Comment le terme index est-il traduit littéralement ? Signification de « traduction de termes »

Travail d'études supérieures

Interprète : élève du groupe 593 Zh.V. Lesnikova

Amourski Université d'État(GOU VPO "AmSU")

Blagovechtchensk 2010

L'ouvrage contient 79 pages, 14 sources utilisées.

Terme, système terminologique, structure des termes, divergences entre langue étrangère et langue étrangère, style scientifique, équivalence, vocabulaire financier et économique, traduction, emprunt, traçage, traduction littérale, transposition, adaptation.

La question de la spécificité des termes et des méthodes de leur traduction a toujours occupé une place particulière en linguistique comparée : elle a été envisagée dans ses travaux sur la théorie de la traduction par V.N. Komissarov, Ya.I. Retsker, I.V. Arnold ; elle fait l'objet d'une attention de plus en plus grande de la part des scientifiques modernes.

Introduction 6

1 La terminologie économique comme couche particulière du langage 10

1.1 L'essence du terme 10

1.2 Structure des termes 12

1.2.1 La nature des connexions sémantiques entre les composants des expressions terminologiques anglaises 12

1.2.2 Utilisation des termes - mots complexes 14

1.2.3 Termes composés d'un seul mot dans langue anglaise 16

1.3 Place d'un terme dans le système linguistique 21

1.3.1 Degré de terminologie des unités lexicales 21

1.3.2 Terminologie et système terminologique 23

2 Méthodes techniques de traduction des termes anglais 28

2.1 Détermination de la méthode de traduction 28

2.2 Traduction directe et indirecte 28

3 Traduction en russe des termes économiques 43

3.1 Divergences dans la composition lexicale et la structure morpho-syntaxique des termes du FL et du TL et leur impact sur l'équivalence de la traduction 43

3.1.1. Différence dans les formes grammaticales d'une des composantes des termes comparés du FL et du TL 45

3.1.2. Divergences dans la composition lexicale des termes FL et TL 48

3.1.3. Différences dans la structure lexicale et grammaticale des termes dans une langue étrangère et dans une langue maternelle 49

3.2. Comparaison de termes en langues anglaise et russe au niveau sémasiologique 50

3.2.1. Polysémie et variation des correspondances en traduction 53

3.2.3. Termes non équivalents 60 Conclusions 66

Conclusion 69

Bibliographie 73

Dictionnaires 78

Sources 79

Annexe A 80

Introduction

Sujet thèse– le fonctionnement des termes en anglais et les modalités de leur traduction en russe (à partir de textes économiques).

Le sujet de l’étude n’a pas été choisi par hasard. Actuellement, à l'ère du développement des relations économiques et des réformes économiques rapides, la communication dans le domaine économique est plus importante que jamais et, par conséquent, une traduction adéquate d'une couche de langage aussi importante que la terminologie économique.

L’époque actuelle est une époque de perte des vieux dogmes économiques, une époque de formation d’un nouveau modèle économique et l’émergence de nouvelles professions en rapport avec cela. mot magique le « marché » symbolisait ce tournant développement économique. Elle a été suivie par toute une avalanche de nouveaux mots « économiques », marqueurs chronologiques des changements en cours. Cette avalanche a balayé les frontières de l'usage professionnel traditionnel et étroit et a généreusement éclaboussé les étagères sous la forme de nombreuses publications actuelles sur la gestion et le marketing, le crédit-bail et le conseil, la comptabilité et l'audit. Les termes économiques sont apparus dans la parole à la radio et à la télévision. Ainsi, la plupart des termes économiques clés ont été entendus par une partie importante de la société. Dans ces conditions, il ne pouvait s'empêcher de surgir attention accrue au système de terminologie économique en développement actif.

Les linguistes intéressent à la fois l'étude du développement de la terminologie financière, économique et de gestion d'une langue particulière, ainsi que l'étude des problèmes de traduction de textes financiers et économiques. L'étude de la terminologie économique et des systèmes de termes plus étroits qui y sont inclus domaines scientifiques De nombreuses études y ont été consacrées.

Dans la terminologie moderne, une attention croissante est accordée au fonctionnement des termes dans le discours. Cela semble important Analyse complète système terminologique fonctionnant dans un texte spécial de documents financiers et économiques.

L'article examine la terminologie utilisée dans la préparation des rapports financiers annuels des sociétés étrangères en anglais et en russe, les chartes organisations internationales et d'autres textes liés à l'économie. À notre avis, leur structure terminologique peut être considérée comme le reflet du discours financier et économique des entreprises occidentales modernes. Nous considérons la terminologie comme un système qui organise un genre particulier de texte, qui joue un rôle essentiel dans la communication d'entreprise.

L'importance de l'étude des méthodes et des problèmes de traduction des termes économiques est due à l'expansion de la coopération entre les entreprises russes et étrangères et au volume croissant de communication dans ce domaine professionnel. Une condition nécessaire à la communication interlingue est l'équivalence des termes constituant l'information commerciale dans un texte spécial.

La question de la spécificité des termes et des méthodes de leur traduction a toujours occupé une place particulière en linguistique comparée : elle a été envisagée dans ses travaux sur la théorie de la traduction par V.N. Komissarov, Ya.I. Retsker, I.V. Arnold ; elle fait l'objet d'une attention de plus en plus grande de la part des scientifiques modernes. À Tolkovoï dictionnaire de traduction" LL. Nelyubin, un article séparé est consacré à la traduction des termes, qui souligne l'importance du problème considéré et la complexité de sa solution. Si la tâche de la traduction est d'assurer l'équivalence en tant que « la communauté du contenu des textes original et cible », alors lors de la traduction de textes spéciaux (financiers et économiques), une attention particulière doit être accordée aux termes : ce sont eux qui déterminent le contenu informatif du texte spécial, étant une sorte de clés qui organisent, structurent et encodent les informations spéciales. C’est donc par rapport aux termes que se pose la question la plus aiguë de la possibilité d’obtenir une équivalence en présence de différences dans les unités de code, ce qui, selon Roman Jakobson, représente « le problème cardinal du langage et du langage ». problème central linguistique".

Presque tous les linguistes conviennent que « l’identité absolue des codes contredit la nature du langage ». La possibilité d'une transmission absolument complète et précise du contenu de l'original lors de la traduction de textes financiers et économiques est limitée, tout d'abord, par les différences entre les systèmes linguistiques ; De plus, cela est entravé par les différentes traditions de dénomination des concepts qui se sont développées dans chaque langue, ainsi que par les différences dans les phénomènes de la réalité elle-même.

Le but de l'étude est d'identifier la fréquence d'utilisation des méthodes de traduction en comparant des textes anglais et russes sur des sujets économiques.

Dans le cadre de cet objectif, il semble nécessaire de résoudre les problèmes suivants :

1. Faites-vous une idée des caractéristiques des termes, déterminez la place de la terminologie dans le système linguistique.

2. Sélectionnez traits de caractère terminologie économique.

3. Analyser les techniques de base pour traduire les termes.

4. Identifiez les difficultés qui surviennent lors du processus de traduction des termes.

5. Classer les difficultés de traduction des termes, formuler des techniques qui vous permettent de résoudre le plus efficacement possible les problèmes qui se posent.

Dans le processus d'étude du matériel, la méthode d'analyse définitionnelle a été largement utilisée, ce qui a permis d'établir des liens conceptuellement déterminés entre les termes anglais et russes. La méthode d'analyse contextuelle a également été utilisée, puisque la définition ne permet pas toujours une compréhension complète du sens du terme, dans ce cas, une analyse d'un contexte étroit ou large est requise ; Lors de la détermination des correspondances terminologiques, la méthode de comparaison et de contraste des concepts, ainsi que la méthode d'échantillonnage continu, ont été utilisées.

Le matériel de l'étude était constitué de termes économiques obtenus à la suite d'un échantillon typique de sources représentant l'étendue de leur fonctionnement, à savoir des rapports financiers, des rapports sur des sujets économiques pour 2009.

La base méthodologique du travail était constituée des travaux de V.N. Komissarova, Ya.I. Retzkera, A.V. Fedorova, N.K. Ryabtseva, I.V. Arnold, L.I. Borisova et d'autres scientifiques.

1 LA TERMINOLOGIE ÉCONOMIQUE COMME COUCHE SPÉCIALE DU LANGAGE

1.1 caractéristiques générales terme

Possédant une structure sémantique interne complexe, le terme est une unité de nom unique et indépendante.

Un terme (y compris les termes scientifiques et techniques et les termes de la documentation organisationnelle et administrative) est une unité de tout langage naturel ou artificiel spécifique (mot, expression, abréviation, symbole, combinaison d'un mot et de lettres-symboles, combinaison d'un mot et d'un chiffre). -symboles) qui résulte d'une convention collective spontanée ou spéciale consciente par des sens terminologique, qui peut être exprimé soit en forme verbale, ou sous l'une ou l'autre forme formalisée et reflète de manière assez précise et complète les principales caractéristiques du concept correspondant qui sont essentielles à un niveau donné de développement de la science et de la technologie. Un terme est un mot qui est nécessairement corrélé à une unité spécifique du système logico-conceptuel correspondant en termes de contenu.

