Un message sur le thème des mots dialectaux. Types de dialectismes

Actuellement dialectique est considérée comme une théorie du développement basée sur caractère controversé relations de toutes les formes d’être.

Concept et principes de la dialectique

Principes appeler les idées fondamentales qui déterminent l'activité pratique ou spirituelle d'une personne, par exemple dans la construction d'un système de connaissances (théorie). Pour la dialectique, ces idées fondamentales sont :

• principe de connexion universelle ;
• le principe du développement de tous.

Parler de principe de connexion universelle, impliquent que tout objet de notre monde est directement ou via d'autres objets connectés à tous les objets. Par exemple, tout le monde est connecté à la planète Terre. Notre planète est connectée au Soleil. système solaire lié dépendances physiques avec d'autres systèmes de notre Galaxie, qui, à leur tour, avec d'autres galaxies. Si nous représentons graphiquement cette situation sous la forme de points (objets) reliés entre eux par des lignes (connexions), nous verrons que chaque personne est connectée à tous les objets cosmiques, c'est-à-dire à l'Univers tout entier. Une autre chose est que ces dépendances peuvent être presque invisibles. De la même manière, vous pouvez retracer les chaînes de connexions de tous les objets sur Terre.

Le concept « loi" Beaucoup de gens, surtout ceux qui maîtrisent spécialité juridique, appliquez ce concept de manière trop étroite, en oubliant qu'en plus des lois juridiques, il existe d'autres lois. Le concept de « loi » désigne un type particulier de lien. Il s’agit d’une connexion essentielle, stable et nécessaire entre les objets.

Les liens entre diverses choses et phénomènes dans la nature ont nature objective. Qu'une personne les connaisse ou non, comprenne ou non l'essence des événements, ces liens se réalisent en présence de conditions appropriées. De telles connexions naturelles stables et nécessaires sont appelées lois de la nature.

Relations dialectiques dans le domaine spirituel

Domaine spirituel la société est essentiellement semblable à sphère économique, seuls les produits ici ne sont pas des choses, mais des idées et des images. Cela inclut les relations qui naissent entre les personnes dans le processus de production, de développement (consommation) et de transfert (distribution et échange) de valeurs spirituelles. Par analogie avec les branches de production de biens matériels dans la production spirituelle, nous pouvons distinguer.

Oui, dans préalphabétisé période, les gens ont accumulé des connaissances dans le domaine de la moralité, de la religion, de l'art et les ont transmises aux générations suivantes. Cette connaissance s'est formée spontanément. Tout comme la propriété avantages matériels, la possession de valeurs spirituelles était de nature collective.

Avec développement en écrivant, et plus tard avec plusieurs processus de séparation travail social, avec la complexité de la structure sociale et le développement des États, certaines connaissances spécialisées deviennent une marchandise. Ils sont acquis au cours du processus d'apprentissage moyennant une certaine somme, c'est-à-dire ici aussi une sorte de relations d'échange. L'émergence d'écoles philosophiques dirigées par des autorités spirituelles, la lutte des courants idéologiques indiquent une claire revendication de propriété privée sur certains connaissance.

L'Antiquité était caractérisée pluralité enseignements sur la nature, sur l'ordre social, la pluralité des divinités. Moyen Âge en Europe occidentale- telle est la règle du monothéisme, la lutte du christianisme contre toutes sortes d'hérésies. Ce unanimité exigeait l'uniformité dans la moralité, le droit, la philosophie, l'art et la connaissance de la nature. La Renaissance et les Temps modernes représentent retour à la pluralité dans le domaine de la production spirituelle.

Actuellement, nous devons parler de deux tendances opposées dans le développement des relations dans la sphère spirituelle de la société. D’une part, les besoins d’humanisation et de démocratisation relations publiques dicter le besoin tolérance pour le pluralisme idéologique(pluralité). D’un autre côté, les processus de mondialisation dans toutes les sphères de la société conduisent à propagande de valeurs spirituelles monotones.

En résumant le débat sur le développement social, nous pouvons noter que la société se développe sous l'influence de facteurs objectifs et subjectifs. Facteurs objectifs agir indépendamment de la conscience des gens. Ce sont les lois de la nature et les dépendances naturelles entre acteurs sociaux. Ils sont mis en œuvre, entre autres, conformément aux lois de la dialectique, comme indiqué ci-dessus. Facteurs subjectifs - il s'agit de l'activité consciente et des efforts volontaires des personnes : la créativité d'individus exceptionnels, la présence ou l'absence de capacités organisationnelles et d'initiative parmi les dirigeants de la société, institutions sociales, utilisation d'objets techniques, etc.

L'histoire de l'humanité montre que l'activité est un mode d'existence de la société. Seule la résistance active aux éléments de la nature, le désir de transformation environnement a permis à des groupes disparates de se développer en une société. Le développement ultérieur de la société dépend également de l'activité spirituelle et pratique persistante des personnes.

La possibilité de choisir certaines solutions crée les conditions d'un développement social alternatif, la présence d'options évolutives qui s'excluent les unes les autres. L’histoire de l’humanité est une chaîne d’événements uniques, car aucune nation ou aucun État n’a connu le même destin historique. Les étapes de l'histoire humaine sont caractérisées par une variété de voies et de formes de développement social.

Des dialectes, du « sol », alors lui, comme

L'antique Antée perdrait toutes ses forces

Et deviendrait comme une langue morte, comme

C'est maintenant la langue latine.

L.V.Shcherba

La langue de l'écriture, de la science, de la culture, de la fiction, des documents commerciaux officiels est la langue littéraire, mais le moyen communication quotidienne pour une partie considérable des habitants de la Russie, c'est leur dialecte natal .

Un dialecte, ou dialecte, est la plus petite variété territoriale d'une langue, parlée par les habitants de plusieurs villages voisins, si le discours y est uniforme, ou d'un seul village. Les dialectes sont caractérisés par la phonétique, caractéristiques grammaticales, ainsi qu'un vocabulaire spécifique.

Les dialectismes sont des mots de dialectes locaux que l'on trouve dans le discours des personnes d'un certain environnement dialectal et qui sont utilisés dans le langage de la fiction comme moyen de stylisation (afin de créer la couleur locale et les caractéristiques vocales des personnages).

Selon la nature des différences entre un mot dialectal et un mot littéraire, il existe types suivants dialectismes :

1. Dialectismes phonétiques reflètent les caractéristiques système audio dialectes C'est okana, yak, clack, prononciation de [γ] fricative, prononciation de [x] et [xv] à la place de [f] : lait, byada, na[γ ]a, hvartukh, kartokhlya, tasto. Oui, dans une chansonnette Comment les filles de Baranovsky disent la lettre « tse » : « Donnez-moi du savon, une serviette et des tsulotski sur les animaux ! »- reflète le clic caractéristique d'Arkhangelsk, de Pskov, de Riazan et de nombreux autres dialectes.

2. Dialectismes grammaticaux reflètent les caractéristiques structure grammaticale dialectes. Par exemple, les noms peuvent différer selon le genre ( soleil rouge, ma serviette, souris grise), nombre ( la chaleur était intense) appartenant à un autre type de déclinaison, ayant dans un cas ou un autre une terminaison inhabituelle pour la langue littéraire. Voici un exemple tiré de la comédie « Malheur de l’esprit » d’A.S. Griboïedov : Le coussin à épingles et les jambes sont trop mignons ! Des perles broyées en blanc ! Au nom blanchir(au pluriel seulement) dans cas accusatif la terminaison est ы, qui reflète la particularité du dialecte de Moscou, considéré comme une norme littéraire au début du XXe siècle. Il était également acceptable à cette époque d'utiliser [t] des verbes doux à la 3ème personne, ce qui est maintenant considéré comme une caractéristique dialectale caractéristique du dialecte de la Russie du Sud. Par exemple, le poète S. Marin (1776-1813) fait rimer le verbe à la forme indéfinie amour Avec appartient, debout sous la forme de la 3ème personne, qui indique la prononciation de soft [t] : Tu ne peux douter que je puisse en aimer un autre, puisque chaque mouvement de mon cœur n'appartient qu'à toi.

