Vocabulaire international en russe. Vocabulaire international

Le concept de vocabulaire international

L'étude du vocabulaire international a des implications à la fois théoriques et signification pratique. Certains scientifiques estiment que tous les internationalismes dans différentes langues devraient avoir la même signification, tandis que d'autres estiment qu'une caractéristique obligatoire des internationalismes n'est que la similitude externe et l'origine commune. Selon la définition de T.R. Levitskaya et A.M. Fiterman, « les mots internationaux sont des mots plus ou moins identiques. forme sonore, la conception grammaticale et le contenu sémantique se retrouvent dans un certain nombre de langues.DisponibleEn pluspointconsidère que le degré d’internationalité des unités lexicales est supérieur à celui des unités lexicales. plus de langues Cela signifie que plus ils sont typologiquement éloignés les uns des autres.Nécessaireavoueexistencecertainement pasmoinsque dans trois langues, de préférence non étroitement liées. Ainsi, selon V.V. Akulenko, les internationalismes sont « des lexèmes similaires au degré d'identification en termes graphiques ou phonémiques avec une sémantique totalement ou partiellement commune, exprimant des concepts importance internationale et coexistant dans plusieurs (pratiquement pas moins de trois) langues comparables coexistant de manière synchronique (y compris sans rapport ou non étroitement liées). La particularité des internationalismes, comme le note V.V. Akulenko, est qu'ils « ont un double statut : en tant qu'unités du système lexical de chaque langue individuelle et en tant qu'unités communes de l'ensemble de l'union linguistique » ; en d’autres termes, les internationalismes combinent simultanément des caractéristiques nationales et internationales, révélant leur caractère international lorsqu’on les compare simultanément avec leurs analogues correspondants dans les langues nationales. Le processus d'internationalisation affecte divers niveaux de langue, principalement du vocabulaire, mais des éléments internationaux sont également répandus dans la formation des mots et la phraséologie. Les mots internationaux, connus dans plusieurs langues, ont des caractéristiques différentes. Tout d’abord, ils ont la même langue source :

Il s'agit d'abord du fonds gréco-latin de racines, d'affixes formant des mots et de mots tout faits, empruntés dans leur intégralité. Ainsi, du grec le vocabulaire international comprend (je donne des variantes russes) atome, autonomie, automate, démocratie, philosophie, dialectique, thèse, synthèse, analyse et bien plus encore, du latin - nation, république, matière, nature, principe, fédération. progrès, université, faculté, sujet, objet, libéral, radical, etc. Ensuite, nous nommerons les éléments constructifs grecs du vocabulaire international : bio- « vie- », géo- « terre- », hydro- « eau- », demo- « gens- », chrono- « temps- », psycho-. « âme- », micro- « petit- », macro- « grand- », néo- « nouveau- », poly- « plusieurs- », mono- « unique- », pseudo- « faux- », etc.

SouventÉléments latins et grecscombinerparmipar vous-même, par exemple, la sociologie, le socialisme, la télévision. Fondamentalement, tout élément du vocabulaire grec et latin anciencapableêtreutiliséàbesoinsformulaireun autreterme. Cela inclut également le grec et le latin " mots ailés" et des proverbes traduits dans les langues nationales.

Deuxièmecléinternationalismessont considéréslangues nationales. Dans différents époques historiques La contribution la plus significative au fonds du vocabulaire international a été apportée par différents peuples. L’un des premiers pays à s’engager sur la voie du développement capitaliste fut l’Italie.existaitoriginalsource, à partir de laquelle les internationalismes ont commencé à se propager à d'autres langues européennes. Il s'agissait notamment de mots liés au domaine de la finance : credito - crédit, soldo - équilibre, bilancia (à l'origine « équilibre ») - équilibre ; liés à la construction, à l'architecture : facciata - façade, galleria - galerie, balcone - balcon, salone - salon ; à la peinture et à la musique : fresque - fresque, sonate - sonate, cantate - cantate, solo - solo, noms de notes de musique ; quelques termes militaires : battaglione - bataillon, etc.

La contribution des autres langues nationales au vocabulaire international était quantitativement moindre pour plusieurs raisons. De la langue russe au vocabulaire internationalentréseulementquelquesmots,principalcheminsignificationréalités spécifiquement russes, éléments du paysage russe, etc. : steppe (Steppe allemande, steppe anglaise), samovar, troïka, mais aussi les mots intelligentsia (intelligentsia anglaise), nihilisme (nihilisme anglais, Nihilismus allemand). Plus tard, de nouveaux internationalismes sont apparus – les soi-disant « soviétismes » : bolchevique, léninisme, spoutnik.

- Finalement, différencesparmiles variantes nationales des internationalismes concernent non seulement leur conception sonore et morphologique (et leur orthographe), le degré de leur utilisation dans la langue, etc., mais souvent aussi leur signification. Voici quelques exemples : fr. ambition, anglais ambition signifie « ambition » (sans connotation négative), « s'efforcer d'atteindre un objectif » et en russe. ambition signifie « vanité, arrogance, vanité » et est utilisé avec condamnation ou ironie. Le P. partisan, anglais partisan n'est pas seulement un « partisan », mais surtout un « partisan, adhérent ». Le P. famille, anglais famille, allemand Familie signifie « famille, famille », et pour le mot russe nom de famille, cette signification est désormais dépassée. Le P. médecine, allemand Medezin, en plus du sens de « médecine », a également le sens de « médecine », et en anglais. la médecine est aussi « sorcellerie », ainsi que « talisman, amulette ».

Ainsi, les mots internationaux, devenant familiers et couramment utilisés, acquièrent de nouvelles significations, souvent non internationales, et parfois (comme cela s'est produit avec le mot nom de famille en russe) ils perdent leur signification internationale.

Internationalismes, mots qui coïncident dans leur forme externe (en tenant compte des correspondances naturelles des sons et des unités graphiques), avec un sens totalement ou partiellement coïncidant, exprimant des concepts d'importance internationale et coexistant dans différentes langues, y compris des langues non liées et non liées ; un des types de mots étrangers.

La condition la plus importante pour l’internationalité des mots est la communauté de leur sémantique : russe, « situation » bulgare, situation tchèque, polonais, situacja, anglais, français, situation allemande, situation italienne, situation espagnole ; Atome russe, ukrainien, bulgare, tchèque, polonais, anglais, suédois, norvégien, islandais, albanais, atome allemand, atome français, espagnol, atome italien, atome finlandais, atomes lettons.

Dans le domaine de la terminologie, une convergence consciente des significations des internationalismes est possible aux fins de la normalisation internationale des termes. La source des internationalismes est soit une langue, soit des mots nouvellement créés à partir des racines du grec et du grec. Langues latines, représentant un fonds commun pour la formation d'internationalismes, principalement dans des langues indépendantes (au moins trois). Cette interprétation nous semble plus complète, cependant, lors de la définition de l'internationalisme, nous pensons qu'il est nécessaire de souligner la source de son origine : le contact linguistique.

Donc, par internationalisme, nous entendons unités lexicales, fonctionnant dans plusieurs (au moins trois) langues du monde, similaires sous forme sonore, graphique et sémantique, résultant de contacts linguistiques et exprimant des concepts communs à de nombreuses cultures dans les domaines de la science, de la technologie, des affaires, de la politique, de l'art et des moyens de communication. . Toutes les unités lexicales existant dans chaque langue spécifique forment son vocabulaire. Le vocabulaire de la langue n'a pas de frontières définies, puisqu'il change continuellement, se réapprovisionnant en nouveaux éléments, de plus, il est assez hétérogène, puisqu'il répond à une grande variété de besoins ; différentes couches et les groupes communautaires. Il ne s’agit pas d’une série fondamentalement infinie d’unités disparates, mais d’un système spécifique, complexe, étendu et mobile. Étudier le vocabulaire d’une langue sous différents angles « permet d’identifier les connexions complexes et diverses dans lesquelles se trouvent les mots de toute langue, formant un système lexical-sémantique intégral qui lui est propre ». Parmi ce grand nombre d'unités lexicales, un petit cercle de mots se démarque - le fonds de vocabulaire principal, réunissant toutes les racines des mots, le noyau de la langue, c'est la base, le fondement de la langue. Le vocabulaire réagit à tous les changements survenant dans les différentes sphères de la vie humaine, les enregistre en mots et se met à jour beaucoup plus rapidement que les autres niveaux structurels de la langue. Le contact d'un peuple avec un autre est en même temps le contact de deux langues et conduit à l'emprunt de mots d'une langue par une autre. Les emprunts sont un moyen productif d'enrichir le stock linguistique de la langue destinataire ainsi que ses capacités internes : affixation, composition, modification du sens des mots existants. Parmi le grand nombre de mots empruntés dans n'importe quelle langue, on peut distinguer un groupe de mots appelés internationalismes. L'internationalité est un phénomène particulier parmi les différentes formes de communauté interlingue que l'on retrouve dans les langues de la Terre. De tels signes rapprochent considérablement les langues et jouent rôle important dans les processus d’échange d’informations. De plus, le vocabulaire international est la manifestation la plus visuelle et la plus généralement acceptée de la communauté internationale dans les dictionnaires de langues.

L'internationalité des signes linguistiques n'existe pas dans un seul pays.séparémentinspectélangue. Cette catégorie synchronique interlingue ne peut être identifiée que dans plusieurs langues comparées, c'est pourquoi, dans la littérature scientifique, le critère de trois langues précisément a été avancé comme quantité minimale langues dans lesquelles opère une certaine unité internationale.Bien sûrUn mot qui existe dans les langues de trois familles non étroitement apparentées peut être considéré comme international. L'étude des particularités du fonctionnement des internationalismes constitue une partie importante de l'étude du système linguistique des langues.

Puisqu'une langue vivante est un phénomène en constante évolution, quelque chose de nouveau arrive, ce qui est inutile et superflu disparaît, alors pour les scientifiques travaillant dans le domaine de la lexicologie, de nombreuses questions restent à résoudre. De nombreux mots empruntés sont internationaux, c'est-à-dire des mots qui ont une orthographe ou un son similaire et la même signification dans différentes langues. Bien que le nombre de ces mots soit limité, il est désormais difficile de trouver un domaine dans lequel ils ne sont pas utilisés. Mais nous trouvons toujours la plus grande concentration de mots internationaux dans des domaines tels que la science, la politique et la société. Les mots internationaux sont relativement rares dans textes littéraires et les documents commerciaux officiels.Principalrégionsleur fonctionnementsont considéréslangage des médias de masse et des textes scientifiques et techniques. Les publications imprimées, les programmes de télévision et de radio ainsi qu'Internet constituent non seulement un domaine d'utilisation du vocabulaire international, mais aussi un guide dans tous les autres domaines. Les unités lexicales parlement, maire, président, impeachment, tueur, consultant, relations publiques, unisexe et bien d'autres sont apparues dans la langue russe grâce aux médias. Le vocabulaire international de la sphère scientifique et technique comprend à la fois des unités lexicales terminologiques (affixation - affixation, illocution - illocution, cognition - cognition) et non terminologiques (analyser - analyser, critiquer - critiquer).