Les termes sont traditionnellement compris comme des mots et des expressions désignant des objets et des concepts spécifiques utilisés par des spécialistes dans un certain domaine scientifique ou technologique.

Les termes de chaque branche de la science et des affaires forment leurs propres systèmes. Le vocabulaire terminologique permet de présenter de manière précise, claire et économique le contenu d'un sujet donné et fournit compréhension correcte l'essence du problème. La terminologie, au sens d'un ensemble de termes, constitue un secteur autonome de toute langue, directement lié à l'activité professionnelle.

Les termes peuvent être classés selon différents critères.

Par nombre de composants peut être distingué:

Termes de 9 mots (termes d'un seul mot), parfois appelés termes monolexémiques, qui comprennent également des termes complexes formés par l'ajout de radicaux et ayant une orthographe continue ou avec trait d'union ;

9 termes-expressions, autrement appelés termes composés à plusieurs composants.

Sur niveau sémasiologique trois groupes de termes peuvent être distingués : 1. Termes langue originelle(FL) et la langue cible (TL), qui

traditionnellement considérées comme équivalentes, mais avec quelques différences dans la portée des concepts. En règle générale, ces écarts s'expliquent par des différences fondamentales dans les réalités scientifiques des deux langues,

Et les équivalents acceptés permettent de transmettre le plus précisément possible la sémantique des unités de langue étrangère lors de la traduction d'un texte. Par exemple, national brut

produit (PNB) - produit social total (brut), investissements directs - investissements directs, position monétaire ouverte - position monétaire ouverte, monnaie librement convertible - monnaie librement convertible, etc.

On distingue les types d'équivalence suivants :

9 l'équivalence complète se produit lorsque les concepts coïncident les uns avec les autres sur tous les fondements conceptuels.

Par exemple, un accord - accord; accord; client - consommateur; acheteur; client; dette - devoir; dette; et ainsi de suite.

9 l'équivalence conceptuelle partielle est caractéristique des concepts qui ont à la fois des caractéristiques conceptuelles identiques et différentes.

Par exemple, fluctuation - hésitation; changement: fluctuations des taux de change -

fluctuations des taux de change (être exposé à - être soumis aux fluctuations des taux de change) ; fluctuations des devises étrangères - les fluctuations des taux de change (les effets négatifs causés par - l'effet économique négatif causé par les fluctuations des taux de change) ; - la variation de la valeur de marché (~ des postes du bilan - la variation de la valeur de marché des postes du bilan).

9 L'inclusion se produit lors de la traduction, par exemple, d'un contrat, lorsque le concept du système juridique de la langue russe inclut des caractéristiques conceptuelles, ainsi que des caractéristiques supplémentaires du concept de la langue anglaise et vice versa.

2. Termes de langue étrangère caractérisés par la polysémie dans le TL. Parmi les termes qui composent ce groupe, les termes composés d’un seul mot représentent la majorité. Dans la plupart des cas, la polysémie a une raison linguistique ; en raison de divergences dans le système de concepts du FL et du TL, mais apparaît au niveau de l'expression linguistique des concepts. La polysémie se produit lorsqu'un terme en langue étrangère a des significations différentes qui sont véhiculées par un certain nombre d'équivalents russes, et également lorsque plusieurs significations peuvent être utilisées pour transmettre une certaine signification d'un terme en langue étrangère dans une TL. divers termes, tandis que le choix de la correspondance variante est déterminé par le contexte. L'une des tâches pratiques importantes de la traduction des termes dans un texte spécial est bon choix option dans les cas où pour un terme de langue étrangère il existe des correspondances sous la forme d'un mot de la langue maternelle et d'un mot emprunté. Les étudiants, lorsqu’ils choisissent une option pour transmettre un terme particulier, doivent savoir que la traduction peut contenir des emprunts nécessaires et des emprunts inutiles et redondants qui entravent la compréhension.

3. Termes en langue étrangère « temporairement non équivalents ». Une non-équivalence apparaît en raison de l'absence ou de l'indifférenciation d'un certain concept, désigné par le terme FL, dans le système terminologique TL. L'analyse de ce phénomène est réalisée en comparant les systèmes conceptuels qui sous-tendent les systèmes terminologiques du FL et du TL. La principale raison du manque d'équivalence réside dans les différences dans les réalités scientifiques, qui à leur tour conduisent à l'absence de certains concepts de la langue étrangère dans la TL.

Lors de la traduction d'un vocabulaire non équivalent, les techniques suivantes sont utilisées :

1. Traçage par transformations grammaticales et lexicales (remplacement de parties du discours, remplacement lexical).

L'essence du traçage est la création d'un nouveau mot ou d'une combinaison stable dans le TL, copiant la structure de l'unité lexicale d'origine. C’est exactement ce que fait le traducteur lorsqu’il traduit superpuissance par

"superpuissance", culture de masse comme " Culture de masse", la révolution verte comme

"la Revolution verte". Dans certains cas, l'utilisation de techniques de traçage s'accompagne d'un changement dans l'ordre des éléments de traçage : premier coup arme - arme premier coup, terrestre missile - missile basé au sol, Rapid Deployment Force - force de déploiement rapide. Souvent, lors du processus de traduction, la transcription et le traçage sont utilisés simultanément : transnational - transnational, pétrodollar

Pétrodollar.

2. Traduction descriptive. La traduction descriptive permet de transmettre en russe un concept exprimé par un terme non équivalent,

par exemple : marché monétaire - prêts à court terme entre banques, service commercial de partage de temps - utilisation d'une partie du temps informatique contre rémunération.

3. Transcription et translittération. La transcription est une méthode de traduction d'une unité lexicale de l'original en recréant sa forme sonore à l'aide des lettres de la langue cible.

Il n’y a pas de règles strictes de transcription : il s’agit d’une tradition avec ses propres modèles, pas d’un système. Par conséquent, nous devons composer avec les orthographes William et William Shakespeare, et l'ami le plus proche de Sherlock Holmes dans les traductions d'Arthur Conan Doyle (ou Conan Doyle) s'appelle soit Watson, soit Watson, soit Watson.

La translittération est la transmission caractère par caractère de mots écrits avec des caractères d'un alphabet à l'aide de caractères d'un autre alphabet.

Lors de la traduction de documents officiels et personnels, vous devez toujours suivre les règles de translittération anglais-russe-anglais. Il n’existe aujourd’hui pas de norme unique pour la translittération anglais-russe-anglais. Il existe plusieurs GOST, et même 2 normes ISO, réglementant la question de la translittération, mais elles diffèrent toutes à certains égards.

Tout ce qui précède s'applique à la traduction de tous termes anglais en russe. Cependant, lors de la traduction d'une telle variété de termes comme des termes économiques à plusieurs composantes, des difficultés supplémentaires surgissent.

Les problèmes de traduction des termes anglais à plusieurs composants en russe sont principalement associés à la différence de structure de ces langues. En anglais (analytique), les composants sont interconnectés positionnellement, sans conception morphologique de dépendances. Dans la langue russe (synthétique), les composants doivent être connectés non seulement positionnellement, mais aussi morphologiquement, à l'aide de terminaisons casuelles.

Le cas le plus simple est la traduction de tels termes, où chaque composant prépositif peut être considéré comme une définition du support - le mot principal de la phrase. Cette méthode de traduction est appelée élément par élément ou mot par mot, par exemple : dividendes accumulés – dividendes accumulés.

La structure des termes équivalents russes peut différer de la structure des termes anglais, par exemple, leurs composants peuvent être

« réaménagé » : parité de pouvoir d'achat - parité de pouvoir d'achat, droits de tirage spéciaux - droits de tirage spéciaux.

En outre, il existe des termes économiques qui ont des équivalents dans le dictionnaire russe, qui sont des termes à plusieurs composants avec des prépositions : société à responsabilité limitée –

société à responsabilité limitée, taxe sur la valeur ajoutée (TVA), zone franche économique.

En outre, les termes analogues russes peuvent différer des termes originaux par le nombre de composants, par exemple : société commune –

coentreprise.

Traduire les termes anglais. Si cela est difficile, donnez une traduction descriptive du terme

Termes composés de trois éléments : adverbe + participe (ou adjectif) + nom

Termes composés de trois éléments : nom + adjectif + nom

Termes constitués d'un nom et d'un modificateur exprimés par deux noms reliés par des prépositions

Termes avec la préposition à

serré. Dans ce cas, libre signifie « sans », serré – « impénétrable, dense »

Termes dont le deuxième composant est la preuve adjectif (écrit ensemble ou coupé d'un nom devant). Dans de telles combinaisons, la preuve signifie « protégé (de) », « impénétrable (à) ».

