Exemples de synonymes sémantiques. Types de synonymes en langues russe et anglaise

Dans la langue russe moderne, il existe plusieurs types de synonymes, distingués en fonction de la nature des différences entre les mots et de leur similitude sémantique globale.

Les mots qui ont la même signification sont appelés synonymes complets, synonymes absolus, ou doublets lexicaux :linguistique=linguistique , lancer = lancer, regarder = regarder, stop = arrêter, frapper = frapper, original = original, partout = partout, orthographe = orthographe, cavalerie = cavalerie. Ce sont des mots qui n'ont ni sémantique ni différences stylistiques. De ce point de vue, tous les autres types de synonymes sont incomplets et relatifs. Il existe peu de synonymes complets en russe, car la langue essaie d'éviter les duplications.

Synonymes incomplets ( quasi-synonymes) .

Sémantique (idéographique, conceptuel), désignant le même phénomène de réalité, ils y distinguent différents côtés Et différer donc séparés les uns des autres nuances de sa signification JE.

Si le sens de l'un des quasi-synonymes est complètement « encastré » dans le sens du second et en même temps dans le sens du second il y a encore quelques composantes sémantiques, alors il existe une relation « d'inclusion » entre eux. Mots porter = traîner, attaquer = agression sont liés de cette façon : traîner- Ce porter, mais avec difficulté (on peut porter et traîner un sac, mais on ne peut pas traîner une tasse de café, par exemple) ; n'importe lequel agression est attaque, mais toutes les attaques ne peuvent pas être considérées comme une agression (en combinaison attaque de vol contre un passant mot attaque ne peut être remplacé par une agression).

Les significations de deux quasi-synonymes peuvent avoir partie commune, et la signification de chacun d'eux diffère d'une certaine manière, dans ce cas leurs significations « se croisent ». Donc, cupide Moyens « obsédé par la passion de s’emparer de celle de quelqu’un d’autre », avare- « possédé par la passion de ne pas donner ce qui lui appartient ». Considérons le groupe suivant de noms synonymes : calme, tranquille, calme. Ils signifient tous « absence de vent », mais diffèrent les uns des autres par les nuances de leur signification lexicale : le mot calme a le sens ' absence totale vents, temps calme » ; mot silence– « calme, absence de bruit » ; mot calme– « affaiblissement, arrêt temporaire du vent, du bruit ».

Synonymes stylistiques , désignant le même phénomène de réalité, diffèrent les uns des autres affiliation stylistique. Ils présentent également des différences dans l'expressivité sémantique et la coloration émotionnelle. Des exemples de synonymes stylistiques incluent les mots dormir - se reposer - faire une sieste. Verbe dormir est stylistiquement neutre et ne contient pas de connotations émotionnelles. Verbe repos est dépassé, stylistiquement livresque ; mot dormir est familier avec une évaluation émotionnelle de désapprobation.

Les synonymes stylistiques ou multistyles incluent également les mots suivants : visage - visage - museau(neutre – livresque – familier), mourir - mourir - mourir(neutre – livresque – familier), satisfaisant - trois, être fatigué - être fatigué(neutre - familier), argument - argument, regarde - regarde(neutre – livresque).

Dans le cadre des synonymes stylistiques, on distingue également :

a) Des synonymes qui diffèrent les uns des autres par le degré de modernité. Dans une telle série synonyme, un mot fait référence à vocabulaire moderne, l'autre - obsolète : avion - avion, ministre - commissaire du peuple, ceci - ceci, cinéma - cinéma;

b) Synonymes qui diffèrent par le domaine d'utilisation. Cela inclut, par exemple, des séries composées d'un mot populaire et d'un terme ou d'un professionnalisme : cuisine - cuisine, cuisinier - cuisinier(Marin) jaunisse – hépatite(Miel.), page - bande(polygraphe.); lignes d'argot littéraire : parents - ancêtres, salle à manger - mangeoire, couteau - stylo, recherche - recherche;

