ફોનમ ઉધાર લઈ શકાય છે (ગ્રીકમાંથી રશિયનમાં "f"); morphemes (ગ્રીક -a, -anti, -ism રશિયનમાં, -ismus, જર્મનમાં ફ્રેન્ચ પ્રત્યય ier, ગ્રીક પ્રત્યય -log, -nom, -sof રશિયનમાં, અંગ્રેજી, જર્મન). જો કે, સૌથી વધુ વારંવાર અને સામાન્ય પ્રકારનું ઉધાર લેક્સિકલ છે.
ઉધાર લેક્સિકલ એકમોના પ્રકાર
ઉછીના લીધેલા, અથવા માસ્ટર્ડ ભાષા
a) શબ્દો કે જે માળખાકીય રીતે વિદેશી ભાષાઓ સાથે સુસંગત છે: કાર, ફૂટબોલ, રમતગમત, સ્પીકર, ખાકી, પ્રાયોજક;
b) ઉધાર લેતી ભાષાના જોડાણો દ્વારા મોર્ફોલોજિકલ રીતે રચાયેલા શબ્દો: જર્મન. Fuchsie, Nation, Chirurgie, Chronik - રશિયન. fuchsia, નાઝી આઈ, સર્જનો આઈ, ક્રોનિકલ; જર્મન rentabel - નફાકારકતા ny, marschieren - marcher ઓવેટ.
c) એવા શબ્દો કે જેમણે વિકાસની પ્રક્રિયામાં વ્યાકરણ અને/અથવા ધ્વન્યાત્મક વિશેષતાઓનું સ્થાન લીધું છે. રશિયન ઉધારના જર્મન સમકક્ષ “ઝીંક”, “ફોર્મ્યુલરી”, “પરિપત્ર” - ન્યુટર, રશિયન. મૂળમાં "ડાઘ" સ્ત્રીની છે. જર્મન મૂળ રશિયન. “એડલવેઇસ”, “ડાયલ”, “બેરિયર” એ પ્રથમ ઘટક પર ભાર મૂક્યો છે, કારણ કે બધું દાતા ભાષામાં સંયોજન સંજ્ઞાઓપ્રથમ ઘટક પર ભાર સહન કરો. જ્યારે તે ઉધાર લે છે. [s] [š] માં ફેરવાઈ: એસકાલા - ડબલ્યુમળ [š] – [s] માં: સેન્ટ uhl - સાથે tul, unvoiced [p] – to voiced [b]: Sta પી el – shta bઉધાર લેંગ્વેજમાં ગુમ થયેલ સ્પ્રુસ ફોનેમ્સ નજીકના લોકો દ્વારા બદલવામાં આવે છે. જર્મન "ઝાયક્લોપ" રશિયન "સાયક્લોપ્સ".
ડી) ઉધાર લેવાની મોર્ફેમિક રચનાના પુનર્વિચારિત ભાગ સાથેના શબ્દો (ઉધાર લેતી ભાષાના કાયદા અનુસાર, અંગ્રેજી "કેક" રશિયન અને જર્મન બંનેમાં એકવચન સ્વરૂપ તરીકે જોવામાં આવ્યું હતું, અને બહુવચન સ્વરૂપ તેના પોતાના અનુસાર રચાયું હતું. મોડેલો: કેક્સ-ઇ, કપકેક રશિયન "બાઇબલ - બાઇબલ", જર્મન બાઇબલ સાથે પણ આવું જ બન્યું. nબહુવચન સ્વરૂપમાંથી ગ્રીક “બિબ્લિયા” (એકવચન – બાઈબલિયન) આ ઉધાર લેવાની પ્રક્રિયામાં એક પ્રકારના વ્યાકરણના પ્લિયોનાઝમના ઉદાહરણો છે.
e) મૂળ ભાષાના તત્વ સાથે વિદેશી ભાષાના મૂળ ભાગના સ્થાને શબ્દો: અંગ્રેજી. ટેલિ દ્રષ્ટિ- શરીર દ્રષ્ટિ.
f) શબ્દો કે જે સિમેન્ટીક શિફ્ટમાંથી પસાર થયા છે. આ એ જ મિકેનિઝમ્સ છે જે મૂળ શબ્દભંડોળના પોલિસેમીના વિસ્તરણને સુનિશ્ચિત કરે છે. જર્મન સ્કોકોલેડનો અર્થ રશિયનમાં પદાર્થ અને તેમાંથી બનાવેલ ઉત્પાદન બંને થાય છે. - માત્ર પદાર્થ. અંગ્રેજી "કેક" નો વ્યાપક અર્થ રશિયન ઉધાર તરીકે થાય છે (તેનો અર્થ છે કૂકીઝ, કેક, ફ્લેટબ્રેડ અને ટાઇલ); રશિયન "કેબિનેટ" તેમાંથી ઉધાર લેવામાં આવે છે. બોલી શબ્દઅર્થ સાથે "ડબલ ડોર કેબિનેટ" (Schapp); રશિયન જર્મન ભાષામાં "શ્ટોફ" નો અર્થ ચોક્કસ પ્રકાર અને હેતુનું ફેબ્રિક છે. Stoff - કોઈપણ પદાર્થ, કોઈપણ ફેબ્રિક; રશિયન તેની પાસેથી "દરવાજા" શ્વેઇઝર, સૂચક અને સ્વિટ્ઝર્લૅન્ડના નાગરિક; રશિયન તેની પાસેથી "કેબિન બોય". જંગે મૂળના અર્થશાસ્ત્રને નોંધપાત્ર રીતે સંકુચિત કર્યું છે.
2. આંતરરાષ્ટ્રીયવાદ: શબ્દો મુખ્યત્વે ગ્રીક અને લેટિન તત્વોમાંથી બનેલા છે અને વિશ્વની ભાષાઓમાં વ્યાપક છે: ટેલિફોન, દ્રવ્ય, ફિલસૂફી, સંસ્કૃતિ, મીટર, કિલોગ્રામ...
3. બર્બરતા: શબ્દો અથવા અભિવ્યક્તિઓ ઉધાર લેતી ભાષા દ્વારા સંપૂર્ણ રીતે નિપુણ નથી, મોટેભાગે વ્યાકરણની પ્રકૃતિની મુશ્કેલીઓને કારણે: બ્યુરો, ડ્રેસિંગ ટેબલ, શોખ, બ્લાઇંડ્સ; જર્મનમાં - અવિભાજ્ય વિશેષણો રોઝા, લીલા, ન રંગેલું ઊની કાપડ, લેટિન, ફ્રેન્ચ અથવા ફ્રેન્ચ દ્વારા અન્ય ભાષાઓમાંથી ઉધાર લીધેલ.
4. એક્ઝોટિકિઝમ્સ (ગ્રીક એક્ઝોટિકા - એલિયન, વિદેશી): અન્ય, ઘણીવાર ઓછી જાણીતી ભાષાઓમાંથી ઉછીના લીધેલા શબ્દો અને અભિવ્યક્તિઓ અને ભાષણને એક વિશિષ્ટ સ્થાનિક સ્વાદ આપવા માટે ઉપયોગમાં લેવાય છે: બાઈ, બેક, બેશમેટ, ગુરુ, ગ્યાર, ઝુર્ના, ડેલિબાશ, જેનિસરી, બુરખો...
5. વિદેશી ભાષા સમાવેશ: શબ્દો અને શબ્દસમૂહો કે જે એક પ્રકારની ક્લિચ છે, સામાન્ય રીતે સ્રોત ભાષાના ગ્રાફિક અને ધ્વન્યાત્મક માધ્યમો દ્વારા અભિવ્યક્ત કરવામાં આવે છે: Cest la vie! Cherche la femme! વગેરે.