Termes composés de trois éléments : nom + participe (ou gérondif) + nom

Termes composés de trois éléments : nom + participe II + nom

Termes complexes dans lesquels deux noms placés l’un à côté de l’autre expriment un concept.

Envoyer votre bon travail dans la base de connaissances est simple. Utilisez le formulaire ci-dessous

Les étudiants, étudiants diplômés, jeunes scientifiques qui utilisent la base de connaissances dans leurs études et leur travail vous seront très reconnaissants.

3) La présence dans le TL de doublets de termes internationaux (« mots ou expressions qui sont unis par une corrélation terminologique particulière avec le même concept scientifique et objet de réalité » o o Golovino o B.N. o o Le rôle de la terminologie o o o scientifique o o communication éducative o o o o o Termino o o mot. o o-o oGorky:o oIzd-voo oGGUo oim.o o N.I.Lobachevsky,o o2000.o o-o oS.o o14-25.) utilisation de termes russes et empruntés (langue étrangère) pour exprimer un concept :

bonus - bonus ; rémunération; prime;

corrélation - corrélation; correspondance; rapport;

Termes internationaux - les doublets sont les termes russes amortissement, usure, équivalents au terme amortissement, cependant, le terme amortissement, qui en termes diachroniques est une transcription du terme amortissement (dépréciation des actifs incorporels), est plus largement utilisé en russe - par rapport à tous types d'actifs.

La coexistence de synonymes et de doublets dans la terminologie est traditionnellement évaluée négativement par les terminologues : L.L. Kutina, notant que la synonymie est particulièrement caractéristique de tout système terminologique au stade de sa formation, le classe néanmoins parmi les « faits négatifs ». Il nous semble néanmoins nécessaire de noter le côté positif de ce phénomène : l'emprunt de nouveaux termes facilite grandement l'intégration des systèmes terminologiques. De plus, dans certains cas, les termes-néologismes empruntés, absolument synonymes de termes russes existants, sont capables de développer un nouveau sens, contribuant ainsi à une différenciation plus poussée des concepts et des significations du terme.

3.2.2 Non équivalenttermes

Les termes anglais « temporairement non équivalents » dans l'information financière représentent 9,4 % des nombre total les termes que nous avons soulignés. La définition de « temporairement non équivalent » (Nelyubin L.L.) nous semble assez précise pour deux raisons. D'une part, il souligne que le problème de l'absence d'un terme équivalent ne signifie en aucun cas l'intraduissibilité fondamentale du terme et peut être résolu en utilisant d'autres moyens linguistiques dans la traduction. D'autre part, cette définition pointe indirectement sur la cause de la non-équivalence (retard temporaire d'une des langues dans le développement d'un système de concepts dans un domaine particulier) et sur les conditions extralinguistiques de son élimination (surmonter le « décalage » au cours de la poursuite du développement sphère professionnelle, y compris à travers la communication commerciale internationale).

Nous incluons deux types de termes anglais comme terminologie non équivalente :

1) Termes désignant des phénomènes (concepts) absents de la réalité économique russe : gardien ; différence temporaire; provision pour moins-value et autres.

2) Termes désignant des phénomènes survenus dans la réalité russe (en particulier dans la dernière décennie), mais n'ont pas encore formé catégorie distincte dans l'appareil conceptuel de la sphère professionnelle correspondante : dans ce cas, l'indifférenciation du concept spécifique est la raison de l'absence du terme dans le TL. Par exemple:

Le nombre moyen pondéré d'actions ordinaires en circulation est ajusté des effets d'une conversion présumée de tous les titres dilutifs en actions ordinaires. (titres dilutifs).

La valeur actuelle de l'indemnité de fin de contrat est déterminée en actualisant les sorties de trésorerie futures estimées en utilisant les taux d'intérêt des obligations d'entreprises de haute qualité libellées dans la devise dans laquelle les prestations seront versées (prestation en espèces versée à l'expiration du contrat).

Notez que les termes du deuxième type dans le TL n'ont pas de terme équivalent, mais il existe souvent un équivalent recommandé par les dictionnaires bilingues - un préterme, qui est une combinaison de termes et d'unités lexicales couramment utilisées. Cet équivalent transmet le sens d'un terme en langue étrangère, mais ne satisfait pas aux exigences des termes : il ne désigne pas un concept spécifique dans le système TL, n'est pas caractérisé par la brièveté, la structure immuable ou l'unité sémantique.

Ainsi, les différences dans le système de concepts des deux langues, expliquées par des facteurs extralinguistiques, créent des conditions objectives pour l'émergence de non-équivalences.

Méthodes de traduction de termes non équivalents

La comparaison interlingue des systèmes de termes permet d'identifier quelles unités linguistiques peuvent être utilisées pour assurer l'équivalence de la traduction de termes temporairement non équivalents, sur la base des ressources des termes couramment utilisés et vocabulaire spécial PYA. Examinons les moyens de traduire des termes non équivalents.

Les termes non équivalents d’un seul mot sont représentés dans notre échantillon par des cas isolés. Lors de leur traduction, les techniques suivantes sont utilisées :

1) sélection d'un terme russe ou d'un mot couramment utilisé (moins souvent, une phrase) ayant une signification similaire ;

2) transcription, translittération ;

3) traduction descriptive (explicative).

Considérons l'application de ces méthodes dans la pratique.

Nous avons déjà noté que le terme disposition peut être traduit par un terme sémantiquement similaire. La sélection d'un terme (mot) ayant une sémantique similaire permet également de traduire le terme benchmark en une phrase :

Les exigences de performance sont conformes aux Principes de l'Équateur internationalement reconnus – la référence permettant au secteur financier de gérer les questions sociales et environnementales dans le financement de projets.

Le benchmark est un indicateur sur lequel la direction de l'entreprise se concentre lors de l'élaboration de toute stratégie (marketing, financière, production) ; Il s'agit de la norme qu'une entreprise se fixe en comparant ses objectifs et ses résultats avec les indicateurs de performance clés correspondants des concurrents pour formuler des indicateurs stratégiques cibles. Le processus d'identification des indicateurs stratégiques clés et de détermination de leurs valeurs cibles sur la base des indicateurs des concurrents et des objectifs stratégiques sélectionnés est appelé analyse comparative. Ce concept présuppose une approche fondamentalement nouvelle de la formation d'une stratégie basée sur un système d'indicateurs clés, qui crée toutes les conditions préalables à sa consolidation dans le système terminologique de la langue russe.

La technique de transcription (translittération) en traduction peut être utilisée dans une mesure limitée : d'une part, elle nécessite que le terme ait une certaine structure sonore et une certaine terminaison, ce qui contribue à la formation ultérieure des formes casuelles du nom ; d'autre part, il est nécessaire d'inclure organiquement l'emprunt dans le système de concepts du domaine correspondant. Nous pensons que la transcription est appropriée pour traduire le terme externalisation, qui désigne le transfert d'une activité commerciale vers une autre organisation (afin de réduire les coûts et de se concentrer sur les activités principales) : il n'a pas d'équivalent russe, puisque le mécanisme qu'il désigne, qui s'est récemment répandu à l'étranger, jusqu'à présent pratiquement inutilisé par les entreprises russes. Dans ce cas, il est impossible de sélectionner un mot russe dont le sens est proche ; la traduction descriptive semble trop lourde, c'est pourquoi une transcription peut être recommandée pour traduire le terme : externalisation.

Lors de la traduction de termes composés non équivalents d'une langue étrangère, vous devez faire attention à leur structure : quel élément de terme désigne une caractéristique intégrale ou différentielle qui n'est pas inhérente au système TL, formant un concept qui n'a pas d'analogue dans le système TL catégorique .

La non-équivalence est typique pour un petit nombre de termes comptables à un seul mot, et seuls quelques-uns d'entre eux sont impliqués dans la formation de termes composés dérivés. Si la signification d'un terme clé non équivalent véhicule un terme russe (ou un mot couramment utilisé) de sémantique similaire, alors dans la traduction d'un terme dérivé, il est recommandé de traduire l'élément de terme correspondant de la même manière. Dans la grande majorité des cas, le traçage peut être utilisé pour transmettre la signification d’un terme composé.

Lors de la traduction de la grande majorité des termes composés non équivalents dans une langue étrangère, une difficulté particulière consiste à transmettre le sens de l'élément non nucléaire, à l'aide duquel le concept hyperonyme est spécialisé, désigné par le terme clé et ayant un analogue en TL (impôt différé ; société cotée ; valeurs mobilières de placement ; valeur boursière).

Des éléments terminologiques qui fournissent l'expression d'une caractéristique catégorique dans la structure d'un certain nombre de termes non équivalents peuvent être retracés, bien que l'absence d'un concept spécifique dans le TL empêche la perception identique d'une unité linguistique par les locuteurs du FL et du TL. .

