મેક્સિમ ગોર્કી દાદી ઇઝરગિલ સારાંશ. "ઓલ્ડ વુમન ઇઝરગિલ" એમ વાર્તામાં વૃદ્ધ મહિલા ઇઝરગિલની છબી અને લાક્ષણિકતાઓ

"ઓલ્ડ વુમન ઇઝરગિલ" નો ઉલ્લેખ કરે છે પ્રારંભિક સમયગાળોમેક્સિમ ગોર્કીની સર્જનાત્મકતા, રોમેન્ટિકવાદના વિચારો અને તત્વોનો વિકાસ કરે છે. લેખકના જણાવ્યા મુજબ, આ કૃતિ તમામ લખાણોમાં શ્રેષ્ઠ છે. ઓલ્ડ વુમન ઇઝરગિલ અમને શું શીખવે છે: કાર્યનું વિશ્લેષણ.

બનાવટનો ઇતિહાસ

1891 માં (ઓવર ચોક્કસ તારીખઅજ્ઞાત), એલેક્સી પેશકોવમેક્સિમ ગોર્કી ઉપનામ હેઠળ દરેક માટે જાણીતા, આસપાસ ભટકતા દક્ષિણની જમીનોબેસરાબિયા. તે છાપ શોધવા માટે વસંત વિતાવે છે જે પાછળથી તેના કાર્યોમાં પ્રતિબિંબિત થશે. લેખકના જીવનનો આ સર્જનાત્મક સમય માણસના વ્યક્તિત્વ, અખંડિતતા અને એકતા પ્રત્યેની તેમની પ્રશંસાને પ્રતિબિંબિત કરે છે.

આવા રોમેન્ટિક વિચારોથી જ ગોર્કીની વાર્તા "ઓલ્ડ વુમન ઇઝરગિલ" ભરેલી છે. તેના હીરો છે સુપ્રસિદ્ધ લોકોતેના સમયનીજેઓ વિવિધ જીવન અવરોધોનો સામનો કરે છે, લેખકે સ્પષ્ટપણે વ્યક્તિગત અને ભીડ વચ્ચેના સંઘર્ષના વિવિધ પરિણામો દર્શાવ્યા છે. રોમેન્ટિકવાદની દિશામાં મુખ્ય વાર્તાઓ છે:

1. "વૃદ્ધ મહિલા ઇઝરગિલ"
2. "છોકરી અને મૃત્યુ"
3. "ફાલ્કનનું ગીત".

"ઓલ્ડ વુમન ઇઝરગિલ" લખવાની તારીખ વિશે કોઈ ચોક્કસ માહિતી નથી. આ કાર્ય 1895 માં પ્રકાશિત થયું હતું, અને લખવામાં આવ્યું હતું સંભવતઃ 1894 માં. તે સમરા ગેઝેટાના ત્રણ વસંત અંકોમાં પ્રકાશિત થયું હતું. લેખકે પોતે તેમની વાર્તાની ખૂબ પ્રશંસા કરી અને એ.પી.ને લખેલા પત્રોમાં પણ સ્વીકાર્યું. ચેખોવને: "દેખીતી રીતે, હું "ધ ઓલ્ડ વુમન ઇઝરગિલ" જેટલું સુમેળભર્યું અને સુંદર રીતે કંઈપણ લખીશ નહીં. આ નામ લેખકની અટક સાથે નજીકથી સંબંધિત છે, કારણ કે તે તેમાંથી એક છે જેણે તેને લોકપ્રિયતા આપી.

"ઓલ્ડ વુમન ઇઝરગિલ" કૃતિ કથિત રીતે 1894 માં લખવામાં આવી હતી.

રચના

વાર્તાના નિર્માણનો સિદ્ધાંત ખૂબ જ અસામાન્ય છે. રચના સમાવે છે ત્રણ ભાગો.

• લેરાની દંતકથા;
• વાર્તાકારના જીવનની વાર્તા;
• ડેન્કોની દંતકથા.

તદુપરાંત, તેમાંથી બે મુખ્ય પાત્ર દ્વારા કહેવામાં આવેલી પરીકથાઓ છે. આ નીચેના સિદ્ધાંત તરફ દોરી જાય છે: વાર્તાની અંદરની વાર્તા. લેખક આ તકનીકનો ઉપયોગ કરે છે કારણ કે તે માત્ર હીરોના વ્યક્તિત્વ પર જ નહીં, પરંતુ તેની વાર્તાઓ પર, પાત્ર અને લોકોની યાદમાં જીવવા માંગે છે.

મુખ્ય લક્ષણ છે દંતકથાઓનો વિરોધાભાસતેના અર્થ અનુસાર. "ધ ઓલ્ડ વુમન ઇઝરગિલ" એક વાર્તા અથવા વાર્તા છે તે નિર્ધારિત કરવું ખૂબ જ મુશ્કેલ છે, કારણ કે આ શૈલીઓની સીમાઓ ખૂબ જ અસ્પષ્ટ છે. જો કે, સાહિત્યના વિદ્વાનો આ માને છે કામ કોઈ વાર્તા નથી, હીરોની સંખ્યા અને કથાઅહીં મર્યાદિત.

"ધ ઓલ્ડ વુમન ઇઝરગિલ" ના ત્રણેય પ્રકરણો પસાર થાય છે મુખ્ય વિષય — જીવન મૂલ્યો.સ્વતંત્રતા અને જીવનનો અર્થ શું છે તે પ્રશ્નનો જવાબ શોધવા લેખક પ્રયાસ કરી રહ્યા છે. બધા પ્રકરણો અલગ અલગ અર્થઘટન આપે છે અને જવાબો સમજાવવાના પ્રયાસો કરે છે. પરંતુ તેમના મતભેદો હોવા છતાં, તેઓ આ વાર્તા બનાવે છે એક અને સંપૂર્ણ કાર્ય.

વાર્તા યોજના માટે મુખ્ય પાત્રવૃદ્ધ મહિલા ઇઝરગિલનો પરિચય પણ ઉમેરવો જોઈએ, કારણ કે તે તેમાં છે કે વાચક દરિયા કિનારે રહસ્યમય વાતાવરણમાં ડૂબી જાય છે અને પરીકથાઓના વાર્તાકાર સાથે પરિચિત થાય છે.

વાર્તાના પરિચયમાં, પુરુષ નાયકની યુવાની, જે આગેવાની કરે છે વૃદ્ધ સ્ત્રી સાથે વાતચીત, વૃદ્ધ મહિલા ઇઝરગિલના અદ્યતન વર્ષો અને તેના જીવનની થાક સાથે વિરોધાભાસી છે.

તે ફક્ત તેના દેખાવનું વર્ણન જ નથી જે સમુદ્ર અને દ્રાક્ષાવાડીઓની પૃષ્ઠભૂમિ સામે વૃદ્ધ સ્ત્રીની છબીની કલ્પના કરવામાં મદદ કરે છે, પણ તે તીક્ષ્ણ અવાજ પણ છે જેમાં તેણી તેણીના જીવન અને દંતકથાઓ કહી,તેમની આકર્ષકતા અને કલ્પિતતાથી વાચકને મોહિત કરે છે. વૃદ્ધ મહિલા ઇઝરગિલની વાર્તા શું છે?

લેરાની દંતકથા

પ્રથમ કથાનું કેન્દ્રિય આકૃતિ છે ગર્વ અને સ્વાર્થી- યુવાન માણસ લારા. સુંદર દેખાવ ધરાવતો, તે હતો એક સરળ સ્ત્રી અને ગરુડનો પુત્ર. થી શિકારી પક્ષીયુવાનને અદમ્ય પાત્ર અને કોઈપણ કિંમતે કંઈપણ પ્રાપ્ત કરવાની ઇચ્છા વારસામાં મળી. વૃત્તિ તેને તમામ માનવીય લક્ષણોથી વંચિત રાખે છે, ફક્ત બાહ્યરૂપે તેને અન્ય લોકોથી અલગ પાડવું અશક્ય છે. આ પાત્ર અંદર છે સંપૂર્ણપણે આત્મા રહિત. તેના માટે એકમાત્ર મૂલ્ય પોતે છે, તેના આનંદનો સંતોષ એ તેના જીવનનું લક્ષ્ય છે. તેથી, હીરો સરળતાથી હત્યા માટે જાય છે.

તેની સંપૂર્ણતામાં તેની પ્રતીતિ અને અન્ય જીવન પ્રત્યેની અવગણના એ હકીકત તરફ દોરી જાય છે કે તે સામાન્યથી વંચિત છે માનવ ભાગ્ય . તેના સ્વાર્થ માટે, તેને સૌથી ભયંકર સજા મળે છે - લારા શાશ્વત જીવન માટે વિનાશકારી છે અને સંપૂર્ણ એકલતા. ભગવાને તેને અમરત્વ આપ્યું, પરંતુ તેને ભેટ કહી શકાય નહીં.

હીરોનું નામ એટલે "બહિષ્કૃત". લેખકના મતે લોકોથી દૂર રહેવું એ સૌથી ખરાબ સજા છે જે વ્યક્તિ ભોગવી શકે છે.

ધ્યાન આપો!આ હીરોના જીવનનો સિદ્ધાંત છે "તમારા માટે લોકો વિના જીવો."

વૃદ્ધ સ્ત્રીનું જીવન

વાર્તાના બીજા ભાગમાં તમે વૃદ્ધ મહિલા ઇઝરગિલની ક્રિયાઓને અનુસરી શકો છો. તેણીને જોતા, પુરૂષ વાર્તાકાર માટે માનવું મુશ્કેલ છે કે એક સમયે તેણી યુવાન અને સુંદર હતી, જેમ કે તેણી સતત દાવો કરે છે. ઇઝરગિલ જીવનના માર્ગ પર મારે ઘણું બધું પસાર કરવું પડ્યું. તેણીની સુંદરતા અદૃશ્ય થઈ ગઈ છે, પરંતુ શાણપણએ તેનું સ્થાન લીધું છે. સ્ત્રીની વાણી એફોરિસ્ટિક અભિવ્યક્તિઓથી સમૃદ્ધ છે. અહીં મુખ્ય છે પ્રેમ થીમ- આ અંગત છે, દંતકથાઓથી વિપરીત, જેનો અર્થ પ્રેમ નથી એક વ્યક્તિ માટે, પરંતુ લોકો માટે.

વૃદ્ધ મહિલાની ક્રિયાઓ અસ્પષ્ટ કહી શકાય નહીં, કારણ કે ઇઝરગિલ તેના હૃદયની વાત સાંભળીને જીવતી હતી. તે બીજાને મારવામાં ડર્યા વિના, તેણીને પ્રેમ કરતી વ્યક્તિને કેદમાંથી બચાવવા માટે તૈયાર છે. પરંતુ, જુઠ્ઠાણા અને નિષ્ઠાવાનતા અનુભવ્યા પછી, તે હજી એક યુવાન છોકરી હતી, તે ગર્વથી તેણીને ચાલુ રાખી શકતી હતી જીવન માર્ગએકલા. તેણીના જીવનના અંતે, તે નિષ્કર્ષ પર આવે છે કે સુંદર અને મજબૂત લોકોજ્યારે તેણી ઊર્જાથી ભરેલી હતી તેના કરતાં વિશ્વમાં ઘણી ઓછી.

ડેન્કોની દંતકથા

છેલ્લી વાર્તા જે સ્ત્રી કહે છે તે વાચકને યોગ્ય રીતે કેવી રીતે જીવવું તે નક્કી કરવામાં મદદ કરે છે.

ડાન્કો - પરીકથા પાત્ર , જેણે લોકોને બચાવવા માટે ભયંકર ક્ષણમાં પોતાનું બલિદાન આપ્યું હતું. અન્યની કડવાશ હોવા છતાં, તે દરેક વ્યક્તિ માટે માત્ર પ્રેમ અનુભવતો હતો. તેના જીવનનો અર્થ - તમારું હૃદય બીજાને આપો, સારા માટે સર્વ કરો.

દુર્ભાગ્યે, ગોર્કી વાર્તામાં કહે છે, લોકો સંપૂર્ણ સમજણ સાથે આવા બલિદાનની સારવાર કરી શકતા નથી. વધુમાં, ઘણા આવા અસ્વીકારથી ડરતા હોય છે.

ડાંકોનું જે બાકી છે, જેણે તેનું જ્વલંત હૃદય તેની છાતીમાંથી ફાડી નાખ્યું છે, તે ફક્ત છે વાદળી સ્પાર્ક્સ. તેઓ હજી પણ લોકોમાં ઝબકતા રહે છે, પરંતુ થોડા લોકો તેમના પર ધ્યાન આપે છે.

મહત્વપૂર્ણ!ડેન્કોએ પોતાનું કૃત્ય મફતમાં કર્યું, ફક્ત પ્રેમ ખાતર. ડાન્કો અને લારા બે વિરોધી છે, પરંતુ બંને એક જ લાગણીથી પ્રેરિત હતા.

ગોર્કીની વાર્તા શું શીખવે છે?

"ઓલ્ડ વુમન ઇઝરગિલ" વાચકને માત્ર ભીડ પ્રત્યે વ્યક્તિનું વલણ જ નહીં, પણ બતાવે છે. આ કિસ્સામાં ડાન્કો અને લારાની સરખામણી કરવામાં આવે છે, પણ એકબીજા માટે લોકોનો પ્રેમ. એક લેખક માટે, લોકો સાથે અને લોકો માટે જીવવું ખૂબ મૂલ્યવાન છે. જો કે, આ કિસ્સામાં પણ, તે તેમની વચ્ચે શક્ય છે તકરાર અને ગેરસમજણોનો ઉદભવ.

વૃદ્ધ સ્ત્રી ઇઝરગિલ. મેક્સિમ ગોર્કી (વિશ્લેષણ)

મેક્સિમ ગોર્કીની વાર્તા "ઓલ્ડ વુમન ઇઝરગિલ" માં રોમેન્ટિકિઝમના લક્ષણો

નિષ્કર્ષ

"ધ ઓલ્ડ વુમન ઇઝરગિલ" ના કાર્ય અને પાત્રોનું વિશ્લેષણ કર્યા પછી, વાચક નિષ્કર્ષ પર આવી શકે છે કે ગોર્કીની વાર્તામાં, ખરેખર, ઊંડા મુદ્દા ઉઠાવ્યાઅને જીવન અને અન્ય પ્રત્યેના વલણના મુદ્દાઓ. તેઓ તમને મુખ્ય માનવીય મૂલ્યો વિશે વિચારવા પ્રેરે છે.

1894 માં તેમના દ્વારા લખાયેલ.

તે ત્રણ ભાગો ધરાવે છે, જેમાંથી બેમાં વૃદ્ધ મહિલા કહે છે પ્રાચીન દંતકથાઓ, અને ત્રીજામાં તે તેના પ્રેમ સંબંધો વિશે વાત કરે છે.

વાર્તાકાર દૂરના ગામમાં બેસરાબિયામાં એક વૃદ્ધ સ્ત્રીને મળે છે. તેણી તેને ખૂબ પ્રભાવિત કરતી નથી સુખદ અનુભવ- ખૂબ જ વૃદ્ધ, તેની ત્વચા શુષ્ક છે, ઊંડી કરચલીઓ સાથે ચિત્તદાર છે. તેણીએ કહેલી પ્રથમ દંતકથા લારાને સમર્પિત હતી.

આ પાત્રનો જન્મ માનવ સ્ત્રી સાથે ગરુડના લગ્નથી થયો હતો. બાહ્ય રીતે, લારા અન્ય લોકોથી અલગ ન હતો; તે સુંદર, ભવ્ય અને મજબૂત હતો, પરંતુ તેની નજર ગરુડની જેમ ઠંડી અને ઘમંડી હતી.