Synonymes sémantiques et stylistiques diffèrent à la fois par les nuances de significations lexicales et coloration stylistique. Un exemple de tels synonymes sont les verbes aller Et marche pénible, qui ont une signification proche mais non identique : aller- "bougez en marchant sur vos pieds", et marche pénible- "bougez lentement, paresseusement." Donc le verbe marche pénible a une connotation sémantique supplémentaire - « se déplacer avec difficulté, en marchant à peine sur ses pieds ». De plus, les verbes synonymes aller Et marche pénible diffèrent également par l'affiliation stylistique : verbe aller est neutre et le verbe marche pénible utilisé dans discours familier avec une évaluation émotionnelle de désapprobation. Alors les mots aller Et marche pénible sont des synonymes sémantico-stylistiques. Comp. Aussi: stock - réserve: action – Mot commun, signifie « tout ce qui est préparé pour une utilisation future » ; réserve– livresque, spécial, signifiant « ce qui reste pour une occasion spéciale et exceptionnelle ». Les différences sémantico-stylistiques sont également caractéristiques des synonymes se mettre en colère - se mettre en colère(familier) précipité - précipité(familier) mange mange(simple);

Tous les synonymes donnés précédemment sont courants dans la langue, c'est-à-dire qu'ils sont caractéristiques système lexical de la langue russe sont compréhensibles par tous ou par la grande majorité de ses locuteurs. Il convient de le distinguer des langues courantes synonymes contextuels ou d'auteur individuel. Il s'agit notamment des mots qui entrent temporairement dans des relations synonymes, uniquement dans dans ce contexte. Par exemple, entre les mots douché Et collé Il n'y a pas de relations synonymes dans le système lexical de la langue russe. Cependant, dans l'histoire « Chelkash » d'A.M. Gorki utilise le mot collé comme synonyme de douché : Il s'endormit avec un vague sourire sur le visage couvert de poussière de farine. Comparons d'autres exemples d'utilisation de synonymes contextuels : Ostap était sur le point de prendre la livre pour le collier amidonné et de lui montrer le chemin(collier– synonyme contextuel du mot collier); Toute la plaine est recouverte de chaux meuble et tendre (citron vert – neige).

Les mots polysémantiques peuvent être inclus dans plusieurs séries synonymes, participant à chacune d'elles avec un seul sens. Donc, court dans le sens « petit en hauteur » est synonyme du mot faible; quasi synonyme de mots trapu, court, trop petit(à propos d'un humain); dans le sens de « relatif au registre sonore inférieur » est une rangée synonyme de basse, basse(par exemple, à propos de la voix) ; dans le sens de « qualité insatisfaisante » est synonyme du mot mauvais; lors de la désignation certaine qualité personne court entre dans des relations synonymes avec les mots ignoble, malhonnête.

Les synonymes peuvent également différer par leur compatibilité avec d'autres mots. Donc, brun a une compatibilité gratuite avec de nombreux mots : crayon, chaussures, manteau. Signification brun est phraséologiquement lié au mot yeux; châtaigne ne peut être que cheveux.

12. Fonctions synonymes

DANS discours de tous les jours les synonymes font deux choses dernières fonctionnalités pour tous ceux qui parlent russe. Premièrement, ceci fonction de substitution certains mots par d'autres. Elle est causée par le désir d'éviter les répétitions indésirables des mêmes mots dans le discours : Toute la salle a applaudi. Ils ont applaudi avec leurs mains levées. Deuxièmement, fonction de raffinement. Une personne avec beaucoup de poids peut être appelée complet, Et graisse, Et en surpoids. De plus, chacun des synonymes a sa propre particularité de sens, soulignant le volume (complet), formulaire ( épais), poids ( lourd). Une telle personne peut asseyez-vous ou environ allons-y Je suis sur une chaise, peut-être tomber; il n'est pas toujours à la porte inclus- il est dans un endroit étroit se serre ou se faufile à travers; sa voix peut son, tonnerre, grondement(si c'est de la basse) hum, sifflement etc.