Considérons les termes composés non équivalents d'une langue étrangère, nés sur la base d'un terme clé et désignant des concepts opposés les uns aux autres qui ne sont pas différenciés dans le TL :

résultat de base par action - résultat de base par action (hors fractionnement d'actions) et résultat par action dilué - réduit du fait des fractionnements d'actions / résultat par action dilué ;

bénéfice net de base par action - bénéfice net de base par action (hors fractionnement, dilution) et bénéfice net dilué par action - bénéfice net dilué par action (réduit du fait du fractionnement des actions) ; le terme titres dilutifs - titres qui diluent le capital.

Dans ce cas, la difficulté réside dans le transfert des composantes de base, diluées et dilutives : dans la terminologie russe, il n'y avait pas d'identification de la catégorie de titres dilutifs et la différenciation correspondante des concepts pour désigner le revenu avant dilution du capital et par conséquent de dilution. La traduction traçante que nous proposons en utilisant les définitions de base, dilué et dilutif (ces dernières sont formées sur la base du terme dilution du capital), à notre avis, peut s'imposer dans la langue russe, même si pour le moment elle nécessite un commentaire.

Lors de la traduction de termes antonymes - société cotée - société dont les actions sont vendues en bourse et société cotée en bourse - société dont les actions sont vendues sur le marché de gré à gré, nous utilisons une traduction descriptive, car à la suite du traçage , se formerait une structure lexicale-grammaticale qui ne correspondrait pas aux normes de la langue russe (une société librement négociée ou une société cotée sur le marché de gré à gré) et ne permettrait pas de transmettre adéquatement le sens des termes.

Lors de l'analyse des méthodes de traduction de termes composés non équivalents, les modèles suivants sont révélés.

1) Lors de la traduction d'une terminologie non équivalente, une traduction explicative (descriptive) d'une langue étrangère vers une TL peut être utilisée :

Les gains potentiels de détention sont significatifs dans tous les secteurs de l’économie.

gain de détention - revenus provenant d'une augmentation de la valeur des actifs ;

La Société et ses plus grandes filiales gèrent des régimes de retraite volontaires, qui comprennent à la fois des plans à prestations définies et des plans d'options sur actions définies - un programme d'acquisition préférentielle d'actions de la société par le personnel.

La traduction descriptive permet de transmettre assez précisément le sens d'un terme, mais une phrase à plusieurs composants complique la structure syntaxique de la phrase correspondante du texte TL.

2) Lors de la traduction de la grande majorité des termes non équivalents, la technique du traçage peut être utilisée : différence temporelle - différence temporelle ; actifs identifiables - actifs identifiables ; gains non versés - revenus impayés ; gain non réalisé - bénéfice non réalisé, etc.

3) Lors du traçage, des transformations grammaticales et lexicales peuvent être utilisées :

effet dilutif - effet de dilution (remplacement d'une partie du discours : adjectif - nom) ;

dépréciation - réserve de valorisation (remplacement d'une partie du discours et remplacement lexical), etc.

4) Lors du calcul de termes composés non équivalents d'une langue étrangère, des transformations lexico-grammaticales peuvent également être utilisées - notamment l'explication des éléments de connexion ou la décompression de l'un des éléments du terme : transaction de cession-bail - une transaction de vente de propriété en cession-bail ;

indemnité de fin de contrat - prestation en espèces versée à l'expiration du contrat.

DANSconclusions

Lors de la traduction du vocabulaire terminologique de textes scientifiques et techniques, des difficultés surviennent dans la sélection d'une correspondance exacte de traduction, condition nécessaire pour une traduction adéquate.

Des différences dans la structure des termes en anglais et en russe sont observées :

1) dans la composition lexicale et la structure morpho-syntaxique des termes, ils ont des raisons linguistiques objectives : les termes anglais, dont la structure comprend un élément de définition substantiel (un nom ou une phrase nominale), ne peuvent être traduits en russe sans divergences dans le sens. structure morpho-syntaxique, causée par des différences dans structure grammaticale langues. Les différences dans la structure morpho-syntaxique n'empêchent pas la transmission du sens du trait intégral ou différentiel exprimé par les éléments terminologiques. Tout cela nous permet de recommander la transcription, la translittération et le traçage comme méthodes de traduction d'une terminologie non équivalente. La traduction de termes dont la composition lexicale diffère présente une certaine difficulté pratique : elle nécessite que le traducteur comprenne à la fois le sens d'un terme en langue étrangère et connaisse les termes de la TL et ne permet pas le traçage.

2) au niveau sémasiologique. Trois groupes de termes peuvent être distingués ici :

3. Termes en langue étrangère « temporairement non équivalents ». Le phénomène de non-équivalence résulte de l'absence ou de l'indifférenciation de l'un ou l'autre concept, désigné par le terme FL, dans le système terminologique TL. La principale raison du manque d'équivalence réside dans les différences dans les réalités scientifiques, conduisant à l'absence de certains concepts FL dans le TL. La grande majorité des termes non équivalents peuvent être traduits par traçage, en utilisant des transformations grammaticales et lexicales (remplacement de parties du discours, remplacement lexical).

La traduction descriptive, en raison de sa lourdeur, peut être utilisée beaucoup moins fréquemment. La transcription et la translittération sont utilisées dans des cas isolés lors de la traduction de termes et de mots, dans la mesure du possible. L'inclusion organique des emprunts dans le système de concepts du domaine concerné.

Le résultat de l'étude de 45 textes sur des sujets financiers et économiques, parmi lesquels 418 termes ont été sélectionnés pour analyse, est d'identifier la fréquence d'utilisation des méthodes de traduction. Nous avons trouvé des données selon lesquelles, en 2000, le pourcentage d'utilisation des méthodes de traduction discutées dans le chapitre était différent de celui de 2009. Recherche de L.I. Borisova montre cette traduction en empruntant en 2000. prédominaient (38 %), tandis que le traçage et la traduction littérale étaient utilisés à parts égales (17 %). Nos recherches ont révélé que lors de la traduction d'états financiers et d'autres textes économiques en 2009, la méthode de traduction la plus courante est le traçage (37 %), tandis que l'emprunt passe au second plan (25 %).

La transition de l'utilisation de l'emprunt à l'utilisation du traçage lors de la traduction des termes a été provoquée par le développement du système économique des deux pays. Les termes économiques ont commencé à apparaître dans le discours oral à la radio et à la télévision, ce qui a contribué à détruire les frontières de leur usage professionnel étroit. Ainsi, les traducteurs n’ont plus besoin d’introduire de nouveaux concepts, comme c’était le cas auparavant. L'annexe A fournit des diagrammes qui indiquent clairement le pourcentage d'utilisation des méthodes de traduction en 2000 et 2009.

Zconclusion

Dans cet article, une étude a été menée sur les méthodes et les caractéristiques de la traduction des termes économiques en relation avec l'importance de ce problème pour la communication interculturelle.

La communication interculturelle dans le domaine scientifique s'effectue sous forme de communication d'entreprise et circule par les canaux des communautés professionnelles, dans la plupart des cas, son contenu est clairement limité à un ou plusieurs thèmes de communication donnés ; C'est sur la base de cette communauté que se développe et s'étend le processus d'interaction interculturelle dans le domaine scientifique. Contrairement à d'autres domaines de la communication dans le domaine de l'économie et des affaires, la communication écrite joue un rôle importance vitale. Lors de la communication écrite, les aspects grammaticaux et caractéristiques stylistiques les textes sont déterminés par les objectifs de communication, sur la base desquels sont élaborées les stratégies utilisées par les auteurs lors de la rédaction de textes scientifiques et techniques.

Les raisons les plus importantes qui entravent les processus de communication dans ce domaine sont les problèmes linguistiques – le langage et la parole.

Le style scientifique reflète l'activité mentale d'une personne dans l'étude de divers aspects de la réalité environnante, et tous ses genres servent à décrire l'objet de recherche. Conformément aux exigences fondamentales (logicalité, précision, objectivité) imposées au style, le style scientifique dans les langues comparées présente un caractère universel caractéristiques de style, mais le choix du vocabulaire, conception phonétique discours, formes morphologiques, combinaisons de mots, structure syntaxique spécifique à chaque langue.

Le problème le plus important pour parvenir à l’équivalence dans la traduction de textes scientifiques et techniques est le transfert du contenu original du texte en utilisant le système terminologique de la langue cible. La différence entre les systèmes terminologiques du FL et du TL est à l'origine des plus grandes difficultés dans la traduction des textes scientifiques et techniques. Cela implique la nécessité d'étudier les systèmes de termes et de rechercher des moyens de traduire un vocabulaire partiellement équivalent et non équivalent. Le problème de la recherche terminologique est l’un des problèmes clés de l’étude des textes scientifiques et techniques. Terme-mot (expression) signifiant le concept d'un domaine particulier de connaissance ou d'activité. L'identification des divergences dans le système de concepts exprimés par les termes d'une langue étrangère et d'un TL est une étape importante vers l'harmonisation interlingue des systèmes de termes, apportant une solution aux problèmes de traduction des termes dans les domaines de leur fonctionnement.