6. ટ્રેસીંગ પેપર(ફ્રેન્ચ કેલ્ક - નકલ, અનુકરણ): વિદેશી ભાષાના મોડેલ અનુસાર બનાવવામાં આવેલા શબ્દો અથવા અભિવ્યક્તિઓ, પરંતુ મૂળ ભાષાકીય ઘટકોમાંથી અને પ્રતિનિધિત્વ છુપાયેલ ઉધાર, વિદેશી ભાષાની મૂળ આંતરિક રચનાનું પુનઃઉત્પાદન. આ સામગ્રી નથી, પરંતુ માળખાકીય ઉધાર.સૌથી સામાન્ય વ્યુત્પન્ન ટ્રેસીંગ્સ છે જે વિદેશી શબ્દોનો મોર્ફેમિક અનુવાદ આપે છે. રશિયન ગગનચુંબી ઇમારત, જર્મન હિમેલક્રેટઝર અંગ્રેજીમાં પુનઃઉત્પાદિત. ગગનચુંબી ઇમારત, રશિયન પ્રદર્શન - જર્મન વોર્સ્ટેલંગ, રશિયન. સ્વ-શિક્ષણ - જર્મન Selbstbildung.
7. સિમેન્ટીક (સિમેન્ટીક) ટ્રેસીંગ, અથવા સિમેન્ટીક ઉધાર. મૂળ શબ્દ બંને માટે સમાન પ્રાથમિક અર્થ સાથે વિદેશી શબ્દના પ્રભાવ હેઠળ નવો અર્થ મેળવે છે. આમ, 18મી સદીમાં રશિયન ક્રિયાપદ “સ્પર્શ”. ફ્રેન્ચ ટચરમાં સમાન અર્થના પ્રભાવ હેઠળ "ઉત્તેજિત કરવા, સહાનુભૂતિ ઉભી કરવા" નો નવો અર્થ દેખાયો (સ્પર્શ કરવા, સ્પર્શ કરવો). રશિયન "બતક" ધરાવે છે અલંકારિક અર્થ"ખોટા મીડિયા અહેવાલ" અનુરૂપ ફ્રેન્ચ શબ્દ (કેનાર્ડ) દ્વારા પ્રભાવિત. 17મી સદીમાં ફ્રેન્ચ શબ્દ paradis (સ્વર્ગ). "થિયેટરમાં ગેલેરી" નો અલંકારિક અર્થ ઊભો થયો; સાદ્રશ્ય દ્વારા, રશિયન "રાયોક" ઉભો થયો.
8. વિપરીત ઉધાર: જ્યારે કોઈ શબ્દ એક ભાષામાંથી બીજી ભાષામાં જાય છે, અને ઘણી સદીઓ પછી તે બદલાયેલા ધ્વન્યાત્મક સ્વરૂપ અને જોડણીમાં અજાણ્યા પરત આવે છે, ઘણી વખત બદલાયેલા અર્થ સાથે. ફ્રેન્ચ ભાષા આના ઘણા ઉદાહરણો પૂરા પાડે છે. XII - XV સદીઓમાં. હજારો ફ્રેન્ચ શબ્દો અંગ્રેજીમાં પસાર થયા છે. જ્યારે 18મી સદીથી. અંગ્રેજી ભાષાના પ્રસારનો યુગ શરૂ થયો, અને ફ્રેન્ચે તેના પોતાના શબ્દો પાછા આપવાનું શરૂ કર્યું. ઉદાહરણ તરીકે, સંસદ (સંસદ), જ્યુરી - "જ્યુરી", "જ્યુરી" ના અર્થમાં અને જૂની અંગ્રેજીમાં. જ્યુરીનો અર્થ "શપથ" થાય છે. ફ્રેન્ચ શબ્દો બોગેટ ("મની બેગ") અને ફ્લુરેટ (ફ્લાવર) બજેટ (બજેટ) અને ફ્લર્ટ (ફ્લર્ટ, કોક્વેટ) ના રૂપમાં અંગ્રેજીમાં ઉછીના લેવામાં આવ્યા હતા અને આ અર્થો મૂળ શબ્દો સાથે સહઅસ્તિત્વ ધરાવતા આ સ્વરૂપમાં ફ્રેન્ચમાં પાછા ફર્યા હતા. જેણે તેમને જન્મ આપ્યો ફ્રેન્ચ શબ્દોમાંવિશિષ્ટ શબ્દોની જેમ. આ વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રીય ડબલટ્સ. અંગ્રેજી ઉધાર લેનાર રમૂજ (વિનોદ) આધુનિક ફ્રેન્ચમાં તેના પૂર્વજ હ્યુમર (મૂડ, પાત્ર), એન્ટરવ્યુ સાથે પત્રકારત્વની મુલાકાત (વાતચીત માટે મીટિંગ) સાથે સહઅસ્તિત્વ ધરાવે છે.
સામગ્રી ઉધારમાં, મૌખિક રાશિઓ વચ્ચે તફાવત કરવો જરૂરી છે, જે "કાન દ્વારા" થાય છે, ઘણીવાર સ્રોત ભાષામાં શબ્દની લેખિત છબીને ધ્યાનમાં લીધા વિના, અને લેખિત ગ્રંથોમાંથી ઉધાર લેવામાં આવે છે અથવા, કોઈપણ કિસ્સામાં, ધ્યાનમાં લેતા. શબ્દનો લેખિત દેખાવ. મૌખિક ઉધાર ખાસ કરીને વૃદ્ધો માટે લાક્ષણિક છે ઐતિહાસિક યુગ- પત્ર વ્યાપક બને તે પહેલાં. પાછળથી ઉધાર સામાન્ય રીતે વધુ "કુશળ" વિકાસ સાથે સંકળાયેલા હોય છે.
ઉધાર પ્રત્યક્ષ અથવા પરોક્ષ હોઈ શકે છે (બીજી, ત્રીજી, વગેરે ડિગ્રી), એટલે કે ઉધાર લીધેલો શબ્દ ઉધાર લેવો. તેથી, રશિયન ભાષામાં જર્મન પાસેથી સીધું ઉધાર લેવામાં આવે છે, ઉદાહરણ તરીકે ersatz `સરોગેટ, અવેજી (સામાન્ય રીતે ખરાબ)` (જર્મન એરસેટ્ઝ સમાન અર્થ સાથે), રીકસ્ટાગ, બુન્ડેસ્ટાગ, વગેરે, અને ત્યાં દ્વારા ઉધાર લેવામાં આવે છે. પોલિશ ભાષા, ઉદાહરણ તરીકે, પ્લેક (સમાન અર્થ સાથે સીએફ. પોલિશ બ્લાચા અને જર્મન બ્લેચ `ટીન'), સ્ટાર્ચ (સીએફ. પોલિશ ક્રોચમલ અને સમાન અર્થ સાથે જર્મન ક્રાફિમેહલ), બજાર (સીએફ. પોલિશ રાયનેક `એરિયા, માર્કેટ` અને જર્મન રિંગ `રિંગ, વર્તુળ`).
સમય જતાં બાલ્કન દ્વીપકલ્પના લોકોની ભાષાઓમાં ટર્કિશ યોકઘણા "તુર્કિશિઝમ્સ" નો સમાવેશ કરવામાં આવ્યો હતો, પરંતુ ખૂબ જ આ શબ્દોનો નોંધપાત્ર ભાગ ટર્કિશ- અરબી અથવા ફારસીમાંથી ઉધાર.
