Est-il possible de mélanger l’anglais britannique et américain ? Lequel devriez-vous apprendre : l’anglais britannique ou l’anglais américain ? Avis d'expert

"Les Britanniques et moi parlons la même langue, mais nous l'utilisons différemment." C’est ainsi qu’une connaissance afro-américaine aléatoire a expliqué l’essence du problème à l’auteur. En effet, les différences entre les dialectes américain et britannique, bien que perceptibles, ne sont pas importantes au point de s’inquiéter sérieusement de cette question. Si votre niveau langue anglaise Même si c’est loin d’être idéal, cela ne vaut pas la peine de consacrer plus de dix minutes à étudier les différences américano-britanniques pour lire cet article.

Différences de prononciation

C'est dans l'accent qu'ils se manifestent les plus grandes différences entre l'anglais britannique et américain. Si à la lecture d’un texte il est généralement difficile de déterminer qui l’a écrit, alors le discours oral révèle instantanément la nationalité d’une personne. En savoir plus sur les fonctionnalités Prononciation américaine et l'intonation est écrite dans l'article sur l'accent américain (nous vous recommandons de le lire, car la connaissance de ces nuances facilite grandement la compréhension orale). Et vous pourrez vous familiariser avec les différences de prononciation : toutes les scènes sont tirées de films américains, et la vidéo de formation à la fin a été enregistrée par un Britannique.

En plus des différences d’accent, il existe également des différences dans la prononciation de certains mots :

Le mot Schedule dans la version britannique commence par le son w, et dans la version américaine, il sonne sk au début du mot.

Dans les mots ni l'un ni l'autre, les deux premières lettres peuvent signifier soit le son long i, soit la diphtongue ai. On pense que la première option est plus américaine, la seconde plus britannique. Cependant, les deux peuvent différentes situations parler différemment.

Dans de nombreux mots d'origine non anglaise (souvent des noms et des titres), par exemple Mafia, Natasha, les anglais prononcent son de percussion comme [æ], et les Américains - comme [a].

Le mot lieutenant dans la version britannique sonne comme lɛf`tɛnənt, et dans la version américaine, cela ressemble à lu`tɛnənt.

Il existe de nombreux mots similaires, mais la plupart d'entre eux sont rarement utilisés (c'est pourquoi les différences n'ont pas eu le temps de s'estomper). Pour ceux que cela intéresse, vous pouvez trouver de nombreux exemples sur Wikipédia – différences de prononciation de l’anglais américain et britannique.

Différences dans la formation des mots

Le suffixe « -ward(s) » est généralement utilisé comme « -wards » dans le dialecte britannique et comme « -ward » dans le dialecte américain. Nous parlons des mots en avant, vers, vers la droite, etc. Cependant, le mot en avant est activement utilisé en Grande-Bretagne, et les mots après, vers, en avant ne sont pas inhabituels dans le dialecte américain.

Pour l’anglais américain, la formation des mots par composition est plus courante. Aujourd'hui, c'est le plus souvent dans hémisphère occidental définir des phrases se transformer en nouveaux mots. Lors de la formation de phrases composées d'un nom-sujet et d'un verbe parlant de son but, dans la version britannique, le gérondif (voilier) est plus souvent utilisé, tandis que les Américains préféreraient simplement coller le verbe avec le nom (voilier).

La même chose s'applique aux expressions désignant un objet et son propriétaire - maison de poupée vs. maison de poupée. Il est clair quelle version est américaine et laquelle est britannique.

Différences d'orthographe

Les mots qui se terminent par -our dans la langue britannique ont été légèrement raccourcis par les Américains, et ils se terminent par -ou : travail, couleur, faveur au lieu de travail, couleur, faveur.

Les mots britanniques s'excuser, paralyser sont écrits en américain comme s'excuser, paralyser.

Certains mots d'origine française qui se terminaient par –re, dans la version américaine se terminent par –er : center, theatre au lieu de centre, theatre.

Le mot « gris » dans l'orthographe britannique ressemble à du gris, et dans l'orthographe américaine, il ressemble à du gris.

Différences de signification des mots

Les Américains et les Britanniques utilisent souvent des mots différents. Par exemple, un Américain n'appellera pas des toilettes des toilettes, mais exclusivement une salle de bains, même s'il n'y a ni baignoire ni douche même à proximité. Le point (celui qui est placé à la fin de la phrase) en britannique sera le point complet, et en américain - le point.

Voici un tableau des différences les plus courantes. Source - M. S. Evdokimov, G. M. Shleev - " Référence rapide Correspondances américano-britanniques.

Parfois les différences sont plus subtiles. En anglais américain, le mot tout à fait a une connotation de sens croissant ; il peut plus souvent être traduit par « tout à fait » ou même « très ». En britannique, il faut plutôt le comprendre comme « dans une certaine mesure ».

Différences de grammaire

Cette section a été rédigée à partir des informations de l'article Différences entre l'anglais américain et britannique.

En américain noms anglais, désignant un groupe de personnes (armée, gouvernement, comité, équipe, musique), ont généralement singulier. Les Britanniques peuvent utiliser ces mots au singulier ou au pluriel, selon qu'ils souhaitent mettre l'accent sur la pluralité des personnes ou sur leur unité. Si le nom de l'équipe a pluriel, alors dans tous les cas, le pluriel doit être utilisé. Les Beatles est un groupe bien connu.

Il y a une différence d'utilisation verbes irréguliers au Royaume-Uni et aux États-Unis. Ainsi, les verbes apprendre, gâter, épeler, rêver, sentir, renverser, brûler, sauter et quelques autres dans la version britannique peuvent être réguliers ou irréguliers, ayant respectivement les terminaisons ed ou t. En Amérique, les formes irrégulières sont beaucoup moins utilisées, à l'exception des formes brûlées et sautées. Le verbe spit en anglais britannique a la forme cracher, et en américain, il peut être à la fois cracher et cracher, le premier étant plus souvent utilisé dans métaphoriquement dans le sens de « cracher » (expression) ou « cracher un objet », pas de salive. Le participe passé du mot saw dans la version britannique sonne comme scié, dans la version américaine il sonne comme scié. En Amérique, le participe passé du mot get peut prendre la forme got, de oublier - oublié et de prouver - prouvé. Il existe d'autres différences dans l'utilisation des verbes irréguliers, principalement liées aux dialectes locaux, et cette question peut être étudiée depuis assez longtemps.