Les termes sont des unités de connaissances linguistiques et professionnelles qui garantissent l'efficacité de la communication interculturelle. C’est pour cette raison que la traduction équivalente de la terminologie revêt la plus grande importance pratique lors de la traduction de textes scientifiques et techniques. Nous avons comparé la terminologie des langues russe et anglaise aux niveaux lexico-morphologique et sémasiologique. Les différences dans la composition lexicale et la structure morpho-syntaxique des termes ont des raisons linguistiques objectives : les termes anglais, dont la structure comprend un élément de définition substantiel (un nom ou une phrase nominale), ne peuvent être traduits en russe sans divergences dans la composition morpho-syntaxique. structure causée par les différences dans la structure grammaticale des langues. Les différences dans la structure morpho-syntaxique n'empêchent pas la transmission du sens du trait intégral ou différentiel exprimé par les éléments terminologiques. Tout cela nous permet de recommander la transcription, la translittération et le traçage (y compris l'utilisation de transformations grammaticales) comme méthodes de traduction d'une terminologie non équivalente. La traduction de termes dont la composition lexicale diffère présente une certaine difficulté pratique : elle nécessite que le traducteur comprenne à la fois le sens d'un terme en langue étrangère et connaisse les termes de la TL et ne permet pas le traçage.

Au niveau sémasiologique, trois groupes de termes peuvent être distingués :

1. Les termes FL et TL, traditionnellement considérés comme équivalents, mais présentant certaines divergences dans la portée exacte des concepts. En règle générale, les divergences sont associées à des différences fondamentales dans les réalités scientifiques du FL et du TL, et les équivalents acceptés permettent de transmettre le plus précisément possible la sémantique des unités FL lors de la traduction du texte.

2. Termes de langue étrangère caractérisés par la polysémie dans le TL.

Parmi les termes qui composent ce groupe, la plupart les unités sont des termes d’un seul mot.

Dans l'écrasante majorité des cas, la polysémie a une raison purement linguistique, c'est-à-dire qu'elle n'est pas déterminée par des divergences dans le système de concepts du FL et du TL, mais apparaît au niveau de l'expression linguistique des concepts.

3. Termes FL « temporairement non équivalents ». Le phénomène de non-équivalence résulte de l'absence ou de l'indifférenciation de l'un ou l'autre concept, désigné par le terme FL, dans le système terminologique TL. L'analyse de ce phénomène a été réalisée en comparant les systèmes conceptuels qui sous-tendent les systèmes terminologiques du FL et du TL. La principale raison du manque d'équivalence réside dans les différences dans les réalités scientifiques, conduisant à l'absence de certains concepts FL dans le TL. Lors de la traduction d'un vocabulaire non équivalent, nous vous suggérons d'utiliser les techniques suivantes :

traçage par transformations grammaticales et lexicales (remplacement de parties du discours, remplacement lexical.

traduction descriptive

transcription et translittération dans les cas où il est possible d'incorporer organiquement l'emprunt dans le système de concepts du domaine concerné

Ainsi, nous avons comparé la terminologie financière de l'anglais et du russe et montré les possibilités d'atteindre l'équivalence lors de la traduction de la terminologie des textes scientifiques et techniques. La fréquence d'utilisation des méthodes de traduction est révélée et leur pourcentage est indiqué. Les difficultés de traduction de la terminologie sont l'un des principaux obstacles à la communication scientifique. Nous espérons que cette étude contribuera à éviter les problèmes et les erreurs de traduction. En outre, ce travail peut être utilisé comme matériau pour des manuels scolaires et pour préparer des résumés et des cours pour les étudiants en traduction scientifique et technique.

Listelittérature

traduction terminologique anglais

1. Alexandrova N.G. Tendances dans le développement de la terminologie économique moderne en anglais et en russe. Aspects cognitifs de l’apprentissage phénomènes linguistiques en langues germaniques : Recueil interuniversitaire d'articles scientifiques / N.G. Alexandrova. - Samara : Maison d'édition " Université de Samara", 2000. - 215 p.

2. Andrianov S.N. Quelques problèmes de construction de dictionnaires de terminologie spéciale. Carnets du traducteur. Problème 2. / S.N. Andrianov. - M. : Relations internationales, 2004 - 241 p.

3. Arnold I.V. Lexicologie de l'anglais moderne / I.V. Arnold. - M. : Plus haut. école, 2003. - 302 p.

4. Arnold I.V. Stylistique. Anglais moderne : manuel pour les universités. / I.V. Arnold. - M. : Flint : Nauka, 2002. - 384 p.

5. Akhmanova O.S. Problèmes linguistiques traduction. Recueil d'articles. / O.S. Akhmanova, V.Ya. Zadornova. - M. : MSU, 1998. - 73 p.

6. Barkhudarov L.S. Cours magistral sur la théorie de la traduction. / L.S. Barkhudarov, Ya.I. Retzker. - M., 1998. - 263 p.

7. Barkhudarov L.S. Langue et traduction : enjeux de théorie générale et particulière de la traduction. / L.S. Barkhudarov. - M. : Relations internationales, 2005. - 240 p.

8. Borisova L.I. Difficultés lexicales dans la traduction de la littérature scientifique et technique de l'anglais vers le russe. / L.I. Borisova. - M. : VCP, 1999. - 135 p.

9. Borisova L.I. Caractéristiques de la traduction du vocabulaire scientifique couramment utilisé et général de l'anglais vers le russe. / L.I. Borisova. - M. : VCP, 2000. - 171 p.

10. Borisova L.I. Transformations lexico-stylistiques dans les traductions scientifiques et techniques anglais-russe. / L.I. Borisova. - M. : VCP, 2003. - 168 p.

11. Borisova L.I. Caractéristiques de la sémantique du vocabulaire scientifique général. Thèse. / L.I. Borisova, Ph.D. Philol. Sci. - M., 2006. - 351 p.

12. Borisova L.I. Traduction de néologismes de l'anglais vers le russe dans des textes scientifiques et techniques. / L.I. Borisova. - M. : VCP, 2007. - 114 p.

13. Borisova L.I. Manuels de traduction scientifique et technique (revue méthodologique). / L.I. Borisova. - M. : MPU, 2000. - 72 p.

14. Borisova L.I. Caractéristiques lexicales de la traduction scientifique et technique anglais-russe. Didacticiel. / L.I. Borisova. - M. : MPU, 2001. - 208 p.

15. Breus E.V. Fondements de la théorie et de la pratique de la traduction du russe vers l'anglais : manuel. / E.V. Breus. - M. : Maison d'édition URAO, 2000. - 208 p.

16. Breus E.V. Théorie et pratique de la traduction de l'anglais vers le russe : manuel. / E.V. Breus. - M. : Maison d'édition URAO, 2001. - 104 p.

17. Burak A.L. Introduction à la pratique de la traduction écrite du russe vers l'anglais. Étape 1 : niveau mot. / AL. Betterave. - M. : Université d'État de Moscou du nom. M.V. Lomonosova, 2002. - 176 p.

18. Vannikov Yu.V. Types de textes scientifiques et techniques et leurs caractéristiques linguistiques. / Yu.V. Vannikova. - M., 1998. - 240 p.

19. Volodine M.N. Caractère cognitif-informationnel du terme et nomination terminologique : Diss. doc. Philol. Sci. / M.N. Volodine. - M., 1998. - 178 p.

20. Vorobyova M.B. Fonctionnalités de mise en œuvre valeurs estimées dans un texte scientifique. Littérature scientifique. Langue, style, genres. /M.B. Vorobyova. - M. : Nauka, 2000. - 215 p.

21. Glushko M.M. Style fonctionnel langue publique et les méthodes de sa recherche. / MM. Glouchko. - M., 2004. - 198 p.

22. Golovine B.N. Le rôle de la terminologie dans la communication scientifique et pédagogique. Terme et mot. / B.N. Golovine. - Maison d'édition de l'Université d'État du même nom. N.I. Lobatchevski, 2000. - 127 p.

23. Grice G.P. Logique et communication verbale. Nouveau en linguistique étrangère. Vol. 16. /G.P. Grice. - M. : Pragmatique linguistique, 2005. - 297 p.

24. Grinev S.V. Introduction à la terminologie. / S.V. Grinev. - M. : Lycée de Moscou, 1998. - 309 p.

25. Danilenko V.P. Aspect linguistique normalisation de la terminologie. / V.P. Danilenko. - M., 2003. - 280 p.

26. Danilenko V.P. Terminologie russe : Expérience de description linguistique. / V.P. Danilenko. - M. : Nauka, 1999. - 246 p.