ખૂબ લાંબા અને સાથે ઉછીના લીધેલા શબ્દો છે જટિલ ઇતિહાસ, કહેવાતા "ભટકતા શબ્દો", ઉદાહરણ તરીકે લાખ: તે અમને જર્મન અથવા ડચથી, ઇટાલિયનમાંથી આ ભાષાઓમાં આવ્યા હતા, પરંતુ ઇટાલિયનોએ મોટે ભાગે તે આરબો પાસેથી ઉધાર લીધા હતા, જેમની પાસે તે ભારતથી ઈરાન દ્વારા આવ્યા હતા. (cf. પાલીમાં, સાહિત્યિક ભાષાભારતીય મધ્ય યુગ, ઇક્તખા `લાલ રંગ અને અમુક પ્રકારના રેઝિનથી બનેલા વાર્નિશ'). આવા "ભટકતા શબ્દ" નો ઇતિહાસ અનુરૂપ વાસ્તવિકતાના ઇતિહાસનું પુનરુત્પાદન કરે છે.
યુ.એસ. માસલોવ. ભાષાશાસ્ત્રનો પરિચય - મોસ્કો, 1987.
વિષયવસ્તુ પ્રસ્તાવના 1. મૂળભૂત ખ્યાલો 2. ઉધાર લેવાના પ્રકાર 3. કારણો અને પદ્ધતિઓ 3.1. કારણો અને પૂર્વજરૂરીયાતો 3.2. એસિમિલેશનના ચિહ્નો 4. સંપર્કોના પ્રકાર 4.1. બાહ્ય ભાષાકીય પરિબળો 5. રોમનો અને ગ્રીકો વચ્ચેના જોડાણો 6. સાહિત્યનું વિશ્લેષણ 7. ફોનમનું પ્રસારણ 8. લોક વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્ર 9. મૌખિક ઉધાર 10. પુસ્તક ઉધાર 11. ઉપસર્ગ અને પ્રત્યય 12. ઉધાર લેવાનો સમય 13. ઉધારનું વિશ્લેષણ 14. ઉધાર અને સ્ત્રોત સાહિત્ય
વિષયવસ્તુ પ્રસ્તાવના 1. ઉધારના સિદ્ધાંતની મૂળભૂત વિભાવનાઓ 2. ઉધારના પ્રકારો 3. ઉધાર લેવાના કારણો અને પદ્ધતિઓ 3.1. શાબ્દિક ઉધાર માટેના કારણો અને પૂર્વજરૂરીયાતો 3.2. ભાષામાં વિદેશી શબ્દના એસિમિલેશનના ચિહ્નો 4. પ્રકારો ભાષા સંપર્કો 4.1. ભાષાના સંપર્કોની પરિસ્થિતિમાં વિશેષ-ભાષાકીય પરિબળો 5. ગ્રીકો સાથે રોમનોના રાજકીય-આર્થિક અને સાંસ્કૃતિક જોડાણો અને તેમના અમલીકરણની રીતો 6. વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્ર અને ઉધાર પરના સાહિત્યનું વિવેચનાત્મક વિશ્લેષણ 7. ઉધારમાં ગ્રીક ફોનમનું પ્રસારણ 8. લોક વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્ર 9. મૌખિક ગ્રીક ઉધારનું ફોનોમોર્ફોલોજિકલ વિશ્લેષણ 10 પુસ્તકો દ્વારા મેળવેલા ઉધારનું ફોનોમોર્ફોલોજિકલ વિશ્લેષણ 11. ઉધારમાં ગ્રીક ઉપસર્ગ અને પ્રત્યય. જટિલ શબ્દો 12. ઉધાર લેવાના સમય પરના કેટલાક પ્રારંભિક ડેટા 13. ઉધારનું લેક્સિકો-સિમેન્ટીક વિશ્લેષણ 14. અર્થપૂર્ણ સંબંધોઉધાર લીધેલો શબ્દ અને તેનો સ્ત્રોત સાહિત્ય
જર્મન વૈજ્ઞાનિકો ઉધારમાં તફાવત કરે છે ફ્રેમડવોર્ટ - વિદેશી શબ્દ અને લેહનવોર્ટ - લોન શબ્દ. આ ખ્યાલો પ્રતિબિંબિત કરે છે વિવિધ ડિગ્રીઓપ્રાપ્તકર્તાની ભાષામાં ઉધારનો સમાવેશ. "વિદેશી શબ્દ" (અથવા બર્બરતા) હજી પણ વિદેશી શબ્દ તરીકે અનુભવાય છે, પરંતુ "ઉધાર લીધેલો શબ્દ" પહેલેથી જ પ્રાપ્ત ભાષાની સિસ્ટમમાં સંપૂર્ણ રીતે શામેલ છે અને આ ભાષાના કાયદા અનુસાર ઔપચારિક છે. બુધ: ઇન્ટરવ્યુ, રેલી, કાંગારૂઅને પથારી(ગ્રીક ὁ κράββατοςમાંથી), મૂળો(લેટિન રેડિક્સમાંથી, īcis f), બીટ(ગ્રીક τὸ σεῦκλον માંથી).
ઉધારના દેખાવ તરફ દોરી જતા હેતુઓ અલગ છે: એક શબ્દ શોધવાની જરૂરિયાત કે જે કોઈ પદાર્થ અથવા ઘટના સૂચવે છે જે આપેલ જૂથ માટે નવી છે, અથવા તેના માટે મૂલ્ય બોલતા શબ્દઉચ્ચ સાંસ્કૃતિક સત્તાને કારણે અન્ય ભાષામાંથી. એલ મુજબ વી. શશેરબા, આ નીચેના કારણોસર થાય છે: "તે શબ્દ અમને ખાસ કરીને અભિવ્યક્ત લાગે છે, ક્યારેક સુંદર, ક્યારેક અપ્રિય સંગઠનોથી વંચિત (ઉદાહરણ તરીકે, અશ્લીલ વસ્તુઓ માટે)" [શેરબા: 50].
એવા માપદંડો છે જેના દ્વારા કોઈ વ્યક્તિ નિર્ધારિત કરી શકે છે કે ભાષામાં કોઈ શબ્દ મૂળ છે કે કેમ તે ભાષાના વિકાસના કોઈ તબક્કે ઉધાર લેવામાં આવ્યો હતો. ઉદાહરણ તરીકે, જો લેટિનમાં આપણે ફોનમે સાથે શબ્દો શોધીએ છીએ<f> શબ્દની મધ્યમાં, આપણે કહી શકીએ કે આ ઉધાર છે, કારણ કે લેટિનમાં, શબ્દની મધ્યમાં સ્પિરન્ટ્સ શાંત થઈ ગયા. b, ડીઅથવા પી, t. તેથી, રુફસ, એ, અમ ‘લાલ’, સ્ક્રોફા, એઇ શબ્દો f'ડુક્કર' અન્ય ઇટાલિયન બોલીઓમાંથી લેટિનમાં આવ્યો. આ કહેવાતા ઔપચારિક સંકેત છે જે દર્શાવે છે આપેલ શબ્દઉધાર લેવામાં આવે છે. અન્ય માપદંડ ઐતિહાસિક અને ફિલોલોજિકલ છે, જેમાં લેખિત સ્મારકોમાંથી શબ્દના ઇતિહાસનો અભ્યાસ કરવો અથવા આ શબ્દ દ્વારા સૂચિત પદાર્થના ઇતિહાસનો અભ્યાસ કરવાનો સમાવેશ થાય છે. આમ, નીચેના શબ્દો લેટિનમાં ગ્રીકમાંથી સ્પષ્ટ ઉધાર છે: amp(h)ŏra, ae f < ὁ ἀμφορεύς, έως ‘амфора’; ancŏra, ae f < ἡ ἄγκυρα ‘якорь’; cratēra, ae f < ὁ κρατήρ, ῆρος ‘кратер’; machĭna, ae f < дор. ἡ μαχανά ‘орудие’; platēa, ae f < ἡ πλατεῖα ‘улица’. Есть в латинском языке заимствования и из других языков, подтвержденные પ્રાચીન સ્ત્રોતો, ઉદાહરણ તરીકે, Etruscan થી: balteus, i m'બોર્ડર, બેલ્ટ', મેન્ટિસ(s)a, ae f'આવક, ઉમેરો'; Iberian થી: cunicŭlus, i m'ધાર'.