તે કોઈની સાથે સમારોહમાં ઉભા નહોતા, વડીલો સાથે પણ બેશરમતાથી વાત કરતા હતા અને પોતાને પૃથ્વી પર શ્રેષ્ઠ માનતા હતા. ગામલોકો, ભરવાડોએ તેને નાપસંદ કર્યો અને તેને હાંકી કાઢ્યો. તેણે સાંભળ્યું નહીં અને એક વડીલની સુંદર પુત્રી પર હુમલો કર્યો. તેણીએ તેને તેની પાસેથી દૂર ધકેલી દીધો, અને આ માટે તેણે તેણીની હત્યા કરી. પછી તેઓએ લારાને ફાંસી આપવાનું નક્કી કર્યું.

લોકોએ તેને પકડીને બાંધી દીધો, પરંતુ તેઓ સાદી હત્યાને તેના માટે ખૂબ નરમ મૃત્યુ માનતા હતા. તેના બદલે, તેઓએ તેને એકલતા સાથે સજા કરવાનું નક્કી કર્યું. તે પછી જ તેને લારા નામ મળ્યું, એટલે કે, "બહાર". આખરે તેને ભગાડી ગયો હતો. તે જંગલમાં એકલો રહેતો હતો, કેટલીકવાર લોકો પાસેથી છોકરીઓ અને ઢોર પકડતો હતો.

લારા અભેદ્ય હતી અને તીર અને અન્ય શસ્ત્રોથી મરી શકતી ન હતી. પરંતુ એક દિવસ લારા ગામમાં આવ્યો અને લોકોએ તેના પર હુમલો કર્યો હોવા છતાં તે ગતિહીન ઊભો રહ્યો. પછી ભરવાડોને સમજાયું કે તે મરવા માંગે છે - તેણે એકલતાથી ઘણું સહન કર્યું. લોકોએ તેને સ્પર્શ કર્યો ન હતો, અને પછી તેણે પોતાને છાતીમાં છરી મારવાનો પ્રયાસ કર્યો; છરી જોકે તૂટી ગઈ. તે બહાર આવ્યું છે કે ગરુડનો પુત્ર મરી શકતો નથી અને તેને પૃથ્વી પર હંમેશ માટે ભટકવાની ફરજ પાડવામાં આવે છે, ધીમે ધીમે પડછાયામાં ફેરવાય છે. આમ, કુદરતે લારાને તેના ગૌરવ માટે સજા કરી.

આગળ, વૃદ્ધ મહિલા ઇઝરગિલ તેની સાથે કેવી રીતે રહે છે તે વિશે વાત કરે છે વિવિધ પુરુષોઅને હું કયા સાહસોમાં સામેલ થયો. શરૂઆતમાં, તે આખો દિવસ કાર્પેટ વણતી અને રાત્રે એક માણસ પાસે જતી. તેણી એક સ્થાનિક, પછી હુત્સુલ, પછી તુર્કને પ્રેમ કરતી હતી. તેણી આ તુર્ક સાથે હેરમમાં રહેતી હતી જ્યાં સુધી તેણી તેના સોળ વર્ષના પુત્ર સાથે તેની પાસેથી ભાગી ન હતી.

તેઓ સાથે મળીને બલ્ગેરિયામાં સમાપ્ત થયા. પછી તે એક મઠમાં રહેતી હતી, પોલેન્ડ ભાગી ગઈ હતી, ગરીબીને કારણે તેણીને ત્યાં એક યહૂદી માટે કામ કરવાની ફરજ પડી હતી જેણે તેની સાથે વેપાર કર્યો હતો, પછી તેણીએ એક ઉમદા ઉમરાવોને પ્રેમ કર્યો હતો જેણે તેની સાથે દગો કર્યો હતો... હવે તે અહીં મોલ્ડાવિયામાં સ્થાયી થઈ ગઈ છે, જ્યાં લોકો પ્રેમ કરે છે. તેણી જે વાર્તાઓ કહે છે તેના માટે તેણી.

પછી ઇઝરગિલ આગલી દંતકથા તરફ આગળ વધે છે. તેણી એક આદિજાતિ વિશે વાત કરે છે જે રહેતી હતી લાંબા સમય સુધીમેદાનમાં. પછી કેટલાક વિજેતાઓ આવ્યા અને આ આદિજાતિને એક સ્વેમ્પી જંગલમાં લઈ ગયા. લોકો માટે જીવન મુશ્કેલ બન્યું, તેઓ મૃત્યુ પામવા લાગ્યા. પછી તેઓએ ભૂખ અને રોગથી બચવા માટે તેમના મેદાનમાં પાછા ફરવાનું અને વિજેતાઓની નીચે ગુલામીમાં જીવવાનું નક્કી કર્યું. તેઓએ આમ કર્યું હોત, પરંતુ અચાનક ડાન્કો તેમની વચ્ચે દેખાયો.

આ યુવાને જાહેર કર્યું કે તે તેમને ઝાડીઓ અને સ્વેમ્પ્સમાંથી નવા મેદાનમાં લઈ જશે, જે તેમનું ઘર બનશે. શરૂઆતમાં તેઓએ તેના પર વિશ્વાસ ન કર્યો, પછી તેઓ અનિચ્છાએ તેની પાછળ ગયા. રસ્તો મુશ્કેલ હતો, લોકો થાકેલા અને થાકેલા હતા, અને પછી તેઓએ નક્કી કર્યું કે ડાન્કો તેમને મારવા માંગે છે. તેઓએ તેનો નાશ કરવાનું નક્કી કર્યું અને તેમના માર્ગદર્શકને ઘેરી લીધા. અને તે સમજી ગયો કે જો તેઓ તેને મારી નાખશે, તો તેઓ પોતે જ મરી જશે. અને પછી તેણે તેની છાતીમાંથી સળગતું હૃદય ફાડી નાખ્યું અને તેમના માટે માર્ગ પ્રગટાવ્યો.

ડાન્કો આશ્ચર્યચકિત લોકોને પોતાની સાથે ખેંચીને આગળ ધસી ગયો અને ઝડપથી તેમને મેદાન તરફ લઈ ગયો. લોકો આનંદ અને આનંદ કરવા લાગ્યા, અને તે દરમિયાન ડાંકો મૃત્યુ પામ્યા. અને તેનું મૃત્યુ ફક્ત બચાવેલામાંથી એક દ્વારા જ નોંધાયું હતું, જ્યારે તેણે આકસ્મિક રીતે તેના હૃદય પર પગ મૂક્યો હતો, જે હજી પણ બળી રહ્યો હતો.

વાર્તાનો અર્થ: જીવનના ત્રણ સિદ્ધાંતો

તે કોઈ સંયોગ નથી કે વૃદ્ધ મહિલા ઇઝરગિલ દ્વારા કહેવામાં આવેલી ત્રણ વાર્તાઓ એક વાર્તામાં જોડાઈ છે. તેઓ ત્રણથી વિપરીત અને સરખામણી કરે છે જીવન સિદ્ધાંત, જે હીરોને માર્ગદર્શન આપે છે.

1. લારાએ લોકોનો વિરોધ કર્યો અને ફક્ત પોતાના માટે જ જીવ્યો. આ સૌથી ખરાબ માર્ગ છે, જે મૃત્યુ કરતાં વધુ ભયંકર કંઈક તરફ દોરી જાય છે.
2. વૃદ્ધ મહિલા ઇઝરગિલ લોકોની વચ્ચે રહેવાની અને તેમના ધ્યાનનો આનંદ માણવા માટે ટેવાયેલી હતી, પરંતુ તે જ સમયે તે ફક્ત પોતાના માટે જ જીવતી હતી. તેણીએ પોતાને ભારપૂર્વક જણાવવાનો પ્રયાસ કર્યો, પ્રેમ અને માન્યતા માંગી. આ લારા સિદ્ધાંત કરતાં ઉમદા માર્ગ છે. ઇઝરગિલ, પહેલેથી જ વૃદ્ધ અને અપ્રાકૃતિક, હજી પણ એવા લોકોમાં છે જેઓ તેણીને ઉત્કૃષ્ટ વસ્તુ માટે નહીં, પરંતુ ફક્ત એક રસપ્રદ વાર્તાકાર તરીકે માન આપે છે.
3. ડાન્કો માત્ર લોકોની વચ્ચે જ નહીં, પણ લોકો માટે રહે છે. તે આખી આદિજાતિને બચાવવા માટે પોતાનું બલિદાન આપે છે, તેમને બચાવવા માટે મેદાન તરફ દોરી જાય છે, અને પોતે કોઈનું ધ્યાન વિના મૃત્યુ પામે છે. આ શ્રેષ્ઠ માર્ગ હોઈ શકે છે.

જો કે, ધ્યાન હજી પણ વૃદ્ધ મહિલા ઇઝરગિલ પર છે, જેના પછી વાર્તાનું નામ આપવામાં આવ્યું છે. અન્ય નાયકોથી વિપરીત, તેણીનું વર્ણન ખૂબ જ વિગતવાર કરવામાં આવ્યું છે અને તે સૌથી વાસ્તવિક પાત્ર જેવું લાગે છે. તેણીની છબી વિચિત્ર અને રહસ્યવાદી તત્વોથી વંચિત છે; તે એકદમ વાસ્તવિક અને જીવંત છે. લારા એક પૌરાણિક રાક્ષસ, ડાન્કો જેવું લાગે છે - એક સમાન પૌરાણિક દેવદૂત અથવા હીરો (ઉદાહરણ તરીકે, એક પ્રાચીન).

ફક્ત ઇઝરગિલને અભિવ્યક્તિ કરવાની તક અને અધિકાર છે પોતાનો અભિપ્રાયજીવન વિશે. તે તારણ આપે છે કે વાર્તા લખવાનો હેતુ વૃદ્ધ મહિલા ઇઝરગિલની છબી બનાવવાનો છે, તેમની બધી જટિલતામાં તેની લાગણીઓ અને વિચારો વિશે જણાવવાનું છે. અને તેણીની વાર્તાની શરૂઆતમાં અને અંતમાં આપેલી દંતકથાઓ એ માત્ર એક પ્રતીકાત્મક નિવેદન છે કે તેણી તેના આખા જીવન માટે શું પ્રયત્ન કરી રહી છે (ડાન્કોનું ભાવિ), અને તે શું મંજૂર કરતી નથી અને તેનાથી ડરતી છે (લારાનું ભાવિ. ).

સંપૂર્ણ સંસ્કરણ 0.5-1 કલાક (≈10 A4 પૃષ્ઠો), સારાંશ 3-5 મિનિટ.

મુખ્ય પાત્રો

વૃદ્ધ સ્ત્રી ઇઝરગિલ, ડાન્કો, લારા

"ધ ઓલ્ડ વુમન ઇઝરગિલ" મેક્સિમ ગોર્કીની ટૂંકી વાર્તા છે, જે 1894 માં લખવામાં આવી હતી. વાર્તા લેખક અને એક વૃદ્ધ સ્ત્રી વચ્ચેનો સંવાદ છે જે ત્રણ વાર્તાઓ કહે છે. વાર્તા જીવન મૂલ્યો અને પસંદગીની સ્વતંત્રતાના વિષયોને સ્પર્શે છે.

પ્રથમ પ્રકરણ

લેખક વાર્તાઓ કહે છે જે તેણે બેસરાબિયામાં સાંભળી હતી, જ્યારે તેણે મોલ્ડોવન્સ સાથે દ્રાક્ષ પીકર તરીકે કામ કર્યું હતું. એક સાંજે, જ્યારે બધા કામદારો દરિયામાં ગયા, ત્યારે માત્ર લેખક અને વૃદ્ધ સ્ત્રી- વૃદ્ધ મહિલા ઇઝરગિલ. તેણીએ મેદાન પર વાદળનો એક અસામાન્ય પડછાયો જોયો અને તેને લારા કહ્યું, અને પછી વાર્તા કહી - પ્રાચીન દંતકથાલારા વિશે.

લાંબા સમય પહેલા, એક સુંદર અને સુંદર દેશત્યાં લોકોની એક જાતિ રહેતી હતી. લોકો ઘેટાંનાં ટોળાં પાળતા, શિકાર કરવા ગયા, ગીતો ગાયાં અને મજા કરી. એક દિવસ, તહેવાર દરમિયાન, એક ગરુડ ઉડ્યું અને એક છોકરીને લઈ ગયો. છોકરી ફક્ત વીસ વર્ષ પછી પાછી આવી અને એકલી નહીં - તેણી તેની સાથે એક સુંદર યુવાનને લાવી. તે બહાર આવ્યું તેમ, છોકરી આ બધા સમય સુધી પર્વતોમાં ગરુડ સાથે રહેતી હતી, અને તે યુવાન તેમનો પુત્ર હતો!

ગરુડ વૃદ્ધ થયો અને પોતાને ઊંચાઈથી ખડકો પર ફેંકી દીધો અને મૃત્યુ પામ્યો, અને સ્ત્રી ઘરે પાછી ફરી.

પક્ષીઓના રાજાનો પુત્ર લોકોથી અલગ દેખાતો ન હતો, ફક્ત તેની આંખો ઠંડી અને ગર્વ હતી.

તેણે વડીલો સાથે અનાદરપૂર્વક વાત કરી અને અન્ય લોકો તરફ નીચું જોયું, કહ્યું:

મારા જેવું બીજું કોઈ નથી

વડીલો ગુસ્સે થયા અને લારાને તે ઇચ્છે ત્યાં જવાનો આદેશ આપ્યો - તેને આદિજાતિમાં કોઈ સ્થાન નથી. પછી યુવક તેમાંથી એકની પુત્રી પાસે ગયો અને તેને ગળે લગાડ્યો. પિતાના ગુસ્સાથી ડરીને યુવતીએ યુવકને દૂર ધકેલી દીધો હતો. ગરુડના પુત્રએ છોકરીને ટક્કર મારી, તે પડી અને મરી ગઈ. યુવકને પકડીને બાંધી દેવામાં આવ્યો હતો. આદિવાસીઓએ લાંબા સમય સુધી વિચાર્યું કે કઈ સજા પસંદ કરવી. ઋષિની વાત સાંભળ્યા પછી, લોકોને સમજાયું કે શ્રેષ્ઠ સજા પોતે જ છે અને તેણે યુવાનને ખાલી છોડી દીધો.

ત્યારથી, હીરોનું હુલામણું નામ લારા હતું - એક આઉટકાસ્ટ. લારા ઘણા વર્ષો સુધી જીવ્યા, આદિજાતિની નજીક મુક્તપણે રહેતા: તેણે ઢોરની ચોરી કરી, છોકરીઓની ચોરી કરી. અદ્રશ્ય કવરથી ઢંકાયેલ લોકોના તીરો તેને લઈ ગયા નહીં સર્વોચ્ચ સજા. પરંતુ એક દિવસ લારાએ આદિજાતિનો સંપર્ક કર્યો, લોકોને સ્પષ્ટ કર્યું કે તે પોતાનો બચાવ કરશે નહીં. લોકોએ અનુમાન લગાવ્યું કે લારા મરવા માંગે છે - અને કોઈએ તેના પર હુમલો કરવાનું શરૂ કર્યું નહીં, તેના ભાગ્યને સરળ બનાવવા માંગતા ન હતા. લોકોના હાથે તેનું મૃત્યુ ન થાય તે જોઈને યુવકે છરી વડે આત્મહત્યા કરવા ઈચ્છ્યું, પરંતુ તે તૂટી ગયો. લારા જેની સામે માથું મારતો હતો તે જમીન તેની નીચેથી દૂર જતી હતી. ગરુડનો પુત્ર મરી ન શકે તેની ખાતરી કર્યા પછી, આદિજાતિના લોકો આનંદિત થયા અને ચાલ્યા ગયા. ત્યારથી, સંપૂર્ણપણે એકલા છોડી દીધું, ગૌરવપૂર્ણ યુવાનવિશ્વભરમાં ભટકતો રહે છે, હવે લોકોની ભાષા સમજી શકતો નથી અને તે જાણતો નથી કે તે શું શોધી રહ્યો છે. તેની પાસે જીવન નથી, અને મૃત્યુ તેના પર સ્મિત કરતું નથી.