À la fonction de clarification est associée la technique consistant à enchaîner des synonymes pour souligner l'identité ou la similitude sémantique des mots : Avec son esprit et sa raison, elle était d'accord avec Sergei en tout.« Nous allons fermer le classeur et l’enterrer », a déclaré Volodia. Dans ce cas, dans une rangée synonyme, il peut y avoir des mots qui diffèrent par leur affiliation stylistique et coloration émotionnelle: Ils ont crié que c'était un péché, voire un ignoble, que le vieil homme était fou, que le vieil homme avait été trompé, trompé, escroqué.(Av.). Comp. Aussi: Et bientôt une foule se rassemble près de l'entrepôt de bois... Ochumelov fait un demi-tour à gauche et se dirige vers le rassemblement.(A. Tchekhov.) – ici dans une paire synonyme foule - rassemblement le deuxième mot signifiant « grande foule de gens » porte la marque stylistique « désapprouvé ». et « familier », qui « réduit » son sens dans le texte et sert d'expression d'une évaluation négative.

L'utilisation de synonymes peut créer un effet comique et être un moyen de caractériser un personnage :

-- Décédé"Klavdia Ivanovna", a déclaré le client.

"Eh bien, le royaume des cieux", approuva Bezenchuk. -- Elle est décédée Alors, vieille dame...

Les vieilles dames, elles font toujours semblant... Ou donne ton âme à Dieu, - cela dépend de quel genre de vieille dame. La vôtre, par exemple, est petite et dans le corps, ce qui signifie qu'elle est décédée. Et, par exemple, celui qui est plus grand et plus mince est considéré comme donnant son âme à Dieu...

- Alors comment est-ce calculé ? Qui compte ?

- C'est sur cela que nous comptons. Des maîtres. Vous voilà, par exemple, un homme de premier plan, grand, quoique mince. Vous êtes considéré si, à Dieu ne plaise, tu vas mourir, quoi dans boîte jouée. Et quiconque est marchand, ancien guilde marchande, veut dire ordonné de vivre longtemps. Et si quelqu'un est d'un rang inférieur, un concierge par exemple, ou un des paysans, on dit de lui : propagé ou il a étendu les jambes. Mais les plus puissants, lorsqu'ils meurent, sont des conducteurs de chemin de fer ou quelqu'un des autorités, on pense que donner du chêne. Alors ils disent d'eux: "Et les nôtres, ont-ils entendu, ont donné du chêne."

Choqué par cet étrange classement morts humaines, Ippolit Matveevich a demandé :

- Eh bien, quand tu mourras, que diront les maîtres de toi ?

- Impossible de me donner un chêne ou de jouer au jeu : j'ai un petit gabarit...(I. Ilf et E. Petrov. Douze chaises)

On observe parfois l'utilisation de synonymes dans la situation dite antonyme. Par exemple : cette ville est ancienne, mais pas vieille. Comparons la déclaration suivante de K.S. Stanislavski : Les acteurs n'ont pas de mains, mais des mains, pas des doigts, mais des doigts... Ils ne marchent pas, mais marchent, ne s'assoient pas, mais s'assoient, ne mentent pas, mais s'inclinent...

Antonymes(gr. anti - contre + onyma - nom) des mots avec des sens opposés sont appelés.

Les relations Antonymiques sont établies par des mots qui sont corrélés les uns aux autres par une connexion logique, une sémantique commune et significations grammaticales(se référer à la même partie du discours). Par exemple, rouge - pâle, joyeux - triste, poli - grossier, santé - maladie, joie - tristesse. Les paires données contiennent sens opposés dans le domaine de la qualité, de l'état, ainsi que des propriétés des objets et des phénomènes. Les antonymes peuvent également exprimer des notions contrastées de temps (tôt - tard, matin - soir), d'espace (proche - lointain, sud - nord), de taille, de volume (petit - grand, peu profond - profond), de sentiments (amour - haine, bonheur - chagrin ), âge (vieux - jeune), phénomènes naturels (froid - chaud, venteux - calme), concepts contrastés dans le domaine des objets et phénomènes associés à activités sociales personne (travail - farniente, victoire - défaite, paix - guerre), etc.