Les dialectismes grammaticaux comprennent également usage spécial prépositions ( Il venait de Moscou), constructions inhabituelles pour une langue littéraire (Être pour casser ta tasse).

3. Dialectismes lexicaux sont divisés en :

UN) en fait lexical– noms locaux d’objets et de phénomènes qui ont langue littéraire synonymes ( péplum - beau, bayat - parler, povet - grenier à foin, costaud - très);

b) lexical-phonétique les dialectismes reflètent des traits phonétiques irréguliers (représentés par des cas isolés et « imprévisibles », contrairement aux okanya, yakanya, tsokanya, etc.) ( vyshnya - cerise, creux - creux, taquinerie - taquinerie, petit-déjeuner - petit-déjeuner). Une variété de dialectismes lexico-phonétiques sont accentologique– des mots différents de accent littéraire (h UN sec - zas à ha, dans e rba – saule UN,X Ô gelé – froid Ô).

V) mot-lexical-formatif les dialectismes sont des mots qui présentent certaines différences dans la structure de formation des mots par rapport aux mots de la langue littéraire ( visiter - visiter, renard - renard, aine - odeur).

4. Dialectismes sémantiques- ce sont des mots qui ont un sens différent de celui du langage littéraire (pastèque « citrouille », bon enfant « champignon blanc », pont « sol », bouilloire « une personne qui aime boire du thé »).

5. Dialectismes ethnographiques– des noms d'objets et de phénomènes qui n'ont pas d'analogues dans le langage littéraire. Cela est dû aux particularités de la vie, de l'entretien ménager et des rituels dans une certaine zone. Cela comprend les noms des habitations et des dépendances, leurs pièces, outils, vêtements, ustensiles de cuisine, vaisselle (poneva « une sorte de jupe portée par les paysannes mariées », novina « toile sévère », tues « un récipient en écorce de bouleau », dvernik "une personne qui ouvre la porte pendant la cérémonie de mariage").

6. Dialectismes phraséologiques- Ce combinaisons stables mots trouvés uniquement dans les dialectes ( entrez dans la bonté « entrez dans la confiance », sortez-vous « arrangez votre vie », attachez-vous la tête « arrêtez de faire n'importe quoi »).

Le linguiste V.I. Chernyshev a noté : « Le vocabulaire du village est plus riche que celui de la ville... Lorsque nous voulons élargir notre éducation historique et philologique, la connaissance de la langue populaire nous rendra ici des services inestimables.

Grâce à la préservation de nombreuses caractéristiques archaïques, les dialectes servent de matériau pour la recherche historique et linguistique et pour l'explication des monuments linguistiques anciens. Ainsi, dans certains dialectes, les sifflements doux [zh], [sh] sont encore préservés.

L'étude des dialectes permet de mieux comprendre la parenté des langues slaves. Par exemple, dans les dialectes russes, la coutume de s'entraider dans le travail, si cela doit être fait de toute urgence ou si cela demande beaucoup de travail, est appelée aider/aider, nettoyage/nettoyage(comparer avec le biélorusse talaqa/talaqa), et la fête de la fin des vendanges - dozhinki / obzhinki / spozhinki.

Le sort du dialecte est indissociable de la vie du peuple. Frontières phénomènes linguistiques coïncident souvent avec d’anciennes frontières politiques. Par exemple, les limites de la distribution des mots coq, laisse à fléau correspondent assez précisément aux frontières de l'ancienne République de Novgorod. Par conséquent, la dialectologie est étroitement liée à ces branches connaissances scientifiques, comme l'histoire, l'archéologie, l'ethnographie, la folkloristique.

De nombreux écrivains russes aimaient les êtres vivants mot populaire. S.T. Aksakov, N.S. Leskov, P.P. Bazhov, S.G. Pisakhov, B.V. Shergin, M. Sholokhov ont particulièrement souvent eu recours aux dialectismes.

La langue littéraire influence constamment les dialectes, et ceux-ci sont progressivement détruits, perdant bon nombre de leurs caractéristiques, mais les dialectes, à leur tour, influencent la langue littéraire. Ainsi, de la conversation sont sortis les mots fraises, charrue, bagel. Particulièrement souvent, la langue littéraire manque de vocabulaire expressif, qui « s'estompe » rapidement et perd son expressivité originelle. Dans ces cas, les dialectes viennent en aide à la langue littéraire.

La composition lexicale de la langue russe est diversifiée et très intéressante. Il contient de nombreux mots originaux connus uniquement d'un cercle restreint de personnes. En lexicologie, ils sont appelés à usage limité et se distinguent en groupes spéciaux. Ceux-ci incluent des mots professionnels, obsolètes et dialectaux.

Ce dernier s’entend le plus souvent dans les zones rurales. Ils existent principalement dans la langue parlée vivante et reflètent généralement les réalités qui y existent. De plus, pour le nom d'un même objet, les habitants peuvent également utiliser différentes options : « local », couramment utilisé.

Mot dialectal - qu'est-ce que c'est ?

"Un faon brout derrière la maison." Peu de gens qui entendent cette phrase comprendront ce qu’elle signifie. nous parlons de. C'est compréhensible. Un poulain est parfois appelé poulain dans un village russe.

Les dialectismes sont des mots qui sont activement utilisés par les résidents d'une certaine zone et ne sont inclus dans aucun des groupes lexicaux de la langue littéraire. Leur distribution peut être limitée à quelques colonies ou une région entière.

L'intérêt pour le mot « local » en Russie est né au XVIIIe siècle. Depuis lors, d'éminents linguistes et linguistes, dont V. Dal, A. Potebnya, A. Shakhmatov, S. Vygotsky et d'autres, ont fait beaucoup de travail dans cette direction. Ils ont examiné diverses variantes et exemples d’utilisation du mot dialecte. Dans la littérature, tant nationale qu'étrangère, ce mot recoupe aujourd'hui des concepts tels que la géographie linguistique (caractéristiques du vocabulaire dans différents territoires), la dialectologie sociale (âge, profession, statut social locuteurs de dialectes locaux).

Groupes de dialectes en russe

Il existe plusieurs variantes de dialectes en Russie. Le principe principal de la combinaison de mots dialectaux en groupes est territorial. Conformément à cela, on distingue les dialectes du sud et du nord, qui, à leur tour, comprennent plusieurs dialectes. Entre eux se trouvent les dialectes de la Russie centrale, qui sont devenus la base de la formation et donc de la meilleure façon possible proche de la norme littéraire.

Chaque groupe a ses propres mots dialectaux. Exemples de leurs relations (y compris celles couramment utilisées) : maison - cabane (nord) - cabane (sud) ; parler - battre (nord) - gutar (sud).

Formation de mots dialectaux

En règle générale, chaque dialecte a ses propres caractéristiques. De plus, en science, il est d'usage de distinguer plusieurs groupes, qui comprennent des mots dialectaux avec différentes méthodes de formation (des exemples sont donnés en comparaison avec la norme).