આ રીતે માણસને તેના અતિશય અભિમાન માટે સજા કરવામાં આવી હતી.

કિનારાથી વાર્તાલાપ કરનારાઓને અદ્ભુત ગાયન સંભળાતું હતું.

પ્રકરણ બે

વૃદ્ધ મહિલા ઇઝરગિલે કહ્યું કે જેઓ જીવનના પ્રેમમાં છે તે જ આટલું સુંદર ગાઈ શકે છે. તેણી પાસે તેની ઉંમર સુધી જીવવા માટે "પૂરતું લોહી" હતું કારણ કે પ્રેમ તેના જીવનનો સાર હતો.

ઇઝરગિલે લેખકને તેની યુવાની વિશે કહ્યું. તેની પહેલાં એક પછી એક વૃદ્ધ મહિલા ઇઝરગિલના પ્રિયજનોની છબીઓ પસાર થઈ: પ્રુટનો એક માછીમાર, નાયિકાનો પ્રથમ પ્રેમ, હુત્સુલ, અધિકારીઓ દ્વારા લૂંટ માટે ફાંસી આપવામાં આવ્યો, એક સમૃદ્ધ તુર્ક, જેનો સોળ વર્ષનો પુત્ર ઇઝરગિલ ભાગી ગયો. હેરમથી "કંટાળાને લીધે" બલ્ગેરિયા સુધી, એક નાનો ધ્રુવ સાધુ, "રમૂજી અને અધમ", જેને નાયિકાએ અપમાનજનક શબ્દો માટે નદીમાં ફેંકી દીધી, "હેક-અપ ચહેરાવાળો એક લાયક સજ્જન", જેણે પ્રેમ કર્યો શોષણ (તેના ખાતર ઇઝરગિલે એક માણસના પ્રેમનો ઇનકાર કર્યો જેણે તેણીને સોનાના સિક્કાઓ વડે વરસાવ્યા), એક હંગેરિયન જેણે ઇઝરગિલ છોડી દીધો (તે તેના માથામાંથી ગોળી સાથે ખેતરમાં મળી આવ્યો હતો), આર્કેડેક, એક સુંદર ઉમરાવ દ્વારા કેદમાંથી છોડવામાં આવ્યો હતો. નાયિકા છેલ્લો પ્રેમચાલીસ વર્ષીય ઇઝરગિલ.

તેના "લોભી જીવન" વિશે વાત કર્યા પછી, વૃદ્ધ મહિલાએ કુટુંબ શરૂ કરવાનું નક્કી કર્યું અને અહીં આવી. અહીં, મોલ્ડોવામાં, તેણીએ લગ્ન કર્યા અને લગભગ ત્રીસ વર્ષથી જીવે છે. લેખક તેને મળ્યો ત્યાં સુધીમાં, તેના પતિનું મૃત્યુ લગભગ એક વર્ષ થઈ ગયું હતું, અને તે મોલ્ડોવન્સ - દ્રાક્ષ ચૂંટનારાઓ સાથે રહેતી હતી. તેમને તેની જરૂર છે અને તે તેમની સાથે સારું અનુભવે છે.

વૃદ્ધ સ્ત્રીએ તેની વાર્તા પૂરી કરી. વાર્તાલાપ કરનારાઓ બેસીને રાત્રિના મેદાનને જોતા હતા. દૂર સુધી તણખા જેવી વાદળી લાઇટો દેખાતી હતી. લેખકે તેમને જોયા છે કે કેમ તે પૂછ્યા પછી, ઇઝરગિલે કહ્યું કે આ "ડાન્કોના સળગતા હૃદય" માંથી સ્પાર્ક્સ છે, અને બીજી પ્રાચીન દંતકથા કહેવાનું શરૂ કર્યું.

પ્રકરણ ત્રણ

પ્રાચીન સમયમાં, ગૌરવપૂર્ણ, ખુશખુશાલ લોકો જેઓ કોઈ ડર જાણતા ન હતા તેઓ મેદાનમાં રહેતા હતા. તેમની છાવણીઓ ત્રણ બાજુથી જંગલી જંગલોથી ઘેરાયેલી હતી. એક દિવસ, વિદેશી આદિવાસીઓ લોકોની ભૂમિ પર આવ્યા અને તેમને જૂના અભેદ્ય જંગલની ઊંડાઈમાં લઈ ગયા, જ્યાં સ્વેમ્પ્સ અને શાશ્વત અંધકાર હતા. સ્વેમ્પમાંથી આવતી દુર્ગંધથી જે લોકો ટેવાયેલા હતા મેદાનનું વિસ્તરણ, એક પછી એક મૃત્યુ પામ્યા. મજબૂત અને બહાદુર, તેઓ તેમના દુશ્મનો સામે લડવા જઈ શકે છે, પરંતુ

તેઓ લડાઈમાં મરી શકતા ન હતા, કારણ કે તેમની પાસે કરારો હતા, અને જો તેઓ મૃત્યુ પામ્યા, તો કરારો તેમની સાથે જીવનમાંથી અદૃશ્ય થઈ જશે.

લોકો બેઠા અને વિચાર્યું કે શું કરવું - પણ પીડાદાયક વિચારોતેઓ ભાવનામાં નબળા પડી ગયા અને તેમના હૃદયમાં ભય વસી ગયો. તેઓ દુશ્મનને શરણાગતિ આપવા તૈયાર હતા, પરંતુ તેમના સાથી ડાન્કોએ "એકલા બધાને બચાવ્યા." ડાંકો લોકો તરફ વળ્યા, તેમને જંગલમાંથી પસાર થવા વિનંતી કરી - છેવટે, ક્યાંક જંગલનો અંત લાવવો પડ્યો. યુવકની આંખોમાં એટલી જીવંત આગ હતી કે લોકો માની ગયા અને તેની સાથે ગયા.

રસ્તો લાંબો અને મુશ્કેલ હતો, અને લોકોમાં ડેન્કોમાં શક્તિ અને વિશ્વાસ ઓછો હતો. એક દિવસ, ભારે વાવાઝોડા દરમિયાન, લોકો નિરાશ થઈ ગયા. પરંતુ તેઓ તેમની નબળાઈને સ્વીકારી શક્યા ન હતા, તેઓને જંગલમાંથી બહાર લઈ જવાની તેમની અસમર્થતાનો આરોપ મૂક્યો હતો. કેવી રીતે જંગલી પ્રાણીઓ, તેઓ તેના પર હુમલો કરવા અને તેને મારી નાખવા તૈયાર હતા. યુવાનને તેમના માટે દિલગીર લાગ્યું, તે સમજીને કે તેના વિના તેના સાથી આદિવાસીઓ મરી જશે. તેનું હૃદય લોકોને બચાવવાની ઇચ્છાથી બળી ગયું - છેવટે, તે તેમને પ્રેમ કરતો હતો. ડાન્કોએ તેનું હૃદય તેની છાતીમાંથી ફાડી નાખ્યું અને તેને તેના માથા ઉપર ઊંચું કર્યું - તે સૂર્ય કરતાં પણ વધુ તેજસ્વી હતું. હીરો તેની ટોર્ચ પ્રગટાવીને આગળ અને આગળ ચાલ્યો મહાન પ્રેમલોકો માટે" માર્ગ. અચાનક જંગલ સમાપ્ત થયું - લોકોની સામે મેદાનનું વિસ્તરણ હતું. ડાંકોએ તેની તરફ આનંદથી જોયું. મુક્ત જમીન- અને મૃત્યુ પામ્યા. લોકોએ યુવાનના મૃત્યુ પર ધ્યાન આપ્યું ન હતું, ન તો તેઓએ નાયકના શરીરની નજીક સળગતું હૃદય જોયું. ફક્ત એક વ્યક્તિએ હૃદય પર ધ્યાન આપ્યું, અને, કંઈક ડરતા, તેના પગથી તેના પર પગ મૂક્યો. અભિમાની હૃદય, ચારેબાજુ તણખો પડતાં ઝાંખા પડી ગયા. ત્યારથી, લેખકે જોયેલી તે વાદળી લાઇટ મેદાનમાં દેખાય છે.

વૃદ્ધ મહિલા ઇઝરગિલે વાર્તા પૂરી કરી. આજુબાજુની દરેક વસ્તુ શાંત થઈ ગઈ, અને લેખકને એવું લાગતું હતું કે મેદાન પણ બહાદુર ડાન્કોની ખાનદાનીથી સંમોહિત થઈ ગયું હતું, જેમણે લોકો માટે બળેલા તેના હૃદય માટે ઈનામની અપેક્ષા નહોતી કરી.

મેં આ વાર્તાઓ દરિયા કિનારે બેસરાબિયામાં અકરમેન પાસે સાંભળી.

એક સાંજે, દિવસની દ્રાક્ષની લણણી પૂર્ણ કર્યા પછી, મોલ્ડોવાની પાર્ટી કે જેની સાથે મેં કામ કર્યું હતું તે સમુદ્ર કિનારે ગયો, અને હું અને વૃદ્ધ સ્ત્રી ઇઝરગિલ વેલાની જાડી છાયા હેઠળ રહ્યા અને, જમીન પર પડ્યા, મૌન હતા, કેવી રીતે જોયા. તે લોકોના સિલુએટ્સ જે સમુદ્રમાં ગયા હતા.

તેઓ ચાલ્યા, ગાયા અને હસ્યા; પુરુષો - કાંસ્ય, રસદાર, કાળી મૂછો અને જાડા ખભા-લંબાઈના કર્લ્સ સાથે, ટૂંકા જેકેટ અને પહોળા ટ્રાઉઝરમાં; સ્ત્રીઓ અને છોકરીઓ ખુશખુશાલ, લવચીક, ઘેરા વાદળી આંખો સાથે, કાંસાની પણ હોય છે. તેમના વાળ, રેશમી અને કાળા, છૂટા હતા, પવન, ગરમ અને પ્રકાશ, તેની સાથે રમતા હતા, તેમાં વણાયેલા સિક્કાઓને ક્લેંક કરતા હતા. પવન એક વિશાળ, સમાન તરંગમાં વહેતો હતો, પરંતુ કેટલીકવાર તે અદ્રશ્ય કંઈક પર કૂદકો મારતો હોય તેવું લાગતું હતું અને, જોરદાર ઝાપટાને જન્મ આપતા, મહિલાઓના વાળને તેમના માથાની આસપાસ ફરતા અદભૂત મેન્સમાં ઉડાડી દે છે. આનાથી સ્ત્રીઓ વિચિત્ર અને કલ્પિત બની હતી. તેઓ અમારાથી વધુ અને વધુ આગળ વધ્યા, અને રાત અને કાલ્પનિકતાએ તેમને વધુ અને વધુ સુંદર પોશાક પહેર્યો.

કોઈ વાયોલિન વગાડતું હતું... છોકરીએ હળવા કોન્ટ્રાલ્ટો અવાજમાં ગાયું, તમે હાસ્ય સાંભળી શકો છો...

સમુદ્રની તીવ્ર ગંધ અને પૃથ્વીના સમૃદ્ધ ધુમાડાથી હવા સંતૃપ્ત થઈ ગઈ હતી, જે સાંજના થોડા સમય પહેલા વરસાદથી ભારે ભીની થઈ ગઈ હતી. અત્યારે પણ, વાદળોના ટુકડાઓ આકાશમાં ભટકતા હોય છે, રસદાર, વિચિત્ર આકારો અને રંગોના, અહીં નરમ, ધુમાડાના પફ જેવા, રાખોડી અને રાખ-વાદળી, ત્યાં તીક્ષ્ણ, ખડકોના ટુકડા જેવા, મેટ કાળા અથવા ભૂરા. તેમની વચ્ચે, આકાશના ઘેરા વાદળી પેચ, તારાઓના સોનેરી સ્પેક્સથી શણગારેલા, કોમળતાથી ચમકતા. આ બધું - અવાજો અને ગંધ, વાદળો અને લોકો - વિચિત્ર રીતે સુંદર અને ઉદાસી હતા, તે એક અદ્ભુત પરીકથાની શરૂઆત જેવું લાગતું હતું. અને બધું જ વધતું, મરતું અટકતું લાગતું હતું; અવાજોનો ઘોંઘાટ મૃત્યુ પામ્યો, ઘટતો ગયો, અને ઉદાસી નિસાસામાં અધોગતિ પામ્યો.

- તમે તેમની સાથે કેમ ન ગયા? - વૃદ્ધ સ્ત્રી ઇઝરગિલે માથું હલાવતા પૂછ્યું.

સમયએ તેણીને અડધી કરી દીધી હતી, તેણીની કાળી આંખો નિસ્તેજ અને પાણીયુક્ત હતી. તેણીનો શુષ્ક અવાજ વિચિત્ર લાગતો હતો, તે કર્કશ હતો, જાણે વૃદ્ધ સ્ત્રી હાડકાં સાથે બોલી રહી હતી.

"હું નથી ઈચ્છતો," મેં તેને જવાબ આપ્યો.

- ઓહ!.. તમે રશિયનો વૃદ્ધ જન્મશો. દરેક વ્યક્તિ અંધકારમય છે, રાક્ષસોની જેમ... અમારી છોકરીઓ તમારાથી ડરે છે... પણ તમે યુવાન અને મજબૂત છો...

ચંદ્ર ઉગ્યો છે. તેણીની ડિસ્ક મોટી, લોહીથી લાલ હતી, તેણી આ મેદાનની ઊંડાઈમાંથી બહાર આવી હોય તેવું લાગતું હતું, જેણે તેના જીવનકાળમાં ઘણું શોષી લીધું હતું. માનવ માંસઅને લોહી પીધું, જેના કારણે તે આટલી જાડી અને ઉદાર બની ગઈ. પાંદડામાંથી ફીતના પડછાયાઓ અમારા પર પડ્યા, અને વૃદ્ધ સ્ત્રી અને હું તેમની સાથે જાળીની જેમ ઢંકાઈ ગયા. મેદાનની ઉપર, અમારી ડાબી બાજુએ, વાદળોના પડછાયાઓ, ચંદ્રના વાદળી તેજથી સંતૃપ્ત, તરતા, તેઓ વધુ પારદર્શક અને હળવા બન્યા.

- જુઓ, લારા આવી રહી છે!

મેં જોયું કે વૃદ્ધ સ્ત્રી તેના ધ્રૂજતા હાથથી કુટિલ આંગળીઓથી ઇશારો કરી રહી હતી, અને મેં જોયું: પડછાયાઓ ત્યાં તરતા હતા, તેમાંના ઘણા હતા, અને તેમાંથી એક, અન્ય કરતા ઘાટા અને ગાઢ, બહેનો કરતા વધુ ઝડપથી અને નીચું તરી રહ્યું હતું. - તે વાદળના ટુકડા પરથી પડી રહી હતી જે અન્ય કરતા જમીનની નજીક અને તેમના કરતા વધુ ઝડપથી તરતી હતી.

- ત્યાં કોઈ નથી! - મેં કહ્યું.

"તમે મારા કરતાં વધુ અંધ છો, વૃદ્ધ સ્ત્રી." જુઓ - ત્યાં, અંધારું, મેદાનમાંથી ચાલી રહ્યું છે!

મેં ફરી ફરીને જોયું તો પડછાયા સિવાય બીજું કંઈ ન દેખાયું.

- તે એક પડછાયો છે! તમે તેને લારા કેમ કહો છો?