DANS relations antonymiques entrer loin pas tous les mots Langue russe. Donc, les noms avec signification spécifique(maison, table, mur), il n'y a pas d'antonymes pour les chiffres, la plupart des pronoms et des noms propres. En règle générale, il n'y a pas d'antonymes parmi adjectifs qualitatifs, désignant les noms de couleurs et leurs nuances (à l'exception de quelques-unes : noir - blanc, foncé - clair), bien qu'en général les paires antonymiques parmi les adjectifs de qualité se forment particulièrement activement, et c'est précisément ce qui constitue l'un des signes distinctifs caractéristiques des adjectifs de qualité.

Par structure les antonymes sont divisés en différentes racines ( jour Nuit) et à racine unique ( allez - allez, révolution - contre-révolution).

Les antonymes, comme déjà mentionné, forment généralement des paires dans une langue. Cependant, cela ne signifie pas qu’un mot particulier puisse avoir un antonyme. Les relations Antonymiques permettent d'exprimer l'opposition de concepts dans une série polynomiale « non fermée », cf. : spécifique – abstrait, abstrait ; drôle- triste, triste, ennuyeux, ennuyeux.

Une telle corrélation de relations synonymes et antonymiques reflète connexions système mots du vocabulaire. La systématicité est également indiquée par la relation entre polysémie et antonymie. unités lexicales. Lors du choix des antonymes, il est pris en compte possibilité d'ambiguïté des mots. Ainsi, le mot bas peut être un antonyme non seulement pour le mot haut (maison basse - grande maison), mais aussi aux mots nobles (acte bas - Acte noble), sublime (objectif bas – objectif haut).

14. Types sémantiques d'antonymes.

Les paires antonymes (contrairement aux synonymes) ne diffèrent pas par des caractéristiques stylistiques et émotionnelles-évaluatives, mais presque exclusivement par des caractéristiques conceptuelles. Leur base logique est constituée de concepts incompatibles, c'est-à-dire de concepts dont les portées ne coïncident pas. Les concepts incompatibles sont de trois types - opposés (contraire) et contradictoires (contradictoires), multidirectionnels (vecteur).

1) Antonymes contradictoires présentés par paires dont les membres s’excluent mutuellement. En contre-opposition l'inclusion d'un membre neutre est inacceptable. Les antonymes contradictoires sont principalement représentés par des paires de mots apparentés, dont l'un contient un préfixe négatif formant un mot, signifiant l'absence ou la privation de tout attribut, par exemple, chargement - déchargement, bonne foi - malhonnêteté. Ce type d’opposition témoigne d’un gradualisme dans l’expression d’une caractéristique générique.

2) Antonymes vectoriels. Ils représentent les directions opposées : là - ici, haut - bas, lever - coucher de soleil, montée - descente, entrée - sortie, descente - montée, lumière - extinction, révolution - contre-révolution.