1. En fait lexical. Soit ils n'ont aucun lien avec les mots de la langue littéraire (par exemple, écureuil dans la région de Pskov - veksha, panier dans la région de Voronej - sapetka), soit sont formés à partir d'une racine existante et conservent sa signification fondamentale (dans la région de Smolensk région : se baigner signifie prendre un bain de vapeur).
2. Formation de mots lexiques. Ils ne diffèrent des mots couramment utilisés que par un affixe : pauvre garçon - en difficulté sur le Don, bavard - bavard à Riazan, etc.
3. Phonémique. La différence avec la norme littéraire existante réside dans un phonème (son) : andyuk au lieu de dinde, pahmurny - c'est-à-dire nuageux.
4. Osémantique. Complètement identique aux mots courants en termes de son, d'orthographe et de forme, mais différent signification lexicale: courir dans la région de Smolensk - agile, nouilles en Région de Riazan- le nom de la varicelle.

Détailler la vie à travers des mots dialectaux

De nombreux territoires ont leurs propres particularités de vie, de coutumes et de relations entre les gens, qui s'expriment le plus souvent dans la parole. Dans de tels cas, il est possible de recréer une image complète de la vie à l’aide de mots dialectaux. mettre en valeur des détails individuels dans la structure générale de la vie quotidienne :

• méthodes de pose de gerbes de foin ou de paille (nom commun - baburka) dans la région de Pskov : soyanka - petit empilement, odonok - grand ;
• le nom d'un poulain dans la région de Yaroslavl : jusqu'à 1 an - meunier, de 1 à 2 ans - strigun, de 2 à 3 ans - canard.

Désignation d'éléments ethnographiques ou géographiques

Une autre option est lorsque les dialectes et leur signification suscitent toujours l'intérêt des « étrangers »), ce qui aide à comprendre la structure même de la vie. Ainsi, dans le nord, il est d'usage de construire une maison et toutes les dépendances sous un même toit. D'ici grand nombre Mots « locaux » désignant différentes parties d'un même bâtiment : pont - auvent et porche, cabane - salon, plafond - grenier, tour - salon dans le grenier, povet - grenier à foin, zhirka - une place dans une grange pour le bétail.

Dans la région de Meshchersky, le principal secteur économique est la foresterie. Associé à elle grand groupe noms, qui sont formés par des mots dialectaux. Exemples de mots : sciure de bois - sciure de bois, aiguilles - aiguille de pin, endroits défrichés dans la forêt - coupe, personne engagée dans l'arrachage des souches - souche.

L'utilisation de mots dialectaux dans la fiction

Les écrivains, travaillant sur une œuvre, utilisent tous les moyens disponibles pour recréer l'atmosphère appropriée et révéler les images des personnages. Les mots dialectaux jouent un rôle important à cet égard. Des exemples de leur utilisation peuvent être trouvés dans les travaux de A. Pouchkine, I. Tourgueniev, S. Yesenin, M. Sholokhov, V. Rasputin, V. Astafiev, M. Prishvin et bien d'autres. Le plus souvent, les écrivains dont l'enfance a passé au village se tournent vers les mots dialectaux. En règle générale, les auteurs eux-mêmes fournissent des notes de bas de page contenant l'interprétation des mots et l'endroit où ils sont utilisés.

La fonction des dialectismes dans une œuvre d’art peut être différente. Mais dans tous les cas, ils confèrent au texte un caractère unique et contribuent à concrétiser l’idée de l’auteur.

Par exemple, S. Yesenin est un poète pour qui les principaux moyens de recréer la vie rurale sont les mots du dialecte de Riazan. Exemples de leur utilisation : « dans un shushun minable à l'ancienne » - un type de vêtement pour femme, « il y a du kvas à la porte » - pour la pâte.

V. Korolenko utilise des mots locaux lors de la création d'un croquis de paysage : « Je regarde... le padi » - les gorges. Ou de I. Tourgueniev : « les derniers... carrés (grands bosquets de buissons) disparaîtront ».

Pour les écrivains dits « de village », l’un des moyens de créer une image littéraire est le discours du héros, qui comprend des mots dialectaux. Exemples : « Dieu (Dieu) vous a aidé (aidé) » de V. Astafiev, « ils (ils)... gâcheront (détruiront) la terre » - de V. Raspoutine.

La signification des mots dialectaux peut être trouvée dans le dictionnaire : dans le dictionnaire explicatif, ils seront marqués obl. - régional ou téléphonique. - dialectal. Le plus grand dictionnaire spécial est le « Dictionnaire des dialectes populaires russes ».

L'entrée des dialectismes dans le langage littéraire

Parfois, il s'avère qu'un mot qui n'était autrefois utilisé que par un certain groupe de personnes devient courant. C'est un processus long, surtout dans le cas des mots « locaux », mais cela se produit également à notre époque.

Donc, peu de gens penseraient que c'est tout à fait mot célèbre« bruissement » est d’origine dialectale. C'est ce qu'indique la note d'I.S. Tourgueniev dans « Notes d'un chasseur » : « les roseaux bruissaient, comme on dit », c'est-à-dire c L'écrivain utilise le mot pour la première fois comme onomatopée.

Ou non moins courant - le tyran, qui, à l'époque d'A. Ostrovsky, était un dialecte dans les provinces de Pskov et de Tver. Grâce au dramaturge, elle a retrouvé une seconde naissance et aujourd'hui plus personne ne se pose de questions.

Ce ne sont pas des exemples isolés. Auparavant, hibou, mardi et ukhvat ressemblaient à des mots dialectaux.

Le sort des mots dialectaux à notre époque

En raison de l'augmentation de dernières années En raison des processus de migration à l'intérieur du pays, les dialectes sont désormais parlés principalement par la génération plus âgée. La raison est simple : leur langue s'est formée dans des conditions où l'intégrité du peuple chez les individus était forte. D'autant plus significatif est le travail des personnes qui étudient les mots dialectaux, qui deviennent aujourd'hui l'un des moyens d'étudier l'ethnographie et développement culturel, l'identité du peuple russe, soulignent son individualité et son caractère unique. Pour génération moderne- Ce mémoire vivante sur le passé.

Langue russe et ses dialectes .

"Peuples de la partie européenne de l'URSS".
Tome 1, M. Nauka-1964.

Dialectes de la langue russe ( cliquable).

La langue russe moderne est complexe dans sa structure. À l'oral et en écrivant sous une forme normalisée très développée (langage littéraire), on distingue le langage de la science, le langage de la fiction, le langage des affaires, etc. L'un des types de discours oral - le discours familier - existe dans la langue russe à la fois sous une forme littéraire traitée et sous des formes moins normalisées caractéristiques du discours familier national. Dans ce dernier, à leur tour, divers variétés sociales(langues professionnelles, jargons, etc.) et variétés territoriales - dialectes, ou dialectes populaires, qui représentent une caractéristique ethnographique très importante de la population de diverses localités.

Les dialectes territoriaux de la langue russe apparaissent principalement dans le langage familier population rurale et, dans une certaine mesure, dans le discours des citadins. Les dialectes territoriaux russes perdent à notre époque leurs spécificités. Ce processus a commencé il y a longtemps, en raison des mouvements de population à l’intérieur du pays. Transporteurs caractéristiques traditionnelles Les dialectes populaires sont désormais principalement parlés par les générations plus âgées de la population rurale. La plupart des différences dialectales sont généralement associées à ces époques où l'intégrité d'une nationalité donnée, son intégrité territoriale et sociale n'existait pas encore ou était violée. communauté.

Dans l'histoire des langues slaves orientales, ces différences ont commencé à apparaître au début du Moyen Âge, dans les conditions d'existence de tribus slaves orientales individuelles. Cependant, la plupart des différences dialectales sont apparues dans la langue russe à la fin du Moyen Âge. Les monuments écrits les plus anciens indiquent qu'il s'agissait du dialecte de Novgorod des XIe-XIIe siècles. il y avait déjà un son de « claquement » caractéristique, absent dans le pays de Kiev. La différence de qualité sonore remonte à la même époque ou à une époque antérieure - G-(formation plosive ou fricative) et quelques autres différences dialectales.