Le problème de la traduction du vocabulaire international est aujourd’hui l’un des plus urgents, mais malheureusement il n’a pas été beaucoup étudié. Au traducteurrequisinquiétudenon seulement sur les nombreux pseudo-internationalismes qui peuvent confondrey comprisexpérimentéprofessionnel, et dénature complètement le sens de l'énoncé, mais aussi les difficultés qui peuvent survenir lors du choix entre conserver la forme internationale et sélectionner un équivalent non racine de la langue maternelle ou étrangère. En termes de prévalence en anglais et en russe, le vocabulaire international occupe une place prépondérante et sa traduction a ses propres caractéristiques. Le problème se pose dans les cas où les mots internationaux ont des synonymes purement russes. Dans ce cas, le mot international a un caractère terminologique plus « scientifique », et le choix entre deux synonymes dépendra de la nature du texte et de son destinataire. injection - injection, hôtel - hôtel, image - image. Ces dernières années, le nombre d'emprunts, principalement à la langue anglaise, a considérablement augmenté - façonnage, suivi, tueur, thriller, etc. Dans certains cas, cela est inévitable - lorsque des mots étrangers s'ajoutent à des réalités auparavant absentes et pour lesquelles il n'existe aucune désignation en langue russe (par exemple, la grande majorité des termes d'une économie de marché ou d'une technologie informatique). Mais à côté de cela, il y a aussi de nombreux emprunts excessifs, donnant naissance à des expressions laides comme « merveilleux shopping ». Au traducteurnécessaireavoirGardez ce problème à l’esprit et ne sursaturez pas le texte russe d’emprunts.

Le vocabulaire international comprend généralement des mots qui, en raison d'influences mutuelles ou de coïncidences aléatoires, ont une forme extérieurement similaire et des significations identiques dans différentes langues.

(matchs espagnols et russes)

Kushtaf Nadia (Maroc)

superviseur scientifique – professeur agrégé

Le vocabulaire de la langue russe, comme toute autre langue, passe par un long processus de développement. Le vocabulaire russe se compose non seulement de mots russes natifs, mais également de mots empruntés à d'autres langues.

L'emprunt est un processus par lequel des éléments de langue étrangère et de nouveaux mots apparaissent et sont consolidés dans une langue. L'emprunt fait partie intégrante du processus de développement de toute langue, l'une des principales sources de reconstitution du vocabulaire. Le vocabulaire emprunté reflète les liens sociaux, économiques et culturels entre les peuples.

Il n'existe aucune langue sur terre qui serait totalement exempte d'influences étrangères, car aucun peuple ne vit une vie absolument isolée - c'est ce que soutient le célèbre linguiste dans son livre « Lexicologie de la langue russe moderne ».

L'emprunt de vocabulaire en langue étrangère est un processus naturel et logique qui accompagne les contacts entre différents peuples et leurs langues. Elle est provoquée par la nécessité de nommer de nouveaux objets ou phénomènes, de désigner de nouveaux concepts apparus dans la société.

Parmi les mots empruntés, un pourcentage important est occupé par des mots entrés dans la langue russe à partir du latin et du grec ou composés de différents éléments de ces langues. En règle générale, ces mots fonctionnent dans plusieurs langues en même temps, alors qu'ils présentent des similitudes en termes de prononciation et de signification. On les appelle vocabulaire international ou internationalismes.

L'origine latine de nombreux mots internationaux de la langue russe est très point important pour les étudiants qui étudient le russe et qui sont des locuteurs natifs de l'un ou l'autre Langue romane, par exemple, espagnol ou français. Le vocabulaire international peut devenir un support pour le travail de vocabulaire dès le stade initial de la maîtrise de la langue russe. Par exemple, l'analyse du dictionnaire Langue russe-espagnol», qui comprend 11 000 mots, a permis de sélectionner plus d'un millier de mots espagnols similaires en termes de sens, de sonorité et d'orthographe aux mots russes. Cela signifie que les étudiants qui commencent à étudier le russe et qui parlent le russe connaissent environ 10 pour cent des mots de la nouvelle langue.

Le vocabulaire international en langue russe forme un certain sous-système. Regardons les principaux groupes de mots qui le composent.

1. Mots qui en russe et en espagnol ne diffèrent ni par le sens ni par l'orthographe (en tenant compte des caractéristiques) : club, plan, leader, crise. Les mots taxi, vin, lune sont prononcés avec une emphase différente.

2. Les mots espagnols se terminant par la combinaison consonne +a sont rendus inchangés en russe : arena, barricada, brigada, candidatura, clinica, critica, fabrica, figura, forma, moda, nota, opera, pausa, planeta, sistema, tribuna etc.

Certains de ces mots s'écrivent différemment, par exemple, avec une lettre l le mot collègue s'écrit - colega, avec une lettre m le mot commune s'écrit - comuna, les mots époque - ère s'écrivent par e, éthique - éthique, etc. .

3. Les mots espagnols se terminant par la combinaison consonne + consonne + a en russe perdent la finale a : artiste - artiste, futbolista - joueur de football, etc.

4. Les mots espagnols se terminant par la combinaison - cion ont la terminaison -tion en russe : administrasion - administration, articulacion -, aviacion - aviation, constitucion - constitution, conctruccion - construction, demonstrasion - démonstration, etc.

5. Les mots espagnols se terminant par on et ou sont translittérés, en règle générale, sans modifications : balcon, bataillon, limon, talon, vagon, directeur, facteur, inspecteur, lecteur, moteur, recteur, tracteur. Certains mots de ce groupe diffèrent par l'orthographe et la prononciation : auteur - auteur, acteur - acteur, humour - humour, orateur - orador, cyclone - ciclon, racion - régime, censeur - censeur, réviseur - auditeur.

6. Les mots espagnols se terminant par o correspondent aux mots russes sans o : activo - actif, apetito - appétit, argumento - argument, atomo - atom, banko - bank, candidato - candidat, comico - comédien, curso - cours, document - document, litro – litre, etc.

Un certain nombre de mots espagnols se terminant par -o varient à la fois en termes d'orthographe et d'accentuation. Les orthographes diffèrent dans les mots aeroplano - congreso - congrès, efecto - effet, épilogo - épilogue, intelecto - intelligence, progreso - progrès, etc.

Les mots diffèrent selon le lieu d'accentuation : agronomo - agronome, arbitro - arbitre, astronomo - astronome, conkurso - compétition, kilogramo - kilogramme, kilometro - kilomètre, parlamento - parlement, poligloto - polyglotte, telefono - téléphone, etc.

7. Les mots espagnols qui se terminent par - ia correspondent aux mots russes se terminant par -ia : academia - academia, bactéries - bactérie, comedia - comédie. Parmi ce groupe de mots, il y a ceux qui diffèrent du russe par l'orthographe, la prononciation ou l'accentuation : armonia - harmonie, averia - accident, bactéries - batterie ; anatomia - anatomie, biografia - biographie, fotografia - photographie, melodia - mélodie, teoria - théorie.

Les internationalismes fonctionnant dans différentes langues ne coïncident pas toujours dans leur sens. Considérons ces options.

1. La portée du sens d'un mot espagnol peut être plus large que celle du mot russe correspondant. Par exemple, en espagnol, le mot arène a les significations suivantes : 1) sable, 2) gravier, 3) poussière métallique, 4) lieu de représentation dans un cirque, 5) domaine d'activité. En russe, le mot arène n'est utilisé que dans les 4e et 5e sens.

Autre exemple : le mot espagnol argumento a les significations suivantes : 1) argument, argument, preuve, 2) intrigue, sujet, 3) résumé. En russe, ce mot n'est utilisé que dans le premier sens.

2. La portée du sens d'un mot russe peut être plus large que celle du mot espagnol correspondant. Par exemple, le terme automate correspond à valeurs suivantes en espagnol : aparato automatique, automates, telefono automatique (publico), metralleta. Par conséquent, lorsque vous traduisez depuis le russe, vous devez vous rappeler qu’un automate n’est pas toujours un automate en espagnol.

Les étudiants hispanophones, déjà au stade initial de leurs études, lorsque la tâche principale est le développement des compétences en communication orale, connaissent en réalité un groupe relativement important de mots russes. Lorsqu'on parle, par exemple, du thème « Transport », ces mots sont taxi, moteur, kilomètre, asphalte, ainsi que pilote, aviation, etc. Lorsqu'on discute du thème « Art », les élèves connaissent les mots théâtre, balcon. , lobby, entracte, drame, comédie sans traduction, opéra, thème, idée, prologue, épilogue, artiste, intrigue, partition, composition, motif, mélodie, rythme, note, réalisme, romantisme, etc. Les étudiants connaissent également les noms de nombreux métiers : agronome, astronome, médecin, mathématicien, enseignant, pilote, chimiste, philologue, etc. Les étudiants qui étudient la médecine et envisagent de devenir médecins comprennent les mots clinique, médecine, glucose, bactérie, opération, fonction, organe, cours, muscle, organisme, anatomie, artère, épidémie, etc.

Ainsi, l'analyse des internationalismes en langue russe indique que les étudiants hispanophones qui commencent à étudier la langue russe peuvent être sûrs de connaître déjà environ 10 % des mots de la langue russe. Cela aidera les étudiants à se sentir en confiance et à maîtriser la langue russe plus rapidement.

Littérature:

1. Mots Krysin en russe moderne /. – M., 1968. – 346 p.

2. Vocabulaire international Matveev (dans un public espagnol) // Langue russe à l'étranger. – 1985. – N° 1. – P. 43-46

3. Shan de la langue russe moderne /. – M., 1964. – 315 p.

FATKHULLIN MANSOUR MARSELEVITCH

Dans la littérature linguistique moderne, le problème du vocabulaire international reçoit de plus en plus d'attention. Cela s'explique par le rôle important et sans cesse croissant joué par les mots et termes internationaux dans divers domaines de l'activité linguistique. En particulier, l'importance du vocabulaire international pour la traduction à la fois de fiction et - surtout - de prose spécialisée, où les internationalismes s'avèrent être les éléments les plus facilement perçus d'un texte étranger. En outre, les technologies éducatives modernes sont dotées d’un vocabulaire international. Comprendre cette terminologie plutôt que la mémorisation par cœur est bien plus important.