હકીકત એ છે કે એમ્ફોરા શબ્દ ગ્રીક ભાષામાંથી લેવામાં આવ્યો હતો, ઐતિહાસિક અને દાર્શનિક ભાષા ઉપરાંત, એક ઔપચારિક લક્ષણ દ્વારા પણ સૂચવવામાં આવે છે: સંયોજન પીએચ(= ગ્રીક φ ), જે મૂળમાં જોવા મળતું નથી લેટિન શબ્દો. વધુમાં, માં ગ્રીકὁ ἀμφορεύς એ તેની રચના (ἀμφι + φέρω) ના દૃષ્ટિકોણથી સંપૂર્ણપણે પ્રેરિત શબ્દ છે, જેના વિશે કહી શકાય નહીં. લેટિન.
કેટલાક કિસ્સાઓમાં એવું માનવામાં આવી શકે છે સમાન શબ્દોકેટલાક સામાન્ય સ્ત્રોતમાંથી ઉદ્દભવ્યું છે, જે ભાષાઓના સંબંધથી પણ પ્રેરિત છે. ઉદાહરણ તરીકે, કેટલાક વૈજ્ઞાનિકોએ lat બનાવ્યું. lacrĭma (lacrŭma), ae f (< dacrŭma) и греч. τὸ δάκρυμα, ατος ‘слеза’ к одному индоевропейскому источнику *dacru, что подтверждалось данными древнегерманских языков. Однако, по мнению в. Пизани, для латинского языка совершенно невозможная вещь - расширение основы на -uપ્રત્યય - મા-, જ્યારે ગ્રીકમાં આ સંજ્ઞા ક્રિયાપદ δακρύω 'to cry' દ્વારા પ્રેરિત છે. બીજું ઉદાહરણ. શબ્દો ἡκάνναβις, εως અને cannabis, છે f'શણ' અન્યમાં પત્રવ્યવહાર ધરાવે છે ઈન્ડો-યુરોપિયન ભાષાઓ(ઉદાહરણ તરીકે, જર્મન). આ તેઓ સૂચવે છે સામાન્ય મૂળઈન્ડો-યુરોપિયન પ્રોટો-લેંગ્વેજમાંથી. પરંતુ ઐતિહાસિક માહિતી દર્શાવે છે કે શણ 5મી સદીના અંતમાં જ ગ્રીક લોકો માટે જાણીતું બન્યું હતું. પૂર્વે e., સિથિયનો દ્વારા પૂર્વથી તેમના સુધી પહોંચવું. હેરોડોટસ તેનો ઉલ્લેખ ઓછી જાણીતી વસ્તુ તરીકે કરે છે (IV, 74). તેથી તે સ્પષ્ટ છે કે ઑબ્જેક્ટ અને તેનું હોદ્દો બંને 5મી સદી પછી ગ્રીસથી રોમમાં આવ્યા હતા. પૂર્વે ઇ.
કેટલાક ગ્રીક શબ્દો લેટિન ભાષામાં સંશોધિત સ્વરૂપમાં દાખલ થયા છે, જે ફક્ત કેટલીક મધ્યસ્થી ભાષાના પ્રભાવથી પ્રેરિત છે, ઘણીવાર ઇટ્રસ્કન. ઉદાહરણ તરીકે, અમુર્કા શબ્દોમાં, ae f < ἡ ἀμόργη ‘осадок’, spelunca, ae f < ἡ σπῆλυγξ, υγγος ‘пещера’, sporta, ae f < ἡ σπυρίς, ίδος ‘корзина’, triump(h)us, i m < ὁ θρίαμβος ‘процессия в честь Вакха’ наблюдается характерное для этрусского языка явление замены звонкого согласного глухим.
કેટલીકવાર મૂળ અને ઉછીના લીધેલા શબ્દો કે જેમાં સામાન્ય વ્યુત્પત્તિ હોય છે તે અર્થ દ્વારા અલગ પડે છે. લેટિનમાં સમાન ઉદાહરણોજોડી સેવા આપી શકે છે: બાલ્બસ, એ, અમ 'જીભ-બંધી' - બાર્બરસ, એ, અમ 'વિદેશી'< βάρβαρος 2; silva, ae f'ફોરેસ્ટ' - હાઇલ, es f'દ્રવ્ય'< ἡ ὕλη.
ત્યાં ઉધાર છે જેમાં ફોર્મ અને સામગ્રી બંને ઉધાર લેવામાં આવે છે, અને તે જેમાં માત્ર સામગ્રી ઉધાર લેવામાં આવે છે. બાદમાં વિજ્ઞાનમાં ટ્રેસીંગ પેપર કહેવાય છે. લેટિનમાં તેઓ ઘણીવાર લેખકોમાં જોવા મળે છે જેઓ ગ્રીક મોડેલોનું અનુકરણ કરે છે. જૂના રોમન કવિઓએ લેટિન ભાષામાં ઘણા નવા કવિઓ રજૂ કર્યા. મુશ્કેલ શબ્દો, અનુરૂપ ગ્રીક રાશિઓના પ્રકાર અનુસાર રચાયેલ છે. એન્નિયસ પાસે નીચેના શબ્દો છે: alti-vŏlans, antis< гом. ὑψι-πέτης, ου ‘высоко летающий’; suavi-lŏquens, entis < ἡδυ-επής 2 ‘сладкоречивый’; alti-tŏnans, antis < ὑψι-βρεμέτης, ου ‘высоко гремящий’.
આમાંના કેટલાક જટિલ અપંગો લેટિન ભાષામાં પ્રવેશ્યા અને બન્યા સામાન્ય શબ્દોમાં, ઉદાહરણ તરીકે, magnanĭmus, a, um< μακρόθυμος 2 ‘великодушный’.
કેલ્કનો એક પ્રકાર એ અન્ય ભાષામાં સમાન શબ્દ સાથે સામ્યતા દ્વારા શબ્દના અર્થનું વિસ્તરણ છે. ઉદાહરણ તરીકે, lat. mundus, i mઅનુરૂપ ગ્રીક શબ્દ ὁ κόσμος સાથે સામ્યતા દ્વારા 'mundus muliĕbris' ના અર્થમાં ઉપયોગમાં લેવાનું શરૂ થયું, જેનો ઉપયોગ ὁ γυναικεῖος κόσμος ના અર્થમાં થાય છે.
ટ્રેસિંગ પેપરનો બીજો પ્રકાર એ આ ભાષાના માધ્યમોમાંથી કોઈ ભાષામાં શબ્દનું નિર્માણ છે, પરંતુ વિદેશી ભાષાના નમૂનાના નમૂના અનુસાર, ઉદાહરણ તરીકે: કોન્સેન્ટિયા, એ.ઇ. f < ἡ συν-είδησις, εως (= со-знание), compassio, ōnis f < ἡ συμ-πάθεια (= сочувствие).