- કારણ કે તે તે છે. તે હવે પડછાયા જેવો બની ગયો છે - તે સમય છે! તે હજારો વર્ષો સુધી જીવે છે, સૂર્ય તેના શરીર, લોહી અને હાડકાંને સૂકવી નાખે છે, અને પવન તેમને વિખેરી નાખે છે. ગર્વ માટે ભગવાન માણસ માટે આ શું કરી શકે છે! ..

- મને કહો કે તે કેવું હતું! - મેં વૃદ્ધ સ્ત્રીને પૂછ્યું, સ્ટેપેસમાં લખેલી ભવ્ય પરીકથાઓમાંથી એક મારી આગળ લાગે છે. અને તેણીએ મને આ પરીકથા કહી.

“આ ઘટનાને ઘણા હજારો વર્ષો વીતી ગયા છે. દૂર સમુદ્ર પાર, સૂર્યોદય સમયે, એક દેશ છે મોટી નદી, તે દેશમાં, દરેક વૃક્ષના પાન અને ઘાસની દાંડી વ્યક્તિને સૂર્યથી છુપાવવા માટે જરૂરી છાંયો પૂરો પાડે છે, જે ત્યાં નિર્દયતાથી ગરમ છે.

તે દેશની જમીન કેટલી ઉદાર છે!

ત્યાં રહેતા હતા શકિતશાળી આદિજાતિલોકો, તેઓ ટોળાંઓનું પાલન કરે છે અને તેમની શક્તિ અને હિંમત પ્રાણીઓનો શિકાર કરવામાં ખર્ચ કરે છે, શિકાર પછી મિજબાની કરે છે, ગીતો ગાય છે અને છોકરીઓ સાથે રમે છે.

એક દિવસ, એક તહેવાર દરમિયાન, તેમાંથી એક, કાળા પળિયાવાળું અને રાતની જેમ કોમળ, ગરુડ દ્વારા, આકાશમાંથી નીચે ઉતરી ગયું. માણસોએ તેના પર મારેલા તીર, દયનીય, જમીન પર પાછા પડ્યા. પછી તેઓ છોકરીને શોધવા ગયા, પરંતુ તેઓ તેને મળી ન હતી. અને તેઓ તેના વિશે ભૂલી ગયા, જેમ તેઓ પૃથ્વી પરની દરેક વસ્તુ વિશે ભૂલી ગયા.

વૃદ્ધ સ્ત્રીએ નિસાસો નાખ્યો અને શાંત પડી. તેનો રસદાર અવાજ જાણે બધા બડબડાટ કરી રહ્યા હતા ભૂલી ગયેલી સદીઓ, તેની છાતીમાં યાદોના પડછાયા તરીકે અંકિત. સમુદ્ર શાંતિથી તેના કિનારા પર રચાયેલી પ્રાચીન દંતકથાઓમાંની એકની શરૂઆતનો પડઘો પાડે છે.

“પરંતુ વીસ વર્ષ પછી તેણી પોતે આવી, થાકેલી, સુકાઈ ગઈ, અને તેની સાથે એક યુવાન, સુંદર અને મજબૂત માણસ હતો, જેમ કે તેણી વીસ વર્ષ પહેલાં હતી. અને જ્યારે તેઓએ તેણીને પૂછ્યું કે તેણી ક્યાં છે, તેણીએ કહ્યું કે ગરુડ તેણીને પર્વતો પર લઈ ગયો અને ત્યાં તેની પત્નીની જેમ તેની સાથે રહેતો હતો. અહીં તેનો પુત્ર છે, પરંતુ તેના પિતા હવે ત્યાં નથી; જ્યારે તે નબળા પડવા લાગ્યો, ત્યારે તે ઉભો થયો છેલ્લી વખતઆકાશમાં ઊંચે ગયો અને, તેની પાંખો ફોલ્ડ કરીને, ત્યાંથી પર્વતની તીક્ષ્ણ ધાર પર ભારે પડી, તેના પર તેનું મૃત્યુ થયું ...

દરેક વ્યક્તિએ ગરુડના પુત્ર તરફ આશ્ચર્યથી જોયું અને જોયું કે તે તેમના કરતા શ્રેષ્ઠ નથી, ફક્ત તેની આંખો પક્ષીઓના રાજાની જેમ ઠંડી અને ગર્વની હતી. અને તેઓએ તેની સાથે વાત કરી, અને તેણે જવાબ આપ્યો કે જો તે ઇચ્છે, અથવા મૌન રહ્યો, અને જ્યારે તેઓ આવ્યા આદિજાતિના વડીલો, તેમણે તેમના સમકક્ષ તરીકે તેમની સાથે વાત કરી. આનાથી તેઓને નારાજ થયા, અને તેઓએ, તેને અનશાર્પ્ડ ટીપ સાથે એક પીંછા વગરનું તીર કહીને, તેને કહ્યું કે તેઓ તેમના જેવા હજારો અને હજારો તેમની ઉંમરના બમણા લોકો દ્વારા સન્માનિત અને પાલન કરવામાં આવ્યા હતા. અને તેણે, હિંમતભેર તેઓને જોઈને જવાબ આપ્યો કે તેના જેવા બીજા કોઈ લોકો નથી; અને જો દરેક તેમનું સન્માન કરે છે, તો તે આ કરવા માંગતો નથી. ઓહ!.. પછી તેઓ ખરેખર ગુસ્સે થયા. તેઓ ગુસ્સે થયા અને કહ્યું:

- તેને આપણી વચ્ચે કોઈ સ્થાન નથી! તેને જ્યાં જોઈએ ત્યાં જવા દો.

તે હસ્યો અને જ્યાં ઇચ્છતો હતો ત્યાં ગયો - એક પાસે સુંદર છોકરી, જે તેને ધ્યાનથી જોઈ રહ્યો હતો; તેની પાસે ગયો અને નજીક આવીને તેને ગળે લગાડ્યો. અને તે વડીલોમાંના એકની પુત્રી હતી જેણે તેની નિંદા કરી હતી. અને જો કે તે સુંદર હતો, તેણીએ તેને દૂર ધકેલી દીધો કારણ કે તેણી તેના પિતાથી ડરતી હતી. તેણીએ તેને ધક્કો માર્યો અને ચાલ્યો ગયો, અને તેણે તેને માર્યો અને, જ્યારે તે પડી, ત્યારે તે તેની છાતી પર પગ રાખીને ઉભો રહ્યો, જેથી તેના મોંમાંથી આકાશમાં લોહીના છાંટા પડ્યા, છોકરી, નિસાસો નાખતી, સાપની જેમ કરડાઈ અને મરી ગઈ.

જેણે આ જોયું તે દરેક જણ ડરથી જપ્ત થઈ ગયું - આ પહેલી વાર હતું જ્યારે કોઈ મહિલાની સામે આ રીતે હત્યા કરવામાં આવી હોય. અને લાંબા સમય સુધી દરેક જણ મૌન હતું, તેણીને જોઈને, સાથે સૂઈ રહ્યું હતું ખુલ્લી આંખો સાથેઅને લોહિયાળ મોં સાથે, અને તેના પર, જે તેની બાજુમાં, દરેકની સામે એકલા ઊભો હતો, અને ગર્વ અનુભવતો હતો, તેણે તેનું માથું નીચું ન કર્યું, જાણે તેના પર સજા બોલાવી રહ્યો હોય. પછી, જ્યારે તેઓ ભાનમાં આવ્યા, ત્યારે તેઓએ તેને પકડી લીધો, બાંધી દીધો અને તેને એવી રીતે છોડી દીધો, કારણ કે તેને હમણાં જ મારી નાખવું ખૂબ સરળ હતું અને તે તેમને સંતુષ્ટ કરશે નહીં."

રાત વધી અને મજબૂત બની, વિચિત્ર, શાંત અવાજોથી ભરાઈ. મેદાનમાં, ગોફર્સ ઉદાસીથી સીટી વગાડતા હતા, તિત્તીધોડાઓની કાચી ચીસો દ્રાક્ષના પાંદડાઓમાં ધ્રૂજતી હતી, પર્ણસમૂહ નિસાસો નાખતો હતો અને બબડાટ કરતો હતો, ચંદ્રની સંપૂર્ણ ડિસ્ક, અગાઉ લોહીથી લાલ, નિસ્તેજ થઈ ગઈ હતી, પૃથ્વીથી દૂર થઈ ગઈ હતી, નિસ્તેજ થઈ ગઈ હતી. અને મેદાન પર વધુ ને વધુ વિપુલ પ્રમાણમાં વાદળી ઝાકળ રેડ્યું...

વર્તમાન પૃષ્ઠ: 1 (પુસ્તકમાં કુલ 2 પૃષ્ઠો છે)

મેક્સિમ ગોર્કી

વૃદ્ધ સ્ત્રી ઇઝરગિલ

મેં આ વાર્તાઓ દરિયા કિનારે બેસરાબિયામાં અકરમેન પાસે સાંભળી.

એક સાંજે, દિવસની દ્રાક્ષની લણણી પૂર્ણ કર્યા પછી, મોલ્ડોવાની પાર્ટી કે જેની સાથે મેં કામ કર્યું હતું તે સમુદ્ર કિનારે ગયો, અને હું અને વૃદ્ધ સ્ત્રી ઇઝરગિલ વેલાની જાડી છાયા હેઠળ રહ્યા અને, જમીન પર પડ્યા, મૌન હતા, કેવી રીતે જોયા. તે લોકોના સિલુએટ્સ જે સમુદ્રમાં ગયા હતા.

તેઓ ચાલ્યા, ગાયા અને હસ્યા; પુરુષો - કાંસ્ય, રસદાર, કાળી મૂછો અને જાડા ખભા-લંબાઈના કર્લ્સ સાથે, ટૂંકા જેકેટ અને પહોળા ટ્રાઉઝરમાં; સ્ત્રીઓ અને છોકરીઓ ખુશખુશાલ, લવચીક, ઘેરા વાદળી આંખો સાથે, કાંસાની પણ હોય છે. તેમના વાળ, રેશમી અને કાળા, છૂટા હતા, પવન, ગરમ અને પ્રકાશ, તેની સાથે રમતા હતા, તેમાં વણાયેલા સિક્કાઓને ક્લેંક કરતા હતા. પવન એક વિશાળ, સમાન તરંગમાં વહેતો હતો, પરંતુ કેટલીકવાર તે અદ્રશ્ય કંઈક પર કૂદકો મારતો હોય તેવું લાગતું હતું અને, જોરદાર ઝાપટાને જન્મ આપતા, મહિલાઓના વાળને તેમના માથાની આસપાસ ફરતા અદભૂત મેન્સમાં ઉડાડી દે છે. આનાથી સ્ત્રીઓ વિચિત્ર અને કલ્પિત બની હતી. તેઓ અમારાથી વધુ અને વધુ આગળ વધ્યા, અને રાત અને કાલ્પનિકતાએ તેમને વધુ અને વધુ સુંદર પોશાક પહેર્યો.

કોઈ વાયોલિન વગાડતું હતું... છોકરીએ હળવા કોન્ટ્રાલ્ટો અવાજમાં ગાયું, તમે હાસ્ય સાંભળી શકો છો...

સમુદ્રની તીવ્ર ગંધ અને પૃથ્વીના સમૃદ્ધ ધુમાડાથી હવા સંતૃપ્ત થઈ ગઈ હતી, જે સાંજના થોડા સમય પહેલા વરસાદથી ભારે ભીની થઈ ગઈ હતી. અત્યારે પણ, વાદળોના ટુકડાઓ આકાશમાં ભટકતા હોય છે, રસદાર, વિચિત્ર આકારો અને રંગોના, અહીં - નરમ, ધુમાડાના પફ જેવા, રાખોડી અને રાખ-વાદળી, ત્યાં - તીક્ષ્ણ, ખડકોના ટુકડા જેવા, મેટ કાળા અથવા ભૂરા. તેમની વચ્ચે, આકાશના ઘેરા વાદળી પેચ, તારાઓના સોનેરી સ્પેક્સથી શણગારેલા, કોમળતાથી ચમકતા. આ બધું - અવાજો અને ગંધ, વાદળો અને લોકો - વિચિત્ર રીતે સુંદર અને ઉદાસી હતા, તે એક અદ્ભુત પરીકથાની શરૂઆત જેવું લાગતું હતું. અને બધું જ વધતું, મરતું અટકતું લાગતું હતું; અવાજોનો ઘોંઘાટ મૃત્યુ પામ્યો, ઘટતો ગયો, અને ઉદાસી નિસાસામાં અધોગતિ પામ્યો.

- તમે તેમની સાથે કેમ ન ગયા? - વૃદ્ધ સ્ત્રી ઇઝરગિલે માથું હલાવતા પૂછ્યું.

સમયએ તેણીને અડધી કરી દીધી હતી, તેણીની કાળી આંખો નિસ્તેજ અને પાણીયુક્ત હતી. તેણીનો શુષ્ક અવાજ વિચિત્ર લાગતો હતો, તે કર્કશ હતો, જાણે વૃદ્ધ સ્ત્રી હાડકાં સાથે બોલી રહી હતી.

"હું નથી ઈચ્છતો," મેં તેને જવાબ આપ્યો.

- ઓહ!.. તમે રશિયનો વૃદ્ધ જન્મશો. દરેક વ્યક્તિ અંધકારમય છે, રાક્ષસોની જેમ... અમારી છોકરીઓ તમારાથી ડરે છે... પણ તમે યુવાન અને મજબૂત છો...

ચંદ્ર ઉગ્યો છે. તેણીની ડિસ્ક મોટી, લોહી-લાલ હતી, તેણી આ મેદાનની ઊંડાઈમાંથી બહાર આવી હોય તેવું લાગતું હતું, જેણે તેના જીવનકાળ દરમિયાન ખૂબ જ માનવ માંસ અને લોહી પીધું હતું, તેથી જ કદાચ તે આટલી ચરબી અને ઉદાર બની હતી. પાંદડામાંથી ફીતના પડછાયાઓ અમારા પર પડ્યા, અને વૃદ્ધ સ્ત્રી અને હું તેમની સાથે જાળીની જેમ ઢંકાઈ ગયા. મેદાનની ઉપર, અમારી ડાબી બાજુએ, વાદળોના પડછાયાઓ, ચંદ્રની વાદળી તેજથી સંતૃપ્ત, તરતા, તેઓ વધુ પારદર્શક અને હળવા બન્યા.

- જુઓ, લારા આવી રહી છે!

મેં જોયું કે વૃદ્ધ સ્ત્રી તેના ધ્રૂજતા હાથથી કુટિલ આંગળીઓથી ઇશારો કરી રહી હતી, અને મેં જોયું: પડછાયાઓ ત્યાં તરતા હતા, તેમાંના ઘણા હતા, અને તેમાંથી એક, અન્ય કરતા ઘાટા અને ગાઢ, બહેનો કરતા વધુ ઝડપથી અને નીચું તરી રહ્યું હતું. - તે વાદળના ટુકડા પરથી પડી રહી હતી જે અન્ય કરતા જમીનની નજીક અને તેમના કરતા વધુ ઝડપથી તરતી હતી.

- ત્યાં કોઈ નથી! - મેં કહ્યું.

"તમે મારા કરતાં વધુ અંધ છો, વૃદ્ધ સ્ત્રી." જુઓ - ત્યાં, અંધારું, મેદાનમાંથી ચાલી રહ્યું છે!

મેં ફરી ફરીને જોયું તો પડછાયા સિવાય બીજું કંઈ ન દેખાયું.

- તે એક પડછાયો છે! તમે તેને લારા કેમ કહો છો?

- કારણ કે તે તે છે. તે હવે પડછાયા જેવો બની ગયો છે - તે સમય છે! તે હજારો વર્ષો સુધી જીવે છે, સૂર્ય તેના શરીર, લોહી અને હાડકાંને સૂકવી નાખે છે, અને પવન તેમને વિખેરી નાખે છે. ગર્વ માટે ભગવાન માણસ માટે આ શું કરી શકે છે! ..