L'importance pratique du travail réside dans la classification de la terminologie internationale empruntée aux XXe et XXIe siècles et dans la détermination des possibilités d'utilisation ultérieure de cette classification et des conclusions à leur sujet en anglais et en russe.

Télécharger:

Aperçu :

INSTITUTION D'ENSEIGNEMENT BUDGÉTAIRE MUNICIPAL

"ÉCOLE SECONDAIRE DE ZAIN N°1"

QUATRIÈME CONFÉRENCE RÉGIONALE DES DISCIPLES EN HUMANITÉS

"ET NOUS VOUS SAUVERONS, DISCOURS RUSSE..."

SECTION "LINGUISTIQUE"

TRAVAUX DE RECHERCHE

SUR LE THÈME "VOCABULAIRE INTERNATIONAL EN LANGUE RUSSE"

Légendes des diapositives :

VOCABULAIRE INTERNATIONAL EN LANGUE RUSSE ÉTABLISSEMENT D'ENSEIGNEMENT BUDGÉTAIRE MUNICIPAL « ÉCOLE D'ENSEIGNEMENT SECONDAIRE ZAINSKAYA N° 1 »

Le sujet de l'étude est la manière dont le vocabulaire international dans niveau moderne le développement de la société affecte le processus de communication interlingue

Le but de ce travail est d'étudier le vocabulaire international de la langue russe.

Tâches : . Déterminer la place du vocabulaire international parmi les emprunts en général. . Classification du vocabulaire international. . Considération des particularités de son utilisation en russe.

Méthodes de recherche Méthode comparative et comparative. Matériel empirique : -Dictionnaire de mots étrangers (); -Fasmer M. Dictionnaire étymologique de la langue russe (); - Shansky N.M. Ivanov V.V. Shanskaya T.V. Bref dictionnaire étymologique de la langue russe. M. : Éducation 1971. 542 p. ; - Dictionnaire électronique"Ce qui s'est passé" ().

Antoine Meillet linguiste français, l'un des linguistes marquants du XXe siècle. Dès le début du XXe siècle, il posait la question des couches historiques de tels mots (internationalismes).

Culture ancienne et culture mondiale Unités lexicales internationales avec le grec ou Origine latine. Anti-, pré-, ultra-, extra-, -isme, -ist.

Vocabulaire international d'origine anglaise banque, business, consulter, disque, lecteur, hit, marché, média, style, test

Les internationalismes sont « des unités lexicales fonctionnant dans plusieurs (au moins trois) langues du monde, similaires sous forme sonore, graphique et sémantique, résultant de contacts linguistiques et exprimant des concepts communs à de nombreuses cultures dans les domaines de la science, de la technologie, des affaires, de la politique, de l'art. moyens de communication ». -A.E. Chevaliers

Division du vocabulaire international Cinq domaines des peuples européens-américains ex-URSS Proche et Moyen-Orient Océan Indien Asie de l’Est

Européen-Américain Anglais Français Russe

Comparer russe anglais français immunité immunité immunité ́

Classifications des emprunts 1. Emprunts aux langues scandinaves 2. Emprunts au grec et au latin (vocabulaire d'église). 3. Emprunts pendant la période du joug mongol-tatar (certains langages obscènes, par exemple, ont cette origine). 4. Emprunts à la langue allemande (à l'époque de Pierre le Grand). 5. Emprunts à la langue française (aux XVIIIe-XIXe siècles). 6. Un grand nombre d'emprunts ont été effectués en langue russe après l'effondrement de l'URSS

Emprunts aux langues scandinaves Varyag, graisse, fouet, poitrine, pud, hareng, yabednik

Emprunts au grec et au latin (vocabulaire de l'Église) Bible, Évangile, prosphore, ange, apôtre

Emprunts pendant la période du joug mongol-tatar Argent, trésor, douanes. bazar, stand, profit, épicerie

Emprunts à la langue allemande (à l'époque de Pierre le Grand) Faculté - faculté, cabinet - cabinet, ingénieur - ingénieur quartz - quartz

Emprunts à la langue française (aux XVIIIe - XIXe siècles) jabot - biographie du jabot - biographie, genre - genre

Emprunts après l'effondrement de l'URSS Internet - Scanner Internet - Gestionnaire de scanner - Styliste manager - Styliste créateur d'images - créateur d'images

Internationalismes d'origine russe La perestroïka reflète les réalités de la Russie - perestroïka

Assimilation de vocabulaire emprunté en allemand - Johann (Johann) en finnois et estonien - Johan en espagnol - Juan en italien - Giovanni en anglais - John (John) en russe - Ivan en polonais - Jan en français - Jean (Jean) en géorgien - Ivane en arménien - Hovhannes en portugais - Joan en bulgare - Il

Raisons de l'émergence du vocabulaire international 1. Emprunter un mot en même temps qu'emprunter une chose ou un concept. voiture, télévision, laser, ordinateur, noms de nouveaux métiers : marchandiseur, superviseur, manager 2. Tendance à remplacer les noms descriptifs par des noms d'un seul mot. Sniper - au lieu d'un tireur d'élite, motel - au lieu d'un hôtel pour autotouristes, sprint - au lieu de sprint

Des prévisions intéressantes D'ici 2020, il y aura 2 milliards d'anglophones dans le monde, dont seulement 300 millions auront l'anglais comme langue maternelle.

Établissement d'enseignement public du plus haut niveau professionnel

Léningradski université d'état nommé d'après A.S. Pouchkine

Faculté des Langues Étrangères

Département de philologie anglaise

Thèse.

Vocabulaire international en langues anglaise et russe

Saint-Pétersbourg, 2008

Introduction

Le sujet de la recherche de thèse est de considérer l'état du vocabulaire international au niveau actuel de développement de la société et son impact sur le processus de communication interlingue.

Le but de cette thèse est d'étudier le vocabulaire international en anglais et en russe. Pour aborder ce sujet, les tâches suivantes sont définies :

1. Déterminer la place du vocabulaire international parmi les emprunts en général.

2. Classification du vocabulaire international.

3. Examen des caractéristiques de son utilisation en langues anglaise et russe.

4. Prise en compte des difficultés liées à la traduction du vocabulaire international (les soi-disant « faux amis du traducteur »).

Actuellement, les linguistes de nombreux pays ont noté une augmentation extraordinaire de l'évolution des langues de divers types. Cela est dû avant tout à la révolution scientifique et technologique, qui a touché presque tous les pays. globe, de graves changements politiques et sociaux, le développement des médias.

Les nouveaux mots sont formés à l'aide de moyens de formation de mots inhérents au système d'une langue donnée et en empruntant des mots étrangers qui s'adaptent à une certaine structure linguistique. Augmentation de la productivité de certains moyens linguistiques contribue au besoin social de la société pour certains groupes de vocabulaire.

Le renforcement de l'interaction des langues avec le rôle croissant des liens culturels et économiques entre les peuples conduit à la formation d'un fonds spécial de vocabulaire international, disponible dans des langues apparentées et non apparentées. Dans les langues d'Europe, le principal fonds de mots internationaux est constitué d'emprunts au grec et au latin, au Proche et Moyen-Orient - à l'arabe et au persan, en Extrême-Orient - à langue chinoise. Les mots internationaux concernent principalement le domaine de la terminologie spéciale de diverses branches de la science et de la technologie.

La catégorie du vocabulaire international (ou internationalismes) regroupe des mots qui existent dans plusieurs langues, tout en ayant un plan d'expression similaire et un sens identique (au moins un). Densité spécifique les internationalismes dans un certain nombre de langues sont assez importants (par exemple, dans le dictionnaire actif du russe, de l'anglais, de l'allemand et du français, il y en a plus de 10 %). Le flux de mots d’une langue à une autre n’est pas mécanique et processus spontané. Cela est dû à de nombreux facteurs et, surtout, développement historique, le besoin de communiquer avec les autres peuples - quelles qu'en soient les raisons (commerce, guerres, relations amicales).

L'utilisation raisonnable des emprunts ne se fait pas au détriment du développement de la langue maternelle dans son ensemble, mais se combine avec elle et agit pour l'améliorer et l'améliorer, car, selon les mots de M. Gorki, « la langue doit soyez simple, clair, précis - alors c'est beau, alors tout "Ce que vous dites dans cette langue sonnera fort et clair."

Pertinence du sujet. Dans la littérature linguistique moderne, le problème du vocabulaire international reçoit de plus en plus d'attention. Cela s'explique par le rôle important et sans cesse croissant joué par les mots et termes internationaux dans les domaines les plus divers de l'activité linguistique, liés d'une manière ou d'une autre aux processus de contact et de comparaison des langues. En particulier, l'importance du vocabulaire international et pseudo-international pour la traduction de fiction et - surtout - de prose spécialisée, où les internationalismes s'avèrent être les éléments les plus facilement perçus d'un texte étranger, est bien connue. Très important cette catégorie mots pour la méthodologie de l'enseignement des langues étrangères, ainsi que pour la pratique de l'interlinguistique, où le vocabulaire des langues auxiliaires internationales les plus courantes, comme l'interlingua et, surtout, l'espéranto, se base principalement sur les internationalismes des langues européennes modernes.

La nouveauté scientifique de ce travail est déterminée par l'étude d'une couche de nouveau vocabulaire international (XX-XXI siècles).

L'importance théorique réside dans l'examen des raisons et des domaines d'emprunt du vocabulaire international aux XXe et XXIe siècles.

L'importance pratique du travail réside dans la classification de la terminologie internationale empruntée aux XXe et XXIe siècles et dans la détermination des possibilités d'utilisation ultérieure de ces classifications et des conclusions à leur sujet en anglais et en russe.