Les raisons de la formation de différences dialectales pourraient être de nature interne (nouvelles formations résultant du développement interne des dialectes dans des conditions fragmentation féodale), et externes (par exemple, influence extérieure ou assimilation d'une population de langue étrangère). Lors de la formation du Russe État centralisé, unissant de plus en plus de terres russes, l'influence mutuelle des dialectes augmente.

Sélection groupes de dialectes repose principalement sur des différences dialectales en phonétique et en morphologie. Les différences syntaxiques dans les dialectes de la langue russe moderne résident dans le fait que les dialectes individuels sont caractérisés par des modèles particuliers d'expressions, de phrases ou significations spéciales tous les modèles compréhensibles, mais peu utilisés dans d’autres.

Par exemple, dans certains dialectes, on dira « stand Par côté droit", ou " obtenir un devis Par 20 nombre" - cette construction dénote une action dans l'espace et dans le temps ; dans d'autres, ils peuvent aussi dire " est allé Par lait", "gauche Par bois de chauffage", indiquant le but de l'action. Les différences dialectales dans le vocabulaire consistent le plus souvent dans le fait que pour désigner un concept dans différents dialectes, il existe différents mots ou qu'un mot s'exprime dans différents dialectes. différentes notions. Ainsi, pour désigner un coq dans les dialectes, il y a des mots : le coq chante, peun, peven etc.

Si nous représentons les isoglosses de toutes les différences dialectales sur une seule carte, tout le territoire de distribution de la langue russe sera coupé par des isoglosses allant dans des directions différentes. Cela ne veut pas dire qu’il n’existe pas du tout de groupements de dialectes représentant des unités dialectales. Un nordiste se reconnaît facilement à sa « réprimande en Ô", un habitant des régions du sud - selon sa prononciation particulière du son - G- (la soi-disant fricative g) ou prononciation douce - T-à la fin des verbes. Par la combinaison de caractéristiques, on peut également distinguer les habitants de la région de Riazan. d'un habitant d'Orlovskaya, de Toula de Smolyan, de Novgorod de Vologda, etc.

En règle générale, les unités dialectales de la langue russe n'ont pas de limites clairement définies, mais sont déterminées par des zones de faisceaux d'isoglosse. Ce n'est que lorsqu'un phénomène est reconnu comme signe obligatoire d'un adverbe, qui, par exemple, est okanye pour le dialecte de la Russie du Nord, que nous pouvons tracer une limite claire de l'adverbe conformément à l'isoglosse d'okanya. Akanye est un signe à la fois du dialecte de la Russie méridionale et des dialectes de la Russie centrale, et - G- explosif ( trait commun Dialectes de la Russie du Nord) caractérise également la majorité des dialectes de la Russie centrale.

Il existe deux dialectes principaux dans la langue russe : le russe de base du nord et le russe du sud, ainsi qu'une bande de dialectes de la Russie centrale entre eux.

Le dialecte de la Russie du Nord est caractéristique des régions du nord et de l'est de la partie européenne du pays. Sa frontière sud s'étend d'ouest en sud-est le long de la ligne Lac Pskov - Porkhov-Demyansk ; puis il va vers le nord depuis Vyshny Volochok, puis tourne vers le sud et l'est et traverse Tver - Klin - Zagorsk - Yegoryevsk - Gus-Khrustalny, entre Melenki et Kasimov, au sud de Mourom, Ardatov et Arzamas, à travers Sergach et Kurmysh, tourne brusquement vers le au sud un peu à l'est de Penza et se dirige vers la Volga au nord de Samara.

Le dialecte de la Russie méridionale est limitrophe au sud-ouest avec langue ukrainienne, à l'ouest - avec le biélorusse. La limite de sa répartition peut être tracée le long des frontières nord de la région de Smolensk ; à l'est de Sychevka, elle tourne au sud-est, passe à l'ouest de Mozhaisk et Vereya, puis traverse Borovsk, Podolsk et Kolomna nord-est Riazan, par Spassk-Ryazansky, au nord de Shatsk, entre Kerensky (Vadinsk) et Nizhny Lomov, à l'est de Chembar et Serdobsk, par Atkarsk, jusqu'à Kamyshin le long de la Volga, puis au sud de Volgograd, entrant dans le Caucase du Nord.

Il existe cinq groupes dans le dialecte de la Russie du Nord : Arkhangelsk, ou Poméranie, Olonets, occidental ou Novgorod, oriental ou région de Vologda-Tver et Vladimir-Volga ; dans le dialecte du sud de la Russie, il y a le sud, ou Orel, Toula, l'est ou Ryazan, et groupe occidental. Les dialectes de la Russie centrale sont divisés en sous-groupes : Pskov (dialectes de transition du dialecte de la Russie du Nord à la langue biélorusse), occidental et oriental. Entre le dialecte sud-russe de la langue russe et le dialecte du nord-est langue biélorusse Il n'y a pratiquement pas de frontière dialectale ; il existe une vaste zone dans laquelle les dialectes d'est en ouest connaissent une augmentation progressive des caractéristiques typiques des dialectes de la langue biélorusse.

Le dialecte de la Russie du Nord se distingue sur la base de l'Okanya, -G - explosif (comme dans le langage littéraire), - T- dur aux terminaisons de la 3ème personne des verbes ( il y va, ils écoutent, pas: va écouter, comme dans le dialecte de la Russie du Sud) et le cas génitif-accusatif des pronoms personnels : moi, toi, et retournez : moi-même, (pas moi, toi, moi-même, comme dans le dialecte de la Russie du Sud). Les caractéristiques du dialecte de la Russie du Nord sont également la contraction des voyelles dans les terminaisons des verbes et des adjectifs : arriver, penser, rouge, bleu(au lieu de arrive, pense, rouge, bleu), l'utilisation de particules postpositives grammaticalement combinées ( maison de, cabane-maman, chez ma sœur), se terminant diplôme comparatif adjectifs - ae (plus fort, plus noir).

Le groupe poméranien, ou Arkhangelsk, du dialecte de la Russie du Nord, qui occupe la majeure partie de la région d'Arkhangelsk et certaines zones de la région de Vologda, se caractérise par le fait que dans les mots où (selon l'orthographe pré-révolutionnaire) la lettre Ъ était écrit, la voyelle se prononce - e - fermé (quelque chose entre - e- Et - Et-) - neige, bête. Là: rêve sonne à la place saleté, grand-père au lieu de oncle, V gifler au lieu de dans chapeau, mais en même temps ils disent : sale, chapeau, c'est-à-dire qu'ils remplacent le son sous contrainte - UN- son - e- seulement entre les consonnes douces.

Ici, ils disent : tsai, tsyashka, fin, mouton, c'est-à-dire que le soi-disant clic doux est courant. Il n'y a pas de combinaison - jour-, -bm- (échangeable, Lanno, Omman, au lieu de cuivre, D'ACCORD, tromperie). Dans ces paroles, ils disent : j'irai chez ma femme, travaillé pour les partis, c'est-à-dire qu'ils utilisent la terminaison - s- au lieu de - e- pour les noms féminins genre de dates et phrase tampon. unités h.; dans les noms en créativité. tampon. pl. h. terminaisons communes - nous- ou - suis - (les charrues labouraient ou labouré les charrues), et pour les adjectifs - maman-, -m- (champignons secs ou champignons secs, au lieu de champignons secs). Ici, ils pourraient dire : jeune, qui (Avec - G- fricative), ou même sans consonne du tout : jeune, roucouler.