L'expressivité du discours est renforcée par l'utilisation de synonymes - des mots qui désignent le même concept, mais diffèrent par des nuances sémantiques ou une coloration stylistique supplémentaires. Synonymes(Synonymes grecs « même nom ») - mots dont le son et la conception sont différents, mais dont le sens est proche ou identique. Sans posséder de richesse synonyme langue maternelle, vous ne pouvez pas rendre votre discours brillant et expressif. La pauvreté du vocabulaire conduit souvent à la répétition des mêmes mots, à la tautologie et à l'utilisation de mots sans tenir compte des nuances de leur sens. K. Chukovsky, discutant des traductions, a posé des questions et y a répondu lui-même : «Pourquoi écrivent-ils toujours sur une personne - mince, ni maigre, ni maigre, ni frêle, ni maigre ? Pourquoi pas froid, mais froid ? Pas une cabane, pas une cabane, mais une cabane ? Pas un truc, pas un piège, mais une intrigue ? Beaucoup... pensent que les filles ne sont que belles. En attendant, ils sont avenants, jolis, beaux, pas méchants – et on ne sait jamais quoi d’autre. Les synonymes permettent de diversifier votre discours et d'éviter d'utiliser les mêmes mots. Les auteurs les utilisent habilement, sans remplacer mécaniquement un mot répété, mais en tenant compte des nuances sémantiques et expressives.

Parfois, plusieurs synonymes sont utilisés à la suite, comme pour les enchaîner, améliorant ainsi l'attribut ou l'action, par exemple :

Et j'ai réalisé que je ne romprais pas mon vœu,

Mais si je veux le casser, je ne peux pas,

que je ne le ferai jamaisje vais le réinitialiser , PasJ'ai peur ,

Pasje dérive , Pasje vais mentir et pasje vais mentir .

(B. Slutsky)

Bouche Etlèvres - il y a plus d'une essence,

ETyeux - pas du toutconcours de regards !

La profondeur est accessible à certains,

Pour les autres - assiettes creuses!

(A. Markov)

En confrontant les synonymes dans un contexte, le poète A. Markov donne une description figurative de leur différence stylistique.

Un groupe de mots de sens similaire, unis par des relations synonymes, constituent série synonyme. Par nombre de composants série synonyme inclure de deux à plusieurs dizaines de mots : gentillesse--bonne nature - complaisance - gentillesse - gentillesse. L'un des mots de chaque rangée est support, noyau et s'appelle dominant. Il est stylistiquement neutre, plus couramment utilisé et exprime plus pleinement le concept commun aux mots de la série synonyme. Par exemple, dans la série synonyme rouge, cramoisi, cramoisi, écarlate, pourpre, violet, violet, ardent, ardent, rubis, corail, rouge, sanglant, ardent, carmin, rouge le mot dominant est rouge. Dans les dictionnaires de synonymes, les séries synonymes commencent par une dominante. Tous les mots n’entrent pas dans des relations synonymes. Les termes, noms propres et de nombreux noms d’articles ménagers n’ont pas de synonymes : morphologie, syntaxe, algèbre, Minsk, fourchette. Les synonymes n'incluent pas les génériques et concepts d'espèces: vêtements et jupe, maison et cabane, oiseau et rossignol, arbre et tilleul.

Lors de l'étude des synonymes, il est nécessaire de prendre en compte la polysémie des mots. Avec leurs significations différentes, ils sont inclus dans différentes séries synonymes. Par exemple, l'adjectif lourd avec du sens "avoir du poids" combine des synonymes lourd, lourd, plein poids, plusieurs livres, cent livres; avec du sens "difficile à comprendre" constitue une série synonyme difficile, difficile, inaccessible; avec du sens "temps" fait partie de la série synonyme sombre, noir, maléfique, vague, fringant ; avec la valeur " vie" - non sucré, terrible, tragique, semblable à un chien. Il n’existe pratiquement aucun synonyme ayant des significations complètement identiques dans la langue. En règle générale, les synonymes diffèrent les uns des autres par des nuances sémantiques (notionnelles) ou stylistiques, et il est donc d'usage de distinguer entre eux les synonymes sémantiques et stylistiques.

Sémantique les synonymes (idéographiques, conceptuels) désignent le même concept, un phénomène de réalité et diffèrent par les nuances de sens. Par exemple, des mots ami, copain, camarade dénoter concept général proximité les uns des autres. Mais le mot Ami-- est celui qui est associé à quelqu'un confiance mutuelle, dévotion, amour (vieil ami, cher ami). Mot copain- une connaissance proche avec laquelle ils entretiennent des relations amicales (mon vieil ami): Il y a beaucoup d'amis, mais aucun ami. C'est dans le besoin que l'on reconnaît ses vrais amis.