Les Britanniques utilisent souvent le passé parfait (je viens d'arriver à la maison), tandis que les Américains préfèrent le temps simple (je viens d'arriver à la maison), en particulier dans les phrases contenant les mots déjà, juste, encore.

Dans la version britannique, les formes « I have got » (possession) et « I have got to » (nécessité) sont plus souvent utilisées dans discours familier, et les expressions « je dois » et « je dois » semblent plus formelles. En Amérique, « je dois » et « je dois » sont les plus souvent utilisés, et en Amérique communication informelle vous pouvez utiliser respectivement « Je dois » et « Je dois le faire ». La dernière expression, comme on le sait, dans dernièrement muté en "Je dois".

Américains en discours oral peut construire des peines avec sursis comme suit : "Si tu partais maintenant, tu serais à l'heure." L’analogue littéraire ressemblerait à "Si tu partais maintenant, tu serais à l'heure." Même les Américains essaient de ne pas utiliser la première option dans une lettre.

DANS mode subjonctif pour l'Amérique, les designs comme celui-ci sont plus typiques "Ils lui ont suggéré de postuler pour le emploi", et pour les Britanniques - "Ils lui ont suggéré de postuler pour le poste."

Auxiliaire verbe doit presque jamais utilisé aux USA.

Quelle option est la meilleure ?

Il existe des opinions divergentes sur la variante linguistique sur laquelle se concentrer lors de l’apprentissage de l’anglais. Les partisans de la version américaine parlent de sa diffusion plus large, de sa modernité, de sa simplicité et de sa commodité. Ils ont raison. Leurs opposants estiment que seule la version britannique est véritablement anglaise et que tout le reste n’est qu’une simplification, un encombrement et une perversion. Ils ont également raison. La bonne réponse est d’enseigner les deux afin de comprendre tout le monde. Si l'on parle de grammaire, la plupart des manuels donnent la version britannique classique. Américain normes conversationnelles Bien qu’ils simplifient les normes britanniques, ils ne les annulent pas. N'ayez pas peur de vous surmener, apprenez la grammaire anglaise. Si votre phrase est trop littéraire, personne ne pensera du mal de vous. C'est pire si, au contraire, vous essayez de simplifier quelque chose qui ne devrait pas l'être - vous ressemblerez à un jamshut. En ce qui concerne le vocabulaire, vous devez tout d’abord connaître la signification américaine des mots, car ils sont utilisés presque partout dans le monde, à l’exception de la Grande-Bretagne. Grâce à Photoshop, le monde entier (et les Britanniques aussi d'ailleurs !) sait qu'une gomme est une gomme, pas une gomme, et grâce à Eminem, le monde se souvient qu'un placard est un placard, pas une armoire. (Cependant, vous devez savoir quand vous arrêter – vous ne devriez appeler le football « football » nulle part sauf en Amérique).

Les gens se demandent souvent quelle version de la langue apprendre – britannique ou américaine. Mais le fait est qu'il n'y a qu'une seule langue et que chaque région a ses propres subtilités orthographiques. unités lexicales, grammaire et phonétique. En général, même au sein d’un même pays, on peut trouver de nombreux dialectes différents. Il vous suffit de décider quelle langue vous étudiez, sinon vous risquez de vous perdre. De plus, outre les variantes britanniques et américaines, il existe d'autres variantes de la langue, australienne et canadienne, par exemple.

Contexte historique

La différence entre les langues a commencé il y a longtemps, à l'époque où les résidents de Grande-Bretagne et d'autres pays Pays européens partez à la découverte d’un nouveau continent. Toute cette foule internationale avait besoin d’un langage commun pour communiquer. La décision n’a pas été prise en un clin d’œil, mais la préférence a finalement été donnée à la langue anglaise. Cependant, le problème est que Nouveau Monde je n'ai pas conquis Aristocrates anglais avec une excellente prononciation, et les couches inférieures de la société. Par conséquent, il n’a pas été question de vocabulaire et de prononciation britanniques primitifs. Dans le même temps, des emprunts à d'autres langues se sont produits parmi les immigrants d'Irlande, du Portugal, d'Italie et de France. Par conséquent, une certaine base est apparue qui unissait tous ces dialectes et dialectes. En fait, même aujourd'hui, l'anglais américain est considéré comme l'une des langues qui évoluent le plus rapidement au monde.

Caractéristiques de l'anglais américain

Anglais américain adapté à ceux qui s'efforce de prendre le chemin le plus simple. Il est plus léger, plus accessible et plus moderne. Les Américains déforment la prononciation, raccourcissent des mots et des phrases entières, n'utilisent pas tous les temps de la langue anglaise et s'efforcent généralement de communiquer d'une manière qui exprime leurs pensées le plus rapidement possible, plutôt que de manière plus belle.

En revanche, les Américains utilisent une grammaire très simplifiée. Le plus souvent, ils n’utilisent que trois temps, en remplaçant souvent les autres par plus de temps. des moments difficiles, comme Present Perfect et Plus-que-parfait. En Grande-Bretagne, certaines libertés sont également possibles, mais dans un discours littéraire compétent, les écarts par rapport aux règles sont inacceptables.