Le groupe Olonets est représenté par des dialectes sur le territoire de Carélie à l'est du lac Onega. Ces dialectes diffèrent des dialectes du groupe poméranien par certains traits : un son spécial - e- fermé dans les mots où la lettre Ъ a été précédemment écrite ne sera prononcé que devant les consonnes dures : pain, foi, mesure; avant les consonnes douces, ils prononcent le son - Et-: zvir, en hlibi, virit, ommirit. Ici, ils diront : long, Je voudrais, au lieu de pendant longtemps, était, c'est-à-dire au lieu de - je-à la fin de la syllabe ils prononceront le son - oui- non syllabique. Au lieu de: tromperie, tromper, Ils disent : Omman, Ommazat. Son - G- fricative (proche de - X-), est marqué non seulement à la fin du génitif, mais aussi en d'autres termes à la place de la lettre - G-: mnoho, potager, braves, foutu. Contrairement à d'autres dialectes du dialecte du nord de la Russie, certains dialectes Olonets utilisent la terminaison - t-à la 3ème personne des verbes : aller, ils disent, dormir. Combinaison de sons - Aie- dans certains cas, la combinaison correspond - Hé- : aux autres, pour l'or, soeur .

Le groupe occidental, ou Novgorod, couvre les dialectes de la plupart des régions de Léningrad et Régions de Novgorod. A la place de l'ancien Ъ, il est prononcé ici - Et- ou - e"-: ricaner, faire, pain, paix, virit, bête ou il neige, c'est fini etc. Ils disent ici saleté, dans un chapeau, c'est-à-dire que le son est préservé - UN -. La tsokanie est actuellement absente dans la plupart des dialectes. Dans le travail créatif tampon. pl. certains noms et adjectifs utilisent la terminaison - m-: avec des mains propres. Contrairement aux dialectes des groupes poméranien et olonets, ils n'utilisent pas de terminaisons - Ouah-, -oh-, mais seulement - ovule- (kovo, sukhovo, dobro etc.). Les caractéristiques restantes des dialectes du groupe de Novgorod coïncident fondamentalement avec les caractéristiques du groupe poméranien.

Le groupe oriental, ou Vologda-Kirov, des dialectes du nord de la Russie comprend les dialectes de Vologda, Kirov ( Viatka) , Régions de Perm, parties du nord Régions de Yaroslavl, Kostroma et Nijni Novgorod, ainsi que certaines zones des régions de Novgorod et d'Arkhangelsk. Il convient de noter qu’à l’est la frontière de ce groupe est repoussée au-delà de l’Oural. Dans les dialectes de ce groupe, divers sons sont prononcés à la place de l'ancien Ъ : dans la plupart des dialectes - e'- ou - ee - seulement avant les consonnes dures, et -Et- avant les mous : du pain ou du pain, Mais Khlibets, bête. Dans certains dialectes, il existe une diphtongue -ee- prononcé dans tous les cas : khlieb, khliebets, bête etc. Certains dialectes de ce groupe ont un son particulier - O'-(le son ressemble à -u- et j'ai appelé -O- fermé) ou diphtongue -courtiser-: vo'la ou voila, cow'va ou koruova, soeur ou soeur.

Dans ce domaine, ils disent : rêve, dans une gifle, Mais sale, chapeau, comme dans les dialectes d'Arkhangelsk. Prononcer tsiachka, tsaï, mouton ou ts shyashka, c'est chiant ouais, mouton etc., c'est-à-dire qu'il y a un clic doux et zozotant. Non syllabique -u- certains de ces dialectes ne sont pas seulement prononcés sur place -l- avant une consonne et à la fin d'un mot, comme dans les dialectes Olonets, mais aussi à la place -V- aux mêmes postes : long, Je voudrais, araignée, kou, domou, fierté, deuca. Dans ces dialectes, on dit Fedkya, tsiaykyu, patin, c'est-à-dire adoucir -À-, s'il vient après une consonne douce. Dans la plupart des dialectes de ce groupe, on dit : Omman, foutu, dans certains aussi échangeable, Lanno, trunno etc. Le pluriel instrumental se termine par -m-: pleuré des larmes brûlantes. Dans la partie orientale des dialectes Vologda-Kirov, on note les formes suivantes : il garde, tu fais de la pâtisserie etc.

Le groupe de la région Vladimir-Volga couvre les dialectes du nord des régions de Tver, de Moscou et de Riazan, des régions de Yaroslavl et de Kostroma au sud de la Volga, Nijni Novgorod(sans Zavetluzhye), la région de Vladimir et les dialectes environnants de Simbirsk, Penza, Saratov et d'autres régions de la région de la Basse Volga. Dans les dialectes de ce groupe, à la place de l'ancien Ъ, ils prononcent le son -e-, comme dans le langage littéraire : grand père, pain, blanc, bête etc. Leur signification est quelque peu différente de celle des autres dialectes du dialecte du nord de la Russie - ici, ils se prononcent clairement -O- ou -UN- seulement dans des cas comme : eau, tondre, vache, herbe, vieil homme, où ces sons sont dans la première syllabe avant l'accentuation ; dans tous les autres cas, le même son est prononcé que dans la langue littéraire ( lait, p'g'vorim, fier, ok'l, sous la normale, stariki, pagvori, udel, bu etc.). Une caractéristique des dialectes considérés est la prononciation : noyer, manqué, banlieue, trompé, c'est-à-dire dans la deuxième syllabe avant l'accentuation au début du mot à la place -O- prononcer -u-.

Les dialectes Vladimir-Volga sont caractérisés par la terminaison - ovule-V cas génitif: bon, mauvais, mauvais. Dans la plupart des dialectes de ce groupe, on dit : labouré avec des charrues; ce n'est que dans les régions du nord qu'on dira : labouré les charrues, comme dans les dialectes Vologda-Kirov. Dans certains dialectes, les formes suivantes sont notées : Rodney, bois brut- pour les adjectifs au pluriel. Distribué formes verbales taper: il garde, mère Pequot etc.

Le dialecte de la Russie du Sud se distingue par un complexe de traits tels que l'akanye, la fricative -G-(moyenne entre -G- Et -X-), doux -T-à la 3ème personne des terminaisons des verbes ( il est assis, ils écoutent), forme : moi, toi, moi-même- au génitif-accusatif. La grande majorité des dialectes du sud de la Russie n'ont pas de tsokanie. Les dialectes du sud de la Russie sont également caractérisés par la terminaison -mi- dans le travail créatif tampon. pl. h. les noms ( labouré avec des charrues).

Les dialectes du dialecte sud-russe sont divisés en quatre groupes. La base de l'identification des groupes est la caractéristique la plus complexe des dialectes de la Russie du Sud - taper yakanya. Son essence réside dans le fait que dans la première syllabe préaccentuée, les sons remplacent les lettres. -e-(y compris le vieux Kommersant) et -JE- ne diffèrent pas, et dans certains cas un son est prononcé à la place de toutes ces lettres -JE-: c'est occupé, place, régions , lasok.

Le groupe sud, ou Orel, couvre les dialectes de la partie sud-ouest de la région de Toula, d'Orel, de la moitié orientale des régions de Briansk, Belgorod, Koursk et de l'ouest de Voronej, ainsi que les dialectes du cours inférieur du Don et du Nord. Caucase. Il est caractérisé par ce qu'on appelle bavardage dissemblable- type de vocalisme dans lequel un remplacement de voyelle est observé -e- ou -JE- dans une syllabe préaccentuée à une voyelle opposée en montée à la voyelle qui se trouve dans la syllabe accentuée : sistre,- Mais sœur, Simya, - Mais sept fois, famille, plaisant, - Mais je danse, danse etc.