Synonymes stylistiques, désignant le même phénomène de réalité, diffèrent les uns des autres par leur coloration émotionnelle, leur affiliation stylistique, c'est-à-dire qu'ils indiquent attitude différente parler au même objet, personne, phénomène. Par exemple: visage, physionomie, tasse, museau, tasse, tasse, museau, croupe, museau, museau. Nom affronter est neutre dans stylistiquement. Mots physionomie, visage, museau, museau, mug, sont familiers, grossiers, ils se caractérisent par évaluation émotionnelle désapprobation.

Sémantique-stylistique les synonymes combinent les propriétés des groupes sémantiques et stylistiques. Ils diffèrent par leurs nuances de sens, leur affiliation stylistique et leurs connotations émotionnelles. Par exemple, des mots parler Et bavarder sont des synonymes sémantiques, puisque le second caractérise le degré de manifestation de l'action (jabber - parler vite) et stylistique (parler -- stylistiquement neutre, bavardage -- familier ).

Absolu, ou complet, les synonymes sont des mots identiques dans leur sens et leur coloration stylistique : linguistique - linguistique--linguistique; orthographe -- orthographe; Le plus souvent, ils sont utilisés dans la terminologie scientifique, où leur coexistence parallèle est possible. Ces synonymes sont interchangeables et expliqués les uns par les autres. Il est nécessaire de distinguer les synonymes linguistiques propres, couramment utilisés, habituels (du latin usus « habituel »), qui sont enregistrés dans des dictionnaires de synonymes. contextuel, auteur individuel, occasionnel(Lat. occasionnellis « aléatoire »), qui entrent temporairement dans des relations synonymes les uns avec les autres, uniquement dans un contexte donné. hors contexte, ils ne seront pas synonymes.

À l'aide de synonymes, vous pouvez exprimer les nuances de pensée les plus subtiles, diversifier et individualiser le discours, vous pouvez transmettre une attitude émotionnelle envers ce qui est décrit, éviter les répétitions, ce qui rend le discours plus figuratif, efficace et expressif. Les synonymes en sont la base figure stylistique, Comment gradation(latin gradatio « augmentation progressive » de gradus « étape, degré ») - disposition d'un certain nombre de mots selon le degré d'augmentation ou de diminution de leur signification sémantique et émotionnelle.

La musique ne sert à riendes sons ,

Supplémentairedes sons ,

N'est pas applicabletons ,

Non causé par la douleurgémit . (B. Slutsky)

Ici, Slutsky a des synonymes - des épithètes qui transmettent les caractéristiques des sons, servent dispositifs stylistiques clarification de l'inutilité, de l'inutilité.

Et j'irai, j'y retournerai,

j'y vaiserrer dans les forêts denses,

Route des steppeserrer .

(Oui. Polonsky)

L'Orient était blanc... Le bateau roulait,

La voile est amusantesonnait !

Comme un ciel renversé

En dessous de nous se trouve le cieltremblé …

Les synonymes sont divisés en absolu(complet) et relatif(partiel).

Synonymes absolus (complets) sont appelés mots synonymes, identiques en sens au mot et en coloration stylistique. Les synonymes absolus n'ont ni différences sémantiques ni stylistiques. Par exemple: abstrait - abstrait, orthographe - orthographe, linguistique - linguistique, dollars - verts - vert. Ces synonymes sont le plus souvent complètement interchangeables .