»» પુસ્તક ડાઉનલોડ કરો.
શબ્દો વસ્તુઓ, ઘટના, ચિહ્નો અને આસપાસના વિશ્વની ક્રિયાઓનું નામ આપે છે. કેવી રીતે વધુ લોકોવિશ્વને ઓળખે છે (પોતાને સહિત), વધુ તે તેમાં નવી વસ્તુઓ શોધે છે, અને તે મુજબ દરેક વસ્તુને શબ્દોમાં નવું કહે છે. સમગ્ર જાણીતું વિશ્વ આમ પ્રતિબિંબિત થાય છે શબ્દભંડોળભાષા શબ્દભંડોળની દ્રષ્ટિએ રશિયન ભાષા વિશ્વની સૌથી ધનિક ભાષામાંની એક છે. "દરેક વસ્તુ માટે," કે. પાસ્તોવ્સ્કીએ લખ્યું, "રશિયન ભાષામાં ઘણા સારા શબ્દો છે."
જો કે, કોઈપણ ભાષા અન્ય ભાષાઓ સાથે ક્રિયાપ્રતિક્રિયામાં વિકાસ પામે છે. પ્રાચીન કાળથી, રશિયન લોકોએ અન્ય રાજ્યો સાથે સાંસ્કૃતિક, વેપાર, લશ્કરી અને રાજકીય સંબંધોમાં પ્રવેશ કર્યો છે, જે ભાષા ઉધાર તરફ દોરી શકે છે. ધીરે ધીરે, ઉછીના લીધેલા શબ્દો ઉધાર લેતી ભાષા દ્વારા આત્મસાત કરવામાં આવ્યા (લેટિન એસિમિલેરમાંથી - આત્મસાત કરવા માટે, સરખાવો) અને હવે તે વિદેશી તરીકે જોવામાં આવતા ન હતા.
ઉધાર લીધેલા શબ્દો -આ વિદેશી શબ્દો છે જે સંપૂર્ણપણે રશિયન ભાષાની લેક્સિકલ સિસ્ટમમાં પ્રવેશ્યા છે. તેઓએ ખરીદી કરી શાબ્દિક અર્થ, ધ્વન્યાત્મક ડિઝાઇન, વ્યાકરણના લક્ષણો, રશિયન ભાષાની લાક્ષણિકતા, માં વપરાય છે વિવિધ શૈલીઓ, રશિયન મૂળાક્ષરોના અક્ષરોમાં લખાયેલ છે.
ઉધાર લેવાનાં કારણો
અલગ અલગ માં ઐતિહાસિક સમયગાળાબાહ્ય (બિન-ભાષાકીય) અને આંતરિક (ભાષાકીય) કારણોના પ્રભાવ હેઠળ અન્ય ભાષાઓમાંથી ઉધાર લેવામાં આવે છે.
બાહ્ય કારણો – આ વિવિધ જોડાણોલોકો વચ્ચે. તેથી, 10 મી સદીમાં. કિવન રુસગ્રીક લોકો પાસેથી ખ્રિસ્તી ધર્મ સ્વીકાર્યો. આ સંદર્ભે, જૂની રશિયન ભાષા, ઉધાર સાથે મળીને ધાર્મિક વિચારો, ચર્ચ સંપ્રદાયના પદાર્થોમાં ઘણાનો સમાવેશ થાય છે ગ્રીક શબ્દો, ઉદાહરણ તરીકે: વેદી, પિતૃસત્તાક, રાક્ષસ, ચિહ્ન, કોષ, સાધુ, દીવો, મહાનગરવગેરે ઉછીના લેવામાં આવ્યા હતા અને વૈજ્ઞાનિક શરતો, વસ્તુઓના નામ ગ્રીક સંસ્કૃતિ, છોડના નામ, મહિનાઓ, વગેરે, ઉદાહરણ તરીકે: ગણિત, ઇતિહાસ, ફિલસૂફી, વ્યાકરણ, વાક્યરચના, વિચાર, થિયેટર, સ્ટેજ, મ્યુઝિયમ, કોમેડી, ટ્રેજેડી, મૂળાક્ષરો, ગ્રહ, આબોહવા, ઢીંગલી, ખસખસ, કાકડી, બીટ, જાન્યુઆરી, ફેબ્રુઆરી, ડિસેમ્બરવગેરે
XIII થી XV સદીઓ સુધી. પ્રાચીન રુસમોંગોલ-તતાર જુવાળ હેઠળ હતો. થી શબ્દો દેખાયા તુર્કિક ભાષાઓ: કોઠાર, કાર્ટ, ક્વિવર, લાસો, જૂતા, લાગ્યું, આર્મીક, સૅશ, ઘેટાંની ચામડીનો કોટ, હીલ, ટ્રાઉઝર, નૂડલ્સ, ખાન, સન્ડ્રેસ, પેન્સિલ, કોઠાર, છાતી, ટ્રેસ્ટલ બેડ, લેબલ.
પીટર I ના પરિવર્તનના સમયગાળા દરમિયાન, ખાસ કરીને ડચ, જર્મન, અંગ્રેજી અને ફ્રેન્ચમાંથી ઘણા શબ્દો રશિયન ભાષામાં આવ્યા. આ:
લશ્કરી શબ્દભંડોળ: ભરતી, શિબિર, ઘડિયાળ, પરેડ ગ્રાઉન્ડ, ગણવેશ, કોર્પોરલ, ઓર્ડર, સૈનિક, અધિકારી, કંપની, હુમલો, બંદર, ફેરવે, ખાડી, ધ્વજ, કેબિન, નાવિક, હોડી, ડગઆઉટ, સેપર, ઉતરાણ, સ્ક્વોડ્રન, આર્ટિલરી;
કલા શબ્દો: ઘોડી, લેન્ડસ્કેપ, સ્ટ્રોક, લીટમોટિફ, હાઇલાઇટ, ફુલ હાઉસ, વાંસળી, નૃત્ય, કોરિયોગ્રાફર(જર્મનમાંથી); સ્ટોલ, નાટક, અભિનેતા, પ્રોમ્પ્ટર, ઇન્ટરમિશન, પ્લોટ, બેલે, શૈલી(માંથી ફ્રેન્ચ);બાસ, ટેનોર, એરિયા, બ્રાવો, બોક્સ, ઓપેરા(ઇટાલિયનમાંથી); ઘરની નવી વસ્તુઓ, કપડાંના નામ: રસોડું, સેન્ડવીચ, વેફલ, નાજુકાઈનું માંસ, ટાઈ, કેપ (અને h જર્મન ભાષા); મફલર, સૂટ, વેસ્ટ, કોટ, બ્રેસલેટ, બુરખો, નેકલેસ, ફેશન ડિઝાઇનર, ફર્નિચર, ડ્રોઅર્સની છાતી, બફેટ, ઝુમ્મર, લેમ્પશેડ, ક્રીમ, મુરબ્બો(ફ્રેન્ચમાંથી).
આંતરિક કારણો - આ વિકાસની જરૂરિયાતો છે લેક્સિકલ સિસ્ટમભાષા, જે નીચે મુજબ છે:
1. મૂળ રશિયન શબ્દની અસ્પષ્ટતાને દૂર કરવાની જરૂર છે, તેની સિમેન્ટીક રચનાને સરળ બનાવવા માટે. આ રીતે શબ્દો દેખાયા આયાત, નિકાસપોલિસેમેન્ટિક મૂળ રશિયનોને બદલે આયાત, નિકાસ.શબ્દો આયાત, નિકાસઆંતરરાષ્ટ્રીય વેપાર સાથે સંકળાયેલ "આયાત", "નિકાસ" નો અર્થ થવા લાગ્યો.