- મને કહો કે તે કેવું હતું! - મેં વૃદ્ધ સ્ત્રીને પૂછ્યું, સ્ટેપેસમાં લખેલી ભવ્ય પરીકથાઓમાંથી એક મારી આગળ લાગે છે.

અને તેણીએ મને આ પરીકથા કહી.

“આ ઘટનાને ઘણા હજારો વર્ષો વીતી ગયા છે. સમુદ્રની પેલે પાર, સૂર્યોદય સમયે, એક મોટી નદીનો દેશ છે, તે દેશમાં દરેક વૃક્ષના પાન અને ઘાસની ડાળી વ્યક્તિને સૂર્યથી છુપાવવા માટે જરૂરી છાંયો પૂરો પાડે છે, જે ત્યાં નિર્દયતાથી ગરમ છે.

“આ દેશની જમીન કેટલી ઉદાર છે! "લોકોની એક શકિતશાળી જાતિ ત્યાં રહેતી હતી, તેઓ ટોળાંઓનું ધ્યાન રાખતા હતા અને તેમની શક્તિ અને હિંમત પ્રાણીઓના શિકારમાં ખર્ચતા હતા, શિકાર કર્યા પછી ભોજન લેતા હતા, ગીતો ગાયા હતા અને છોકરીઓ સાથે રમ્યા હતા.

“એકવાર, તહેવાર દરમિયાન, તેમાંથી એક, કાળા પળિયાવાળું અને રાતની જેમ કોમળ, ગરુડ દ્વારા, આકાશમાંથી નીચે ઉતરી ગયું. માણસોએ તેના પર મારેલા તીર, દયનીય, જમીન પર પાછા પડ્યા. પછી તેઓ છોકરીને શોધવા ગયા, પરંતુ તેઓ તેને મળી ન હતી. અને તેઓ તેના વિશે ભૂલી ગયા, જેમ તેઓ પૃથ્વી પરની દરેક વસ્તુ વિશે ભૂલી ગયા.

વૃદ્ધ મહિલાએ નિસાસો નાખ્યો અને શાંત પડી. તેણીનો કર્કશ અવાજ સંભળાતો હતો કે જાણે બધી ભૂલી ગયેલી સદીઓ બડબડતી હોય, તેની છાતીમાં સ્મૃતિઓના પડછાયા તરીકે મૂર્ત હોય. સમુદ્ર શાંતિથી તેના કિનારા પર રચાયેલી પ્રાચીન દંતકથાઓમાંની એકની શરૂઆતનો પડઘો પાડે છે.

“પરંતુ વીસ વર્ષ પછી તેણી પોતે આવી, થાકેલી, સુકાઈ ગઈ, અને તેની સાથે એક યુવાન, સુંદર અને મજબૂત માણસ હતો, જેમ કે તેણી વીસ વર્ષ પહેલાં હતી. અને જ્યારે તેઓએ તેણીને પૂછ્યું કે તેણી ક્યાં છે, તેણીએ કહ્યું કે ગરુડ તેણીને પર્વતો પર લઈ ગયો અને ત્યાં તેની પત્નીની જેમ તેની સાથે રહેતો હતો. અહીં તેનો પુત્ર છે, પરંતુ તેના પિતા હવે ત્યાં નથી; જ્યારે તે નબળો પડવા લાગ્યો, ત્યારે તે છેલ્લી વખત આકાશમાં ઉછળ્યો અને, તેની પાંખો ફોલ્ડ કરીને, ત્યાંથી પહાડની તીક્ષ્ણ ધાર પર ભારે પડી ગયો, તેના પર મૃત્યુ પામ્યો ...

"દરેક વ્યક્તિએ ગરુડના પુત્ર તરફ આશ્ચર્યથી જોયું અને જોયું કે તે તેમના કરતા શ્રેષ્ઠ નથી, ફક્ત તેની આંખો પક્ષીઓના રાજાની જેમ ઠંડી અને ગર્વની હતી. અને તેઓએ તેની સાથે વાત કરી, અને જો તે ઇચ્છે તો તેણે જવાબ આપ્યો, અથવા મૌન રહ્યો, અને જ્યારે આદિજાતિના વડીલો આવ્યા, ત્યારે તેણે તેમની સાથે તેના સમકક્ષ તરીકે વાત કરી. આનાથી તેઓને નારાજ થયા, અને તેઓએ, તેને અનશાર્પ્ડ ટીપ સાથે એક પીંછા વગરનું તીર કહીને, તેને કહ્યું કે તેઓ તેમના જેવા હજારો અને હજારો તેમની ઉંમરના બમણા લોકો દ્વારા સન્માનિત અને પાલન કરવામાં આવ્યા હતા. અને તેણે, હિંમતભેર તેઓને જોઈને જવાબ આપ્યો કે તેના જેવા બીજા કોઈ લોકો નથી; અને જો દરેક તેમનું સન્માન કરે છે, તો તે આ કરવા માંગતો નથી. ઓહ!.. પછી તેઓ ખરેખર ગુસ્સે થયા. તેઓ ગુસ્સે થયા અને કહ્યું:

“તેને આપણી વચ્ચે કોઈ સ્થાન નથી! તેને જ્યાં જોઈએ ત્યાં જવા દો.

“તે હસ્યો અને જ્યાં તેને જોઈતો હતો ત્યાં ગયો - એક સુંદર છોકરી પાસે જે તેને ધ્યાનથી જોઈ રહી હતી; તેની પાસે ગયો અને નજીક આવીને તેને ગળે લગાડ્યો. અને તે વડીલોમાંના એકની પુત્રી હતી જેણે તેની નિંદા કરી હતી. અને જો કે તે સુંદર હતો, તેણીએ તેને દૂર ધકેલી દીધો કારણ કે તેણી તેના પિતાથી ડરતી હતી. તેણીએ તેને ધક્કો માર્યો અને ચાલ્યો ગયો, અને તેણે તેને માર્યો અને, જ્યારે તે પડી, ત્યારે તે તેની છાતી પર પગ રાખીને ઉભો રહ્યો, જેથી તેણીના મોંમાંથી આકાશમાં લોહી છાંટી ગયું, છોકરી, નિસાસો નાખતી, સાપની જેમ કરડાઈ અને મરી ગઈ.

“દરેક વ્યક્તિ જેણે આ જોયું તે ડરથી કબજે થઈ ગયું - આ પહેલી વાર હતું જ્યારે કોઈ મહિલાને તેમની સામે આ રીતે મારવામાં આવી હોય. અને લાંબા સમય સુધી દરેક જણ મૌન હતું, તેણીની તરફ જોતા હતા, જે ખુલ્લી આંખો અને લોહીવાળા મોં સાથે સૂતેલા હતા, અને તેની તરફ, જે તેની બાજુમાં, દરેકની સામે એકલા ઊભો હતો, અને ગર્વ અનુભવતો હતો - તેણે પોતાનું માથું નીચું ન કર્યું, જાણે બોલાવે છે. તેના પર સજા. પછી, જ્યારે તેઓ ભાનમાં આવ્યા, ત્યારે તેઓએ તેને પકડી લીધો, બાંધી દીધો અને તેને એવી રીતે છોડી દીધો, કારણ કે તેને હમણાં જ મારી નાખવું ખૂબ સરળ હતું અને તે તેમને સંતુષ્ટ કરશે નહીં."

રાત વધી અને મજબૂત બની, વિચિત્ર શાંત અવાજોથી ભરાઈ. મેદાનમાં, ગોફર્સ ઉદાસીથી સીટી વગાડતા હતા, તિત્તીધોડાઓની કાચી ચીસો દ્રાક્ષના પાંદડાઓમાં ધ્રૂજતી હતી, પર્ણસમૂહ નિસાસો નાખતો હતો અને બબડાટ કરતો હતો, ચંદ્રની સંપૂર્ણ ડિસ્ક, અગાઉ લોહીથી લાલ, નિસ્તેજ થઈ ગઈ હતી, પૃથ્વીથી દૂર થઈ ગઈ હતી, નિસ્તેજ થઈ ગઈ હતી. અને મેદાન પર વધુ ને વધુ વિપુલ પ્રમાણમાં વાદળી ઝાકળ રેડ્યું...

“અને તેથી તેઓ ગુનાને લાયક ફાંસીની સજા આપવા માટે ભેગા થયા... તેઓ તેને ઘોડા વડે ટુકડે ટુકડે ટુકડે ટુકડા કરવા માંગતા હતા - અને આ તેમને પૂરતું ન લાગ્યું; તેઓએ દરેકને તેના પર તીર મારવાનું વિચાર્યું, પરંતુ તેઓએ તે પણ નકારી કાઢ્યું; તેઓએ તેને બાળવાની ઓફર કરી, પરંતુ અગ્નિનો ધુમાડો તેને તેની યાતનામાં જોવાની મંજૂરી આપતો ન હતો; તેઓએ ઘણું ઑફર કર્યું - અને દરેકને ગમે તેટલું સારું કંઈપણ મળ્યું નહીં. અને તેની માતા તેમની સામે ઘૂંટણિયે ઊભી હતી અને મૌન હતી, દયાની ભીખ માંગવા માટે ન તો આંસુ કે શબ્દો મળ્યાં. તેઓએ લાંબા સમય સુધી વાત કરી, અને પછી એક ઋષિએ લાંબા સમય સુધી વિચાર કર્યા પછી કહ્યું:

“ચાલો તેને પૂછીએ કે તેણે આવું કેમ કર્યું?

"તેઓએ તેને તેના વિશે પૂછ્યું. તેણે કહ્યું:

"- મને ખોલો! હું બાંધી નહીં કહીશ!

"અને જ્યારે તેઓએ તેને છોડ્યો, ત્યારે તેણે પૂછ્યું:

“તમને શું જોઈએ છે? - તેણે પૂછ્યું જાણે તેઓ ગુલામ હોય...

“તમે સાંભળ્યું...” ઋષિએ કહ્યું.

“હું તમને મારા કાર્યો કેમ સમજાવીશ?

"- અમારા દ્વારા સમજવા માટે. તમે ગર્વ કરો છો, સાંભળો! બસ, તમે મરી જશો... ચાલો સમજીએ કે તમે શું કર્યું. આપણે જીવવાનું બાકી છે, અને આપણે જાણીએ છીએ તેના કરતાં વધુ જાણવું આપણા માટે ઉપયોગી છે...

"ઠીક છે, હું કહીશ, જો કે શું થયું તે હું પોતે જ ગેરસમજ કરી શકું છું. મેં તેને મારી નાખ્યો કારણ કે, તે મને લાગે છે, કારણ કે તેણીએ મને દૂર ધકેલી દીધો... અને મને તેની જરૂર હતી.

"પણ તે તમારી નથી! - તેઓએ તેને કહ્યું.

“શું તમે ફક્ત તમારો ઉપયોગ કરો છો? હું જોઉં છું કે દરેક વ્યક્તિ પાસે માત્ર વાણી, હાથ અને પગ હોય છે... પરંતુ તે પ્રાણીઓ, સ્ત્રીઓ, જમીન... અને ઘણું બધું...

“તેઓએ તેને કહ્યું કે વ્યક્તિ જે લે છે તેના માટે તે પોતાની જાત સાથે ચૂકવણી કરે છે: તેના મન અને શક્તિથી, ક્યારેક તેના જીવનથી. અને તેણે જવાબ આપ્યો કે તે પોતાને સંપૂર્ણ રાખવા માંગે છે.

“અમે તેની સાથે લાંબા સમય સુધી વાત કરી અને અંતે જોયું કે તે પોતાની જાતને પૃથ્વી પર પ્રથમ માને છે અને પોતાને સિવાય બીજું કંઈ જોતો નથી. દરેક જણ ભયભીત પણ થઈ ગયા જ્યારે તેઓને ખબર પડી કે તે પોતે જે એકલતાનો ભોગ બની રહ્યો છે. તેની પાસે કોઈ આદિજાતિ ન હતી, કોઈ માતા ન હતી, કોઈ ઢોર નહોતું, કોઈ પત્ની નહોતી, અને તેને આમાંથી કંઈ જોઈતું ન હતું.

“જ્યારે લોકોએ આ જોયું, ત્યારે તેઓએ ફરીથી તેને કેવી રીતે સજા કરવી તે નક્કી કરવાનું શરૂ કર્યું. પરંતુ હવે તેઓ લાંબા સમય સુધી વાત કરતા ન હતા - શાણો, જેણે તેમના ચુકાદામાં દખલ ન કરી, તે પોતે બોલ્યો:

"- રોકો! સજા છે. આ એક ભયંકર સજા છે; તમે હજાર વર્ષમાં આના જેવું કંઈક શોધશો નહીં! તેની સજા પોતે જ છે! તેને જવા દો, તેને મુક્ત થવા દો. આ તેની સજા છે!

"અને પછી એક મહાન વસ્તુ બની. આકાશમાંથી ગર્જના થઈ, તેમ છતાં તેમના પર વાદળો નહોતા. તે સ્વર્ગીય શક્તિઓ હતી જેણે જ્ઞાની માણસની વાણીની પુષ્ટિ કરી. બધાએ ઝૂકીને વિખેરાઈ ગયા.

અને આ યુવક, જેને હવે લારા નામ મળ્યું છે, જેનો અર્થ છે: અસ્વીકાર, ફેંકી દેવામાં આવ્યો, તે યુવાન તેના પિતાની જેમ, તેને છોડી દેનારા લોકો પછી જોરથી હસ્યો, હસ્યો, એકલો, મુક્ત રહ્યો. પણ તેના પિતા માણસ ન હતા... અને આ એક માણસ હતો. અને તેથી તે જીવવા લાગ્યો, પક્ષીની જેમ મુક્ત. તે આદિજાતિમાં આવ્યો અને ઢોર, છોકરીઓનું અપહરણ કર્યું - જે જોઈએ તે. તેઓએ તેના પર ગોળી ચલાવી, પરંતુ તીર તેના શરીરને વીંધી શક્યા નહીં, જે સર્વોચ્ચ સજાના અદ્રશ્ય પડદાથી ઢંકાયેલ છે. તે કુશળ, શિકારી, મજબૂત, ક્રૂર હતો અને લોકોને રૂબરૂ મળતો ન હતો. તેઓએ તેને માત્ર દૂરથી જોયો. અને લાંબા સમય સુધી, તે, એકલા, આવા લોકોની આસપાસ ફરતો રહ્યો, લાંબા સમય સુધી - એક ડઝન વર્ષથી વધુ. પરંતુ એક દિવસ તે લોકોની નજીક આવ્યો અને, જ્યારે તેઓ તેની તરફ દોડી ગયા, ત્યારે તે આગળ વધ્યો નહીં અને કોઈ પણ રીતે બતાવ્યું નહીં કે તે પોતાનો બચાવ કરશે. પછી લોકોમાંના એકે અનુમાન લગાવ્યું અને મોટેથી બૂમ પાડી:

"તેને સ્પર્શ કરશો નહીં! તે મરવા માંગે છે!

“અને દરેક જણ અટકી ગયો, જે તેમને નુકસાન પહોંચાડતો હતો તેના ભાવિને સરળ બનાવવા માંગતા ન હતા, તેને મારવા માંગતા ન હતા. તેઓ અટકી ગયા અને તેના પર હસ્યા. અને આ હાસ્ય સાંભળીને તે કંપી ગયો, અને તેની છાતી પર કંઈક શોધી રહ્યો, તેના હાથ વડે તેને પકડ્યો. અને અચાનક તે લોકો પર ધસી આવ્યો અને એક પથ્થર ઉપાડ્યો. પરંતુ તેઓએ, તેના મારામારીઓથી બચીને, તેના પર એક પણ ફટકો માર્યો નહીં, અને જ્યારે તે થાકી ગયો, ઉદાસી રુદન સાથે જમીન પર પડ્યો, ત્યારે તેઓ એક બાજુ ગયા અને તેને જોયા. તેથી તે ઊભો થયો અને, તેની સાથેની લડાઈમાં કોઈએ હારી ગયેલી છરી ઉપાડી, તેની છાતીમાં માર્યો. પરંતુ છરી તૂટી ગઈ - એવું લાગ્યું કે જાણે કોઈએ તેના સાથે પથ્થર માર્યો હોય. અને ફરીથી તે જમીન પર પડ્યો અને લાંબા સમય સુધી તેની સામે તેનું માથું પછાડ્યું. પરંતુ તેના માથાના મારામારીથી જમીન તેના પરથી ખસી ગઈ.