Les méthodes de recherche de ce travail sont :

1. Méthode d'échantillonnage continu.

2. Méthode comparative.

Les sources de matériel empirique étaient les dictionnaires suivants :

1. ABBYY Lingvo 12 2006;

2. Dictionnaire d'étymologie anglaise d'Oxford (http://www.etymonline.com/) ;

3. Hornby A. S. Dictionnaire de l'anglais actuel pour apprenant avancé ;

4. Dictionnaire Larousse de poche (anglais - français) 2005. 388 pp.;

5. Dictionnaire de mots étrangers (http://slov.h1.ru/) ;

6. Moskvin A. Yu. Grand dictionnaire de mots étrangers. M. : Tsentrpoligraf 2001. 816 p. ;

7. Vasmer M. Dictionnaire étymologique de la langue russe (http://vasmer.narod.ru) ;

8. Shansky N.M. Ivanov V.V. Shanskaya T.V. Bref dictionnaire étymologique de la langue russe. M. : Éducation 1971. 542 p. ;

9. Dictionnaire électronique « Qu'est-ce que » (http://www.chtotakoe.info/).

Chapitre I. La place des internationalismes parmi le vocabulaire emprunté

1.1 Vocabulaire international

Tout d’abord, il faut définir ce qu’est le vocabulaire international.

L'un des premiers linguistes à attirer l'attention sur la présence d'unités lexicales similaires fut Antoine Meillet (linguiste français, l'un des linguistes marquants du XXe siècle). Même au début du XXe siècle, il soulevait la question des couches historiques de ces mots (internationalismes) [Ganya, 1989 : 4]. Avec l'apparition des travaux d'un autre chercheur (E. Richter) au début du XXe siècle, l'opinion s'est répandue en linguistique selon laquelle les mots internationaux sont exclusivement des mots d'origine gréco-latine que l'on retrouve uniquement dans les langues européennes. En effet, traditionnellement les langues grecques et latines étaient considérées comme les sources du vocabulaire international, ce qui s'explique par l'énorme influence exercée par la culture ancienne sur le développement de la culture mondiale. Ceci explique la présence d'un grand nombre non seulement d'unités lexicales internationales, mais aussi d'éléments d'origine grecque ou latine. Ceux-ci incluent des affixes tels que : anti-, pré-, ultra-, extra-, -isme, -ist, etc.

Actuellement, il y a la formation d'une couche particulière de vocabulaire international d'origine anglaise, qui s'explique par le prestige de la langue anglaise et son statut mondial dans le monde. La majeure partie des éléments internationaux d'origine anglaise sont des morphèmes racines qui pénètrent dans les langues du monde et ont la capacité d'être combinés avec des affixes nationaux. Parmi ceux qui apparaissent assez souvent figurent les mots banque, entreprise, consultation, conception, disque, lecteur, hit, homme, marché, média, net, style, test et autres. Dans son étude A.E. Rytsareva comprend les internationalismes comme « des unités lexicales fonctionnant dans plusieurs (au moins trois) langues du monde, similaires sous forme sonore, graphique et sémantique, résultant de contacts linguistiques et exprimant des concepts communs à de nombreuses cultures des domaines de la science, de la technologie, des affaires, de la politique. art, moyen de communication.

Du point de vue de la présence de vocabulaire international dans le vocabulaire d'une langue, toutes les langues du monde peuvent être divisées en cinq zones : euro-américaine, peuples de l'ex-URSS, Proche et Moyen-Orient, océan Indien et d'Asie de l'Est. [Ganya, 1989 : 4] On voit clairement que dans les langues de chaque groupe il y a pas mal de mots similaires. Par exemple, le russe, l'anglais et le français appartiennent à l'espace euro-américain (qui est le plus caractérisé par des mots d'origine gréco-latine), et si vous regardez les dictionnaires de ces langues, vous pouvez trouver un grand nombre de mots similaires, comme, par exemple : révolution - révolution - révolution, immunité - immunité - immunité, bandit - bandit - bandit (d'ailleurs, ce mot, contrairement aux deux précédents, n'est pas d'origine grecque-latine, mais d'origine allemande) et bien d'autres autres.

Le vocabulaire international est considéré comme satisfaisant aux critères suivants :

1. Les internationalismes sont généralement courants dans au moins trois langues appartenant à des groupes linguistiques différents.

2. Les mots sont totalement ou partiellement similaires en termes d'expression (aspects phonétiques et graphiques).

3. Les mots sont les mêmes dans ces langues en termes de contenu (dans un ou plusieurs sens).

Dans les années 50-60 du siècle précédent, la question s'est posée en linguistique sur la relation entre les concepts de mots internationaux et les emprunts. Pour le résoudre, il faut déterminer ce qu’est l’emprunt. I. V. Zykova donne la définition suivante : « Un mot emprunté ou emprunt est un mot repris d'une autre langue et modifié dans sa forme phonémique, son orthographe, son paradigme ou son sens selon les normes de la… langue » [Zykova, 2006 : 103 ». ] (Un mot emprunté ou emprunt est un mot tiré d'une autre langue, modifié phonétiquement, orthographiquement et ayant un paradigme modifié selon les normes de la langue). L'encyclopédie Internet « Krugosvet » donne la définition suivante du terme « emprunt » : « ... le processus par lequel un certain élément de langue étrangère (principalement un mot ou un morphème à valeur totale) apparaît et est fixé dans un langue; … L’emprunt fait partie intégrante du processus de fonctionnement et changement historique la langue, l'une des principales sources de reconstitution du vocabulaire. Le vocabulaire emprunté reflète les faits de contacts ethniques, de liens sociaux, économiques et culturels entre groupes linguistiques...".

Une autre définition peut être trouvée dans la Petite Encyclopédie Soviétique : « les mots, ainsi que les éléments de mots (racines, préfixes, suffixes) et expressions individuelles dans une langue donnée, empruntés à d'autres langues à la suite de la communication d'un peuple donné. avec d'autres peuples. Les emprunts linguistiques comprennent tout d’abord la terminologie internationale de divers domaines de l’activité humaine : politique, philosophie, art, technologie... » [UIT Vol.3, 1958 : 975]

Lev Ouspensky donne une définition courte et laconique : « ... les fruits de l'échange mutuel entre les langues ». [Ouspenski, 1974 : 139]

Sur la base de tout ce qui précède, nous pouvons conclure que l'internationalisme est un cas particulier d'emprunt et, malgré la relation étroite des phénomènes, un certain nombre de caractéristiques les distinguent. Ainsi, par exemple, pour les emprunts internationaux, le traçage est impossible, et pour les emprunts en général, il est impossible de fonctionner en plusieurs langues tout en conservant le contenu sémantique, la coque sonore et graphique. De plus, il existe une autre couche d'emprunt - l'emprunt interne [Alatortseva 1998 : 186] (nommer des concepts avec des mots déjà existants, mais appartenant à d'autres styles fonctionnels), ce type d'emprunt n'est pas typique du vocabulaire international. Ainsi, on peut dire que la plupart des traits caractéristiques de l'emprunt conviennent également au vocabulaire international.

1.2 Emprunts en langues anglaise et russe

Le rôle de l’emprunt dans diverses langues n'est pas la même et dépend des conditions historiques spécifiques du développement de chaque langue. En anglais, le pourcentage d’emprunts est beaucoup plus élevé que dans de nombreuses autres langues, car pour des raisons historiques, il s’est avéré très perméable. L'anglais, plus que toute autre langue, a eu l'occasion d'emprunter des mots étrangers grâce à un contact direct en face-à-face. Premièrement, au Moyen Âge, les mots ont été empruntés aux langues des envahisseurs étrangers (lors des conquêtes scandinaves et romaines), et plus tard, des mots ont été empruntés en raison du commerce actif et des activités coloniales. On pense que le nombre de mots natifs dans le dictionnaire anglais n’est que d’environ 30 %. Cette circonstance a donné à de nombreux chercheurs une raison d'exagérer l'importance des emprunts dans la reconstitution du vocabulaire d'une langue. Certains scientifiques (par exemple, Meillet) [Ganya, 1989 : 4] pensaient même que dans les langues développées, le vocabulaire s'empruntait assez facilement, et s'avère donc inhabituel par rapport aux spécificités de la langue. En fait, l’emprunt est l’un des moyens importants d’enrichir le vocabulaire, mais pas le seul ni même le plus important.

Quant à la langue russe, on peut dire que dans son vocabulaire le pourcentage de vocabulaire emprunté est bien moindre qu'en anglais, bien que la langue russe ait été influencée par d'autres langues (conquêtes mongoles-tatares, commerce actif avec d'autres États, un grand nombre d'emprunts durant la période du baptême de la Rus' aux langues grecques et latines, influence de la langue française aux XVIIIe-XIXe siècles). La principale source de reconstitution du fonds de vocabulaire a toujours été les ressources propres de la langue russe, en d’autres termes, les nouveaux mots qui y sont apparus ont été créés avant tout sur la base des racines et des affixes russes eux-mêmes. Dans le vocabulaire du russe moderne langue littéraire mots russes natifs, selon L.A. Novikov, plus de 90 %.

Du point de vue de la formation du vocabulaire russe originel, on y retrouve plusieurs couches historiques : le fonds commun indo-européen, le vocabulaire proto-slave (slave commun), les mots du vieux russe (slave oriental) et, enfin , mots russes proprement dits qui, selon N.M. Shansky, « y est apparu à partir du 14ème siècle. à l'heure actuelle. Ces mots représentent déjà une affiliation spécifique du discours russe, et leur existence dans d'autres langues sera sans aucun doute un fait d'emprunt à notre langue.

Les mots d'autres langues, ainsi que les mots russes natifs, ont pleinement participé à la formation du vocabulaire de la langue. Par conséquent, dans la composition lexicale de la langue russe, les mots étrangers occupent une certaine place - les mots d'origine étrangère, sous l'influence de qui, avec les mots russes natifs, a reconstitué le fonds lexical de la langue russe. Ainsi, le développement du vocabulaire russe s'est déroulé de deux manières, ou dans deux directions : « De nouveaux mots ont été créés à partir d'éléments formant des mots existant dans la langue (racines, suffixes, préfixes). C'est ainsi que le vocabulaire russe original s'est élargi et développé. De plus, de nouveaux mots ont été introduits dans la langue russe à partir d'autres langues en raison des liens économiques, politiques et culturels du peuple russe avec d'autres peuples » [Rosenthal et al., 002 : 60-61].

1.3 Classifications des emprunts

1.3.1 Classement généalogique

Comme dans la formation du vocabulaire, dans l'emprunt, des couches temporelles particulières sont distinguées. Ils sont souvent associés à l'interaction de représentants d'un culture linguistique avec des représentants de l'autre, plus souvent, du coup certains événements(guerres, coopération, commerce, etc.). L'intensité de l'afflux de nouveaux mots empruntés à différentes périodes est très différente. Selon les conditions historiques spécifiques, il augmente ou diminue. Le degré d'influence d'une langue sur une autre dépend largement de facteur de langue, à savoir sur le degré de proximité des langues en interaction, c'est-à-dire sur le fait qu'elles soient étroitement liées ou non. Le plus souvent, à chaque période de temps, le vocabulaire était emprunté à langues individuelles. Sur la base de ce principe, les couches suivantes peuvent être distinguées dans la langue anglaise : 1. Les emprunts celtiques. 2. Emprunts latins les premiers siècles de notre ère, c'est-à-dire ceux qui sont venus dans les îles britanniques avant même l'arrivée des Angles et des Saxons (la soi-disant 1ère couche d'emprunts latins).