વર્ણનાત્મક નામને બદલે ( સ્નાઈપર -નિશાનબાજ મોટેલ -ઓટો પ્રવાસીઓ માટે હોટેલ; દોડવું -દોડવું; હિટ -ફેશનેબલ ગીત; હત્યારો -હત્યારો).
તેવી જ રીતે, શબ્દો ઉભા થયા પ્રવાસ, ક્રુઝ.આ પ્રક્રિયાને આંતરરાષ્ટ્રીય શબ્દો બનાવવાની વૃત્તિ દ્વારા પણ સમર્થન મળે છે. ઉદાહરણ તરીકે, ફૂટબોલ કોમેન્ટેટર વિદેશી ખેલાડીઓને સ્થાનિક ટીમો પર બોલાવે છે સૈનિક
2. સ્પષ્ટતા અથવા વિગતવાર કરવાની ઇચ્છા સંબંધિત ખ્યાલોભાષા, તેને સીમાંકિત કરો અર્થના શેડ્સ. તેથી, બ્રીફિંગ -માત્ર કોઈ બેઠક જ નહીં, કાસ્ટિંગ -માત્ર કોઈ સ્પર્ધા જ નહીં, પરંતુ મુખ્યત્વે શો બિઝનેસના ક્ષેત્રમાં. ઉદાહરણ તરીકે, રશિયનમાં શબ્દ જામતેને પ્રવાહી અને જાડા બંને જામ કહેવામાં આવે છે. ફળો અથવા બેરીમાંથી જાડા જામને અલગ પાડવા માટે, રજૂ કરે છે એકરૂપ સમૂહ, પ્રવાહી જામમાંથી, જેમાં આખા બેરી સાચવી શકાય છે, જાડા જામ કહેવા લાગ્યા અંગ્રેજી શબ્દ જામશબ્દો પણ ઉભા થયા અહેવાલ(મૂળ રશિયન સાથે વાર્તા), કુલ(મૂળ રશિયન સાથે સામાન્ય), શોખ (મૂળ રશિયન સાથે શોખ), આરામ -સગવડ સેવા -સેવા સ્થાનિક- સ્થાનિક; સર્જનાત્મક- સર્જનાત્મક ; વશીકરણ -વશીકરણ, વશીકરણ; આરામ -આરામ ; આત્યંતિક- ખતરનાક ; હકારાત્મક- આશાવાદ. આમ, ભાષામાં પહેલેથી જ અસ્તિત્વમાં આવેલો શબ્દ અને નવો ઉછીનો લીધેલો શબ્દ સિમેન્ટીક પ્રભાવના ક્ષેત્રો ધરાવે છે. આ વિસ્તારો ઓવરલેપ થઈ શકે છે, પરંતુ ક્યારેય સંપૂર્ણ રીતે એકરૂપ થશે નહીં.
ઉધાર લીધેલા શબ્દોની ભાષાકીય વિશેષતાઓ
ઉધાર લીધેલા શબ્દોની ધ્વન્યાત્મક લાક્ષણિકતાઓમાં નીચેનાને ઓળખી શકાય છે:
1. મૂળ રશિયનોથી વિપરીત, તેઓ ક્યારેય અવાજથી શરૂ થતા નથી એ(જે વિરોધાભાસ કરશે ધ્વન્યાત્મક કાયદારશિયન ભાષા), ઉછીના લીધેલા શબ્દોનો પ્રારંભિક એ છે: પ્રોફાઇલ, મઠાધિપતિ, ફકરો, એરિયા, હુમલો, લેમ્પશેડ, અર્બા, દેવદૂત, અનાથેમા.
2. પ્રારંભિક e મુખ્યત્વે ગ્રીક અને લેટિનિઝમને અલગ પાડે છે (રશિયન શબ્દો ક્યારેય આ અવાજથી શરૂ થતા નથી): યુગ, યુગ, નીતિશાસ્ત્ર, પરીક્ષા, અમલ, અસર, માળખું.
3. અક્ષર f પણ ધ્વનિ f નો બિન-રશિયન સ્ત્રોત સૂચવે છે અને અનુરૂપ ગ્રાફિક ચિહ્નનો ઉપયોગ ફક્ત તેને ઉધાર લીધેલા શબ્દોમાં નિયુક્ત કરવા માટે કરવામાં આવ્યો હતો: ફોરમ, હકીકત, ફાનસ, ફિલ્મ, સોફા, કૌભાંડ, એફોરિઝમ, પ્રસારણ, પ્રોફાઇલવગેરે
4. એક ખાસ ધ્વન્યાત્મક લક્ષણ તુર્કિક મૂળસમાન સ્વરોની સંવાદિતા છે: અટામન, કારવાં, પેન્સિલ, સુન્ડ્રેસ, ડ્રમ, છાતી, મસ્જિદ.
5. એક શબ્દમાં બે અથવા વધુ સ્વરોનું સંયોજન રશિયન ધ્વન્યાત્મકતાના નિયમો અનુસાર અસ્વીકાર્ય હતું, તેથી ઉધાર લીધેલા શબ્દો આ લક્ષણ દ્વારા સરળતાથી અલગ પડે છે: કવિ, થિયેટર, પડદો, કોકો, રેડિયો, વિરામચિહ્ન.
ઉછીના લીધેલા શબ્દોની મોર્ફોલોજિકલ લાક્ષણિકતાઓમાં, સૌથી લાક્ષણિકતા તેમની અપરિવર્તનક્ષમતા છે. આમ, કેટલીક વિદેશી ભાષાની સંજ્ઞાઓ કેસ પ્રમાણે બદલાતી નથી અને તેમાં સહસંબંધિત એકવચન અને બહુવચન સ્વરૂપો નથી: કોટ, રેડિયો, સિનેમા, મેટ્રો, કોકો, બેજ, મીની, મેક્સી, બ્લાઇંડ્સવગેરે
ઉધાર અંત XX - શરૂઆત XXI સદી.
ઉપયોગનો અવકાશ
આપણે આપણા સમયના ઉધાર લીધેલા શબ્દોના બે મુખ્ય પ્રકારોને અલગ પાડી શકીએ છીએ. પ્રથમ પ્રકાર પ્રમાણમાં જૂની ઉધાર છે, જે માં અપડેટ થયેલ છે તાજેતરના વર્ષોરાજકીય ફેરફારોને કારણે અને આર્થિક સિસ્ટમરશિયા (ઉદાહરણ તરીકે, શબ્દ પ્રમુખપાસેથી ઉધાર લીધેલ સોવિયેત યુગ, 80 ના દાયકામાં સંબંધિત બન્યું).
બીજો પ્રકાર છે નવું ઉધાર. તેઓ ખાસ કરીને અસંખ્ય છે.
90 ના દાયકામાં રશિયન ભાષામાં ઉધારનો પ્રવાહ ઘણો વધ્યો, જે ક્ષેત્રમાં ફેરફારો સાથે સંકળાયેલો હતો રાજકીય જીવન, અર્થશાસ્ત્ર, સંસ્કૃતિ અને સમાજનું નૈતિક અભિગમ.