27. Kandelaki T.L. Sémantique et motivation des termes. / T.L. Kandelaki. - M. : Nauka, 2001. - 168 p.

28. Kade O. Problèmes de traduction à la lumière de la théorie de la communication. Enjeux de la théorie de la traduction en linguistique étrangère : Recueil d'articles. / O. Kadé. - M. : Relations internationales, 2001. - 317 p.

29. Kapanadze L.A. Sur les notions de « terme » et de « téminologie ». Développement du vocabulaire de la langue russe moderne. / L.A. Kapanadzé. - M., 2005. - 289 p.

30. Kozhina M.M. Sur la systématicité du discours du style scientifique par rapport à certains autres. / MM. Kojina. - Perm, 2002. - 325 p.

31. Komissarov V.N. Théorie de la traduction (aspects linguistiques) : Proc. pour les instituts et les facultés. dans. langue /V.N. Commissaires. - M. : Ecole Supérieure, 1999. - 253 p.

32. Komissarov V.N. Un guide de traduction de l'anglais vers le russe. Partie II / V.N. Komissarov, Ya.I. Retsker, V.I. Tarkhov. - M. : Lycée, 2001. - 287 p.

33. Kutina L.L. Processus linguistiques qui surviennent lors de la formation d'un système terminologique. Problèmes linguistiques scientifique et technique terminologie. / LL. Kutine. - M. : Nauka, 2000. - 199 p.

34. Latychev L.K. Cours de traduction : équivalence de traduction et moyens d'y parvenir. / D'ACCORD. Latychev. - M., 2001. - 300 p.

35. Lotte D.S. Fondamentaux de la construction de la terminologie scientifique et technique. / D.S. Lotte. - M., 2001. - 158 p.

36. Mitrofanova O.D. Le langage de la littérature scientifique et technique comme unité fonctionnelle et stylistique : Résumé de l'auteur. dis. Dr Philol. Sci. / O.D. Mitrofanova. - M., 2005. - 47 p.

37. Nelyubin L.L. Stylistique linguistique de l'anglais moderne (manuel). / LL. Nelyubina. - M. : MOPI im. N.K. Kroupskaïa, 2000. - 110 p.

38. Nelyubin L.L. Traduction et linguistique appliquée. / LL. Nelyubine. - M. : Lycée, 1998. - 207 p.

39. Nelyubin L.L. Dictionnaire de traduction explicatif. - M., 2001. - 260 p.

40. Novikov A.I. Sémantique du texte et sa formalisation. / A.I. Novikov. - M. : Nauka, 2003. -- 215 p.

41. Novikova L.N. Identification des possibilités de formation de style des éléments créatifs d'un texte scientifique. Théorie et pratique du discours scientifique anglais. / L.N. Novikova. - M. : Maison d'édition Mosk. Université, éd. MM. Glushko, 1999. - 324 p.

42. Ovcharenko V.M. Termes, nom analytique et définition nominative. Enjeux contemporains terminologie scientifique et technologique. / V.M. Ovcharenko. - M., 2001 - 215 p.

43. Pumpyansky A.L. Introduction à la pratique de la traduction de littérature scientifique et technique vers l'anglais. / AL. Pumpiansky. - M. : Nauka, 2006. - 304 p.

44. Razinkina N.M. Développement de la langue de la littérature scientifique anglaise. / N.M. Razinkina. - M. : Nauka, 2003. -- 212 p.

45. Razinkina N.M. Style fonctionnel. / N.M. Razinkina. - M. : Lycée, 2000. - 180 p.

46. ​​​​​​Razinkina N.M. Stylistique fonctionnelle (basée sur les langues anglaise et russe). Cahier de texte allocation / N.M. Razinkina. - M. : Lycée, 2004. - 271 p.

47. Reiman E.A. Sur le vocabulaire non terminologique des textes scientifiques. Caractéristiques du style de présentation scientifique. / E.A. Réiman. - M., 2006. - 247 p.

48. Reformatsky A.A. Qu'est-ce qu'un terme et une terminologie. Questions de terminologie./ A.A. Réformé. - M. : Maison d'édition AN, 2000. - 192 p.

49. Ryabtseva N.K. Discours scientifique En anglais. Guide présentation scientifique. / N.K. Ryabtseva. - M. : Flint, 2000. - 600 p.

50. Skorokhodko E.F. Problèmes de traduction de la littérature technique anglaise (traduction de termes). /E.F. Rapidement. -- Kyiv : Maison d'édition Université de Kyiv, 2003. - 91 p.

51. Strakhova C.-B. Description grammaticale comme type de texte. Le langage comme activité de communication humaine / V.S. Strakhov. - M. : Maison d'édition de l'Institut pédagogique d'État de Moscou du nom. M. Toreza, 1999. - 178 p.

52. Salimovsky V.A. Aspect sémantique de l'utilisation des mots dans les styles de discours fonctionnels. / V.A. Salimovsky. - Irkoutsk, 2001. - 134 p.

53. Superanskaya A.V. Terminologie générale : questions théoriques. / UN V. Superanskaïa. - M. : Nauka, 1999. - 243 p.

54. Tatarinov V.A. Théorie de la terminologie. / V.A. Tatarinov. - M. : Lycée de Moscou, 2006. - 311 p.

55. Terminasova S.G. Langues communication interculturelle. / S.G. Terminasova - M., 2000. - 215 p.

56. Fedorov A.V. Fondements de la théorie générale de la traduction (essai linguistique). / UN V. Fedorov. - M., 1999 - 225 p.

57. Filatova L.A. Sur les phénomènes d'universalisation dans un style scientifique. Rapports scientifiquesécole supérieure. / L.A. Filatova. - M : Sciences Philologiques, 2001. - 145 p.

58. Shcherba L.V. Expérience en théorie générale de la lexicographie. Système linguistique et activité vocale. / Shcherba L.V. - M., 2004. - 404 p.

AVECLovari

1. Dictionnaire anglais-russe en comptabilité, audit et finance : 35 000 termes / Comp. Terekhov D. Yu. - M. : Askeri, 1999. - 512 p.

2. Grand dictionnaire polytechnique anglais-russe. Le dictionnaire scientifique et technique complet anglais-russe : En 2 volumes / S. M. Barinov et al. : M. : Russo, 2003. - T. I - 701 pp. ; T. II - 718 p.

3. Borissov A.B. Grand dictionnaire économique : 10 000 termes. - M. : Monde du Livre, 2003. - 895 p.

4. Klimzo B.N. Dictionnaire russe-anglais mots et expressions utilisés dans littérature scientifique et technique. - M : "ETS", 2001. - T. 1. - 648 p., T. 2. - 336 p.

5. Pivovar A.G. Grand dictionnaire financier et économique. - M. : Examen, 2000. - 1064 p.

6. Zimmerman M.E., Vedeneeva K.L. Dictionnaire de traduction scientifique et technique russe-anglais. - M. : Nauka, 2003. -- 735 p.

7. Lingvo 12.0 : Grand dictionnaire lexical général anglais-russe-anglais. Version électronique, 2008.

ETégouttoirs

1 Rapport annuel 2009 de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (www.ebrd.com).

2 "Independent Auditors" rapport 2009 du groupe Kamaz (www.KAMAZ_group.ltd.ru).

3 Rapport financier 2009 société "Astérix, SA."

4 Charte de la société internationale « Far East Forest Company Limited ».

5 Rapport comptable du 3ème trimestre 2009 Compagnie forestière d'Extrême-Orient.

6 Financement de projets en Afrique subsaharienne (http://fpjs-africa.com/dk;jsessionid=F07).

7 Récapitulatif financier de mi-année 2009 de Far East Forest.

8 Rapport annuel CAMP Alatoo 2009 (www.camp.kg).

10 Contrat de services juridiques n° HLHH-225-2009-A100, « Vostoklesprom ».

11 Contrat de location n° 143, 2009, Agence « Expert », Société à Responsabilité Limitée.

12 Contrat d'acompte en roubles russes n°ТI-14-199, succursale de la banque commerciale "PromServiceBank" Limited.

13 Résumé analytique des forêts d'Extrême-Orient 2010.

14 Comparaison d'une année sur l'autre de la Fondation Wikimeda, juillet-décembre 2009VS2008

Pour préparer ce travail, des matériaux du chantier ont été utilisés http:// référence. ru

Publié sur Allbest.ru

Définition du terme. Caractéristiques de la structure des termes. La nature des connexions sémantiques entre les composants des expressions terminologiques anglaises. Réduire le nombre Composants terme. Termes d’un mot en anglais.

travail de cours, ajouté le 24/01/2007

Caractéristiques du langage scientifique et technique. Le concept général de clichés terminologiques et d'expressions stables en théorie de la traduction. Caractéristiques de la traduction dans la littérature scientifique et technique. L'influence du contexte sur la traduction termes médicaux et les demandes internationales.