3. Emprunts latins des VI-VII siècles, c'est-à-dire l'ère de l'introduction du christianisme en Angleterre (la soi-disant 2e couche d'emprunts latins).

4. Emprunts scandinaves à l'époque des raids scandinaves (VIII-IX siècles) et surtout de la conquête scandinave (X siècle).

5. Emprunts français anciens (XII-XV siècles), dus à la conquête normande.

6. Emprunts latins des XVe-XVIe siècles, c'est-à-dire associé à la Renaissance (la soi-disant 3ème couche d'emprunts latins).

7. Nouveaux emprunts français après le XVIe siècle.

8. Emprunts au grec, à l'italien, au néerlandais, à l'espagnol, au russe, à l'allemand et à d'autres langues, pour des raisons économiques, politiques, culturelles, etc. liens avec les peuples concernés.

De plus, on peut noter une couche de vocabulaire emprunté comme les soviétismes, c'est-à-dire emprunts à la langue russe de la période post-octobre, reflétant l'influence du système social avancé.

La langue russe se caractérise également par une division similaire - cela a déjà été évoqué plus haut - en voici une présentation plus détaillée :

1. Emprunts aux langues scandinaves.

2. Emprunts au grec et au latin (vocabulaire de l'Église).

3. Emprunts pendant la période du joug mongol-tatar (certains langages obscènes, par exemple, ont cette origine).

4. Emprunts à la langue allemande (à l'époque de Pierre le Grand).

5. Emprunts à la langue française (aux XVIIIe-XIXe siècles).

6. Un grand nombre d'emprunts ont été apportés à la langue russe après l'effondrement de l'URSS, car la langue a longtemps été privée de la possibilité d'emprunter du vocabulaire.

Il est à noter que cette classification est également valable pour le vocabulaire international et sera abordée dans le deuxième chapitre.

1.3.2 Nouvel aspect pour la langue d'accueil

La classification par source d'emprunt est la plus développée, mais elle n'est pas la seule possible. Les emprunts peuvent également être classés selon l'aspect du mot qui est nouveau pour la langue d'accueil. Selon ce principe, les emprunts sont divisés en phonétiques, calques, sémantiques et emprunts d'éléments formant des mots.

Les calques sont des emprunts sous la forme d'une traduction littérale d'un mot ou d'une expression étrangère, c'est-à-dire reproduction fidèle de celui-ci au moyen de la langue réceptrice tout en conservant la structure morphologique et la motivation.

De tels tracés sont, par exemple, de nombreux emprunts à la langue indienne devenue internationale : visage pâle, calumet de la paix. Il existe de nombreux infirmes parmi les soviétismes : palais de la culture, maison de repos, maison de vacances, ferme collective. Comme indiqué ci-dessus, cette méthode d’emprunt n’est pas typique des emprunts internationaux. Et d'après les exemples, il ressort clairement que l'un des critères que doit avoir un mot international est violé, à savoir : similitude totale ou partielle en termes d'expression (aspects phonétiques et graphiques).

L'emprunt sémantique s'entend comme l'emprunt d'un sens nouveau, souvent figuré, à un mot déjà existant dans la langue, une sorte d'emprunt inversé. Le mot était emprunté d'une langue à une autre, où il acquérait un nouveau sens, et revenait avec un nouveau sens. Les emprunts sémantiques se produisent particulièrement facilement dans des langues étroitement apparentées. De nombreux exemples peuvent être trouvés parmi les emprunts scandinaves. Ainsi, par exemple, le vieil anglais. verbe habiter errer, s'attarder, sous l'influence d'autres Scand. Dvelja en direct. Ainsi, en termes de sonorité, dwell remonte à l'anglais, et en termes de sémantique, au verbe scandinave. Quant au vocabulaire international, les soviétismes peuvent servir d'exemples frappants : pionnier (pionnier), signifiant à l'origine pionnier, puis emprunté pour désigner un représentant d'une organisation d'enfants en URSS. De plus, il y a plus de cas d'emprunts sémantiques parmi les noms que parmi les verbes.

Les mots empruntés entrent dans la langue de deux manières : par des sources orales et écrites. La première méthode (emprunts phonétiques) est typique pour plus premiers stades emprunts, tandis que le second (emprunts graphiques) a introduit des emprunts ultérieurs dans les langues, car il est associé aux sources écrites et à l'interaction écrite entre locuteurs de langues différentes, mais cela ne signifie pas que scène moderne développement, les emprunts phonétiques sont impossibles, ce qui d'ailleurs a déjà été noté plus haut.

Non seulement un mot, mais aussi des parties significatives d'un mot peuvent être empruntées. Les morphèmes sont bien sûr empruntés non pas isolément, mais en mots : si certains morphèmes de langue étrangère sont inclus dans un plus grand nombre de mots empruntés, alors la structure morphologique de ces mots commence à se réaliser et les morphèmes eux-mêmes sont inclus dans le nombre de moyens de formation de mots de la langue d'accueil. Beaucoup de grecs et mots latins transformé en affixes internationaux. Par exemple, anti-, inter-, sous-, ultra-, etc. Dans de nombreuses langues, les suffixes grecs sont largement utilisés : -ist, -ism, -isk.

1.4 Assimilation du vocabulaire emprunté

En passant d'une langue à une autre, un mot subit souvent quelques modifications (phonétiques, graphiques, sémantiques).

Les changements phonétiques sont associés à des différences dans la structure phonétique des langues. Par exemple, lors de l'emprunt du russe vers l'anglais, les monophtongues russes sont remplacées par les diphtongues samovar /Іsжmouґva:/, copeck /ґkoup?k/ et ainsi de suite. En l'absence de correspondances graphiques, la langue réceptrice (langue destinataire [Shkut 1987 p. 8]) est contrainte de recourir à des combinaisons de lettres inhabituelles pour son graphisme. Par exemple, le mot tsar (roi), emprunté du russe vers l'anglais, ou le mot week-end (français) - week-end (anglais) - emprunté de l'anglais vers le français et de plus en plus utilisé en russe. Il est à noter que la lettre W en français est utilisée principalement dans des mots d'origine anglaise, tandis qu'en russe en raison de la différence des systèmes graphiques (latin/cyrillique) lettre anglaise w est remplacé par la combinaison de lettres « y » et la voyelle suivante du mot anglais (week-end).

De tels changements (graphiques et phonétiques) sont facilement suivis lorsque les noms propres passent d'une langue à une autre (ou vers plusieurs autres langues à la fois). Par exemple, le nom russe Ivan. Il s’avère qu’il s’agit d’un nom juif très ancien, Yehohanan, commun parmi les Juifs d’Asie Mineure. Avec la propagation du christianisme, les noms des prophètes ont commencé à se transmettre à d'autres nations. Passant au grec, le nom a été changé en Ioannes, car le son /h/ s'est avéré difficile à prononcer, de plus, le suffixe « es », caractéristique des noms masculins, a été ajouté au nom. De plus, grâce au latin, au cours du processus de christianisation, le nom s'est répandu dans toute l'Europe, subissant à chaque fois de plus en plus de changements. Voici maintenant à quoi cela ressemble dans différentes langues :

en allemand - Johann

en finnois et en estonien - Juhan

en espagnol - Juan

en italien - Giovanni

en anglais - John

en russe - Ivan

en polonais - janvier

en français - Jean

en géorgien - Ivane

en arménien - Hovhannes

en portugais - Jeanne

en bulgare - Il [Uspensky 1974 p. 136-137]

Autrement dit, les langues ont adapté ce nom à leur système, et maintenant cela ressemble à un nom natif et original pour chaque langue ; il en va de même avec les mots, c'est-à-dire qu'ils sont assimilés.

Qu’est-ce exactement que « l’assimilation des emprunts » ?

Pour devenir un emprunt, un mot issu d'une langue étrangère doit s'ancrer dans une nouvelle langue, entrer fermement dans son vocabulaire - tout comme de nombreux mots étrangers sont entrés dans la langue russe, comme pain, tasse, parapluie, magasin, chat, cheval, chien, singe, assiette, thé, sucre, etc., dont beaucoup sont tellement maîtrisés par la langue russe que seuls les linguistes connaissent leur origine étrangère.

Lors de l'emprunt, le mot est adapté au système phonologique de la langue emprunteuse, c'est-à-dire les sons qui en manquent sont remplacés par les sons les plus proches. Cette adaptation peut se faire progressivement : parfois des mots étrangers conservent pendant un certain temps dans leur prononciation des sons absents dans une langue donnée, comme par exemple dans les mots empruntés au français. Mots allemands Chance, Restaurant (les deux mots se prononcent « à la française » avec une voyelle sonore). Dans le mot russe jury, emprunté au même français, un son absent dans la langue russe est également prononcé - /zh"/ et ainsi de suite. De cette manière, une adaptation au système phonologique de la langue emprunteuse se produit.

Pour qu’un mot entre dans le système d’une langue emprunteuse, les conditions suivantes sont requises :

1. rendre un mot étranger phonétiquement et grammaticalement en utilisant la langue d'emprunt ;

2. corréler le mot avec les classes et catégories grammaticales de la langue emprunteuse ;

3. développement phonétique et grammatical d'un mot étranger ;

4. activité de formation de mots du mot ;

5. le développement sémantique, à savoir la certitude du sens, la différenciation des sens et leurs nuances entre les mots et les emprunts qui existaient dans la langue ;

6. utilisation régulière dans le discours.

Cependant, certaines conditions sont facultatives, par exemple l'assimilation phonétique et grammaticale du mot et son activité de formation de mots. Dans la langue russe, les mots confiture, collège, dossier, attaché, café, entretien et bien d'autres sont largement utilisés, non assimilés grammaticalement et non maîtrisés phonétiquement.

Selon I. V. Zykova, le terme « assimilation par emprunt » est utilisé pour désigner une adaptation phonétique, morphologique, grammaticale et sémantique partielle ou complète d'un mot aux systèmes de la langue destinataire.