Synonymes relatifs (partiels) (quasi-synonymes) Ce sont des mots synonymes qui présentent des différences sémantiques et stylistiques. Il existe trois types de synonymes relatifs :

· synonymes sémantiques (idéographiques) diffèrent par les nuances de sens ( clé – ressort : clé – une source où l'eau coule sous pression, printemps– des fuites d'eau ; les synonymes sémantiques peuvent indiquer divers degrés de manifestation d'un signe ou d'une action : courir Et se précipiter;(feu) brûlait– (feu de joie) brûlant vite(étape) - rapide(étape), agitation – confusion, chaleur(air) - étouffant(air), etc.

· synonymes stylistiques diffèrent par leur style, c'est-à-dire utilisé dans différents styles fonctionnels discours. Par exemple, les synonymes yeux - yeux, beauté - beauté ne diffèrent les uns des autres que stylistiquement : les premiers mots sont stylistiquement neutres, les seconds sont livresques. Dans une série synonyme fuyez - fuyez, fuyez le premier mot est stylistiquement neutre, les derniers sont familiers.

· synonymes sémantiques et stylistiques diffèrent par les nuances de sens et l'affiliation stylistique. Par exemple, les adjectifs synonymes intéressant Et amusant diffèrent par les nuances de sens : mot intéressant utilisé dans le sens de « stimuler l’attention avec quelque chose de significatif », et amusant– « ne suscitant qu’un intérêt extérieur ». En plus, intéressant– le mot est stylistiquement neutre, et amusant- familier. ( Marcher - marcher péniblement, tousser - cogner, mourir).

Les synonymes sont divisés en occasionnel Et langage général.

Synonymes linguistiques courants (habituels) on appelle des synonymes, qui se caractérisent par une relative indépendance par rapport au contexte et une fréquence d'utilisation suffisante. De tels synonymes se reflètent dans dictionnaires modernes et, en règle générale, peuvent être traduits littéralement dans une autre langue (s'ils ne désignent pas des notions limitées, phénomènes, réalités, etc.). Par exemple, joyeux - joyeux.

Occasionnel (habituel,discours contextuel, contextuel, situationnel, individuel, d'auteur ) synonymes sont appelés synonymes des mots qui, pris individuellement, ne sont pas des synonymes, mais, alignés par le locuteur dans un certain contexte, semblent se rapprocher dans le sens commun, car devenir des représentants de l'intention de l'auteur. Par exemple, " Ils en ont marre double puissance, pluralité de pouvoir, ou plutôt - anarchie "(Journal Ros. 1994). Le double pouvoir et le pouvoir pluriel ne sont assimilés à l’anarchie que dans ce contexte.

Les synonymes contextuels ne deviennent plus proches dans leurs significations que dans des conditions contextuelles. Caractéristiques distinctives de tels synonymes sont clairement exprimés par la conditionnalité et la fixation contextuelles, la nature singulière (généralement individuelle) de la sémantique (et souvent de la formation des mots), l'irreproductibilité, c'est-à-dire utilisation limitée évidente, absence dans les dictionnaires et difficulté traduction littérale dans une autre langue.

1. synonymes sémantiques (idéographiques) qui diffèrent par la nuance de sens : jeunesse - jeunesse (jeunesse - la première étape de la jeunesse) ; rouge - écarlate - cramoisi ( sens général ces mots sont les mêmes, mais le rouge est la couleur du sang, l'écarlate est plus clair, le cramoisi est plus foncé) ;
2. des synonymes stylistiques qui ont des sphères d'utilisation différentes ou des couleurs stylistiques différentes, mais désignent le même phénomène de réalité : front (neutre) - front (sublimement poétique) ; extrait (neutre) - fragment (livre) ; couper (neutre) - arracher, couper (familier);
3. synonymes sémantico-stylistiques qui diffèrent par leurs significations lexicales et leur coloration stylistique : en colère (neutre) - en colère (familier, c'est-à-dire en colère dans une large mesure) - furieux (familier, c'est-à-dire en colère dans une très large mesure) fort degré) - être en colère (familièrement, c'est-à-dire être légèrement en colère).

