication dans presque toutes les sphères de la vie - famille , industriel, socio-politique, éducatif, scientifique, culturel, sportif.
La fonction du style conversationnel est la fonction de la communication dans sa forme « originale ». La parole est générée par les besoins de communication directe entre deux interlocuteurs ou plus et agit comme un moyen de communication ; il est créé au cours du processus de parole et dépend de la réponse de l'interlocuteur - discours, expression faciale, etc.
Un rôle énorme dans discours sonore jeux d'intonation stress logique, rythme, pauses. Dans des conditions de communication détendue, une personne, bien plus qu'en présence de relations officielles, a la possibilité d'exprimer son qualités personnelles- le tempérament, l'émotivité, les sympathies, qui saturent son discours de mots, d'expressions, de formes morphologiques et de constructions syntaxiques émotionnelles et stylistiquement colorées (principalement stylistiquement réduites).
Dans le langage courant, la fonction de communication peut être complétée par la fonction de message ou la fonction d'influence. Cependant, le message et l’impact se manifestent dans la communication directe et occupent donc une position subordonnée.
La plupart des facteurs communs le style familier est la nature personnelle et informelle de la relation entre les participants à la communication ; leur participation directe à la communication ; poursuite du discours pendant la communication sans préparation préalable.
Bien que ces facteurs soient étroitement liés les uns aux autres, leur rôle dans la formation des caractéristiques linguistiques réelles du style conversationnel est loin d'être uniforme : les deux derniers facteurs - la participation directe à la communication et le manque de préparation à la communication - sont étroitement liés à la forme orale du discours et sont générés par celle-ci, tandis que le premier facteur - la nature personnelle et informelle de la relation s'applique également à la communication écrite, par exemple dans la correspondance personnelle. Au contraire, quand communication orale les relations entre ses participants peuvent être officielles, officielles, « impersonnelles ».
Les moyens linguistiques utilisés lors des relations personnelles, quotidiennes et informelles entre locuteurs se caractérisent par des nuances supplémentaires - facilité, un moment d'évaluation plus précis, une plus grande émotivité par rapport aux équivalents neutres ou livresques, c'est-à-dire ces moyens linguistiques sont familiers.
De tels moyens linguistiques sont largement utilisés en dehors du discours familier - dans les textes artistiques et journalistiques, ainsi que scientifiques.
Les normes du style familier sous forme orale diffèrent considérablement des normes des autres styles fonctionnels, pour lesquels la forme écrite est déterminante (bien que pas la seule). Les normes du style familier ne sont pas établies et ne sont pas officiellement réglementées, c'est-à-dire qu'elles ne sont pas soumises à une codification, ce qui donne lieu à une illusion très répandue parmi les non-spécialistes selon laquelle le discours familier n'a aucune norme : quoi qu'on en dise, alors que ce soit. Cependant, le fait même de la reproduction automatique de constructions toutes faites dans la parole. Phrases phraséologiques, diverses sortes des timbres, c'est-à-dire langage standardisé signifie correspondant à une certaine norme situations de parole, témoigne de la « liberté » imaginaire ou, en tout cas, limitée du locuteur. Le discours familier est soumis à des lois strictes et a ses propres règles et normes, comme en témoigne le fait que les facteurs du livre et du discours écrit en général sont perçus comme étrangers au discours familier. L'adhésion stricte (bien qu'inconsciente) à des normes toutes faites est la norme pour le discours oral qui n'a pas été préparé à l'avance.
D'autre part, le manque de préparation de l'acte de parole, son attachement à la situation, ainsi que l'absence d'une idée claire de la norme, déterminent une très grande liberté dans le choix des options. Les limites de la norme deviennent instables et vagues, et la normativité elle-même s’affaiblit fortement. Un discours dialogique quotidien détendu composé de brèves remarques permet des écarts significatifs par rapport à normes généralement acceptées en raison de sa nature impulsive inhérente.
2. Vocabulaire familier.
Le vocabulaire de style familier est divisé en deux grands groupes : 1) les mots familiers couramment utilisés ; 2) mots familiers, socialement ou dialectiquement limités.
Le vocabulaire commun, à son tour, est divisé en familier et littéraire ( lié par des normes usage littéraire) et familier (sans rapport Normes strictes usage), ce dernier est adjacent au vernaculaire.