Compte tenu de tout ce qui précède, selon le degré d'assimilation, les mots peuvent être divisés en 3 groupes :

1. emprunts pleinement assimilés ;

2. emprunts partiellement assimilés ;

3. mots non assimilés.

Les emprunts pleinement assimilés comprennent des mots qui suivent des normes morphologiques, phonétiques et orthographiques. De plus, ils jouent un rôle actif dans les processus de formation des mots et peuvent être trouvés dans la langue non seulement sous forme libre, mais également modifiés à l'aide d'affixes. Des mots entièrement assimilés peuvent être trouvés parmi les couches des premiers emprunts. Mais même les mots complètement assimilés ne conservent pas leur structure sémantique, c'est-à-dire que toutes les significations d'un mot ne sont pas transférées à la langue destinataire.

Les mots partiellement assimilés peuvent être divisés en 4 groupes :

1. Pas complètement assimilé graphiquement. Ce phénomène est typique des langues qui ont le même alphabet.

2. Pas complètement assimilé phonétiquement. Cela s'exprime par exemple par le maintien de l'accentuation caractéristique de la langue donneuse (par exemple : carton, dessin animé - emprunt au français) ; préserver une combinaison de sons inhabituels pour la langue destinataire.

3. Pas complètement assimilé grammaticalement. Ce phénomène s'exprime dans la préservation des formes grammaticales du mot caractéristiques de la langue donneuse (formes plurielles d'emprunts du grec et du latin vers l'anglais ; absence de catégorie de déclinaison dans certains noms empruntés à la langue russe).

4. Pas complètement assimilés sémantiquement, puisqu'ils reflètent le plus souvent la culture du pays de la langue donneuse.

Les mots non assimilés comprennent le plus souvent des mots utilisés dans discours familier. Ils ont généralement des équivalents dans la langue d’origine du destinataire. Par exemple, les mots de salutation très répandus chao (italien) ou salut (français) ; ou un emprunt anglais utilisé pour dire au revoir au revoir (soi-disant xénismes).

1.5 "Faux amis du traducteur"

Les mots internationaux dont le sens coïncide complètement sont assez rares. Pendant ce temps, les mots associés et identifiés (en raison de la similitude en termes d'expression) dans deux langues en termes de contenu ou d'usage ne se correspondent pas totalement, voire ne se correspondent pas du tout. C'est pourquoi les mots de ce type étaient appelés en linguistique française les faux amis du traducteur. La typologie des différences dans le domaine du vocabulaire international des langues peut être divisée en trois grands groupes de différences : sémantique, historique et stylistique.

Les incohérences sémantiques sont souvent dues au fait que dans une langue, un mot peut avoir plusieurs noms. sens général, et dans l'autre - plus spécifique. En passant d'une langue à une autre, un mot peut conserver toutes ses caractéristiques sémantiques, on peut alors parler de reproduction de la structure sémantique du mot ; s'il y a un changement dans au moins une caractéristique sémantique du mot emprunté (étymon), alors nous parlons d'une transformation de la structure sémantique du mot. [Bipper 1976 p.7] Le mot mot de passe en russe a une seule signification : un mot, une expression ou un objet conventionnel spécifique qui est utilisé pour identifier son personnel au service militaire ou dans des organisations secrètes. La parole française porte les significations suivantes : mot, promesse, texte, déclaration, slogan, capacité de communiquer, parler et parole elle-même. La reproduction de la structure sémantique d'un mot se produit plus souvent lors de l'emprunt d'un mot sans ambiguïté (par exemple : un terme est emprunté comme terme : cubisme, le cubisme est un terme emprunté à la langue française comme terme désignant une direction de l'art) ; quant à mots polysémantiques, alors reproduire la structure sémantique d'un mot est possible, mais cela arrive extrêmement rarement. De tels mots se caractérisent par une transformation de la structure sémantique du mot, c'est-à-dire la perte de certaines caractéristiques sémantiques.

Historiquement, les « faux amis du traducteur » sont le résultat d’influences mutuelles des langues. Dans un nombre limité de cas, ils peuvent résulter de coïncidences aléatoires, et dans des langues apparentées, particulièrement étroitement apparentées, ils sont basés sur des mots apparentés qui remontent à des prototypes communs dans la langue de base. Leur nombre total et le rôle de chaque source possible dans leur formation s'avèrent différents pour chaque langue spécifique, déterminés par leurs connexions génétiques et historiques.

Un autre type d’incohérence concerne le style. Un certain nombre de significations d'un mot international dans une langue peuvent être neutres, standardisées ; dans une autre langue - pour appartenir, par exemple, à un style sublime et livresque. L'écart entre la coloration émotionnelle et expressive se manifeste particulièrement souvent dans le sens figuré des mots. Mot lié à vocabulaire neutre dans une langue, peut être stylistiquement coloré dans une autre. Le mot combinateur désigne une personne encline aux combinaisons, réussissant grâce à des combinaisons complexes, des astuces ; mot français combinateur a un seul sens de switch et fait référence au vocabulaire technique. Le combinatore italien a deux significations : organisateur, combinateur et interrupteur. Les différences les plus courantes dans les comparaisons anglais-russe concernent les couleurs fonctionnelles et stylistiques, c'est-à-dire dans la possibilité d'utiliser des mots de manière prédominante ou exclusive dans certains styles de discours.

1.6 Raisons de l'émergence du vocabulaire international

Les motifs d’emprunt peuvent être externes (extra-linguistiques) et internes (intra-linguistiques).

Raisons externes des emprunts (extralinguistiques) :

1. La principale raison externe est l’emprunt d’un mot en même temps que l’emprunt d’une chose ou d’un concept. Par exemple, avec l'avènement de réalités telles que l'automobile, la radio, le cinéma, la télévision, le laser, l'ordinateur, les noms de nouveaux métiers : marchandiseur, superviseur, manager et bien d'autres, leurs noms sont également entrés dans les langues. La plupart des emprunts sont associés au développement de la science, de la technologie, de la culture, de l'économie, relations industrielles. Beaucoup de ces mots s’établissent fermement dans la vie, puis perdent leur nouveauté et deviennent actifs. vocabulaire. Donc, dans les années 50-70. XXe siècle Un grand nombre de termes liés au développement de l'astronautique sont apparus : cosmonaute, satellite, etc. Aujourd'hui, tous ces mots sont devenus couramment utilisés.

2. Une autre raison externe d'emprunter est la désignation de certains type spécial articles. Le besoin de spécialisation des objets et des concepts conduit à l'emprunt de termes scientifiques et techniques : pertinent (anglais) (relevant) ; local (lat.) (local - anglais); compression (lat.) (compression - anglais); pilote (français) (pilote).

3. L'une des raisons les plus importantes de l'émergence d'un vocabulaire international est la mondialisation, qui accroît les interactions internationales, ce qui conduit naturellement à l'émergence de tous plus internationalismes dans les langues du monde.

Raisons intralinguales d’emprunt (linguistique) :

1. La raison intralingue de l'emprunt, caractéristique de la plupart des langues (par exemple le russe), est la tendance à remplacer les noms descriptifs par des noms à un seul mot. Par exemple : un tireur d'élite - au lieu d'un tireur d'élite, un motel - au lieu d'un hôtel pour touristes motorisés, un sprint - au lieu d'une course de courte distance, etc.

2. Un autre facteur intralinguistique contribuant à l'emprunt de mots étrangers est le renforcement dans la langue de mots empruntés avec une certaine structure morphologique (dans ce cas, emprunter un nouveau mot étranger est beaucoup plus facile). Par exemple, les mots désignant des personnes et élément commun-hommes. Actuellement mots similaires constituent un groupe assez important : homme d'affaires, membre du Congrès, crossman, athlète, etc. Conclusions sur le chapitre I

Ainsi, nous pouvons dire que l'augmentation constante communications internationales, le rapprochement et l'unification des États, par exemple l'Union européenne, qui a réuni 25 États européens, avec une monnaie unique et une absence quasi totale de frontières, contribuent sans aucun doute à l'émergence d'un vocabulaire international de plus en plus important. De plus, l’émergence de l’internationalisme est fortement influencée par le progrès scientifique et technologique et la diffusion de ses réalisations à travers le monde. Aussi, parmi les principales raisons de l'émergence du vocabulaire international, on peut noter les médias, c'est-à-dire l'émergence publications imprimées, des stations de radio et des chaînes de télévision diffusant simultanément dans plusieurs pays (la BBC, par exemple, couvre plus de 70 pays), l'émergence du réseau informatique mondial Internet.

Selon certains linguistes, par la suite, l'abondance des emprunts internationaux peut conduire à l'émergence d'une interlangue. Il y a déjà des artificiels langues internationales, basé sur des internationalismes, par exemple l'espéranto.

L'internationalisme, comme nous l'avons vu ci-dessus, est un cas particulier d'emprunt et a surtout signes d'emprunt, mais pas de tous.

Il est impossible de dire si l’internationalisation du vocabulaire est un phénomène positif ou négatif. Chaque phénomène a ses avantages et ses inconvénients : d'une part, l'internationalisation du vocabulaire simplifie la communication entre les représentants de différentes cultures linguistiques, d'autre part, le caractère unique et original de la langue se perd et elle devient similaire aux autres langues. Mais nous ne devons pas oublier que le langage est un organisme vivant, qu’il grandit, se développe et choisit ce dont il a besoin ; En conséquence, l’internationalisation du vocabulaire est nécessaire pour les langues, surtout récemment.

Chapitre II. Classification du vocabulaire international

Dans le premier chapitre, des exemples de classification du vocabulaire emprunté ont été donnés ; pour la plupart, ils sont également valables pour les emprunts internationaux, mais dans ce cas il y a quelques particularités.

Il serait logique de commencer par un classement généalogique, puisque c'est celui-ci qui montre la source, l'époque et les circonstances de l'emprunt d'un mot par plusieurs langues à la fois. Pour qu'une certaine unité lexicale soit acceptée par plusieurs langues à la fois, les conditions suivantes sont nécessaires :

1. Interaction de plusieurs cultures linguistiques à la fois ;

2. La présence du concept désigné dans plusieurs cultures dont les langues acceptent le mot.

Ainsi, pour classer le vocabulaire international, il est nécessaire de considérer les périodes de communication internationale active et leurs raisons. L’une des premières couches d’emprunts internationaux de notre époque peut être considérée comme la période de propagation du christianisme. Cela a commencé au 1er siècle après JC et s’est poursuivi jusqu’au 9ème siècle (et même plus tard). Naturellement, avec la diffusion du christianisme, le livre sacré de cette religion, la « Bible », s'est largement répandu, et avec sa diffusion, les mots désignant les réalités de cette religion ont pénétré dans les langues de l'Europe (puis dans d'autres). Cependant, les emprunts de cette période représentent une couche beaucoup plus volumineuse, car en relation avec le développement ultérieur de la religion, de nouveaux phénomènes et concepts sont apparus qui ont nécessité une nomination.