A part ça, version américaine La langue est pleine d'argot et d'idiomes. En principe, il y en a suffisamment dans les versions britannique et américaine. Seulement dans le second cas, ils sont beaucoup plus courts, modernes et précis. Il n'y a rien de mal avec les mots d'argot, car ils rendent le discours plus vivant et plus vivant. Il est juste important de comprendre que certains mots en anglais ont une signification légèrement différente dans la version américaine.

langue américaine diffère en ce qu'il a été influencé par d'autres langues, notamment l'espagnol, le français et l'irlandais. Lorsque vous communiquez avec une connaissance américaine, vous pouvez entendre des tacos espagnols, des adios de sa part. Les emprunts, encore une fois, existent dans n'importe quelle langue, mais dans les États, vous pouvez les entendre plus souvent.

Anglais britannique

Contrairement à la version américaine, la version britannique est une base indestructible, à l'aide de laquelle vous pouvez maîtriser n'importe quelle interprétation de l'anglais classique - canadien, australien, singapourien. Quoi qu’on puisse dire de la popularité du dialecte américain, il est quand même né sur la base de la langue du Royaume-Uni.

• Si nous parlons de sur des négociations scientifiques ou commerciales importantes, alors l'anglais littéraire sera apprécié par tous les participants à la réunion.
• Oui, l’anglais britannique est plus difficile, notamment son côté grammatical. Mais si vous trouvez la force de maîtriser la grammaire britannique, alors la grammaire américaine vous semblera étonnamment simple.
• La plupart des linguistes conviennent que, à moins que vous n'ayez une raison particulière d'apprendre la version américaine de la langue (par exemple, si vous déménagez aux États-Unis), il est alors logique de donner la préférence à la version britannique. Et sur cette base, vous augmenterez rapidement le vocabulaire d'un autre dialecte. De plus, la prononciation classique semble beaucoup plus agréable, son discours doux et mélodieux meilleur côté diffère du dialecte dur des gens aux États-Unis.

Les deux versions de la langue sont similaires à 95 pour cent. Par conséquent, en réalité, non. grande différence, quelle langue vous préférez. Après avoir maîtrisé l'un d'entre eux, vous serez compris en Grande-Bretagne, en Australie, aux États-Unis et ailleurs. Pays anglophones. Il convient également de noter que les Américains et les Britanniques sont très amicaux envers les étrangers qui ne sont pas paresseux pour apprendre leur langue (dans toutes ses variantes). Par conséquent, ils vous écouteront toujours et essaieront de vous comprendre ou de vous corriger. L'essentiel est de ne pas avoir peur de se plonger dans l'apprentissage langue étrangère, et une compréhension des différences entre les versions anglaise et américaine de la langue viendra avec le temps.

La question de savoir quel anglais apprendre : britannique ou américain est un sujet de débat parmi des millions de personnes qui étudient cette langue à travers le monde. Certains disent que la version américaine est plus moderne et plus simple, d’autres appellent à un retour à la version britannique classique. Essayons de découvrir aujourd'hui quelle option est la plus pertinente pour vous.

La langue anglaise n'est pas moins brillante et multiforme que le russe. Devons-nous nous en tenir aux classiques ou vivre selon les idéaux d’aujourd’hui ? Essayons de découvrir quels sont les avantages et les avantages des deux langues bon choix en faveur de l'un d'eux.

Une brève excursion dans l'histoire de l'émergence de la langue américaine

Tout d'abord, rappelons-nous l'histoire, elle nous aidera à comprendre d'où vient la division des langues. Vous vous souvenez qui a découvert l'Amérique ? Super, maintenant dites-moi, qui a commencé à explorer le nouveau continent ? C'est vrai, le plus différents représentants Pays européens. C'est tout naturellement que cette foule hétéroclite avait besoin langue commune communication. Ils ne se sont pas trop préoccupés de cette question, choisissant langue commune Albion brumeux. Vous comprenez bien sûr que la reine britannique et d’autres personnes honnêtes ne sont pas allées en Amérique. En règle générale, les commerçants, la petite bourgeoisie et ceux qui devaient échapper aux poursuites pénales cherchaient à rejoindre le nouveau continent. Ils partent à la recherche du bonheur et d'un abri sûr. Comment pensez-vous que ces gens communiquaient ? Naturellement, une prononciation parfaite, un vocabulaire britannique primitif et des structures grammaticales précises étaient hors de question ! De plus, l'abondance d'immigrants venus de France, d'Italie et du Portugal n'a pas du tout contribué à l'usage d'une langue raffinée. noblesse anglaise. C'est ainsi qu'une version simplifiée est apparue, qui est devenue le fondement de l'anglais américain. Il va sans dire que cette langue reste, avec le russe, l'une des plus flexibles et des plus évolutives.

Et maintenant sur les avantages de l'anglais américain

L'anglais américain s'adresse à ceux qui recherchent le moyen le plus simple. Quel anglais vaut-il mieux apprendre : américain ou britannique ? Bien entendu, la variante américaine de la langue nous attire par sa facilité, son accessibilité et sa modernité. Comme les immigrés européens d’il y a de nombreuses années, nous souhaitons simplifier notre vie. Les mots d'argot et les expressions idiomatiques colorées sont l'enfant préféré de la langue américaine (même si le britannique en possède également beaucoup). Apparemment, les gènes des immigrés se font encore sentir : les Américains n'aiment pas comprendre les règles et les nuances du discours. Ils déforment la prononciation, raccourcissent les mots, abrégent les phrases, ce qui horrifie l'aristocratie britannique.

Qu'est-ce qu'il y a de bien dans la version américaine ?