ઉધાર અગ્રણી સ્થાનો લે છે દેશના રાજકીય જીવનમાં: પ્રમુખ, સંસદ, ઉદ્ઘાટન, સમિટ, સ્પીકર, મહાભિયોગ, મતદાર મંડળ, સર્વસંમતિવગેરે
વિજ્ઞાન અને ટેકનોલોજીની સૌથી અદ્યતન શાખાઓમાં: કમ્પ્યુટર, ડિસ્પ્લે, ફાઇલ, મોનિટરિંગ, પ્લેયર, પેજર, ફેક્સ, મોડેમ, પોર્ટલ, પ્રોસેસરઅને માં પણ નાણાકીય અને વ્યાપારી પ્રવૃત્તિઓ:ઓડિટર, બાર્ટર, બ્રોકર, ડીલર, રોકાણ, રૂપાંતર, પ્રાયોજક, ટ્રસ્ટ, હોલ્ડિંગ, સુપરમાર્કેટ, મેનેજર, ડિફોલ્ટવગેરે
સાંસ્કૃતિક ક્ષેત્રમાંઆક્રમણ કરવું બેસ્ટ સેલર, વેસ્ટર્ન, થ્રિલર, હિટ, શોમેન, ડાયજેસ્ટ, કાસ્ટિંગવગેરે
નોંધનીય એ હકીકત છે કે રશિયન ભાષામાં વ્યક્તિઓ માટે નવા નામોની ઝડપથી વધતી સંખ્યા માત્ર નવા વ્યવસાયોના ઉદભવને કારણે નથી - માં વધુ હદ સુધીઆ એ હકીકતને કારણે છે કે નવી ઉપસંસ્કૃતિઓ ઓળખવામાં આવી રહી છે, જીવનશૈલી, વ્યવસાય અને સાંસ્કૃતિક જોડાણ દ્વારા વર્ગીકૃત કરવામાં આવી છે. આ શબ્દોનો મોટો ભાગ અંગ્રેજીમાંથી ઉધાર લેવામાં આવ્યો છે. આધુનિક રશિયનમાં, વ્યક્તિઓ માટે નવા નામોના આ જૂથને હજુ પણ વિકાસશીલ અને સતત વિકસતા ગણી શકાય:
બ્લોગર -એક વ્યક્તિ જે વ્યાવસાયિક અથવા કલાપ્રેમી ધોરણે, બ્લોગની જાળવણી અને જાળવણીમાં રોકાયેલ છે; ગેમ ડિઝાઇનર -નિયમ નિર્માતા કમ્પ્યુટર રમતો; ડાઉનશિફ્ટર -એક વ્યક્તિ જે સ્વેચ્છાએ ત્યાગ કરે છે ઉચ્ચ પદઅને કુટુંબ સાથે સાદું અને આરામપ્રદ જીવન માટે આવક, આધ્યાત્મિક સ્વ-સુધારણા માટે, મુસાફરી; સ્કેટર -સ્કેટબોર્ડ પર સવારી કરતો માણસ; ટ્રેપર -ફર-બેરિંગ પ્રાણી શિકારી; થ્રેશર -બિન-ધોરણ સાથેનો યુવાન દેખાવ(પુષ્કળ વેધન અને ટેટૂઝ, અપમાનજનક કપડાં), વગેરે.
ઉધાર લેવાનું વલણ
વિદેશી શબ્દોરશિયનમાં હંમેશા એક વિષય રહ્યો છે નજીકનું ધ્યાનઅને વૈજ્ઞાનિકોની ચર્ચાઓ, જાહેર વ્યક્તિઓ, લેખકો, રશિયન ભાષાના પ્રેમીઓ. વૈજ્ઞાનિકોને રસ હતો કે રશિયન ભાષાના શબ્દભંડોળમાં ઉછીના લીધેલા શબ્દો કયા સ્થાને છે, કઈ ભાષાઓમાંથી સૌથી વધુ શબ્દો ઉછીના લેવામાં આવે છે, ઉધાર લેવાનું કારણ શું છે અને વિદેશી શબ્દો ભરાઈ જશે કે કેમ. મૂળ ભાષા. અન્ય ભાષાઓમાંથી આવતા શબ્દોને રશિયન (પીટર I) સાથે બદલવાના વારંવાર પ્રયાસો કરવામાં આવ્યા હતા.
કોઈપણ ભાષાને સમૃદ્ધ બનાવવા માટે ઉધાર એ સંપૂર્ણપણે કુદરતી રીત છે. વિદેશી શબ્દો ભાષાના શબ્દભંડોળને ફરી ભરે છે. આ તેમની સકારાત્મક ભૂમિકા છે. જો કે, વિદેશી શબ્દોનો અતિશય અને બિનજરૂરી ઉપયોગ સંચારને જટિલ બનાવે છે અને વાહિયાત શબ્દસમૂહોની રચના તરફ દોરી જાય છે:
ગ્રેડ 3 “B” ના વિદ્યાર્થીઓએ સમાન નિર્ણય લીધો.
માશાએ તેના મિત્રને આ ઘટના વિશે ગુપ્ત રીતે જણાવ્યું.
બુફે કેટલા વાગ્યા સુધી ખુલ્લું છે?
અમે પરિવારમાં સર્વસંમતિ ઈચ્છીએ છીએ!
ઉધાર લીધેલા શબ્દોના ઉપયોગમાં ભૂલો ટૉટોલોજિકલ સંયોજનોની રચના તરફ દોરી જાય છે: અગ્રણી નેતા, યુવાન પ્રોડિજી, ફ્રી વેકેન્સી, તમારો ઓટોગ્રાફ, વૃદ્ધ અનુભવી, ભવિષ્ય માટે આગાહી, વગેરે. બીજી બાજુ, વ્યાજબી ઉધાર વાણીને સમૃદ્ધ બનાવે છે અને તેને વધુ આપે છે. ચોકસાઈ
આજકાલ, ઉધારનો ઉપયોગ કરવાની સલાહનો પ્રશ્ન એકીકરણ સાથે સંકળાયેલ છે લેક્સિકલ અર્થચોક્કસ માટે કાર્યાત્મક શૈલીઓભાષણ (ઉદાહરણ તરીકે, માં વૈજ્ઞાનિક ભાષણપ્રાધાન્ય આપવામાં આવે છે વિદેશી ભાષાનો સમાનાર્થી – એકીકરણ,સંઘ નથી; વળાંકઅંત નથી). વિદેશી પરિભાષા શબ્દભંડોળનિષ્ણાતો માટે બનાવાયેલ પાઠોમાં માહિતીના સંક્ષિપ્ત અને સચોટ પ્રસારણનું અનિવાર્ય માધ્યમ છે.
આપણા સમયમાં, આંતરરાષ્ટ્રીય પરિભાષાની રચના, વિભાવનાઓ અને ઘટનાઓ માટેના સામાન્ય નામો પણ ધ્યાનમાં લેવામાં આવે છે. આધુનિક વિજ્ઞાન, ઉત્પાદન, જે આંતરરાષ્ટ્રીય પાત્ર (તબીબી, અવકાશ પરિભાષા) પ્રાપ્ત કર્યું હોય તેવા ઉધાર લીધેલા શબ્દોના એકત્રીકરણમાં પણ ફાળો આપે છે. ઉદાહરણ તરીકે: કાર, સ્પેસપોર્ટ, લોકશાહી, પ્રજાસત્તાક, ટેલિગ્રાફ, સરમુખત્યારશાહી, ફિલસૂફી.