Un assez grand nombre d'emprunts à cette époque sont constitués de noms propres : noms d'apôtres, de saints (un exemple d'emprunt du nom Ivan est donné ci-dessus). Et, bien entendu, les noms communs ont également été empruntés en assez grande quantité.

Tableau n°1

Le tableau ci-dessous montre un petit nombre d'emprunts internationaux au cours de cette période. Mais même à partir de cet exemple, on peut juger que la plupart des emprunts ont été assimilés avec succès, puisque les mots appartiennent à la première période des emprunts. Comme le montre l'exemple, la majeure partie de ce vocabulaire est d'origine gréco-latine, et cela est tout à fait compréhensible, puisqu'après la destruction de Jérusalem l'importance du centre ecclésial passe à l'Empire romain, qui devient le berceau du catholicisme.

Il convient de noter que l’emprunt international du vocabulaire religieux est vrai pour la diffusion de n’importe quelle religion, pas seulement du christianisme :

Tableau n°2

Comme le montrent les exemples des tableaux n° 1 et n° 2, les termes religieux internationaux ont l'origine de la langue dans la culture de laquelle la religion est originaire. La prochaine période de diffusion du vocabulaire international est celle des 4 périodes de la révolution scientifique et technologique.

La première révolution scientifique et technologique remonte au XVIIe siècle. Ensuite, il y a eu une percée dans le domaine de la physique et de l'astronomie. C'est cette période qui est associée aux découvertes de Galilée, Kepler et Newton. Cette période fut plus productive pour la langue anglaise. Il est logique de combiner cette période avec la suivante. internationalisme assimilation de vocabulaire emprunté

La deuxième révolution scientifique et technologique s'est produite en fin XVIII- début du 19ème siècle. Cette période est associée aux noms de Maxwell et Boltzmann. La médecine, la physique et la science en général se développent. Les facteurs ci-dessus ont contribué à la formation d’une couche puissante de vocabulaire international.

Tableau n°3

Le vocabulaire emprunté durant cette période provenait de différentes langues et à différents stades de développement. Ainsi, cette couche de vocabulaire peut être classée encore plus en détail selon des principes tels que : la source de l'emprunt (c'est-à-dire la langue donneuse), le moment de l'emprunt et la sphère d'utilisation et le degré d'assimilation.

Source d'emprunt

Parmi le matériel sélectionné figurent des mots d’origine française, allemande, latine, grecque, anglaise et suédoise.

56 % du vocabulaire emprunté par la langue russe est d'origine française (d'ailleurs, 40 % ont été empruntés au XVIIIe siècle, et les 16 % restants au XIXe siècle.) 13 % du vocabulaire a été emprunté par la langue russe à l'allemand , 4% de l'anglais, le reste venait d'autres langues (latin, italien, suédois). En anglais, 58 % des mots sont d'origine française, 22 % sont d'origine latine, 6 % sont italiens, 4 % sont des mots allemands et anglais chacun, les mots restants proviennent d'autres langues (grec, suédois).

Seulement 60 % du vocabulaire a la même langue donneuse (il s'agit souvent d'emprunts à la langue française - 48 % du vocabulaire retenu pour une période donnée) : salade - salade, presse - presse, ruelle - ruelle, (emprunts français) ; quartz - quartz, (emprunts allemands); piano - piano (emprunt italien) et navigation - navigation (emprunt latin).

Cet écart peut s'expliquer par le fait que l'Angleterre et la Russie ont interagi avec des États différents au cours de cette période. Par exemple, au XVIIIe siècle, la Russie a interagi activement avec l'Allemagne (la période du règne de Pierre Ier), cette période est donc caractérisée par des emprunts à la langue allemande, tandis qu'en anglais, les mêmes mots ont été empruntés à la fois à l'allemand et du français et du latin ou sont un vocabulaire natif anglais. De plus, il convient de noter que la langue allemande servait souvent d'intermédiaire entre la langue russe et la langue donatrice (latin : laboratoire - laboratoire, faculté - facultus ; français : ingénieur - inginiur, cabinet - cabinet, anglais : paquet - paquet ) . La langue française joue également le rôle d'intermédiaire, mais beaucoup moins fréquemment que l'allemand (la langue donneuse est l'allemand : communisme - Kommunismus, l'arabe : jasmine - jвsmin, le latin : secret - secretus), c'est-à-dire des mots empruntés par l'allemand à d'autres des langues lui furent ensuite empruntées en russe.

Temps d'emprunt

22 % des mots ont été empruntés presque simultanément au russe et à l’anglais. D'ailleurs, le plus souvent, ces mots désignent une notion qui vient d'apparaître, par exemple : dynamite (XIXème siècle), kérosène - kérosène (XIXème siècle), gramophone - gramophone (XIXème siècle), quartz - quartz (XVIIIème siècle), côtelette - côtelette (XVIIIe siècle). 64% du vocabulaire sélectionné pour cet ouvrage a été emprunté à la langue russe au XVIIIe siècle, le reste au XIXe siècle. Quant à la langue anglaise, 50 % du vocabulaire est entré dans la langue anglaise au 16e siècle ou avant, 26 % au 17e siècle, 12 % au 18e siècle et 12 % au 19e siècle.

Cela peut s'expliquer par le fait que la Grande-Bretagne a toujours été un pays plus ouvert, c'est-à-dire qu'elle a interagi activement avec d'autres pays à travers le commerce, les guerres, la colonisation, tandis que la Russie, en raison de circonstances particulières(mentalité, conséquences du joug mongol-tatar), s'est développé scientifiquement et technologiquement plus lentement que la Grande-Bretagne et a eu moins de contacts avec les autres pays.

Le vocabulaire emprunté en même temps et ayant la même langue donneuse est encore moins - 18 %. Il a déjà été noté plus haut que 22 % du vocabulaire était emprunté presque simultanément, il est donc clair que le vocabulaire emprunté en même temps était emprunté à la même langue, et nommait le plus souvent un concept qui venait de naître ou qui était issu de la même langue. même culture linguistique transmise à d'autres : linoléum - linoléum (langue donneuse - anglais, 19e siècle), dynamite - dynamite (langue donneuse - suédois, 19e siècle), carton - dessin animé (langue donneuse - français, 18e siècle), volant - jabot ( langue donatrice - français, XVIIIe siècle), communisme - communisme (langue donatrice - français, XIXème siècle).

Domaine d'utilisation

Les emprunts à la langue française de cette période sont divers ; ils désignent des notions quotidiennes telles que l'habillement (jabot), la cuisine (escalope, salade), l'hygiène (douche) ; termes littéraires(biographie - biographie, genre - genre), termes politiques (communisme - communisme). Le vocabulaire international d'origine allemande est principalement associé aux activités éducatives et professionnelles (professeur, cabinet, ingénieur) ou à une terminologie particulière (quartz).

Degré d'assimilation

Pour l’essentiel, les emprunts internationaux de cette période ont été assimilés avec succès. Il existe cependant des mots partiellement assimilés : jabot /ґjжb?u/, ballet /ґbжlei/ ou /Іbжґlei/ - ces mots ont conservé la prononciation de la langue donatrice.

On peut conclure que la langue la plus productive à cette période est le français. Cela s’explique facilement, puisque la langue française était très populaire à cette époque. En Russie, les couches supérieures de la société communiquaient entre elles en français. Et l'Angleterre et la France, étant géographiquement plus proches et ayant plus de possibilités d'interaction, ont commencé à se contacter beaucoup plus tôt, ce qui explique le fait que les mots ont été empruntés à l'anglais plus tôt qu'au russe.

La prochaine période mondiale d’émergence du vocabulaire international peut être considérée comme le XXe siècle. À l'heure actuelle, une interaction internationale active a lieu, de plus, la science et la technologie se développent, tout cela conduit à l'émergence d'une autre couche d'emprunts internationaux. (Le matériel retenu pour cette période est donné en annexe ; tableau n°2)

Tant dans la période précédente que dans celle-ci, il y a des mots empruntés à différentes époques et à différentes langues. Cependant, la couche de ce vocabulaire pendant cette période d'emprunt est beaucoup plus petite : environ 9 %. Un peu moins de 11 % du vocabulaire provient de différentes langues donneuses ; environ 12 % du vocabulaire a été emprunté à différentes époques. Dans la plupart des cas, cela est dû au fait que le phénomène désigné est entré dans la langue russe plus tard qu'en anglais, ou avait son propre nom et a ensuite été renommé (office - office (auparavant ce concept s'appelait : bureau, office, office) , tracteur - tracteur ( avec l'avènement du concept est venue la nomination). Ainsi, le vocabulaire d'une période d'emprunt donnée peut être classé plus en détail selon des principes tels que : la source de l'emprunt (c'est-à-dire la langue du donateur) , le moment de l'emprunt et la sphère d'utilisation et le degré d'assimilation.

Source d'emprunt Les langues donatrices de cette période d'emprunt étaient le français (centimètre, pacifisme), le grec (psychanalyse), l'anglais (short, refroidisseur), le russe (soviétismes : bolchevique), le hongrois et d'autres langues.

1,5% du vocabulaire international de cette période est d'origine hongroise, 3% chacun du vocabulaire allemand et origine grecque, 6 % sont empruntés à la langue russe (les soi-disant « soviétismes »), 10,5 % sont empruntés à la langue française et environ : 61,5 % sont empruntés à la langue anglaise.

Temps d'emprunt

88% du vocabulaire sélectionné a été emprunté au 20e siècle, mais cette période peut être divisée en 3 : le début du 20e siècle, le milieu et la fin du 20e - le début du 21e siècle. Cette division est plus clairement visible dans l’exemple des internationalismes d’origine anglaise.

Au début du XXe siècle, des termes techniques peuvent être attribués, tels que : compteur de vitesse - compteur de vitesse, pare-chocs - pare-chocs (génie mécanique), diode - diode, résistance - résistance, etc.

Au milieu du XXe siècle, il y a eu un léger déclin des emprunts d'anglicismes, ceci est dû à l'URSS et à la langue russe. Mais certains emprunts ont néanmoins eu lieu. Le plus souvent, ils étaient associés à l'émergence d'un concept étranger (le jean).