• Grammaire simple. Les Américains n’utilisent le plus souvent que trois temps simples : Présent, Passé, Futur. Ils pourraient très bien remplacer le Past Perfect par Passé simple. Et ce même Past Simple peut même remplacer le Present Perfect. Au Royaume-Uni, si vous prenez de telles libertés, vous recevrez au minimum un regard méprisant. Cela ne dérange pas le peuple américain. Il ne s’agit pas ici de « stupides Américains », mais du désir de communiquer de manière dynamique, simple et rapide.
• Argot. Pour être honnête, même les adeptes passionnés de la littérature classique aiment lancer de temps en temps un mot brillant. Expressions d'argot Ils donnent vie au discours et transmettent rapidement des idées à l'interlocuteur.
• Expressions idiomatiques. Il y en a beaucoup dans les versions britannique et américaine. Seulement dans ce dernier cas, ils sont plus concis, précis, « inédits ». Par exemple, lisez des livres - préparez-vous à un examen, étudiez, étudiez beaucoup. Ou une soupe de canard - c'est aussi simple que de décortiquer des poires.
• Influence d'autres langues. Lors d'une conversation avec un ami américain, vous serez peut-être surpris de découvrir les mots tacos, adios, doritos, empruntés à Espagnol. Faites également attention aux mots employé (employé), tuteur (tuteur). Avez-vous le goût du français ? Oui, les Américains utilisent activement les suffixes de cette langue. Pourtant, un tel « mélange explosif » a son propre charme.

Voyons maintenant ce que l'anglais britannique peut faire contre cela.

Pourquoi devriez-vous apprendre l'anglais via Skype avec un locuteur natif

• Le locuteur natif, qu'il soit américain ou britannique, vous enseignera en direct langue actuelle. Il utilisera uniquement les mots et expressions utilisés dans la vraie vie. De cette façon, vous protégerez votre discours contre l'utilisation expressions obsolètes et autres archaïsmes. Vocabulaire actuel- l'essentiel dans l'apprentissage de l'anglais.
• Il vous expliquera à quel point il est facile de maîtriser la grammaire, de construire une phrase et vous guidera méthodiquement à travers la matière que vous avez abordée.
• Les locuteurs natifs qui enseignent l’anglais de manière professionnelle parlent sans accent. Ils vous apprendront la prononciation pure sans aucun mélange d’américanisme, d’espagnolisme et d’autres langues.
• La chose la plus précieuse dans les cours est l'expérience de communiquer avec un étranger. Vous serez enfin immergé dans environnement linguistique, essayez l’anglais « à l’oreille ». Si vous parvenez à comprendre le discours de votre tuteur, vous n'aurez aucun problème à comprendre l'américain ou l'anglais ; après tout, la différence entre les langues n'est pas aussi grande qu'il n'y paraît à première vue.

Quelle version de l’anglais devriez-vous apprendre : britannique ou américaine ?

Une chose bien dite sera de l'esprit dans toutes les langues.

Une pensée bien exprimée semble intelligente dans toutes les langues.

Et maintenant, lorsque vous serez presque prêt à choisir l'option que vous aimez, nous vous raconterons les faits les plus intéressants.

• Les deux variétés de langue sont similaires à 93 à 97 %. Ainsi, selon en gros, peu importe le type que vous choisissez. Les résidents des deux pays communiquent sans traducteur, ils vous comprendront donc en Angleterre, en Amérique et en Australie (ils ont aussi leur propre dialecte, non moins brillant que tous les autres).
• Les professeurs d'anglais du monde entier célèbrent l'émergence d'une nouvelle variante. C'est quelque chose entre les versions britannique et américaine. Il a déjà été surnommé « l’anglais international ». Il est plutôt neutre coloration émotionnelle, contient un minimum d'argot et d'expressions idiomatiques. Il est utilisé, comme vous le comprenez, principalement par les résidents des pays non anglophones.
• Selon l'expérience des philologues et des enseignants, il est préférable d'enseigner la base classique, tout en la complétant avec les mots d'argot et les expressions idiomatiques les plus couramment utilisés.

Comme vous pouvez le constater, toute option sera pertinente et vous sera certainement utile à l'avenir. Lorsque vous choisissez une langue, concentrez-vous sur vos objectifs : si vous allez au Royaume-Uni, apprenez le britannique, si vous allez en Amérique, apprenez l'américain. Écoutez les enregistrements audio et choisissez l'option dont vous préférez entendre le son, car l'amour de la langue est l'une des composantes apprentissage réussi. Et grâce à votre amour pour la langue anglaise, vous pouvez en apprendre n'importe quelle version : américaine et britannique.

Pourquoi pas australien ou gallois ? Britannique et américain - deux options un langue - anglais. Il existe une légère différence au niveau de la grammaire et de l’orthographe et une différence un peu plus grande au niveau du vocabulaire et des expressions idiomatiques (expressions qui ne peuvent pas être traduites mot à mot). L'anglais britannique moderne est fortement influencé par l'anglais américain, de sorte que certaines différences disparaissent. Et bien qu’il existe des différences de prononciation, les Britanniques et les Américains se comprennent sans aucune difficulté.

Si vous vous préparez à entrer dans une université, le comité d'admission peut exiger que vous parliez l'anglais britannique.

Si vous voulez simplement connaître et comprendre l'anglais, il est recommandé d'étudier standard Anglais (phrases et expressions grammaticales qui sonnent de la même manière aux États-Unis et au Royaume-Uni) et prêtez attention aux différences uniquement lorsqu'il n'y a pas de phrases standard (communes).
Anglais américain ou britannique ?

Pourquoi ai-je besoin de l’anglais britannique alors que le monde entier parle américain ? C'est ce qu'il faut enseigner.

Cette croyance très répandue est en réalité loin de la vérité. Bien que l’affirmation inverse, selon laquelle il est nécessaire d’étudier exclusivement la version britannique, ne soit pas incontestable. Quel type d’anglais est enseigné aux étrangers dans les pays anglophones et dans d’autres pays, quel type d’anglais parle « le monde entier » et quel type de langue anglaise vaut la peine d’être appris ?