Dissimilaire yak représenté par de nombreux sous-types, formés du fait que diverses voyelles sous-accentuées de hauteur moyenne, qui sont prononcées à la place des lettres -O- Et -e-, agissent sur les voyelles préaccentuées dans certains cas comme des voyelles hautes, dans d'autres - comme des voyelles basses. Ce groupe se caractérise par -u- sur place -V- avant une consonne et à la fin d'un mot : lauka, drow - au lieu de magasin, bois de chauffage. Certains dialectes ont des sons -o^- Et -e^-(ou diphtongues) : volonté, vache, pain etc.

Le groupe Toula est représenté par les dialectes de la majeure partie de la région de Toula, de certaines zones des régions de Kaluga, de Moscou et de Riazan. Dans les dialectes de Toula, le soi-disant modéré yak. Là, ils disent : - sœur, condamner, c'est occupé, caca, régions etc., mais - famille, trityak, en vigueur, Sept, Ribine, c'est-à-dire toujours prononcé devant une consonne dure -UN-à la place des voyelles -e- ou -JE-, et avant le doux, à la place des mêmes lettres qu'ils prononcent -Et-. Dans la plupart des dialectes du groupe Toula -V- toujours prononcé comme dans le langage littéraire.

Le groupe de dialectes de l'Est, ou Riazan, occupe le territoire de la région de Riazan, au sud de l'Oka, Tambov et Région de Voronej(hors régions occidentales). Le même groupe comprend les dialectes sud-russes de Penza, Région de Saratov, ainsi que certaines zones Région de Volgograd. Les dialectes de ce groupe sont caractérisés par le type dit assimilatif-dissimilatif, qui diffère de yak différent parce que dans tous les mots, sous stress -UN- des voyelles à la place des lettres -e- ou -JE- dans la syllabe préaccentuée sont remplacés par une voyelle -UN-. Ainsi, dans la syllabe préaccentuée, à la place des lettres -e- ou -JE- dans la grande majorité des cas la voyelle est prononcée -UN-, et seulement s'il y a des lettres -e- ou -O- dans une syllabe accentuée, une voyelle peut être prononcée dans une syllabe précontrainte -Et- : village, turquoise, par la force etc. Dans certaines parties des dialectes de Riazan, les voyelles sont accentuées -O- Et -e^-, ou -courtiser-, -ee-; dans de nombreux dialectes de Riazan, on dit : avoine, lin, apporté, -et non avoine, lin, apporté.

Le groupe occidental des dialectes du dialecte sud-russe occupe la région de Smolensk, la moitié ouest de Briansk et régions occidentales Région de Kalouga. C'est typique pour elle akanye dissimilaire Et yak"Zhizdrinsky" ou type biélorusse, dans lequel dans la syllabe avant l'accent à la place des lettres -e- ou -JE- le son est prononcé - Et- s'il y a une voyelle accentuée - UN- ; dans tous les autres cas, le son est prononcé -UN- : sistre, adjla, Meule, taquiner, ils se moquent, jetant un coup d'oeil, - Mais sœur, sœur, à ma sœur, chez la soeur, filage, au Ryaki, veau, jeune fille. Sur place -V- avant une consonne et à la fin d'un mot dans ces dialectes, ainsi que dans les dialectes du groupe méridional, il se prononce -u-; le même son est prononcé sur place - je- avec des mots comme : longuement, loup, et au passé des verbes masculin: long(pendant longtemps), wok(loup), boutre(donné ou donné) etc. Ce groupe se caractérise également par certains traits qui l'unissent à une partie du groupe occidental du dialecte de la Russie du Nord et aux dialectes de Pskov : ce sont la forme des noms, pad. pl. y compris les pronoms personnels de la 3ème personne sur -s- (ils, ils), formes verbales : je rince, rincer- au lieu de: je rince, rincer etc., forme : aux sœurs - au lieu de: à ma sœur.

Le dialecte de la Russie du Sud se caractérise par d'autres caractéristiques non liées à groupes séparés, et ceux disponibles dans différentes parties dialectes de cet adverbe : adoucissement -À- après les consonnes douces ( Vankya, hôtesse), qui est également typique des dialectes du groupe Vologda-Kirov ; remplacement -f- sur -X- ou -hv- : sarahvan, veste, se terminant -oh- au génitif des adjectifs et des pronoms (une caractéristique que l'on retrouve également dans certains dialectes du dialecte du nord de la Russie) ; accord des noms neutres avec les adjectifs féminins : ma robe, grand seau.

Les dialectes de la Russie centrale, occupant le territoire entre les dialectes de la Russie du Nord et de la Russie du Sud, se caractérisent par une combinaison de l'Akanya avec des caractéristiques de la Russie du Nord. Par origine, il s'agit principalement de dialectes du nord de la Russie, qui ont perdu leurs dialectes okaniens et ont adopté certaines caractéristiques des dialectes du sud.

Parmi les dialectes de la Russie centrale, on distingue un ensemble de dialectes de Pskov (régions du sud-ouest Région de Léningrad Et la plupart Pskov), ayant une base nord et des couches biélorusses. Il se caractérise par une forte jacassant, dans lequel à la place des lettres -e- Et -JE-, dans une syllabe avant que l'accent soit toujours prononcé -UN- (sœur, c'est occupé, lasok, baby-sitters, tirer). Dans ces dialectes, on dit : en colère, je creuse, je me lave, ou mal, Rayon, Mayu- au lieu de: mal, creuser, le mien. Les claquements sont fréquents, -u- au lieu de -V- (lauka, drow- au lieu de magasin, bois de chauffage); la création est en panne. pl. numéros sur -m-: allons cueillir des champignons, labouré les charrues. Au lieu de: forêts, maisons, yeux, ici ils diront : forêts, maisons, yeux .

Les dialectes restants de la Russie centrale sont caractérisés par diverses combinaisons de caractéristiques de la Russie du Nord et de la Russie du Sud, selon les dialectes du dialecte de la Russie du Nord ou de la Russie du Sud auxquels ils sont adjacents. Les sous-groupes occidentaux et orientaux ne sont pas clairement différenciés les uns des autres, mais certaines caractéristiques dialectales caractérisent néanmoins chacun d'eux.

Ainsi, dans certains dialectes du sous-groupe occidental, un type particulier est courant yakanya- les soi-disant assimilateurs-modérés, qui ne sont courants nulle part ailleurs sur un territoire compact. Ici, ils disent : Lanno, Onna, et aussi : Omman, Ommeril- au lieu de: ok, un, tromperie, mesuré. Formes courantes " en sixième année" au lieu de: " dans le sixième... " etc. Le sous-groupe oriental est caractérisé par s'agiter, ou modéré yak, prononciation: Vankya, prenons du thé, formes pronominales : Théa, semis, te, voir.

La pénétration de certains phénomènes de la Russie du Sud au nord et de la Russie du Nord au sud se produit également en dehors des dialectes de la Russie centrale proprement dite. En particulier, dans la région de Vladimir-Volga, on observe la pénétration d'un nombre important de formes de la Russie du Sud. D’un autre côté, les unités dialectales identifiées par un phénomène sont souvent violées par d’autres. qui ne caractérisent qu'une partie des dialectes d'un dialecte donné et peuvent en même temps combiner ces dialectes avec les dialectes de certains autres dialectes.

Par exemple, les groupes de dialectes occidentaux et partiellement olonets du dialecte de la Russie du Nord selon les formes des pronoms à la 3ème personne -il-,-ème ena- Et -le éno- s'unir au sous-groupe de Pskov et à une partie d'autres dialectes de la Russie centrale, avec les dialectes des groupes occidentaux et méridionaux, ou Orel, du dialecte de la Russie du Sud.