“તે મરી શકતો નથી! - લોકોએ આનંદ સાથે કહ્યું.

"અને તેઓ તેને છોડીને ચાલ્યા ગયા. તેણે મોઢું ઊંચુ કર્યું અને જોયું કે શક્તિશાળી ગરુડ કાળા ટપકાં જેવા ઊંચા આકાશમાં તરી રહ્યાં છે. તેની આંખોમાં એટલી બધી ખિન્નતા હતી કે તે તેની સાથે વિશ્વના તમામ લોકોને ઝેર આપી શકે છે. તેથી, તે સમયથી તે એકલો, મુક્ત, મૃત્યુની રાહ જોઈ રહ્યો હતો. અને તેથી તે ચાલે છે, બધે ચાલે છે... તમે જુઓ, તે પહેલેથી જ પડછાયા જેવો બની ગયો છે અને હંમેશ માટે એવો જ રહેશે! તે લોકોની વાણી અથવા તેમની ક્રિયાઓ સમજી શકતો નથી - કંઈપણ. અને તે શોધતો રહે છે, ચાલતો રહે છે, ચાલતો રહે છે... તેની પાસે જીવન નથી, અને મૃત્યુ તેના પર સ્મિત કરતું નથી. અને લોકોમાં તેના માટે કોઈ સ્થાન નથી ... આ રીતે તે માણસ તેના ગૌરવ માટે ત્રાટકી ગયો હતો!"

વૃદ્ધ મહિલાએ નિસાસો નાખ્યો, મૌન થઈ ગઈ, અને તેનું માથું, તેની છાતી પર પડ્યું, ઘણી વખત વિચિત્ર રીતે હલ્યું.

મેં તેના તરફ જોયું. વૃદ્ધ સ્ત્રી ઊંઘથી કાબુમાં હતી, તે મને લાગતું હતું, અને કેટલાક કારણોસર મને તેના માટે ખૂબ જ દિલગીર લાગ્યું. તેણીએ વાર્તાના અંતને આવા ઉત્કૃષ્ટ, ધમકીભર્યા સ્વરમાં દોર્યું, અને છતાં આ સ્વરમાં એક ડરપોક, સ્લેવિશ નોંધ સંભળાઈ.

કિનારા પર તેઓએ ગાવાનું શરૂ કર્યું - તેઓએ વિચિત્ર રીતે ગાયું. પ્રથમ, એક કોન્ટ્રાલ્ટો સંભળાયો - તેણે બે અથવા ત્રણ નોંધો ગાયાં, અને બીજો અવાજ સંભળાયો, ગીત ફરીથી શરૂ કર્યું, અને પ્રથમ તેની આગળ વહેતો રહ્યો... - ત્રીજો, ચોથો, પાંચમો ગીતમાં પ્રવેશ્યો. સમાન ઓર્ડર. અને અચાનક એ જ ગીત, ફરી શરૂઆતથી, પુરુષ અવાજોના ગાયક દ્વારા ગાયું હતું.

સ્ત્રીઓનો દરેક અવાજ સંપૂર્ણપણે અલગથી સંભળાતો હતો, તે બધા બહુ રંગીન સ્ટ્રીમ્સ જેવા લાગતા હતા અને, જાણે કે કાંઠાની સાથે ઉપરથી ક્યાંક નીચે આવી રહ્યા હતા, કૂદકો મારતા અને વાગતા, પુરૂષ અવાજોના જાડા તરંગ સાથે જોડાયા જે સરળતાથી ઉપર તરફ વહેતા હતા, તેઓ તેમાં ડૂબી ગયા. , તેમાંથી ફાટી નીકળ્યા, તેને ડૂબી ગયા અને ફરી એક પછી એક તેઓ વધ્યા, શુદ્ધ અને મજબૂત, ઊંચા.

- તમે બીજા કોઈને આવું ગાતા સાંભળ્યા છે? - ઇઝરગિલે માથું ઊંચું કરીને અને દાંત વિનાના મોંથી હસતાં પૂછ્યું.

- મેં સાંભળ્યું નથી. ક્યારેય સાંભળ્યું નથી...

- અને તમે સાંભળશો નહીં. અમને ગાવાનું ગમે છે. માત્ર સુંદર પુરુષો જ સારી રીતે ગાઈ શકે છે - સુંદર પુરુષો જે જીવવાનું પસંદ કરે છે. અમને જીવવું ગમે છે. જુઓ, ત્યાં ગાનારાઓ શું દિવસભર થાકેલા નથી? તેઓએ સૂર્યોદયથી સૂર્યાસ્ત સુધી કામ કર્યું, ચંદ્ર ઉગ્યો, અને પહેલેથી જ તેઓ ગાતા હતા! કેવી રીતે જીવવું તે જાણતા નથી તેઓ પથારીમાં જતા હતા. જેમને જીવન મધુર છે, તેઓ અહીં ગાય છે.

"પણ સ્વાસ્થ્ય..." મેં શરૂઆત કરી.

- આરોગ્ય હંમેશા જીવવા માટે પૂરતું છે. આરોગ્ય! જો તમારી પાસે પૈસા હોત, તો તમે તેને ખર્ચો નહીં કરો? આરોગ્ય સોના જેવું છે. શું તમે જાણો છો કે જ્યારે હું નાનો હતો ત્યારે મેં શું કર્યું હતું? મેં લગભગ ઉઠ્યા વિના, સૂર્યોદયથી સૂર્યાસ્ત સુધી કાર્પેટ વણ્યા. હું જેવો છું સૂર્યકિરણ, જીવતો હતો અને હવે પથ્થરની જેમ ગતિહીન બેસી રહેવું હતું. અને મારા બધા હાડકાં તિરાડ ન થાય ત્યાં સુધી હું બેઠો. અને જ્યારે રાત આવી, ત્યારે હું જેને પ્રેમ કરતો હતો તેની પાસે દોડી ગયો અને તેને ચુંબન કર્યું. અને તેથી હું ત્રણ મહિના સુધી દોડ્યો જ્યારે ત્યાં પ્રેમ હતો; આ સમય દરમિયાન મેં આખી રાત તેની મુલાકાત લીધી. અને તે કેટલો સમય જીવ્યો - ત્યાં પૂરતું લોહી હતું! અને હું કેટલો પ્રેમ કરતો હતો! તેણીએ કેટલા ચુંબન લીધા અને આપ્યા! ..

મેં તેના ચહેરા તરફ જોયું. તેણીની કાળી આંખો હજી પણ નિસ્તેજ હતી, તેઓ સ્મૃતિ દ્વારા પુનર્જીવિત થયા ન હતા. ચંદ્રે તેના શુષ્ક, તિરાડવાળા હોઠ, તેના પર રાખોડી વાળવાળી તેની પોઇન્ટેડ રામરામ અને તેના કરચલીવાળું નાક, ઘુવડની ચાંચની જેમ વક્રને પ્રકાશિત કર્યું. તેના ગાલની જગ્યાએ કાળા ખાડાઓ હતા, અને તેમાંથી એકમાં રાખ-ગ્રે વાળનો એક પટ્ટો હતો જે તેના માથાની આસપાસ લપેટેલા લાલ ચીંથરાની નીચેથી છટકી ગયો હતો. ચહેરા, ગરદન અને હાથ પરની ચામડી કરચલીઓથી કપાયેલી છે, અને જૂના ઇઝરગિલની દરેક હિલચાલ સાથે, તમે અપેક્ષા કરી શકો છો કે આ શુષ્ક ત્વચા બધુ જ ફાટી જશે, ટુકડાઓમાં પડી જશે અને નીરસ કાળી આંખો સાથેનું નગ્ન હાડપિંજર સામે આવશે. મને

તેણીએ તેના કડક અવાજમાં ફરીથી બોલવાનું શરૂ કર્યું:

“હું મારી માતા સાથે ફાલ્ચી પાસે, બિરલાડના કિનારે રહેતો હતો; અને જ્યારે તે અમારા ખેતરમાં આવ્યો ત્યારે હું પંદર વર્ષનો હતો. તે ખૂબ જ ઉંચો, લવચીક, કાળી મૂછવાળો, ખુશખુશાલ હતો. તે હોડીમાં બેસે છે અને બારીમાંથી અમને મોટેથી બૂમો પાડે છે: "અરે, તમારી પાસે કોઈ વાઇન છે... અને મારે ખાવું જોઈએ?" મેં રાખના ઝાડની ડાળીઓમાંથી બારીમાંથી બહાર જોયું અને જોયું: નદી ચંદ્રથી વાદળી હતી, અને તે, એક સફેદ શર્ટ અને બાજુ પર છૂટા છેડા સાથે વિશાળ ખેસ પહેરીને, હોડીમાં એક પગ સાથે ઊભો હતો. અને બીજી કિનારે. અને તે હલાવીને કંઈક ગાય છે. તેણે મને જોયો અને કહ્યું: "કેટલી સુંદરતા અહીં રહે છે!.. અને મને તેના વિશે ખબર પણ નહોતી!" એવું લાગે છે કે તે મારી પહેલાંની બધી સુંદરીઓને પહેલેથી જ જાણતો હતો! મેં તેને વાઇન અને બાફેલું ડુક્કરનું માંસ આપ્યું... અને ચાર દિવસ પછી મેં તેને જાતે જ આપ્યું... અમે બધા તેની સાથે રાત્રે બોટમાં સવાર થયા. તે આવશે અને ગોફરની જેમ શાંતિથી સીટી વગાડશે, અને હું માછલીની જેમ બારીમાંથી નદી પર કૂદીશ. અને અમે જઈએ છીએ... તે પ્રુટનો એક માછીમાર હતો, અને પછી, જ્યારે મારી માતાને બધી બાબતોની જાણ થઈ અને મને માર્યો, ત્યારે તેણે મને તેની સાથે ડોબ્રુજા અને આગળ ડેન્યુબ નદીઓમાં જવા સમજાવવાનો પ્રયાસ કર્યો. પરંતુ મને તે પછી ગમ્યું નહીં - તે ફક્ત ગાય છે અને ચુંબન કરે છે, વધુ કંઈ નહીં! તે પહેલેથી જ કંટાળાજનક હતું. તે સમયે, હુત્સુલની એક ટોળકી તે સ્થળોની આસપાસ ફરતી હતી, અને તેઓને અહીં મૈત્રીપૂર્ણ લોકો હતા... તેથી તેઓ મજા કરી રહ્યા હતા. અન્ય રાહ જુએ છે, તેના કાર્પેથિયન યુવાનની રાહ જુએ છે, વિચારે છે કે તે પહેલેથી જ જેલમાં છે અથવા લડાઈમાં ક્યાંક માર્યો ગયો છે - અને અચાનક તે, એકલો, અથવા તો બે કે ત્રણ સાથીઓ સાથે, સ્વર્ગમાંથી તેની પાસે આવી જશે. ધનિકો ભેટો લાવ્યા - છેવટે, તેમના માટે બધું મેળવવું સરળ હતું! અને તે તેની સાથે મિજબાની કરે છે, અને તેના સાથીઓ સમક્ષ તેણીની બડાઈ કરે છે. અને તેણી તેને પ્રેમ કરે છે. મેં એક મિત્રને પૂછ્યું કે જેની પાસે હુત્સુલ હતું તે મને બતાવો... તેનું નામ શું હતું? હું ભૂલી ગયો કે કેવી રીતે... હું હવે બધું ભૂલી જવા લાગ્યો. ત્યારથી ઘણો સમય વીતી ગયો, તમે બધું ભૂલી જશો! તેણીએ મને એક યુવાન સાથે પરિચય કરાવ્યો. તે સારો હતો... તે લાલ હતો, બધા લાલ - મૂછો અને કર્લ્સ સાથે! આગ વડા. અને તે ખૂબ ઉદાસ હતો, ક્યારેક પ્રેમાળ હતો, અને ક્યારેક, પ્રાણીની જેમ, તે ગર્જના કરતો હતો અને લડતો હતો. એકવાર તેણે મને મોઢા પર માર્યો... અને હું, બિલાડીની જેમ, તેની છાતી પર કૂદી ગયો અને તેના ગાલ પર મારા દાંત નાખ્યો... ત્યારથી, તેના ગાલ પર ડિમ્પલ હતો, અને જ્યારે હું ચુંબન કરતો ત્યારે તે તેને પ્રેમ કરતો હતો. તે...

- માછીમાર ક્યાં ગયો? - મેં પૂછ્યું.

- માછીમાર? અને તે... અહીં... તેણે તેમને, હુત્સુલને પછાડ્યા. પહેલા તો તેણે મને સમજાવવાનો પ્રયત્ન ચાલુ રાખ્યો અને મને પાણીમાં ફેંકી દેવાની ધમકી આપી, અને પછી - કંઈ નહીં, તેણે તેમને છીનવી લીધા અને બીજો એક મેળવ્યો... બંનેએ તેમને એકસાથે ફાંસી આપી - બંને માછીમાર અને આ હુત્સુલ. હું એ જોવા ગયો કે તેમને કેવી રીતે ફાંસી આપવામાં આવી. ડોબ્રુજામાં આ ઘટના બની હતી. માછીમાર ફાંસીની સજા આપવા ગયો, નિસ્તેજ અને રડતો, અને હુત્સુલે તેની પાઇપ ધૂમ્રપાન કરી. તે દૂર જાય છે અને ધૂમ્રપાન કરે છે, તેના ખિસ્સામાં તેના હાથ છે, એક મૂછ તેના ખભા પર છે, અને બીજી તેની છાતી પર લટકાવે છે. તેણે મને જોયો, ફોન કાઢ્યો અને બૂમ પાડી: “ગુડબાય!..” મને આખું વર્ષ તેના માટે દિલગીર લાગ્યું. એહ!.. ત્યારે તેમને થયું કે તેઓ કેવી રીતે કાર્પેથિયનોને તેમના સ્થાને જવા માંગતા હતા. ગુડબાય કહેવા માટે, અમે એક રોમાનિયનને મળવા ગયા, અને તેઓ ત્યાં પકડાઈ ગયા. માત્ર બે, પરંતુ ઘણા માર્યા ગયા, અને બાકીના બાકી રહ્યા... તેમ છતાં, રોમાનિયનને પછી ચૂકવણી કરવામાં આવી હતી... ખેતર બળી ગયું હતું, મિલ અને તમામ અનાજ બંને. ભિખારી બની ગયો.

- તમે આ કર્યું? - મેં રેન્ડમ પૂછ્યું.

- હુત્સુલના ઘણા મિત્રો હતા, હું એકલો જ ન હતો... તેમના કોણ હતા શ્રેષ્ઠ મિત્ર, તેણે તેમના માટે જાગરણ કર્યું ...

દરિયા કિનારે ગીત પહેલેથી જ શાંત પડી ગયું હતું, અને હવે માત્ર અવાજ વૃદ્ધ સ્ત્રીને ગુંજતો હતો. દરિયાઈ મોજા, - એક વિચારશીલ, બળવાખોર અવાજ એ બળવાખોર જીવન વિશેની ભવ્ય બીજી વાર્તા હતી. રાત નરમ અને નરમ બની હતી, અને તેમાં ચંદ્રની વાદળી ચમકનો વધુને વધુ જન્મ થયો હતો, અને તેના અદ્રશ્ય રહેવાસીઓના વ્યસ્ત જીવનના અસ્પષ્ટ અવાજો શાંત થઈ ગયા હતા, મોજાઓના વધતા ખડખડાટથી ડૂબી ગયા હતા ... કારણ કે પવન વધુ મજબૂત બન્યો.