thèse, ajoutée le 22/10/2012

Analyse des caractéristiques de la traduction de phrases prédéfinies et de clichés terminologiques basés sur des textes et des thèses scientifiques. Caractéristiques du langage scientifique et technique. Analyse de texte et identification de l'influence du contexte sur la traduction de termes médicaux.

thèse, ajoutée le 28/10/2012

La traduction technique dans la société moderne. Syntaxe, grammaire et morphologie des textes scientifiques. Caractéristiques et méthodes de traduction des termes anglais de la littérature sur la réparation mécanique vers le russe. Faux amis d'un traducteur dans le domaine du vocabulaire automobile.

thèse, ajoutée le 07/03/2014

La terminologie comme couche particulière du langage. La place du terme dans le système linguistique, sa structure. Terminologie, polysémie et variation des correspondances dans la traduction de termes dans le domaine du commerce extérieur de l'anglais vers le russe. Termes sans équivalent.

travail de cours, ajouté le 03/12/2011

Résultats des études linguistiques de genre sur les néologismes informatiques, les méthodes et les méthodes d'éducation. Problèmes d'expression de l'argot informatique anglais, sa signification pour la langue russe. Caractéristiques et techniques de traduction de termes informatiques anglais.

travail de cours, ajouté le 28/03/2012

Terminologie comme catégorie lexicale. Evolution des systèmes de termes, propriétés du terme. Caractéristiques de la traduction des termes. Techniques de traduction de termes dans le secteur pétrolier et gazier comme l'un des types complexes de traduction technique du point de vue d'une terminologie hautement spécialisée.

travail de cours, ajouté le 14/03/2015

Étudier le concept et les propriétés des termes, déterminer leur place dans le système linguistique. Etude des caractéristiques structurales-sémantiques et des méthodes de formation de la terminologie militaire. Description des techniques de traduction du vocabulaire militaire vers le russe à partir de l'anglais.

Le principal moyen de traduire des termes est le traçage. Il convient tout d’abord de souligner caractéristique principale, pris comme base de ce concept : il s’agit d’une traduction. «Cependant, contrairement à la traduction en général en tant que transmission sémantique d'unités de langue étrangère», écrit L.N. Semenova, «et l'emprunt comme reproduction sonore (littérale), le papier calque est une traduction des parties structurelles d'éléments de langue étrangère. Le signe de similitude structurelle (pas seulement sémantique) distingue le papier calque des autres éléments adjacents » [Semenova, 1973, 136].

De nombreux termes commerciaux officiels ont été traduits en kazakh en traçant, par exemple, kènes(réunion), moins souvent(position), aryz(pétition), Acheterryk(commande), tomendegi(suivant), zhogargy korsetilgen(au-dessus de), Jogarda Atalmysh(au-dessus de), Tagaiyn audacieux(nommé) Atyna(adressé), Trésorerie(aux frais du gouvernement) Sharalar Koldanu(passer à l'action), mұktazh plus otyr(ressens le besoin) Otinish Zhasau(appliquer), à mon fils(offre), etc.

Dans le « Grand dictionnaire économique anglais-russe » (Moscou, 2005), le traçage est également utilisé lors de la traduction de termes anglais, par exemple : administration, taxe d'abattement – crédit d'impôt, avis – de – crédit, abus de crédit. Comparez également l'utilisation de la technique du traçage du russe au kazakh dans les travaux d'I.S. Muratbaeva, B. Momykova, G. Akylbekova et autres : Réseaux Internet – internettin dalizderi; argent réel - tir karzhy, monnaie forte - monnaie qatty, réseaux informatiques– ordinateur zhady, entrez le fichier – fichier kiru, coffre-fort actif – actif temir sandgy, chevalier blanc - ak seri, marché lent - marché sylbyr, parapluie des prix – baga kolshatyry, panier de devises - monnaie korzhyny et etc.

Dans le processus de traduction des termes, des documents de traçage sémantique, de formation de mots et phraséologiques sont activement utilisés. Le traçage sémantique est une technique lorsqu'un terme de la langue source est repensé et acquiert une signification supplémentaire sous l'influence d'un autre. Le traçage sémantique est également un processus d'investigation motivée de la sémantique d'une image en langue étrangère.

Le calque sémantique, fixé dans la langue, est inclus dans le système sémantique d'un mot utilisé selon un modèle de langue étrangère à l'endroit de son sens particulier, par exemple : Tolkyne(vague du mouvement ouvrier), Kyzyl(rouge), eak(blanc), vecteur unitaire(Mercredi), jours(voix), Öuyen, Saryn(motif), Zharys(concours), Kures(combat), etc.

Les tracés de dérivation se forment à la suite de l'influence convergente d'une autre langue, qui se manifeste par la comparaison, par exemple, des modèles structurels et sémantiques des langues kazakhe et russe. Dans les cas de traçage de la formation des mots, de nouveaux mots apparaissent à la suite de leur construction selon le modèle structural-sémantique d'une autre langue, en particulier le russe. Ainsi, la plupart des mots de la langue russe sont traduits en langue kazakhe à travers des phrases et des combinaisons de mots, une combinaison d'une racine et d'un affixe, par exemple : Joumyssyzdyk(chômage), Koltanba(manuscrit), Beynejazba, technique(technique), Askeri(militaire), zakdyrlyk(loi), spontanément(spontané), dəlsɩzdik(impuissant), etc.

La prochaine méthode de traduction des termes est l'utilisation d'échantillons, de tampons, de clichés comme équivalents en TL. Cette technique, selon G. Akylbek, est dite technique monoéquivalente. Cette technique doit être utilisée dans le processus de traduction de termes dans le travail de bureau. De telles combinaisons terminologiques de la langue source, qui ont des équivalents dans le TL, sont utilisées lors de la traduction de noms d'institutions, de noms de documents, de postes, par exemple : acte de naissance – tұu turaly kәlik ; département des finances - départements karzhy et autres [Akylbek, 2000].

La technique de remplacement ou de sélection de synonymes dans la langue cible. L'essence de cette technique est de remplacer le terme source ou la combinaison terminologique par un terme ou une combinaison de termes dans la langue cible dont le sens ou la signification est similaire, par exemple : sur la base de ce qui précède - zhoghargy bayandalgannyn negіzinde, en combinaison avec la législation en vigueur - koldanylyp zhurgen zaңdarga sіikes, entreprise (entreprise - teuekelshil kasіporyn, surestaries - surestaries - bos tұrgany ushіn tolem et etc.

Traduction descriptive. L'essence de cette technique est de clarifier le terme, d'interpréter son sens, par exemple : dans le dictionnaire de R.K. Tokseitova « Économie sozdik anyktamalyk. Dictionnaire économique - ouvrage de référence" [Karagandy, 1999] cette technique est utilisée pour traduire les mots suivants : souscripteur– (agyl. souscripteur) – saktandyru kommissionson, tauekeldiktіn barlyk turlerin saktandyruga nemes kayta saktandyruga kabyldaytyn uakiletty tulgasy, 22 pages ; Basqynshy Korzhyn(portefeuille agressif), Les sachets sont ouverts dans chaque colis 38 pages ; ordre du jour (ordre du jour) – " .

La translittération est une manière de transmettre la forme graphique d'un mot en utilisant les lettres de la langue cible, par exemple : troc - troc, entreprise - entreprise, entreprise - entreprise, souscripteur - souscripteur, spicer - haut-parleur, moyenne - moyenne, conditions du marché - conditions du marché, liste de titres - titre du titre, opérations à terme - opérations à terme et etc.

Ainsi, lors du processus de traduction des termes de la langue source vers la langue cible en utilisant des techniques de traduction de base, il est nécessaire de se concentrer sur la préservation de l’essence du concept scientifique traduit, de sa signification scientifique et de sa définition. Il est également nécessaire de respecter les principes de base de la formation des termes, de leur utilisation et de leur fonctionnement, qui diffèrent des mots par leurs caractéristiques inhérentes.

conclusions

Une analyse des erreurs de traduction commises lors du processus de traduction des termes de la langue source vers la langue cible montre qu'elles sont causées par la méconnaissance de la nature linguistique du terme, de son essence, qui réside dans la définition d'un concept scientifique. Le terme exprime un concept scientifique strictement objectif ; il est associé à un concept scientifique. Dans le processus de traduction d'un terme, il faut s'efforcer d'exprimer avec précision un concept scientifique, pour son absence d'ambiguïté, il est nécessaire de prendre en compte le caractère systématique du terme et les spécificités de ses fonctions ;

Terme le scène moderne le développement de la linguistique humanitaire et de ses nouvelles branches doit être envisagé sous l'aspect linguocognitif. Dans ce cas, le terme peut être étudié comme un concept terminologique, puisqu'il agit comme une unité de connaissance qui caractérise tout concept scientifique. Il agit en tant que membre d'un certain système terminologique - un thésure scientifique, formé sur la base de caractéristiques cognitives et sémantiques. Terme scientifique– le résultat de la conceptualisation et de la généralisation des signes de dénotations de la réalité objective, lorsque dans le processus de généralisation des signes d'un objet, le concept de l'objet se forme. Par la suite, ces concepts sont catégorisés, typifiés et répartis dans certaines séries thématiques, conservées sous une forme ordonnée sous la forme d'un thésaurus - un ensemble de connaissances et de termes scientifiques dans l'esprit humain.