Variantes et dialectes de l'anglais

Il y a 300 ans, il n’existait qu’une seule version de l’anglais. Celui parlé en Grande-Bretagne. Cette langue a été introduite par les Britanniques dans de nouveaux pays. Amérique, Australie, Nouvelle-Zélande, l'Inde, l'Asie et l'Afrique ont commencé à parler anglais. Dans chacun de ces lieux, la langue anglaise s'est développée à sa manière, s'enrichissant et évoluant. Et selon un schéma inévitable, il est retourné dans son pays natal - avec des émigrants, des biens, des technologies, des communications.

Commençons donc par le fait que l'anglais britannique moderne, d'une part, est hétérogène, et d'autre part, il est loin de la langue anglaise classique qui existait il y a 3 siècles. Au sein de l'anglais britannique, il existe trois types de langues : l'anglais conservateur (anglais conservateur - langue famille royale et parlement), norme adoptée (reçue par les conservateurs) L'anglais est la langue de la famille royale et du parlement), la norme acceptée (Prononciation reçue, RP - la langue des médias, on l'appelle aussi BBC English) et l'anglais avancé (A advanced English - la langue de la jeunesse). Le dernier type est le plus mobile ; c'est lui qui absorbe activement les éléments d'autres langues et cultures. L'anglais avancé est le plus susceptible tendance générale pour simplifier le langage. Les changements se produisent principalement dans le vocabulaire de la langue anglaise, l'une de ses parties les plus mobiles : de nouveaux phénomènes apparaissent qui doivent être nommés, et les anciens acquièrent de nouveaux noms. Le nouveau vocabulaire vient à l'anglais britannique (jeunesse) à partir d'autres variétés d'anglais, en particulier l'anglais américain.

Cependant, encore plus partie variable L'anglais est phonétique. Les différences phonétiques sont omniprésentes et ce sont elles qui déterminent principalement l'une ou l'autre variante ou dialecte d'une langue. Disons que les Britanniques appellent un magasin « shop » et que les Américains l'appellent « shap » ; Les Anglais ont « lav » pour amour, les Irlandais ont « liv » et les Écossais ont « luv » ; Les Anglais prononcent day comme « day » et les Australiens le prononcent comme « dai ». Il existe trois dialectes principaux en Amérique : le nord, le centre et le sud. Chacun d’eux est à son tour divisé en plusieurs sous-dialectes. Le plus riche et le plus caractéristique est le dialecte du sud, notamment californien. C'est la quintessence de ce qu'on appelle communément la prononciation de l'anglais américain : "racking", mastication salée, voisement des consonnes, raccourcissement des voyelles. Ainsi, le mot « bete » (« meilleur ») se transforme en « bader ». Plus proche de l'anglais classique se trouve le dialecte du nord, la langue de la côte est, la Nouvelle-Angleterre, où les premiers colons britanniques sont arrivés à un moment donné. En Grande-Bretagne même, il existe également plusieurs dialectes régionaux : du nord, du centre, du sud-ouest, du sud-est, de l'écossais, du gallois et de l'irlandais.

L'un de ces dialectes - la langue de la population instruite de Londres et du sud-est de l'Angleterre - a finalement acquis le statut de norme nationale (RP). Il est basé sur « l'anglais correct » - la langue des meilleures écoles privées (Eton, Winchester, Harrow, Rugby) et universités (Oxford, Cambridge). Il s'agit de l'anglais classique et littéraire qui est enseigné, par exemple, dans notre langue étrangère et qui constitue la base de tout cours d'anglais audio en écoles linguistiques pour les étrangers.

L'anglais irlandais, australien et néo-zélandais est peut-être le plus proche de l'anglais britannique classique. En raison de leur isolement géographique, ces pays n’ont pas connu de forte influence d’autres langues et cultures. Les différences résident principalement, là encore, dans la phonétique anglaise – en particulier dans la mélodie. Il s'agit d'une prononciation anglaise plus uniforme et « neutre », remplaçant les sons « complexes » par des sons plus simples, par exemple l'interdentaire dans les mots qui pensent avec les sons ordinaires. Les Irlandais, de plus, ne sauvegardent pas les sons entre les consonnes ; ils en ajoutent des neutres : par exemple, le film sonne comme « filem ». L'anglais irlandais est plus musical, mélodieux - ce qui vient du celtique ; L'anglais australien a un rythme plus lent et une gamme d'intonations plates.

Anglais américain> Mais l'Amérique a pratiquement créé nouvelle langue: les changements ont affecté non seulement Phonétique anglaise et le vocabulaire, mais aussi la partie la plus stable de la langue - grammaire anglaise. Il est donc tout à fait naturel que le débat porte principalement sur deux variétés d’anglais : le britannique et l’américain. L'anglais américain est appelé simplifié. Et c'est peut-être le plus définition précise, reflétant l'essence. Aux gens ordinaires depuis différents pays, qui est parti en Amérique à la recherche du bonheur, avait besoin du même moyen de communication simple et simple. Le langage raffiné de l'aristocratie anglaise n'était pas du tout adapté à ces objectifs. Et peu de colons en étaient propriétaires. L'anglais américain était basé sur l'anglais familier, la langue des marchands et de la bourgeoisie émergente. Mais comme vous le savez, les Britanniques et les Irlandais n’étaient pas les seuls à explorer l’Amérique.
Des peuples de toute l'Europe y affluaient : Français, Espagnols, Scandinaves, Allemands, Slaves, Italiens. La nouvelle nation avait besoin d’un élément unificateur qui aiderait à surmonter les différences nationales. La langue anglaise transformée, désormais appelée anglais américain, est devenue un tel élément. Il fallait inévitablement que cela devienne plus facile en écriture, en prononciation et en grammaire. Et il est également inévitable d’absorber des éléments d’autres langues. Contrairement à la version britannique, l’anglais américain est plus flexible, ouvert au changement et facile à comprendre. C'est notamment pour cela qu'il a reçu une plus grande distribution dans le monde. C'est la langue d'une nouvelle génération sans nationalité ni lieu de résidence précis, élevée dans culture populaire.