"અને હું તુર્કને પણ પ્રેમ કરતો હતો." તેની પાસે તેના હેરમમાં, સ્કુટારીમાં એક હતું. હું આખું અઠવાડિયું જીવ્યો - કંઈ નહીં... પણ તે કંટાળાજનક બની ગયું... - બધી સ્ત્રીઓ, સ્ત્રીઓ... તેની પાસે તેમાંથી આઠ હતી... આખો દિવસ તેઓ ખાય છે, ઊંઘે છે અને મૂર્ખ વાતો કરે છે... અથવા તેઓ શપથ લે છે , ચિકનની જેમ ક્લક... તે પહેલેથી જ આધેડ હતો, આ તુર્ક. લગભગ ગ્રે-પળિયાવાળું અને તેથી મહત્વપૂર્ણ, સમૃદ્ધ. તે એક શાસકની જેમ બોલ્યો... તેની આંખો કાળી હતી... સીધી આંખો... તેઓએ સીધા આત્મામાં જોયું. તેને પ્રાર્થના કરવી ખૂબ જ પસંદ હતી. મેં તેને બુક્યુરેસ્ટીમાં જોયો... તે રાજાની જેમ બજારમાં ફરે છે, અને તે ખૂબ જ મહત્વપૂર્ણ, મહત્વપૂર્ણ લાગે છે. હું તેને જોઈ હસ્યો. તે જ સાંજે મને શેરીમાં પકડીને તેની પાસે લાવવામાં આવ્યો. તેણે ચંદન અને તાડ વેચી, અને કંઈક ખરીદવા માટે બ્યુકરેસ્ટી આવ્યો. "તમે મને મળવા આવો છો?" - બોલે છે. "ઓહ હા, હું જઈશ!" - "સારું!" અને હું ગયો. તે શ્રીમંત હતો, આ તુર્ક. અને તેને પહેલેથી જ એક પુત્ર હતો - એક કાળો છોકરો, ખૂબ જ લવચીક... તે લગભગ સોળ વર્ષનો હતો. તેની સાથે હું તુર્કથી ભાગી ગયો... હું બલ્ગેરિયા ભાગી ગયો, લોમ પલાંકામાં... ત્યાં, એક બલ્ગેરિયન મહિલાએ મારી મંગેતર માટે કે મારા પતિ માટે છરી વડે મને છાતીમાં ઘા કર્યો - મને યાદ નથી.

હું એકલા મઠમાં લાંબા સમયથી બીમાર હતો. ભોજનશાળા. એક છોકરી, એક પોલિશ સ્ત્રી, મારી સંભાળ રાખતી હતી... અને બીજા મઠમાંથી - આર્ટસેર-પાલંકા પાસે, મને યાદ છે - એક ભાઈ, એક સાધ્વી પણ તેની પાસે ગયો... આવી... કીડાની જેમ, અંદર ઘસડાઈ રહી. મારી સામે... અને જ્યારે હું સ્વસ્થ થયો, ત્યારે હું તેની સાથે... તેને પોલિશ કરવા ગયો.

- રાહ જુઓ! નાનો તુર્ક ક્યાં છે?

- છોકરો? તે મરી ગયો છે, છોકરો. ઘરની બિમારીથી કે પ્રેમથી... પણ તે સૂકવવા લાગ્યો, એક નાજુક વૃક્ષની જેમ કે જેમાં ખૂબ સૂર્ય હોય... અને બધું સુકાઈ ગયું... મને યાદ છે, તે ત્યાં સૂકાઈ રહ્યો હતો, જે પહેલાથી જ પારદર્શક અને વાદળી રંગનો હતો. બરફનો ટુકડો, અને પ્રેમ હજી પણ તેનામાં સળગી રહ્યો હતો ... અને તે મને ઝૂકવા અને તેને ચુંબન કરવાનું કહેતો રહે છે... હું તેને પ્રેમ કરતો હતો અને, મને યાદ છે, તેણે તેને ખૂબ ચુંબન કર્યું હતું. પછી તે સંપૂર્ણપણે બીમાર થઈ ગયો - તે ભાગ્યે જ ખસેડ્યો. તે ત્યાં પડેલો છે અને તેથી દયાથી, ભિખારીની જેમ, મને તેની બાજુમાં સૂવા અને તેને ગરમ કરવા કહે છે. હું પથારીમાં ગયો. જો તમે તેની સાથે જૂઠું બોલો છો... તો તે તરત જ આખાને પ્રકાશિત કરશે. એક દિવસ હું જાગી ગયો, અને તે પહેલેથી જ ઠંડો હતો... મરી ગયો હતો... હું તેના પર રડ્યો. કોને કહેવું છે? કદાચ મેં જ તેને માર્યો હશે. ત્યારે હું તેની ઉંમરથી બમણી હતી. અને તે ખૂબ જ મજબૂત, રસદાર હતી... અને તે - શું?.. છોકરો!..

તેણીએ નિસાસો નાખ્યો અને - પ્રથમ વખત મેં તેની પાસેથી આ જોયું - સૂકા હોઠથી કંઈક ફફડાટ કરીને, ત્રણ વખત પોતાને પાર કરી.

“સારું, તમે પોલેન્ડ ગયા હતા...” મેં તેને પૂછ્યું.

- હા... તે નાના ધ્રુવ સાથે. તે રમુજી અને મીન હતો. જ્યારે તેને કોઈ સ્ત્રીની જરૂર હતી, ત્યારે તેણે બિલાડીની જેમ મારા પર ધૂમ મચાવી હતી અને તેની જીભમાંથી ગરમ મધ વહેતું હતું, અને જ્યારે તે મને ઇચ્છતો ન હતો, ત્યારે તેણે ચાબુક જેવા શબ્દોથી મને તોડ્યો હતો. એકવાર અમે નદી કિનારે ચાલી રહ્યા હતા, અને તેણે મને ગર્વથી કહ્યું, અપમાનજનક શબ્દ. વિશે! ઓહ!.. મને ગુસ્સો આવ્યો! હું ટારની જેમ ઉકાળ્યો! મેં તેને મારા હાથમાં લીધો અને, એક બાળકની જેમ - તે નાનો હતો - મેં તેને ઊંચો કર્યો, તેની બાજુઓ સ્ક્વિઝ કરી જેથી તે આખો વાદળી થઈ ગયો. અને તેથી મેં તેને કાંઠેથી નદીમાં ફેંકી દીધો. તેણે ચીસ પાડી. આ રીતે બૂમો પાડવી રમુજી હતી. મેં તેની તરફ ઉપરથી જોયું, અને તે ત્યાં પાણીમાં ફફડી રહ્યો હતો. ત્યારે હું નીકળી ગયો. અને હું તેને ફરી ક્યારેય મળ્યો નથી. હું આનાથી ખુશ હતો: હું જેને એક સમયે પ્રેમ કરતો હતો તે ક્યારેય મળ્યો નથી. આ સારી મીટિંગો નથી, તે હજી પણ મૃતકોને મળવા જેવી છે.

વૃદ્ધ સ્ત્રી નિસાસો નાખીને મૌન થઈ ગઈ. મેં કલ્પના કરી કે લોકો તેના દ્વારા સજીવન થશે. અહીં એક સળગતું લાલ પળિયાવાળું, મૂછોવાળું હુત્સુલ મૃત્યુ પામશે, શાંતિથી પાઇપ ધૂમ્રપાન કરે છે. તેને કદાચ શરદી હતી, વાદળી આંખોજે દરેક વસ્તુને એકાગ્રતા અને નિશ્ચયથી જોતા હતા. અહીં તેની બાજુમાં પ્રુટનો એક કાળી-મૂછવાળો માછીમાર છે; રડે છે, મરવાની ઈચ્છા નથી, અને તેના ચહેરા પર, મૃત્યુની વેદનાથી નિસ્તેજ, ખુશખુશાલ આંખો ઝાંખી થઈ ગઈ છે, અને તેની મૂછો, આંસુઓથી ભીની છે, તેના વળાંકવાળા મોંના ખૂણા પર ઉદાસીથી ઝૂકી ગઈ છે. અહીં તે, એક જૂનો, મહત્વપૂર્ણ તુર્ક છે, કદાચ એક જીવલેણ અને તાનાશાહ છે, અને તેની બાજુમાં તેનો પુત્ર છે, પૂર્વનું નિસ્તેજ અને નાજુક ફૂલ, ચુંબન દ્વારા ઝેર. પરંતુ નિરર્થક ધ્રુવ, બહાદુર અને ક્રૂર, છટાદાર અને ઠંડો ... અને તે બધા ફક્ત નિસ્તેજ પડછાયાઓ છે, અને જેણે ચુંબન કર્યું તે મારી બાજુમાં જીવંત છે, પરંતુ સમય દ્વારા સુકાઈ ગયેલું, શરીર વિના, લોહી વિના, હૃદય વિના. ઇચ્છાઓ, અગ્નિ વિનાની આંખો સાથે - લગભગ એક પડછાયો પણ.

તેણીએ ચાલુ રાખ્યું:

- પોલેન્ડમાં મારા માટે તે મુશ્કેલ બની ગયું. ઠંડા અને કપટી લોકો ત્યાં રહે છે. હું તેમની સાપની ભાષા જાણતો ન હતો. દરેક જણ સિસકારા કરે છે... તેઓ શું બોલી રહ્યા છે? તે ભગવાન હતા જેમણે તેમને આવી સાપ જીભ આપી કારણ કે તેઓ કપટી છે. હું ત્યારે ચાલતો હતો, ક્યાં ખબર ન હતી, અને મેં જોયું કે તેઓ કેવી રીતે તમારી સાથે રશિયનો સાથે બળવો કરશે. હું બોચનિયા શહેરમાં પહોંચ્યો. એકલા યહૂદીએ મને ખરીદ્યો; મેં તેને મારા માટે ખરીદ્યું નથી, પરંતુ મારી સાથે વેપાર કરવા માટે. હું આ માટે સંમત થયો. જીવવા માટે, તમારે કંઈક કરવા માટે સક્ષમ હોવું જરૂરી છે. હું કંઈ કરી શક્યો નહીં અને મેં મારી જાતે જ તેના માટે ચૂકવણી કરી. પણ મેં ત્યારે વિચાર્યું કે જો મને બિરલાદ પાસે પાછા ફરવાના પૈસા મળશે તો હું સાંકળો તોડી નાખીશ, પછી ભલે તે ગમે તેટલી મજબૂત હોય. અને હું ત્યાં રહેતો હતો. શ્રીમંત સજ્જનો મારી પાસે આવ્યા અને મારી સાથે મિજબાની કરી. તે તેમને મોંઘું પડ્યું. તેઓ મારા કારણે લડ્યા અને નાદાર થઈ ગયા. તેમાંના એકે મને લાંબા સમય સુધી મેળવવાનો પ્રયત્ન કર્યો અને એકવાર તેણે આ કર્યું: તે આવ્યો, અને નોકર બેગ લઈને તેની પાછળ ગયો. તેથી સજ્જને તે થેલી હાથમાં લીધી અને મારા માથા પર ફેંકી દીધી. સોનાના સિક્કા મારા માથા પર વાગતા હતા, અને તેઓ ફ્લોર પર પડ્યા ત્યારે તેમની રિંગ સાંભળીને મને આનંદ થયો. પણ મેં હજુ પણ સજ્જનને બહાર કાઢ્યો. તેનો આટલો જાડો, કાચો ચહેરો હતો અને તેનું પેટ મોટા ઓશીકા જેવું હતું. તે સારી રીતે પોષાયેલા ડુક્કર જેવો દેખાતો હતો. હા, મેં તેને બહાર કાઢ્યો, તેમ છતાં તેણે કહ્યું કે તેણે મારા પર સોનાની વર્ષા કરવા માટે તેની બધી જમીન, ઘર અને ઘોડા વેચી દીધા. હું પછી એક અદલાબદલી ચહેરા સાથે એક લાયક સજ્જનને પ્રેમ કરતો હતો. તેનો આખો ચહેરો તુર્કના સાબરો સાથે ક્રોસવાઇઝ કાપવામાં આવ્યો હતો, જેની સાથે તેણે તાજેતરમાં ગ્રીક લોકો માટે લડ્યા હતા. શું માણસ છે!.. જો તે ધ્રુવ હોય તો તેના માટે ગ્રીક શું છે? અને તે ગયો અને તેઓની સાથે તેઓના દુશ્મનો સામે લડ્યો. તેઓએ તેને કાપી નાખ્યો, મારામારીથી તેની એક આંખ બહાર નીકળી ગઈ, અને તેના ડાબા હાથની બે આંગળીઓ પણ કપાઈ ગઈ... જો તે ધ્રુવ હોય તો તેના માટે ગ્રીક શું છે? અહીં શું છે: તેને શોષણ પસંદ હતા. અને જ્યારે કોઈ વ્યક્તિ પરાક્રમોને પસંદ કરે છે, ત્યારે તે હંમેશા તે કેવી રીતે કરવું તે જાણે છે અને તે જ્યાં શક્ય છે તે શોધી કાઢશે. જીવનમાં, તમે જાણો છો, શોષણ માટે હંમેશા જગ્યા હોય છે. અને જેઓ તેને પોતાને માટે શોધી શકતા નથી તેઓ ફક્ત આળસુ અથવા ડરપોક છે, અથવા જીવનને સમજી શકતા નથી, કારણ કે જો લોકો જીવનને સમજે છે, તો દરેક વ્યક્તિ તેમાં પોતાનો પડછાયો છોડવા માંગશે. અને પછી જીવન કોઈ નિશાન વિના લોકોને ખાઈ જશે નહીં... ઓહ, આ, અદલાબદલી, હતી સારો માણસ! તે કંઈપણ કરવા માટે પૃથ્વીના છેડા સુધી જવા તૈયાર હતો. કદાચ તમારા લોકોએ તેને રમખાણ દરમિયાન મારી નાખ્યો. તમે મગ્યારોને મારવા કેમ ગયા? સારું, સારું, ચૂપ રહો! ..

અને, મને મૌન રહેવાનો આદેશ આપતા, વૃદ્ધ ઇઝરગિલ અચાનક મૌન થઈ ગયો અને વિચારવા લાગ્યો.