Groupes orel et occidentaux du dialecte sud-russe sur la base de consonnes labiales dures à la fin d'un mot conformément aux labiales douces dans d'autres dialectes et dans la langue littéraire ( famille, bleu au lieu de sept, colombe), sont unis au sous-groupe de Pskov et à une partie du sous-groupe occidental des dialectes de la Russie centrale et à presque tout le dialecte de la Russie du Nord, à l'exclusion des dialectes de Vladimir-Volga, et de certains dialectes du groupe Vologda-Vyatka.

Dans de nombreux cas, les groupes dialectaux, plus étendus en termes territoriaux, contiennent de petits groupes de dialectes étroitement locaux. L'un de ces groupes locaux, appelé « l'île de Gdov », est situé dans la partie nord de la répartition du groupe de dialectes de Pskov sur le territoire adjacent au nord-est. Lac Peïpsi. Il est caractérisé type spécial vocalisme, transition de ocañaÀ akanyu(Gdov akanye et yakanye). L'« île de Gdov » se caractérise par la forme des noms. tampon. pl. y compris les noms (féminin) r. sur -oui-(fosse, lit) et quelques autres caractéristiques particulières. Au nord de la région de Riazan et à Meshchera, il existe également un groupe particulier de dialectes.

À la jonction des groupes occidental, toula et méridional du dialecte de la Russie méridionale, se détache un territoire unique et très hétérogène. À l'intérieur de ses frontières se trouvent les dialectes de Kaluga Polesie avec des -o^- Et -e^- ou des diphtongues à la place des voyelles -O- Et -e- (Voilà - volonté, Miera - mesure), et un fort étirement de diverses voyelles non accentuées. Au nord-est et à l'est de Kaluga Polesie, il existe des dialectes dans lesquels on dit : shay- au lieu de thé, Kurisa- au lieu de poulet, comme dans une partie importante des dialectes du groupe méridional. Dans toutes ces conversations, ils diront : je marche, - et non je marche, Je t'aime, - et non J'aime, qui s'observe également dans les dialectes du groupe méridional.

Étudier répartition géographique différences lexicales a montré que parmi eux il y en a qui peuvent servir à caractériser les adverbes et les groupes de dialectes décrits ci-dessus. Ainsi, les mots caractéristiques de tout le dialecte de la Russie du Nord sont : instable(berceau), louche, brochette, poignée, poêle à frire, Aussi battu ou batteuse(fléau), hiver, prévisible , enfants(à propos d'un mouton) et quelques autres ; pour la Russie du Sud - mots : actuel- plateforme de battage, berceau(berceau), déjà(kvashnya), corets(louche), chapelnik ou héron, Chaplya, chapelles(et d'autres mots de même racine signifiant poêle à frire), fléau, légumes verts , verdure- conformément au nord hiver; chambre de chat , garce , agneau(à propos d'un mouton). Grand nombre les différences dialectales se manifestent par le fait que le même concept est véhiculé dans des mots différents, communs dans de nombreux micro-territoires.

La plupart des territoires périphériques, progressivement colonisés par la population russe, se caractérisent par une diversité dialectale. Il s'agit des dialectes russes de Mordovie, de la partie orientale de la région de Penza et en partie des régions de Samara et Saratov.

DANS conditions particulières on a parlé divers groupes Cosaques ; dans chacun d'eux, un dialecte plus ou moins homogène s'est formé au fil des siècles à partir d'éléments hétérogènes. Ainsi, les dialectes du Don et Cosaques du Koubanétaient le résultat de l'interaction des langues ukrainienne et russe. Les Cosaques de l'Oural ont développé un dialecte sur une base russe du nord.

Parmi les dialectes russes de Sibérie, territoire de colonisation russe relativement tardif, les dialectes diffèrent les anciens et dialectes nouveaux colons. Les dialectes des anciens sont du type russe du nord, car les vagues de colonisation en Sibérie provenaient initialement des régions du nord de l'Europe de la Russie. Les dialectes de ce type sont courants dans la partie occidentale ainsi que dans la partie nord de la Sibérie, le long des anciennes voies navigables.

Les dialectes des nouveaux colons installés au milieu du XIXe siècle. le long de la route principale tractus sibérien et au sud, ils se distinguent par une grande diversité. Il s'agit de dialectes de la Russie du Sud et de la Russie centrale, qui ont largement conservé leurs caractéristiques. Une place particulière est occupée par les dialectes de l'Altaï " Poteaux"(dans la région de​​Zmeinogorsk et Biysk) et " famille" (en Transbaïkalie).

Les particularités de la colonisation de la Sibérie par les Russes ont conduit à une étroite influence mutuelle des différents dialectes russes entre eux et des dialectes russes avec des langues différentes. population locale. À la suite d'une interaction avec langues non slaves Les dialectes russes de Sibérie ont acquis certaines caractéristiques absentes des dialectes de la partie européenne. Dans les régions où la communication avec la population non slave était particulièrement étroite, les dialectes russes se sont reconstitués avec des mots locaux, par exemple : Fusionner(chasseur) - dans les dialectes de Tobolsk, base de torréfaction(bottes de fourrure) - en Yakoutie, Chourgan(blizzard dans la steppe) - au sud-est de la Sibérie, etc.

Sous l'influence de l'Ostyak, du Nenets, du Toungouse, du Yukagir et d'autres langues, un mélange de consonnes sifflantes et sifflantes s'est développé dans les dialectes principalement du nord-est de la Sibérie : - s -, -sh-, -z-, -zh-. « Langue douce", qui consiste dans le fait qu'au lieu de -r- ou -l- prononcé -ème-: goyova, pourtant (tête, rugissement), ainsi que la prononciation des consonnes labiales dures au lieu des consonnes douces : med, je suis, maso, biru, tarte, vyzhu .

L'étude des différences dialectales fournit des éléments intéressants et précieux pour clarifier histoire ethnique le peuple russe, les processus et phénomènes migratoires, ainsi que les problèmes d'influences culturelles mutuelles entre les différents peuples de notre pays.

[*Les isogloses sont les limites de répartition des phénomènes ou des mots qui constituent les différences dialectales.
*Le regroupement des dialectes russes (voir carte) et leurs caractéristiques sont donnés principalement à partir de l'ouvrage « Expérience d'une carte dialectologique de la langue russe en Europe avec l'application d'un aperçu de la dialectologie russe. Compilé par N. N. Durnovo, N. N. Sokolov, D. N. Ouchakov » (« Actes de la Commission dialectologique de Moscou », numéro 5, M., 1915), mais en tenant compte de quelques éclaircissements importants qui donnent matériaux modernes, collecté dans le cadre de la compilation d'atlas de dialectes populaires russes.
*Cm. aussi « Atlas des dialectes populaires russes des régions centrales à l'est de Moscou » M-1957] .

Tout locuteur natif de la langue russe connaît et utilise dans son discours mots courants. Ces mots sont familiers à tout le monde et déterminer leur signification n'est pas difficile. Tout linguiste sait qu'une langue est constituée de dialectes. Ils sont limités géographiquement. Et le sens de tel ou tel dialectisme n’est pas toujours clair. À partir de l'article, vous apprendrez quels mots sont appelés dialecticismes et leurs types, et des exemples de phrases tirées de discours et de textes littéraires avec des dialecticismes seront également donnés.

Avant de donner une explication du dialectisme, il faut parler du type de vocabulaire auquel appartiennent ces mots. Autrement dit, le vocabulaire dialectal est constitué de mots régionaux dont l'usage est limité sur une base territoriale.

Parmi les dialectismes, il existe des sous-types :

1. Mots dialectaux basés sur des caractéristiques phonétiques : viande fraîche (doit être fraîche), do (doit faire). Ils se distinguent par une conception phonétique particulière.
2. Mots dialectaux selon des critères grammaticaux : podol (le long). Ces mots se distinguent par la combinaison d'une racine avec un ou inhabituel.
3. Lexical : fil machine (bottes en feutre). Ils ont toujours un mot synonyme dans le langage littéraire avec une racine différente.