Nouveau technologie informatique, une puissante industrie du divertissement, une entreprise mondiale - tout cela est "made in America" ​​​​et fonctionne partout. Les Américains eux-mêmes appellent leur principale réussite la capacité de créer des modèles et de les exporter. Toute l’histoire, la culture et la mentalité de l’Amérique s’intègrent dans un seul concept : le « rêve américain ». Et avec ce modèle, avec ce rêve, les Américains ont infecté presque le monde entier. Le fait que le monde entier apprenne l’anglais est aussi un mérite des Américains. Cependant, comme dans de nombreux autres cas, ils n’ont fait que donner une impulsion et le développement a suivi son propre chemin.

La langue anglaise, qui est étudiée par les étrangers dans les écoles de langues du monde entier, est appelée Course Book English par les locuteurs natifs. Il s’agit de la langue anglaise standard de base, que les étrangers étudient dans les écoles de langues du monde entier ; les locuteurs natifs appellent Course Book English (la langue des manuels). Il s’agit d’un anglais standard de base, commun à toutes les variétés de la langue. Il n’a ni saveur, ni couleur – ce qui distingue les locuteurs natifs des locuteurs non natifs ou les uns des autres. expressions idiomatiques anglaises, unités phraséologiques, formations de mots, métaphores, jargon dans chaque version de la langue - la leur. Les comprendre, ainsi que maîtriser la phonétique et la mélodie anglaises « locales », signifie se rapprocher de la perfection, passer à un autre niveau - « l'anglais comme langue maternelle ». La tâche est inaccessible pour la plupart des étrangers. Mais d’un autre côté, peu de gens le mettent avant eux. L'anglais dans le monde moderne n'est qu'un moyen de communication. Et pas du tout avec des locuteurs natifs (ou plutôt pas tellement avec eux), mais avec des personnes de nationalités différentes entre elles. L’anglais est aujourd’hui le nouvel espéranto pratique. Cependant, contrairement à cela, le « vrai » espéranto n’est pas tombé dans l’oubli.

Selon le directeur du bureau de représentation russe de l'école britannique Language Link, Robert Jensky, on peut désormais parler de l'émergence et de la consolidation d'une certaine langue anglaise universelle moyenne, qui a absorbé les caractéristiques de différentes langues. Ceci - et non l'anglais américain, ni sa version britannique, ni aucune autre - est " langue internationale". Il est naturellement plus facile à comprendre. Premièrement, il est de couleur neutre, et deuxièmement, les étrangers parlent anglais plus lentement, prononcent les sons de manière isolée et les mots clairement. De plus, c'est plus pratique : pas besoin de se forcer pour essayer d'obtenir plus proche de la prononciation « purement britannique » ou « purement américaine ».

Le « langage international des affaires » résout le même problème. Un autre mythe est qu'il s'agit de l'anglais américain. Il est vrai que les affaires sont une invention américaine (comme le mot lui-même), que les écoles de commerce sont nées en Amérique et que la plupart et les meilleures d’entre elles y sont toujours implantées. Mais en ce qui concerne la langue des affaires, elle ne peut être classée dans aucune variante de l’anglais, de l’américain ou du britannique. C'est un langage professionnel. Comme le langage de toute profession, il comporte un certain ensemble assez limité de termes et de clichés utilisés par les représentants de ce type d'activité. La langue des affaires (lire l'anglais des affaires) est maîtrisée avec la profession (dans la grande majorité des écoles de commerce dans le monde, l'enseignement est dispensé en anglais). Il peut également être étudié dans le cadre de cours spéciaux d’anglais des affaires (Business English, Executive English). Le contenu de base de ces cours est le même dans tous les pays anglophones. Il n'y a donc pas de grande différence où les emmener : aux États-Unis ou en Grande-Bretagne, en Australie ou en Irlande, au Canada, en Nouvelle-Zélande ou en Russie.

Quelle langue faut-il apprendre ? Anglais américain ou purement britannique ?

La réponse à cette question est intégrée dans l’objectif : pourquoi avez-vous besoin de l’anglais ? Si vous envisagez de passer le TOEFL et d'étudier en Amérique, vous ne pouvez pas vous passer de l'anglais américain. Envisagez-vous d'émigrer au Canada? Ce serait bien de se familiariser avec les particularités de l'anglais canadien. Et ainsi de suite. Mais tu dois étudier langue correcte. Selon de nombreux linguistes et enseignants russes, une telle langue est l'anglais britannique, plus précisément la partie de celle-ci appelée « norme acceptée » (RP). Soit dit en passant, un anglais de base correct est également nécessaire pour comprendre d'autres variantes de la langue, des dialectes et des caractéristiques. Et pouvoir les maîtriser. Une personne possédant un bon anglais classique ne disparaîtra nulle part et, si nécessaire, pourra facilement s'adapter et s'habituer à une autre modification de la langue, notamment l'anglais américain.

Vous devriez également commencer par l’anglais britannique car c’est la langue la plus complète et la plus riche. La grammaire anglaise américaine est sensiblement simplifiée par rapport à celle britannique. Les Américains ne reconnaissent que les temps simples : présent, passé et futur simple- et n'utilise presque jamais Perfect. La tendance générale à la simplification de l’anglais américain s’applique également à la prononciation. L'anglais américain peut être qualifié de langue « décontractée ». La version britannique est plus particulière, plus scrupuleuse. Il présente une grande variété de modèles d'intonation, contrairement à l'anglais américain, où il n'y en a pratiquement qu'un : une gamme plate et un ton descendant. Ce modèle d'intonation détermine toute la structure sonore de la version américaine. L'anglais britannique a de nombreuses échelles : descendante et ascendante, échelonnée et glissante. Il en va de même pour les tons. Parfois, l'accent n'est pas révélé par la prononciation du son, mais par les caractéristiques temporelles : si vous resserrez (ou sous-étirez) un peu le son, ils vous reconnaîtront comme un étranger. Soit dit en passant, les Américains eux-mêmes traitent l’anglais britannique avec respect. Ils en ont marre du son de leur langue.