- હું હંગેરિયન પણ જાણતો હતો. તેણે મને એકવાર છોડી દીધો - તે શિયાળામાં હતો - અને ફક્ત વસંતઋતુમાં, જ્યારે બરફ ઓગળી ગયો, ત્યારે તેઓએ તેને ખેતરમાં તેના માથામાંથી ગોળી સાથે જોયો. તે કેવી રીતે છે! તમે જુઓ, લોકોનો પ્રેમ પ્લેગ કરતાં ઓછો નાશ નથી; જો તમે ગણો તો ઓછું નહીં... મેં શું કહ્યું? પોલેન્ડ વિશે... હા, મેં ત્યાં મારી રમત રમી હતી છેલ્લી રમત. હું એક ઉમદા માણસને મળ્યો... તે સુંદર હતો! નરકની જેમ. હું પહેલેથી જ વૃદ્ધ હતો, ઓહ, વૃદ્ધ! શું હું ચાર દાયકાનો હતો? કદાચ એવું જ થયું છે... અને તે પણ ગર્વ અનુભવતો હતો અને અમે સ્ત્રીઓ દ્વારા બગાડવામાં આવતો હતો. તે મને પ્રિય બની ગયો... હા. તે મને તરત જ લઈ જવા માંગતો હતો, પરંતુ મેં હાર માની નહીં. હું ક્યારેય કોઈનો ગુલામ નથી રહ્યો. અને હું પહેલેથી જ યહૂદી સાથે થઈ ગયો હતો, મેં તેને ઘણા પૈસા આપ્યા... અને હું પહેલેથી જ ક્રાકોમાં રહેતો હતો. પછી મારી પાસે બધું હતું: ઘોડા, સોનું અને નોકર... તે મારી પાસે આવ્યો, ગૌરવપૂર્ણ રાક્ષસ, અને હજુ પણ ઇચ્છતા હતા કે હું મારી જાતને તેના હાથમાં ફેંકી દઉં. અમે તેની સાથે દલીલ કરી... હું પણ, મને યાદ છે, તેનાથી મૂર્ખ બની ગયો હતો. તે લાંબા સમય સુધી ખેંચાઈ ગયું... મેં તે લીધું: તેણે મને ઘૂંટણિયે ભીખ માંગી... પરંતુ તે લેતાની સાથે જ તેણે તેનો ત્યાગ કર્યો. પછી મને સમજાયું કે હું વૃદ્ધ થઈ ગયો છું... ઓહ, તે મારા માટે મુશ્કેલ હતું! તે ખરેખર મીઠી નથી!.. હું તેને પ્રેમ કરતો હતો, તે શેતાન... અને જ્યારે તે મને મળ્યો, ત્યારે તે હસ્યો... તે મીન હતો! અને તે અન્ય લોકો સાથે મારા પર હસ્યો, અને હું તે જાણતો હતો. સારું, તે મારા માટે ખરેખર કડવું હતું, હું તમને કહીશ! પરંતુ તે અહીં હતો, નજીક હતો, અને હું હજી પણ તેની પ્રશંસા કરતો હતો. પરંતુ જ્યારે તે તમારી સાથે રશિયનો સાથે લડવા ગયો, ત્યારે હું બીમાર લાગ્યો. મેં મારી જાતને તોડી નાખી, પણ હું તેને તોડી શક્યો નહીં... અને મેં તેની પાછળ જવાનું નક્કી કર્યું. તે જંગલમાં વોર્સો નજીક હતો.

પરંતુ જ્યારે હું પહોંચ્યો, ત્યારે મને ખબર પડી કે તમારા લોકોએ તેમને પહેલાથી જ માર માર્યો હતો... અને તે કેદમાં હતો, ગામથી દૂર નથી.

"તેનો અર્થ," મેં વિચાર્યું, "હું તેને ફરીથી જોઉં નહીં!" પણ હું તેને જોવા માંગતો હતો. ઠીક છે, તેણીએ જોવાની કોશિશ કરવા લાગી... તેણીએ ભિખારી, લંગડા માણસનો પોશાક પહેર્યો, અને તેણીનો ચહેરો ઢાંકીને તે ગામ ગયો જ્યાં તે હતો. ત્યાં બધે કોસાક્સ અને સૈનિકો છે... મને ત્યાં હોવું ખૂબ મોંઘું પડ્યું! મને ખબર પડી કે ધ્રુવો ક્યાં બેઠા છે, અને હું જોઉં છું કે ત્યાં પહોંચવું મુશ્કેલ છે. અને મને તેની જરૂર હતી. પરંતુ રાત્રે હું તેઓ જ્યાં હતા ત્યાં સુધી ક્રોલ ગયો. હું બગીચામાંથી પટ્ટાઓની વચ્ચે ક્રોલ કરું છું અને જોઉં છું: મારા રસ્તા પર એક સંત્રી ઉભો છે... અને હું પહેલેથી જ ધ્રુવોને ગાતા અને મોટેથી બોલતા સાંભળી શકું છું. તેઓ એક ગીત ગાય છે... ભગવાનની માતા માટે... અને તે ત્યાં પણ ગાય છે... માય આર્કેડેક. મને લાગે છે કે લોકો પહેલા મારી પાછળ ક્રોલ કરતા હતા તેમ મને ઉદાસી લાગ્યું... પરંતુ અહીં તે સમય આવી ગયો છે - અને હું માણસની પાછળ જમીન પર સાપની જેમ ક્રોલ થયો અને, કદાચ, મારા મૃત્યુ સુધી સરક્યો. અને આ સંત્રી પહેલેથી જ સાંભળી રહ્યો છે, આગળ ઝૂકી રહ્યો છે. સારું, મારે શું કરવું જોઈએ? હું જમીન પરથી ઊભો થયો અને તેની તરફ ચાલ્યો. મારી પાસે છરી નથી, મારા હાથ અને જીભ સિવાય કંઈ નથી. મને અફસોસ છે કે મેં છરી લીધી નથી. હું બબડાટ કરું છું: "થોભો! .." અને તેણે, આ સૈનિક, મારા ગળામાં પહેલેથી જ બેયોનેટ મૂકી દીધું હતું. હું તેને બૂમાબૂમમાં કહું છું. "પ્રિક કરશો નહીં, રાહ જુઓ, સાંભળો, જો તમારી પાસે આત્મા છે! હું તને કંઈ આપી શકતો નથી, પણ હું તને પૂછું છું...” તેણે બંદૂક નીચી કરી અને મને ફફડાટ પણ કર્યો: “દૂર થા, સ્ત્રી! ચાલો જઈએ! તમારે શું જોઈએ છે? મેં તેને કહ્યું કે મારો પુત્ર અહીં બંધ છે... "તમે સમજો છો, સૈનિક, પુત્ર!" તમે પણ કોઈના દીકરા છો ને? તો મને જુઓ - મારી પાસે તમારા જેવું જ એક છે, અને તે ત્યાં છે! મને તેને જોવા દો, કદાચ તે જલ્દી મરી જશે... અને કદાચ કાલે તારી હત્યા થઈ જશે... શું તારી મા તારા માટે રડશે? અને તારી મા, તેની સામે જોયા વિના મરવું તારા માટે અઘરું થશે? અને તે મારા પુત્ર માટે મુશ્કેલ છે. તમારા પર અને તેના પર અને મારા પર દયા કરો, માતા!

ઓહ, તેને કહેવા માટે મને કેટલો સમય લાગ્યો! વરસાદ પડી રહ્યો હતો અને અમને ભીના કરી રહ્યો હતો. પવન કિકિયારી કરતો અને ગર્જના કરતો, અને મને પહેલા પાછળ પાછળ, પછી છાતીમાં ધક્કો મારતો. હું આ પથ્થર સૈનિકની સામે ઊભો રહ્યો અને ડોલ્યો... અને તે કહેતો રહ્યો, "ના!" અને જ્યારે પણ મેં તેનો ઠંડો શબ્દ સાંભળ્યો, ત્યારે મારામાં આર્કેડેકને વધુ ગરમ જોવાની ઈચ્છા જાગી... હું બોલ્યો અને મારી આંખોથી સૈનિક તરફ જોયું - તે નાનો હતો, સૂકો હતો અને ખાંસી કરતો હતો. અને તેથી હું તેની સામે જમીન પર પડ્યો અને, તેના ઘૂંટણને ગળે લગાડીને, હજી પણ તેને ગરમ શબ્દો સાથે ભીખ માંગતો હતો, સૈનિકને જમીન પર પછાડ્યો. તે કાદવમાં પડી ગયો. પછી મેં ઝડપથી તેનો ચહેરો જમીન પર ફેરવ્યો અને તેનું માથું ખાડામાં દબાવ્યું જેથી તે ચીસો ન કરે. તે ચીસો પાડતો ન હતો, પરંતુ મને તેની પીઠ પરથી ફેંકી દેવાનો પ્રયાસ કરતો હતો. મેં બંને હાથ વડે તેનું માથું કાદવમાં ઊંડે સુધી દબાવ્યું. તેનો ગૂંગળામણ થઈ ગયો... પછી હું કોઠાર તરફ દોડી ગયો, જ્યાં ધ્રુવો ગાતા હતા. “આર્કેડેક!..” - મેં દિવાલની તિરાડમાં બબડાટ કર્યો. તેઓ ઝડપી બુદ્ધિશાળી છે, આ ધ્રુવો, અને જ્યારે તેઓએ મને સાંભળ્યું, ત્યારે તેઓએ ગાવાનું બંધ કર્યું નહીં! અહીં તેની આંખો મારી સામે છે. "તમે અહીંથી નીકળી શકશો?" - "હા, ફ્લોર દ્વારા!" - તેણે કહ્યું. "સારું, હવે જાઓ." અને પછી તેમાંથી ચાર આ કોઠારની નીચેથી બહાર નીકળ્યા: ત્રણ અને મારા આર્કેડેક. "સંત્રીઓ ક્યાં છે?" - આર્કેડેકને પૂછ્યું. "ત્યાં પડેલું છે!" અને તેઓ શાંતિથી જમીન તરફ વળ્યા. વરસાદ પડી રહ્યો હતો અને પવન જોરથી બૂમ પાડી રહ્યો હતો. અમે ગામ છોડીને લાંબા સમય સુધી મૌનથી જંગલમાં ફર્યા. તેઓ એટલી ઝડપથી ચાલ્યા. આર્કેડેકે મારો હાથ પકડ્યો, અને તેનો હાથ ગરમ અને ધ્રૂજતો હતો. ઓહ!.. જ્યારે તે મૌન હતો ત્યારે મને તેની સાથે ખૂબ સારું લાગ્યું. આ છેલ્લી મિનિટો હતી - મારા લોભી જીવનની સારી મિનિટો. પરંતુ પછી અમે ઘાસના મેદાનમાં બહાર આવ્યા અને અટકી ગયા. ચારેય જણે મારો આભાર માન્યો. ઓહ, તેઓએ મને લાંબા સમયથી અને ઘણું બધું કેવી રીતે કહ્યું! મેં બધું સાંભળ્યું અને મારા ગુરુ તરફ જોયું. તે મારું શું કરશે? અને તેથી તેણે મને આલિંગન આપ્યું અને ખૂબ જ મહત્વપૂર્ણ કહ્યું... તેણે શું કહ્યું તે મને યાદ નથી, પરંતુ હવે તે બહાર આવ્યું છે કે, હું તેને લઈ ગયો તે હકીકત માટે કૃતજ્ઞતામાં, તે મને પ્રેમ કરશે... અને તે આગળ ઘૂંટણિયે પડ્યો. હું, હસીને, અને મને કહ્યું: "મારી રાણી!" તે કેટલો જૂઠો કૂતરો હતો!.. સારું, પછી મેં તેને લાત મારી અને તેના ચહેરા પર માર્યો, પરંતુ તે પાછો ગયો અને કૂદી ગયો. ભયંકર અને નિસ્તેજ, તે મારી સામે ઉભો છે... તે ત્રણેય પણ ઊભા છે, બધા અંધકારમય છે. અને દરેક મૌન છે. મેં તેમની તરફ જોયું... પછી મને લાગ્યું - મને યાદ છે - ખૂબ જ કંટાળો આવે છે, અને આવી આળસ મારા પર હુમલો કરે છે... મેં તેમને કહ્યું: "જાઓ!" તેઓએ મને પૂછ્યું. "શું તમે અમને રસ્તો બતાવવા ત્યાં પાછા જશો?" કે તેઓ કેટલા અધમ છે! સારું, તેઓ બધા પછી ચાલ્યા ગયા. પછી હું પણ ગયો... અને બીજા દિવસે તારો મને લઈ ગયો, પણ ટૂંક સમયમાં જ મને છોડી દીધો. પછી મેં જોયું કે મારો માળો શરૂ કરવાનો સમય આવી ગયો છે, હું કોયલ તરીકે જીવીશ! હું ભારે થઈ ગયો છું, અને મારી પાંખો નબળી પડી ગઈ છે, અને મારા પીંછા નિસ્તેજ થઈ ગયા છે... આ સમય છે, તે સમય છે! પછી હું ગેલિસિયા ગયો, અને ત્યાંથી ડોબ્રુજા ગયો. અને હું અહીં લગભગ ત્રણ દાયકાથી રહું છું. મારો પતિ હતો, મોલ્ડાવિયન; લગભગ એક વર્ષ પહેલા મૃત્યુ પામ્યા. અને અહીં હું રહું છું! હું એકલો રહું છું... ના, એકલા નહિ, પણ ત્યાંના લોકો સાથે.

વૃદ્ધ સ્ત્રીએ સમુદ્ર તરફ હાથ લહેરાવ્યો. ત્યાં બધું શાંત હતું. ક્યારેક કેટલાક ટૂંકા, ભ્રામક અવાજનો જન્મ થયો અને તરત જ મૃત્યુ પામ્યો.

- તેઓ મને પ્રેમ કરે છે. હું તેમને ઘણી જુદી જુદી વસ્તુઓ કહું છું. તેમને તેની જરૂર છે. તેઓ બધા હજી યુવાન છે... અને મને તેમની સાથે સારું લાગે છે. હું જોઉં છું અને વિચારું છું: "અહીં હું છું, એક સમય હતો, હું સમાન હતો... ત્યારે જ, મારા સમયમાં, વ્યક્તિમાં વધુ શક્તિ અને આગ હતી, અને તેથી જીવન વધુ આનંદદાયક અને સારું હતું ... હા!..”

તે ચૂપ થઈ ગયો. મને તેની બાજુમાં ઉદાસી લાગ્યું. તે ઊંઘી રહી હતી, માથું હલાવી રહી હતી અને શાંતિથી કંઈક બબડાટ કરી રહી હતી... કદાચ તે પ્રાર્થના કરી રહી હતી.

સમુદ્રમાંથી એક વાદળ ઊગતું હતું - કાળો, ભારે, રૂપરેખામાં સખત, સમાન પર્વતમાળા. તેણી મેદાનમાં ગઈ. વાદળોના ટુકડા તેની ટોચ પરથી પડ્યા, તેની આગળ ધસી આવ્યા અને એક પછી એક તારાઓને ઓલવી નાખ્યા. દરિયો ઘોંઘાટ કરતો હતો. અમારાથી દૂર, દ્રાક્ષના વેલામાં, તેઓએ ચુંબન કર્યું, વ્હીસ્પર કર્યું અને નિસાસો નાખ્યો. મેદાનની ઊંડાઈમાં, એક કૂતરો રડતો હતો... હવાએ નસકોરામાં ગલીપચી કરતી વિચિત્ર ગંધ સાથે ચેતાને બળતરા કરી હતી. વાદળોમાંથી, પડછાયાઓના જાડા ટોળાઓ જમીન પર પડ્યા અને તેની સાથે ક્રોલ થયા, ક્રોલ થયા, અદૃશ્ય થઈ ગયા, ફરીથી દેખાયા ... ચંદ્રની જગ્યાએ, ફક્ત વાદળછાયું સ્ફટિકીય સ્થળ જ રહ્યું, કેટલીકવાર તે વાદળના વાદળી પેચથી સંપૂર્ણપણે ઢંકાયેલું હતું. . અને મેદાનના અંતરે, હવે કાળો અને ભયંકર, જાણે છુપાયેલું છે, પોતાની અંદર કંઈક છુપાવે છે, નાની વાદળી લાઇટો ચમકતી હતી. અહીં અને ત્યાં તેઓ એક ક્ષણ માટે દેખાયા અને બહાર ગયા, જાણે કે ઘણા લોકો, એકબીજાથી દૂર મેદાનમાં પથરાયેલા, તેમાં કંઈક શોધી રહ્યા હતા, લાઇટિંગ મેચ, જે પવન તરત જ ઓલવાઈ ગયો. આ અગ્નિની ખૂબ જ વિચિત્ર વાદળી જીભ હતી, જે કંઈક અદ્ભુત તરફ ઈશારો કરતી હતી.

- શું તમે તણખા જુઓ છો? - ઇઝરગિલે મને પૂછ્યું.

- તે વાદળી રાશિઓ? - મેં મેદાન તરફ ઈશારો કરીને કહ્યું.