ઉધાર દ્વારા શબ્દભંડોળ સંવર્ધનની પ્રક્રિયાઓ આજે બધામાં થાય છે આધુનિક ભાષાઓ. જો કે, આ રશિયન ભાષાનો ચહેરો કેવી રીતે બદલશે, તે તેને સમૃદ્ધ બનાવશે અથવા તેને "બગાડશે" તે સમય કહેશે. તે ઉધારનું ભાવિ પણ નક્કી કરશે, જે આખરે તે યુગના ભાષાકીય સ્વાદ દ્વારા મંજૂર અથવા નકારવામાં આવશે.
સાહિત્ય
2. આધુનિક રશિયન ભાષા, એમ. દ્વારા સંપાદિત, 1976
3. સંક્ષિપ્ત વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રીય શબ્દકોશરશિયન ભાષા એમ., 1971
4. વિદેશી શબ્દોનો શબ્દકોશ M: "રશિયન ભાષા", 1988
5. રશિયન ભાષામાં રોમનવ અને અમેરિકનવાદ અને તેમના પ્રત્યેનું વલણ. સેન્ટ પીટર્સબર્ગ, 2000
ઉધાર- વિદેશી ભાષાનું એક તત્વ (શબ્દ, મોર્ફીમ, સિન્ટેક્ટિક બાંધકામવગેરે).
ઉધાર પ્રક્રિયા
ઉધાર ચેનલો કાં તો મૌખિક (કાન દ્વારા) અથવા પુસ્તક અથવા લેખિત (પત્ર દ્વારા પત્ર) હોઈ શકે છે.
પ્રાપ્તકર્તાની ભાષામાં આવતા, શબ્દને અલગ અલગ રીતે આત્મસાત કરવામાં આવે છે નવી સિસ્ટમ. સૌ પ્રથમ, ચાલો જોઈએ કે ઉધાર લીધેલા શબ્દના સ્વરૂપનું શું થાય છે. કેટલાક કિસ્સાઓમાં, અંગ્રેજી ભાષા માટે લાક્ષણિક ન હોય તેવા ગ્રાફિક્સ અને/અથવા ધ્વન્યાત્મકતા દ્વારા "અજાણી વ્યક્તિ" ને ઓળખવું ખૂબ જ સરળ હોઈ શકે છે. શબ્દ તેના સામગ્રી શેલને જાળવી રાખે છે, જ્યારે તેના મોર્ફોલોજિકલ રચના. જો પ્રોટોટાઇપના સિમેન્ટિક્સ શબ્દમાં સચવાય છે, તો પછી તેને વિદેશી શબ્દ તરીકે વર્ગીકૃત કરવામાં આવે છે અને તે સંપૂર્ણ ઉધાર (ડોમિનો, પ્રોટેજ, ટેટે-એ-ટેટે) નો સંદર્ભ આપે છે. સંપૂર્ણ ઉધારમાં ધ્વન્યાત્મક રીતે આંશિક રીતે પ્રક્રિયા કરાયેલ અને વ્યાકરણની યોજનાઓશબ્દો તેઓ સ્પષ્ટપણે ઉછીના લીધેલા તરીકે અનુભવાય છે, પરંતુ ઉચ્ચારને આધીન છે અને વ્યાકરણના નિયમોઅંગ્રેજી ભાષા (કારણ, સંસ્કૃતિ, પ્રદર્શન).
ભાષામાં ઉધારના સતત અસ્તિત્વ સાથે, તે અન્ય શબ્દો સાથે વિવિધ સુસંગતતામાં પ્રવેશ કરે છે, જે પ્રોટોટાઇપની તુલનામાં તેના સિમેન્ટિક્સમાં ફેરફાર તરફ દોરી જાય છે. લાક્ષણિક ઉદાહરણોસમાન ઉધારમાં અંગ્રેજી ડબ્બો (લેટિન કેનિસ્ટ્રમમાંથી - "વિકર બાસ્કેટ"), શબપેટી (જૂની ફ્રેન્ચ શબપેટીમાંથી - "બોક્સ"), અને મુસાફરી (ફ્રેન્ચ ટ્રાવેલરથી - "કામ કરવા માટે") નો સમાવેશ થાય છે. આ પ્રકારના ઉધારને સાપેક્ષ કહેવામાં આવે છે અને અંગ્રેજી શબ્દભંડોળમાં બહુમતી બનાવે છે, જે તેમાં નવા સમાવિષ્ટ તત્વો પર પ્રાપ્ત ભાષાની સિસ્ટમની અસર દ્વારા સરળતાથી સમજાવી શકાય છે.
ઉપરોક્ત વર્ગીકરણ મુખ્યત્વે ઉધાર લીધેલા શબ્દોની ઔપચારિક લાક્ષણિકતાઓ પર આધારિત છે. શબ્દોના અર્થશાસ્ત્રના એસિમિલેશનની ડિગ્રી અનુસાર ઉધારના પ્રકારોનું વિતરણ કંઈક અંશે અલગ દેખાય છે.
અહીં, સૌ પ્રથમ, કહેવાતા બર્બરતા, અથવા સ્થાનિક રંગના શબ્દો. તેઓ જેમાંથી ઉછીના લેવામાં આવ્યા છે તે વિસ્તારની વિશિષ્ટતાઓના સંબંધમાં જ તેઓ પ્રાપ્તકર્તાની ભાષામાં ઉપયોગમાં લેવાય છે. એક નિયમ તરીકે, આ ફોર્મમાં સંપૂર્ણ ઉધાર છે, એટલે કે, પ્રોટોટાઇપના આકારને સાચવીને. બર્બરતાના ઉદાહરણો છે ciao (ઇટાલિયન "હેલો"), વિગવામ (ભારતીય ભાષામાંથી, "હટ"), વગેરે. આવા શબ્દોના ઉપયોગનો અવકાશ તદ્દન સાંકડો છે અને એસિમિલેશનની ડિગ્રી ખૂબ ઓછી છે.
આગલું જૂથ - શબ્દો કે જે આંશિક રીતે આત્મસાત કરવામાં આવ્યા છે.
ગ્રાફિકલી આત્મસાત નથી - ગ્રાફિક મૌલિકતા (બેલે, કતાર)
ધ્વન્યાત્મક ઇકો, બાળક
જેમણે વ્યાકરણ રીતે આત્મસાત કર્યું નથી તેઓ પ્રોટોટાઇપની ઔપચારિક સુવિધાઓ જાળવી શકે છે, ઉદાહરણ તરીકે કેટલાક વ્યાકરણના સ્વરૂપો(જીનિયસ - જીનિયસ),
અર્થપૂર્ણ રીતે આત્મસાત નથી - exoticisms ciao (ઇટાલિયન "હેલો"), વિગવામ (ભારતીય ભાષામાંથી, "હટ")
ઉધારનું સૌથી ઓછું ઓળખી શકાય તેવું જૂથ, અને તેથી અંગ્રેજી ભાષાના ધોરણો સાથે સૌથી સુસંગત છે. સંપૂર્ણપણે આત્મસાત શબ્દો.એકવાર માં અંગ્રેજી ભાષાથી વિવિધ સ્ત્રોતો, સમય જતાં અને પ્રાપ્તકર્તા ભાષા પ્રણાલીના પ્રભાવ હેઠળ, તેઓ ધ્વન્યાત્મક, વ્યાકરણ અને અર્થપૂર્ણ રીતે એટલા બદલાઈ ગયા છે કે મૂળ બોલનારાઓ તેમને મૂળ તરીકે ઓળખે છે. આ પ્રકારનાં ઉદાહરણો સ્કેન્ડિનેવિયન છે ક્રિયાપદ લેવું, લેટિન દિવાલ, ફ્રેન્ચ ટેબલ અને અન્ય ઘણા લોકો.