Les Américains organisent même de telles fêtes : ils invitent un vrai Anglais à leur rendre visite, lui demandent de raconter quelque chose et l'écoutent parler. Les Américains appellent l'anglais britannique raffiné - ils n'ont jamais eu cette langue et, naturellement, ils n'avaient pas ce qu'on appelle les « traditions et la culture anglaises ». Enviant en partie les Britanniques, les Américains disent que ceux qui se font valoir se font remarquer. Les Britanniques eux-mêmes se disent simplement polis, polis. devrait se concentrer sur l’anglais classique. Dans les meilleures universités de langues (principalement en langues étrangères), les méthodes de la version britannique étaient traditionnellement enseignées, et ce sont principalement des enseignants britanniques qui étaient invités en tant que consultants et méthodologistes étrangers. [...]

Il est peu probable que les méthodes d'anglais intensif, bien que communicatives, et diverses méthodes d'apprentissage rapide « pour apprendre l'anglais rapidement » soient utiles ici. Ils sont bons pour « parler » à l’élève, surmonter la barrière de la langue, lui donner une attitude positive et le convaincre qu’apprendre l’anglais est un plaisir. Mais hélas, un apprentissage sérieux des langues nécessite du bachotage, la répétition de modèles, la grammaire anglaise, etc.

Meilleure méthode L’enseignement de l’anglais est précisément combiné : une combinaison de traditionnel et de communicatif. Il donne meilleur résultat- d'une part, une base solide, et d'autre part - pratique orale.

En effet, en fait, quel que soit le but dans lequel une personne apprend l'anglais, elle s'efforce toujours d'atteindre une chose : la confiance. Autrement dit, il veut atteindre un niveau où communiquer en anglais ne crée pas de tension pour lui. Lorsqu'il y a un sentiment de confiance, la capacité de « passer » à une autre langue et d'exister sans problème dans un nouvel espace linguistique.

Shcherbakov Yu.N. 2014

Votre candidature a été acceptée

Notre responsable vous contactera sous peu

Fermer

Il y a eu une erreur lors de l'envoi

Envoyer à nouveau

Les étudiants se posent souvent la question : quel type d’anglais les manuels et les enseignants britanniques nous enseignent-ils ? écoles secondaires. Beaucoup de gens pensent qu’il n’existe que deux variétés principales d’anglais dans le monde : Anglais britannique et anglais américain, et que vous devriez absolument étudier la version britannique. Mais comment décider quel dialecte ? langue britannique est le plus correct ?

La majesté et la grandeur de la langue anglaise, c'est le plus grand bien que nous ayons.

La grandeur et la splendeur de la langue anglaise sont notre plus grand bien.

~ Professeur Henry Higgins (George Bernard Shaw)

Les variantes de l'anglais britannique telles que l'anglais d'Oxford, l'anglais standard et d'autres sont des dialectes de la langue anglaise.

Dialectes- Ce variétés linguistiques, qui peuvent différer en termes de prononciation, de vocabulaire et de grammaire. Quelle version de l’anglais les éditeurs d’Oxford et de Cambridge nous enseignent-ils ? Et quel anglais est la langue standard ? Nous en parlerons dans notre article.

Normes de langue anglaise dans le monde

Sur la carte, vous pouvez voir les pays dont l'anglais est la première langue officielle.

L'anglais est parlé par plus de 500 millions de personnes. En termes de nombre de locuteurs, il vient juste derrière le chinois et l'hindi. L'usage répandu de l'anglais et son importance dans le monde entier sont dus à une colonisation généralisée. Empire britannique aux XVIIIe et XIXe siècles également influence politique et la domination économique des États-Unis de la fin du XIXe siècle à nos jours.

Il n'est pas surprenant que le discours des locuteurs parlant publiquement en anglais et vivant dans différents pays (États-Unis, Inde, Australie et Royaume-Uni) diffère considérablement en termes de prononciation. Les locuteurs utilisent également des mots différents et structures grammaticales. Parfois, certains dialectes de la langue anglaise sont difficiles à comprendre, même pour les locuteurs natifs qui absorbent le vocabulaire et la grammaire de leur région depuis leur naissance.

Principaux dialectes natifs de l'anglais sont souvent divisés par les linguistes en trois catégories générales : les dialectes des îles britanniques (Royaume-Uni) et Amérique du Nord(États-Unis et Canada) et Australasie (Inde, Australie et Nouvelle-Zélande). Les dialectes peuvent être associés non seulement au lieu, mais aussi à certains groupes sociaux.

Dans un pays anglophone particulier, la forme dominante de la langue est considérée comme l’anglais standard de ce pays. Les langues anglaises standard des différents pays diffèrent les unes des autres, et chacune d'elles peut être considérée comme un dialecte lorsqu'on parle de l'anglais dans son ensemble. L'anglais standard est souvent associé aux couches les plus instruites de la société.

Dialectes de l'anglais britannique

La prononciation reçue (RP) est une variante de la langue anglaise que vous pouvez voir dans les manuels de l'université la plus célèbre du Royaume-Uni et lors des examens internationaux.

Anglais britannique (BrE, BE, en-GB) est la langue parlée au Royaume-Uni, qui comprend une grande variété d'accents et de dialectes anglais, différant les uns des autres par la prononciation régionale.

L'Oxford English Dictionary définit le terme « anglais britannique » comme suit : « la langue parlée ou écrite utilisée dans les îles britanniques, en particulier les formes d'anglais les plus parlées en Grande-Bretagne »

Principales différences entre les dialectes anglais britanniques

Il existe de légères différences dans l'anglais formel écrit au Royaume-Uni (par exemple les mots pipi Et petit, signifiant « petit, petit », peut être interchangeable, cependant, le premier peut souvent être lu dans en écrivant personne de Nord de l'Angleterre ou Irlande du Nord(généralement en Écosse) que dans une lettre d'une personne de parties sud pays ou Pays de Galles).