Mais après la perestroïka, commence une période de compensation pour l’emprunt du vocabulaire international. Ce vocabulaire appartient au domaine informatique, puisque cette industrie se développe activement (Internet, scanner), de nouveaux métiers apparaissent et, par conséquent, des besoins de nomination (manager, styliste, créateur d'images).

Domaine d'utilisation

La couche de vocabulaire international d'origine anglaise est la plus volumineuse. Ici sont présentées des unités lexicales appartenant à une variété de styles fonctionnels, allant du familier (drive, OK, glamour) et neutre (short, pull) au scientifique (diode, réducteur). Le champ d'utilisation est également très large : langage technique(démarreur - démarreur, générateur - générateur) et, comme indiqué ci-dessus, langage informatique (imprimante - imprimante, CD - disque compact). Alors que les emprunts français appartiennent principalement aux styles scientifique (centimètre - centimètre) et familier et sont utilisés dans le discours familier ou dans l'industrie. Les internationalismes d'origine russe reflètent les réalités de la Russie (perestroïka), les internationalismes allemands, comme les internationalismes français, appartiennent au style fonctionnel scientifique (aspirine).

Degré d'assimilation

La plupart des emprunts de cette période ont déjà été assimilés avec succès, même s'il faut noter que les mots d'origine française conservent l'accent mis sur la dernière syllabe en russe : margarine, pacifisme, guipure.

De plus, dans la langue russe, au stade actuel de développement, il existe des mots internationaux d'origine anglaise qui sont assez souvent utilisés dans le langage familier, ne sont absolument pas assimilés et n'ont même pas d'expression graphique en cyrillique (DVD, VHS, SMS, MMS, GPRS, carte flash). Mais ils sont déjà largement utilisés dans le discours et, peut-être, dans un avenir proche, ils entreront fermement dans la langue russe.

Au chapitre I, il a été mentionné que le vocabulaire international, selon certains linguistes, représente des mots d'origine gréco-latine, mais en réalité ce n'est pas tout à fait vrai. Il existe de nombreux mots qui n'ont pas de racines gréco-latines, mais environ ? le vocabulaire du matériel sélectionné est soit d'origine gréco-latine, soit dérivé de mots d'origine gréco-latine.

Documents similaires

Classification du vocabulaire invectif. Gros mots individuels pour créer un gros mot de remplacement. Correspondances de vocabulaire invectif en langues anglaise, française, russe. Une exclamation lorsqu'un gros mot est utilisé comme interjection.

résumé, ajouté le 23/12/2011


Les emprunts comme reflet des changements linguistiques dans le contexte de la mondialisation. Le concept, l'essence et la nature de la formation des abréviations en langues russe et anglaise. Analyse des emprunts d'abréviations anglaises dans la langue russe et l'étendue de leur distribution.

travail de cours, ajouté le 03/12/2013


Caractéristiques des traits lexicaux de la traduction dans un certain style fonctionnel. Règles de traduction des noms propres. Vocabulaire emprunté, international et pseudo-international, « faux amis du traducteur ». Polysémie du vocabulaire, polysémie.

résumé, ajouté le 20/12/2010


Le processus d'emprunt de vocabulaire espagnol vers l'anglais, ses étapes. Moyens de pénétration du vocabulaire espagnol vers l'anglais. Classification du vocabulaire emprunté, caractéristiques de son fonctionnement en langue anglaise. Groupes sémantiques d'emprunts.

travail de cours, ajouté le 14/05/2015


Catégorie grammaticale type et heure, ses caractéristiques en anglais et en russe. Caractéristiques générales formes aspect-temporelles du présent, du passé et du futur. Analyse comparative du système des temps verbaux dans les langues russe et anglaise.

travail de cours, ajouté le 24/05/2013


Fonctions de l'infinitif dans une phrase. Utiliser la particule to avec un infinitif. Suffixes formatifs en langue russe. Caractéristiques linguistiques l'utilisation de l'infinitif en anglais et en russe en utilisant l'exemple du livre de Wilde « The Picture of Dorian Gray ».

travail de cours, ajouté le 17/10/2014


Adjectifs faisant partie des unités phraséologiques de l'anglais et Langues turques. Caractéristiques lexico-sémantiques des adjectifs en langues turque et russe. Caractéristiques de formation des mots des adjectifs en langues turque, anglaise et russe.

thèse, ajoutée le 11/11/2011


Les internationalismes sont des mots qui ont une forme superficiellement similaire et certaines des mêmes significations dans différentes langues. Etude de la couche de vocabulaire international en anglais. Erreurs courantes que les étudiants rencontrent lorsqu'ils travaillent avec des interlexiques.

travaux pratiques, ajouté le 20/04/2012


Euphémie dans les langues modernes anglaises et russes. Fonctions, thèmes et finalités de l'euphémisation de la parole. Le phénomène de l'euphémisme dans la littérature linguistique. Le rôle des euphémismes dans les discours politiques. Moyens de créer des euphémismes en russe et en anglais, des phrases euphémistes.

thèse, ajoutée le 29/05/2010


Vocabulaire emprunté : concept, périmètre de fonctionnement, classification. Sources d'emprunts en anglais. Transcription, translittération et traçage. Difficultés à traduire le vocabulaire international. Analyse pratique transfert d'emprunts.

Un groupe spécial est constitué de mots internationaux. Il arrive souvent que, désignant un nouveau concept important, un mot soit emprunté non pas à une langue, mais à plusieurs langues. Ainsi, un fonds international de vocabulaire est en train d'être créé, qui comprend la terminologie internationale de divers domaines de l'activité humaine : politique, philosophie, science, technologie, art, ainsi que de nombreux mots abstraits.

L'essentiel du vocabulaire international est constitué de termes issus du domaine de la science et de la technologie (géographie, histoire, philosophie, logique, aspirine, grippe, microscope, télégraphe), de la vie sociopolitique (parti, constitution, socialisme, communisme, révolution, dictature, administration, république), économie (importation, exportation, banque, crédit, intérêt), littérature et art (drame, comédie, tragédie, poète, opéra, ballet, style).

Les mots internationaux ou internationaux, empruntés à une seule source, présentent des similitudes graphiques et sonores et, coïncidant dans une certaine mesure dans leur sens, constituent pour ainsi dire la propriété commune de plusieurs langues. La plupart d'entre elles sont le résultat d'un enrichissement parallèle de nouvelles langues au détriment du vocabulaire des langues anciennes, c'est-à-dire Latin et grec (démocratiedémocratie, philosophiefilosofа, atomбtomo, satellitesatйlite, synonymesinуnimo, rythme itmo). L’autre partie vient des langues modernes :

· Soviétique, kolkhoze, spoutnik - du russe

Révolution, bourgeoise - du français

· Sonate, soprano - de l'italien

· Corrida, sombrero - de l'espagnol

Les mots internationaux n'incluent pas de correspondances associées, c'est-à-dire des mots dont la présence dans un certain nombre de langues est une conséquence de la relation entre ces langues et de leur origine d'une seule langue - la base :

Anglais mère espagnole mère russe mère

Anglais nez fai. nariz russe nez

Anglais oie espagnole ganso russe oie

Ainsi, si le terme « vocabulaire emprunté » s’entend comme « des mots, des morphèmes, des sons, des sens déplacés d’une langue à une autre », alors à la suite d’A.E. Rytsareva, nous pensons que les internationalismes, ainsi que les mots internationaux, peuvent être considérés comme des unités lexicales qui fonctionnent dans plusieurs (au moins trois) langues du monde, sont similaires sous forme sonore, graphique et sémantique, sont une conséquence du contact linguistique et expriment des concepts communs. à de nombreuses cultures dans les domaines de la science, de la technologie, des affaires, de la politique, de l'art et des communications.

Internationalismes d’origine grecque :

Au sens étroit, le vocabulaire international est une terminologie scientifique et technique construite sur la base du latin et du grec ancien.

Une telle terminologie est présente dans toutes les langues européennes (sauf l'islandais), y compris les langues romanes (qui dérivent elles-mêmes du latin) et le grec moderne, comme le mot télévision. De nombreux mots empruntés au grec sont tellement maîtrisés par la langue qu'ils cessent d'être ressentis comme étrangers, et leur origine étrangère ne peut être révélée que analyse étymologique. Ainsi, dans la langue russe, les mots bateau, lit, cahier, lanterne et lettre ne sont pas du tout perçus comme des mots empruntés. Un nombre important d'emprunts à la langue anglaise (par exemple `rural` (`rural`) - du latin `ruralis`, `rus`, `ruris` (`village`, `arable land`, `field`); `cardiaque ` (`coeur` ) - du grec `kardiakos`, `kardia` (`coeur`)

Internationalismes d’origine anglaise :

En raison de la domination américaine dans le domaine de la science et de la technologie, grand nombre Termes anglais a été emprunté dans presque toutes les langues du monde, et ce processus d'emprunt se poursuit aujourd'hui. Bien que de nombreux mots anglais eux-mêmes dérivent en fin de compte du latin, il existe une tendance croissante à emprunter pour conserver la prononciation anglaise plutôt que de reconstruire le latin traditionnel (par exemple : combiner, confinement, Unicode).

Internationalismes d’origine arabe :

Dans les langues des peuples où prédomine la religion musulmane, la plupart des termes scientifiques, philosophiques et religieux ont été empruntés à l'arabe (en partie également au persan). Lors de l’utilisation de l’écriture arabe, l’écriture arabe originale est préservée. Des mots tels que « calife », « algèbre », « alcool » ont été empruntés à l'arabe.

Internationalismes d’origine chinoise :

Dans les pays de l'Est et Asie du Sud-Est La domination de la culture chinoise a conduit à l’emprunt d’un grand nombre de mots chinois dans les langues locales. Là où l'écriture chinoise a pris racine (en Corée et au Japon), Mots chinois emprunté à par écrit, c'est-à-dire qu'ils ont continué à être écrits avec les mêmes hiéroglyphes. Des mots directement liés aux réalités sont empruntés à la langue russe, les noms des plats « pian-se », « nian-gao », « lagman » ; noms des arts martiaux « kung fu », « wushu ».

Internationalismes d’origine russe :

Certaines langues utilisent des mots d'origine russe, principalement associés aux réalisations scientifiques, politiques internes et culturelles de la Russie et Union soviétique, par exemple, « perestroïka », « spoutnik », « vodka », « matriochka ».

Le vocabulaire international présente un grand intérêt méthodologique dans la pratique pédagogique et nécessite une attention particulière et une approche particulière.