Les principales méthodes de traduction des termes sont le traçage (traduction des parties structurelles et de la forme interne du mot source, similitude structurelle-sémantique), l'utilisation de clichés, les méthodes de remplacement (choix d'un synonyme dans la langue cible), la traduction descriptive (explication, interprétation du mot du terme), translittération (traduction lettre par lettre des termes de l'original dans la langue cible).

12.2. Sous-module illustratif. Images illustratives. "Arts graphiques". "Exemples"

comme on le sait, les termes d'une langue (c'est-à-dire des mots et des expressions, une langue spéciale (scientifique, technique, etc.), créés ou empruntés pour l'expression exacte notions spéciales et désignations d'objets spéciaux) résultent du désir du langage de transmettre des informations de manière aussi concise et précise que possible, c'est-à-dire avec une telle exactitude qu’elle pourrait exclure la possibilité d’une interprétation arbitraire et subjective. Cela trouve une expression particulière dans des documents spéciaux, dont la saturation en terminologie nécessite que le traducteur ait une excellente connaissance non seulement de la terminologie étrangère, mais également de la terminologie russe adéquate et de la capacité de l'utiliser correctement. Il s'ensuit que l'une des principales difficultés liées à la traduction de documents spéciaux est la traduction des termes. Il convient de rappeler qu'un terme est généralement traduit par le terme correspondant d'une autre langue. Par conséquent, des techniques telles que les analogues, les substitutions synonymes et la traduction descriptive ne sont utilisées que lorsque la langue n'a pas de terme correspondant à traduire. Analyse approfondie une terminologie particulière montre son extrême hétérogénéité. Outre les termes sans ambiguïté ayant des limites sémantiques précises et claires, il existe également des termes ambigus. Par conséquent, la polysémie de termes, même à un seul composant, rend difficile leur compréhension et leur traduction correctes, dont l'adéquation dépend entièrement du contexte de la situation. Du point de vue de la difficulté de compréhension et de traduction, les termes peuvent être divisés en trois groupes :

1. Termes désignant les réalités de la réalité étrangère. Comprendre les termes de ce groupe n'est pas difficile ; les cas suivants sont possibles : a) un terme russe est utilisé comme équivalent, dont la forme est liée à la forme Terme anglais (termes internationaux); b) comme équivalent, un terme russe est utilisé, dont la forme n'a aucun rapport avec la forme du terme anglais ; c) la signification d'un terme anglais à plusieurs composants composé de plusieurs mots coïncide dans son sens et sa forme avec les composants correspondants du terme russe ; d) le sens général d'un terme anglais à plusieurs composants coïncide complètement avec le sens d'un terme russe similaire, mais ses composants individuels diffèrent des composants de son équivalent russe.

2. Termes désignant des réalités de la réalité étrangère qui sont absents de la réalité russe, mais qui ont des équivalents terminologiques russes généralement acceptés.

3. Termes désignant des réalités de la réalité étrangère qui sont absents de la réalité russe et n'ont pas d'équivalents terminologiques russes généralement acceptés. La traduction de ces termes est obtenue en : a) décrivant le terme anglais ; b) traduction littérale ; c) translittération partielle ou complète ; d) translittération et traduction littérale ; e) transcriptions ; f) transcription et traduction. Il convient de noter que la principale erreur lors de la traduction de tels termes est que les traducteurs s'efforcent parfois de trouver une correspondance littérale avec un terme étranger dans les documents russes. Cette approche n'est pas tout à fait correcte, car, d'une part, la spécificité des réalités de la réalité étrangère est effacée, et d'autre part, une erreur peut survenir du fait que ces termes peuvent exprimer des concepts caractéristiques uniquement de la réalité de langue étrangère, et donc ne pas correspondent aux réalités, adoptées en matériaux spéciaux russes. D'autres types d'erreurs résultent de l'attribution incorrecte d'un terme à l'un des groupes déjà indiqués et du choix d'une méthode de traduction inadéquate. L’erreur d’un autre traducteur est la traduction littérale, lorsqu’un terme en langue étrangère ou ses composants sont similaires à un terme russe, mais ont une signification différente. Lors de la traduction, vous devez également toujours prendre en compte le sens réel du terme dans une situation donnée, dans ce contexte. Il convient également de prendre en compte le changement possible de sens du terme lors de l'utilisation du pluriel. Ainsi, la compréhension et la traduction correctes des termes dépendent non seulement d'une bonne connaissance de la langue, mais également de la connaissance des réalités étrangères et russes.

• - Les gens étaient confus et avaient du mal à comprendre les termes de la propriété non seulement de nos jours, mais aussi autrefois, surtout les aristocrates habitués à la langue française...

  Encyclopédie de la vie russe du XIXe siècle

• - Épée Une ÉPÉE est une arme tranchante coupante et perçante dotée d'une longue lame droite à double tranchant et d'une poignée simple. La lame est constituée d'une bande et d'une soie...

  Encyclopédie des armes médiévales

• - une erreur logique dans un syllogisme catégorique simple, provoquée par une violation de la règle selon laquelle un syllogisme ne doit comporter que trois termes. L'erreur est que quatre termes sont inclus dans le syllogisme...

  Dictionnaire de logique

• - Cm....

  Dictionnaire des termes commerciaux

• - Aorte abdominale Acetabulis ramus Acetabulis ramus Acromialis ramus Acromialis ramus Ad pontem rami Afferens vas Alveolares supérieures anteriores Alveolaris inférieur Alvéolaris supérieur postérieur Anastomoticus ramus cum a. lacrimali Angularis Anonyma Anonyma iliaca Anonymus truncus Anonymus truncus Anterior ascendens ramus Anterior descendantens ramus Anterior ramus ...

  Encyclopédie médicale

• - Adumbilicales Advehens Afferens Alveolares supérieures Alveolaris inférieure Alveolaris mandibularis Anales Anastomotica inférieure Anastomotica magna Anastomotica supérieure Angularis Anguli oris Anonyma Anonyma iliaca Apicalis ramus Apicalis ramus Anterior ramus Appendicis vermiformis Appendicularis Aquaeductus cochleae Aquaeductus vestibuli Aquosae Aquosae venusulae s...

  Encyclopédie médicale

• - Abdominales Alveolares maxillares anteriores Alveolares maxillares posteriores Alveolares supérieures anteriores Alveolares supérieures postérieures Alveolaris maxillaris medius Alveolaris supérieur medius Ampoules latérales Ampoules postérieures Ampoules supérieures Anastomotiques cum n. faciali Anastomoticus Anastomoticus cum chorda tympani Anastomoticus cum n....

  Encyclopédie médicale

• - Anterior Brevis ganglii ciliaris Cochlearis Craniales Dorsalis Inferior Lateralis Lateralis Longa ganglii ciliaris Medialis Medialis Motoria Myelencephalica Nervi facialis Oculomotoria Postérieur Sensoria Spinales Spinalis Superior Superior Sympathica ganglii otici Sympathica ganglii pterygopalatini Sympathica ganglii submaxillaris Sympathica ganglii...

  Encyclopédie médicale

• - déterminer la mesure de la significativité d'un terme de recherche afin de limiter les résultats, ou de les trier selon le degré de pertinence En anglais : Pondération des termes de rechercheVoir. Voir aussi : Recherche d'informations...

  Dictionnaire financier

• - combiner les termes commerciaux selon certaines caractéristiques. Tels que modifiés en 1980, tous les termes INCOTERMS selon l'usage prévu sont divisés en quatre groupes : transport maritime - FAS, FOB, CFR, CIF, EXS, EXQ ; transport aérien – FOA...

  Grand dictionnaire économique

• - "... : présentation du contenu d'un document en utilisant les moyens d'une autre langue tout en préservant complètement sa structure et l'absence d'abréviations arbitraires du texte.....

  Terminologie officielle

• - partie du discours utilisée dans termes musicaux, par exemple. allegro ma non troppo - bientôt, mais pas trop...

  Dictionnaire encyclopédique de Brockhaus et Euphron

• - un ensemble de bases terminologiques et d'outils linguistiques et logiciels correspondants qui assurent la constitution, la maintenance et le fonctionnement de ce...
• - un dictionnaire contenant les termes linguistiques et leur interprétation...

  Dictionnaire de traduction explicatif

• - voir dictionnaire linguistique...

  Dictionnaire des termes linguistiques

• - Une publication lexicographique présentant le métalangage de la linguistique sous une forme systématisée...

  Dictionnaire des termes linguistiques T.V. Poulain

"traduction de termes" dans les livres

Glossaire des termes