Les formes d’anglais parlé, en revanche, sont très différentes les unes des autres – plus encore que dans les autres pays anglophones. Pour cette raison, il est assez difficile d’appliquer le concept d’« anglais britannique » à la langue parlée.

Selon GLM, la langue anglaise compte désormais 1 million 4 910 mots. De plus, selon les statistiques, un nouveau mot apparaît dans la langue anglaise toutes les 98 minutes (14,7 mots par jour).

Le terme « anglais britannique »également souvent utilisé comme synonyme de « anglais du Commonwealth », qui fait référence aux variétés d'anglais utilisées dans les pays du Commonwealth des Nations (à l'exception des pays ayant leur propre dialecte unique, comme le Canada ou l'Australie).

Autres dialectes régionaux de Grande-Bretagne

En plus de ce qui précède, les linguistes distinguent également plusieurs dialectes régionaux : le nord, le centre, le sud-ouest, le sud-est, l'écossais, le gallois et l'irlandais. La liste complète des dialectes peut être trouvée sur Wikipédia ; voici juste un lien vers la liste des variantes de l'anglais parlé en Angleterre.

Les plus grandes différences entre les dialectes résident dans la phonétique. Des variations phonétiques se retrouvent parfois dans presque tous les mots, et ce sont elles qui déterminent principalement l'une ou l'autre variante ou dialecte de la langue anglaise. Par exemple, amour(amour russe) les Anglais ont « lav », les Irlandais ont « liv » et les Écossais ont « luv » ; jour(jour russe) dans le cadre des jours de la semaine, les Londoniens le prononcent comme « jour » et les Gallois comme « di ».

Le dialecte irlandais a une prononciation plus douce et « neutre », remplaçant les sons « complexes » par des sons plus simples, par exemple interdentaires dans les mots ça, pense ordinaire. Les Irlandais, de plus, ne sauvegardent pas les sons entre les consonnes ; ils en ajoutent des neutres : par exemple, filmça ressemble à "filem". L'anglais irlandais est plus musical, mélodieux - ce qui vient du celtique ; L'australien se caractérise par un rythme plus lent et une gamme d'intonations uniforme.

Types de langue de l'anglais britannique

Un exemple frappant de RP peut être entendu dans le message de Noël annuel de la reine Elizabeth II de Grande-Bretagne. Dans son discours traditionnel de dix minutes, la langue anglaise semble toujours naturelle et majestueuse.

Dans la variante britannique, il existe trois types de langues :

• anglais conservateur (conservateur - la langue de la famille royale et du parlement) ;
• norme acceptée (prononciation reçue, RP - langue médiatique, également appelée BBC English) ;
• Anglais avancé (avancé - la langue de la jeunesse).

Anglais conservateur

Parler de anglais conservateur, me vient le plus souvent à l'esprit littérature classique ROYAUME-UNI. À l'époque du romantisme (seconde moitié du XVIIIe siècle), les œuvres étaient écrites avec émotion, en utilisant grande quantité personnages. Les écrivains, parmi lesquels Jane Austen, Lord Byron et Walter Scott, pensaient que la littérature devait être riche images poétiques, il doit être détendu et accessible. Un exemple frappant Le roman victorien est l’œuvre de deux prosateurs majeurs du XIXe siècle, Charles Dickens et William Thackeray.

C'est la prononciation de la version conservatrice qui a été fondamentale dans la création des première et deuxième éditions de l'Oxford English Dictionary. Le RP conservateur a été parlé par des membres de la famille royale, Winston Churchill, Vera Lynn, des présentateurs de nouvelles Actualités Pathé et, jusque dans les années 1960, la BBC.

Prononciation reçue

Prononciation reçue (RP)- une variante de la langue anglaise ayant le statut de norme nationale, qui trouve ses racines dans la langue de la population instruite de Londres et du sud-est de l'Angleterre. Sa base est « l’anglais correct ».

C'est cette version de la langue qu'utilisent les meilleures écoles privées ( Eton, Winchester, Harrow, Rugby) et les universités ( Oxford, Cambridge) pour enseigner aux étudiants et créer matériel pédagogique. Il s'agit de l'anglais classique et littéraire qui est enseigné, par exemple, dans notre langue étrangère et qui constitue la base de tout cours d'anglais dans les écoles linguistiques pour étrangers. La prononciation standard est souvent appelée Queen's English ou BBC English.

Anglais avancé (avancé)

C'est le plus mobile, c'est lui qui absorbe activement les éléments d'autres langues et cultures. Anglais avancé les plus sensibles à la tendance générale à la simplification du langage. Les changements se produisent principalement dans le vocabulaire, l'une des parties les plus mobiles du langage : de nouveaux phénomènes apparaissent qui doivent être nommés, et les anciens acquièrent de nouveaux noms. Un nouveau vocabulaire vient à la langue de la jeunesse britannique à partir d'autres variétés d'anglais, notamment américain.

Quelle version de l’anglais dois-je apprendre ?

Naturellement, avant d’apprendre une langue, vous devez décider de quel type d’anglais vous avez besoin ? Vous pouvez répondre à cette question en décrivant votre objectif d’apprentissage. Par exemple, si vous avez besoin de , vous avez besoin d'anglais américain. Si vous envisagez de voyager au Canada, vous devez colorer votre anglais avec la saveur de ce pays.

Les linguistes et les enseignants de différents pays conviennent que vous devez commencer à apprendre avec un anglais correct, c'est-à-dire RP. Avec un bon anglais de base, vous pouvez comprendre d'autres langues, dialectes, fonctionnalités linguistiques, et aussi être capable de les maîtriser. Ainsi, après avoir bien maîtrisé l'anglais classique, vous ne vous perdrez nulle part, et si besoin, vous pourrez facilement vous adapter et maîtriser toute autre modification de la langue.