Le vocabulaire familier est également hétérogène : 1) le langage familier, à la limite de l'usage littéraire, peu grossier, quelque peu familier, quotidien, par exemple : patates au lieu de pommes de terre, ingéniosité au lieu de intelligence, devenir au lieu de arriver, être condamné à une amende au lieu de être en faute; 2) langage familier extralittéraire et grossier, par exemple : monter au lieu de atteindre, abandonner au lieu de tomber, tisser au lieu de dire des bêtises, se promener, se promener au lieu de se promener sans la; Cela inclut les vrais vulgarismes et les gros mots : épines (yeux), meurs, meurs ; faible, laquais etc. De tels mots sont utilisés à certaines fins stylistiques - généralement pour décrire des phénomènes négatifs de la vie.
Le vocabulaire familier, socialement ou dialectiquement limité, comprend V eux-mêmes comme ça groupes lexicaux, Comment compétences conversationnelles(par exemple, noms d'espèces d'ours bruns : vautour, fétuque, fourmilier etc.), dialectismes (parler - parle, veksha - écureuil, chaume - chaume), vocabulaire d'argot (pleisir - plaisir, amusement; plein air - nature), argotique (diviser - trahir; nouveau gars, nouveau gars - jeune, inexpérimenté; croûtes - bottes). De nombreux jargons sont apparus avant même la révolution dans le discours des classes dirigeantes ; certains argotismes ont été préservés des habitudes de langage des éléments déclassés. Vocabulaire d'argot peut également être associé à la communauté d'âge des générations (par exemple, dans le langage des jeunes : aide-mémoire, paire (deux). Toutes ces catégories de vocabulaire ont une sphère de distribution étroite ; en termes d'expression, elles se caractérisent par une extrême réduction. La couche lexicale principale du style familier est constituée de mots couramment utilisés, à la fois familiers et familiers. Ces deux catégories de mots sont proches l'une de l'autre, la frontière entre eux est instable et mobile, et parfois insaisissable, non sans raison différents dictionnaires de nombreux mots sont marqués de marques différentes (par exemple, des mots s'accroupir, vraiment dans "Dictionnaire explicatif" éd. D. N. Ouchakova sont classés comme familiers et dans le « Dictionnaire de la langue littéraire russe moderne » en quatre volumes - comme familiers ; mots plus riche, carminatif, aigre V" Dictionnaire explicatif"édité par D. N. Ouchakova sont évalués comme vernaculaires, mais dans le « Dictionnaire de la langue littéraire russe moderne », ils n'ont pas de marque, c'est-à-dire qu'ils sont classés comme interstyles - stylistiquement neutres). Dans « Dictionnaire de la langue russe », éd. S.I. Ozhegova a élargi les limites du vocabulaire familier : de nombreux mots notés dans d'autres dictionnaires comme familiers sont classés comme familiers. Certains mots familiers dans les dictionnaires ont une double étiquette - familier et régional, puisque de nombreux dialectismes courants entrent dans la catégorie des mots familiers. Le style familier se caractérise par la prédominance de mots à connotation émotionnelle expressive, marqués « affectueux », « ludique », « abusif », « ironique », « diminutif », « méprisant », etc.
Dans un style conversationnel, des mots ayant une signification spécifique sont généralement utilisés (débarras, vestiaire), noms de personnes (Bavard, patate de sofa) et beaucoup moins souvent - des mots au sens abstrait (superalité, vantardise, absurdité). En plus des mots spécifiquement familiers (krohobor, ogoro coudre), Il existe des mots qui ne sont familiers que dans l'un des sens figurés, et 8 autres sont perçus comme stylistiquement neutres (par exemple, le verbe dévisser e signifiant « perdre la capacité de se retenir »). En règle générale, les mots familiers sont synonymes de mots neutres et relativement rarement de mots de livre. Parfois, il y a une correspondance complète d'opposés stylistiques (par exemple : yeux - yeux - mirettes).
3. Morphologie du style conversationnel.
Les traits distinctifs de la morphologie du style familier sont associés aux particularités du fonctionnement des parties du discours qu'il contient. Activité relative catégories morphologiques les mots et les formes de mots individuels dans le style familier et quotidien sont différents des autres styles fonctionnels. Les formes verbales telles que le participe et le gérondif ne sont pratiquement pas utilisées dans le discours familier. L'absence de gérondifs peut être compensée dans une certaine mesure par le deuxième prédicat, exprimant le trait « accompagnant » : « Et je suis assis en train d'écrire » ; "Ils ont
ils me punissent, mais je regrette de ne pas avoir puni » ; "Je vois : il marche de façon chancelante."
Une analogie bien connue (mais bien sûr pas identitaire) avec des révolutions comme
"Veuillez retirer les pinces qui se trouvent sur l'étagère."(ou
"allongé sur l'étagère") constitue le design : "S'il te plaît, prends-le
des pinces... elles sont sur l'étagère là-bas.(ou: "là-bas sur l'étagère")