1. « division » d'un sens lexical d'un mot en deux ou plus, c'est-à-dire transformation un seul mot en un nouveau mot polysémantique. Dans le même temps, les nouvelles significations développées peuvent être synonymes avec les significations d'autres mots existant dans langue donnée. Ainsi, dans la période post-révolutionnaire, la couche de mots, en plus de sens direct ‘fine couche, une bande entre des couches de quelque chose » (couche de crème dans un gâteau), développée sens figuratif- « groupe public, partie de la société, organisation ». Dans ce nouveau sens, le mot intercalaire est entré dans une relation synonyme avec les mots groupe, couche ;
2. divergence différentes significations le même mot, entraînant une perte de lien sémantique entre eux. En conséquence, chacun des homonymes ainsi générés a sa propre série de synonymes. Donc, l'adjectif fringant est déjà dans Ancienne langue russe qui avait plusieurs significations, en est progressivement venu à signifier deux qualités complètement différentes : a) « mauvais, difficile, dangereux » (des moments difficiles) ; b) « courageux, altruiste » (fringant cavalier). Les homonymes fringant (1) et fringant (2) qui sont apparus de cette manière sont inclus dans différentes rangées de synonymes : fringant (1) - maléfique, lourd ; fringant (2) - courageux, audacieux, courageux;
3. emprunt mots étrangers, proche dans son sens des mots originaux de la langue russe, à la suite de quoi peuvent apparaître des séries et des paires de mots synonymes : région - sphère ; universel - mondial ; préliminaire - préventif; prévaloir ~ prévaloir;
4. l'apparition de paires de synonymes à la suite de processus de formation de mots qui se produisent constamment dans la langue : creuser - creuser ; pilotage - voltige aérienne; timing - timing; facettage - découpe; équipement - équipement.

En savoir plus sur le sujet SYNONYMES ET LEURS TYPES :

1. Synonymes, types de synonymes. Le rôle communicatif et stylistique des synonymes. Causes d'erreurs lors de l'utilisation de synonymes. Dictionnaires de synonymes.

En linguistique, il existe de nombreuses définitions qui donnent le concept.

Définition de synonyme

Les synonymes sont des mots dont le sens est proche ou identique, désignant le même concept, mais qui diffèrent les uns des autres soit par les nuances de sens, soit par la coloration stylistique et la portée de l'utilisation (ou ces deux caractéristiques à la fois).

Les synonymes apparaissent dans une langue à partir de matériaux de construction existants, à travers des dialectes, des jargons, mais aussi des emprunts à d'autres langues.

Types de synonymes en russe

On distingue les types de synonymes suivants :

1) racine unique et multi-racine. Exemples : basse - basse ; eau - ; blizzard - - synonymes monocœurs. Exemples de différents synonymes de racines : bûcheron - bûcheron ; rouge - cramoisi.

2) synonymes complets et partiels.

Les synonymes complets sont ceux dont signification lexicaleà l'identique. Exemples : orthographe - ; linguistique - linguistique.

Les synonymes partiels sont divisés en 3 grands groupes :

Sémantique (ou conceptuel) - des synonymes qui diffèrent par des nuances de sens. Exemples : laid - laid ; impeccable - .

Les synonymes stylistiques diffèrent par la coloration stylistique. Exemples : mourir (neutre) - mourir (livre) ; main (neutre) - main (livre, obsolète).

Les synonymes sémantiques et stylistiques sont des synonymes qui diffèrent à la fois par les nuances de sens et par la coloration stylistique. Exemples : secret (neutre) - caché (livre), diffèrent par la force de l'attribut.

Fonctions synonymes

Les synonymes remplissent les fonctions suivantes :

1) sémantique : les synonymes permettent d'éviter la monotonie du discours, et avec l'aide de synonymes, le locuteur peut exprimer plus précisément ses pensées.

2) la fonction stylistique permet l'utilisation de synonymes en fonction du style et du type de texte comme moyen vivant d'expressivité de notre discours.