Tous les dialectismes lexicaux peuvent être divisés en plusieurs sous-groupes :

• En fait dialecte unités linguistiques. Ils ont des mots dans la langue littéraire qui ont un sens équivalent, mais qui n'ont pas la même racine. Exemple : shulushka (bouillon).
• Sémantique. Ce groupe est constitué de lexèmes qui ont une signification différente dans la langue littéraire. Par exemple, avide de travail (diligent, diligent).
• Ethnographique. C'est-à-dire utilisé dans la vie quotidienne dans un domaine donné : razletayka (veste légère).
• Phraséologismes. Ce sont des phrases indivisibles. Par exemple : « Il y a de l’intelligence, mais il n’y en a pas assez. »

Exemples de dialectismes lexicaux :

Dialectismes du discours artistique

Comme déjà indiqué, les mots dialectaux sont utilisés comme mots connus d'un certain cercle de personnes. Pour cette raison, la question naturelle se pose de savoir comment les dialectismes peuvent être utilisés dans le discours artistique.

La réponse à la question posée sera les œuvres elles-mêmes. L'auteur utilise des mots dialectaux à diverses fins artistiques. Ils peuvent mettre l'accent sur le thème de l'histoire ou du roman, les traits de caractère typiques et la vision du monde du personnage principal, ainsi que les compétences de l'écrivain :

• Kokoshnik, kichka, paneva, amshannik, verdure, tronc, écarter, proshamshil - dans les œuvres de I. Tourgueniev.
• Gorenka, conik, hammanok, izvolok, gudoven - dans les œuvres de I. Nikitin
• Zaplot, chêne, position, pieds, ventre, bataille - dans les travaux de D. Mamin-Sibiryak.
• Povet, bûche, pima, vil, jus, kerzhak, urema - dans les œuvres de P. Bazhov.
• Elan - « Garde-manger du Soleil » M. Prishvin.
• Okoyom - de « The Meshchera Side » de K. Paustovsky.
• Crier - du poème "Motherland" de A. Surkov.

Par exemple, il utilise des mots dialectaux pour transmettre les particularités du discours paysan. Parfois, dans ses textes, des dialectismes appartiennent au discours de l’auteur. Ceci est fait afin de souligner l’esthétique et l’originalité du langage de Lev Nikolaevich.

Les dialectismes sont utilisés pour montrer le domaine de leur utilisation. Il est à noter que dans les œuvres de Tourgueniev, tous ces mots sont accompagnés d’une interprétation. Ainsi, Ivan Sergueïevitch tente de montrer que les dialectismes ne font pas partie du vocabulaire de la langue littéraire russe.

Konstantin Paustovsky utilise des mots dialectaux dans ses propres œuvres afin d'individualiser ses personnages. En les utilisant, Konstantin Paustovsky atteint l'authenticité ethnographique et la persuasion artistique dans ses œuvres.

Les écrivains modernes utilisent également partout des mots dialectaux. Ils font cela afin de créer une sorte d'allusion au texte. De plus, l'interprétation mots similaires ils ne donnent pas.

Dans le journalisme moderne, l'utilisation de mots dialectaux est assez courante pour souligner particularités locales, caractéristiques également du discours du héros de l'essai.

A retenir ! Le journalisme doit s'efforcer d'effectuer une sélection minutieuse moyens linguistiques, c'est pourquoi l'utilisation de mots dialectaux doit toujours être justifiée au maximum.

Phrases avec des mots en dialecte :

• Peter a fait cuire du porridge aux prunes sur le feu.
• La grenouille crie toujours pour une raison.
• Nadys, j'ai passé la nuit avec ma tante.
• J'ai cuisiné un chaudron de pommes de terre.
• La nourriture est délicieuse et encore plus sucrée.
• Il se trouvait du côté de la place du marché.
• Ses amis le traitaient comme s'il était un imbécile.
• La grand-mère ne pouvait pas supporter la prise.
• Les filles chantaient des chansons vocales le soir.
• Un shangi luxuriant reposait sur une serviette.
• Vous devez courir plus vite pour que la tempête ne vous attrape pas.
• Le chien a couru sur les décombres le long de la route.
• Chupaha-chuapahoy.
• Je vais couper la tonte immédiatement.
• La Lituanienne doit être éliminée pour devenir tranchante.
• Kochet se promène dans la cour.

Dialectismes en littérature :

Dictionnaire des mots dialectaux

Les mots dialectaux sont un phénomène assez intéressant dans le système lexical d'une langue. Afin de ne pas les perdre, des dictionnaires spéciaux sont créés.

La collecte de mots dialectaux a commencé au XIXe siècle. La composition du « Dictionnaire explicatif de la grande langue russe vivante » édité par V.I. Dahl a inclus une grande variété de mots dialectaux et d'unités phraséologiques.

Au XXe siècle, le dictionnaire de D. Ouchakov a été publié. Il contient également de nombreux dialectismes.

Par la suite, la systématisation des fiches de citations des œuvres des écrivains et poètes russes a eu lieu. À la suite de ce travail minutieux, le « Dictionnaire de la langue littéraire russe moderne » a été créé.

Faites attention!À ce jour, le Dictionnaire des dialectes populaires russes a connu 13 éditions.

Le ZABGU de Chita a publié le « Dictionnaire des dialectes de Transbaïkalie » édité par V.A. Pachchenko.

Mots dialectaux dans "Quiet Don"

Le roman épique « » de M. Sholokhov est peut-être le plus frappant en termes d'utilisation des dialectismes. La maison d'édition "Drofa" a publié en 2003 un dictionnaire des mots dialectaux trouvés dans "Quiet Don".

Considérez les citations de ce travail :

• On disait des choses merveilleuses sur lui à la ferme.
• Qu'est-ce que tu es, griffu ?
• Evdokey, prépare une collation.
• A la revue impériale.
• Quel genre d'arme est allé.
• Le front est couvert de sang.
• Pour leur Natalya.
• Cela pourrait aller dans le sol.
• N'ayez pas peur de rompre.
• Un poisson-chat a éclaboussé l'eau.
• Cela ne viendra pas à Tcherkassky.
• Nous allons pousser votre femme dans le sol.
• Ronger un poulet cobarga.
• Grigori est sorti les mains vides.
• Le ciel était gris en automne.
• Je n'étais pas une femme malade.
• Dites à Grichka de venir aujourd'hui.
• De toute façon, elle court partout pendant la journée.
• Je suis allé rendre visite à Mokhova.
• Avec un concombre, ce que les femmes laissent pour les graines.
• Mishatka ne vous a-t-il pas intimidé ?

DANS cet article parlé de dialectismes. Une définition de ce concept est donnée. Des exemples de dialectismes individuels et de phrases contenant de tels mots sont donnés.

En général, en parlant de vocabulaire dialectal, il convient de rappeler qu'il s'agit d'une décoration du discours russe vivant.

Aujourd'hui à cours scolaire la littérature et l'histoire sont incluses pour étudier les dialectismes régionaux. Ceci afin de préserver et de transmettre aux descendants l’héritage de la langue du peuple.

Vidéo utile

Résumons-le

En conclusion, je voudrais citer des vers d'un poème de la poétesse de Transbaïkalie G.P. Jarkova :

Mais comme avant, calme et agréable,
Entendu comme une brise d'été
Distinctif de tout le monde, incroyable,
Résidents du Transbaïkal de nos paroles.
"Envolée, écoute, je sens un orage aujourd'hui,
Peut-être qu'on peut attendre la tonte maintenant,
Commençons plus tard. Passons la nuit
Mais demain ce sera le cas, nous verrons.