Орчин үеийн орос хэлэнд үгсийн хоорондын ялгааны шинж чанараас хамааран тэдгээрийн ерөнхий утгын ижил төстэй байдлаар ялгагдах хэд хэдэн төрлийн синонимууд байдаг.
Ижил утгатай үгсийг нэрлэдэг бүрэн синонимууд, үнэмлэхүй синонимууд, эсвэл лексик хосууд:хэл шинжлэл=хэл шинжлэл , шидэх = шидэх, харах = харах, зогсох = зогсох, цохих = цохих, эх = эх, хаа сайгүй = хаа сайгүй, үсэг = үсэг, морь = морьт цэрэг. Эдгээр нь утгын хувьд ч, утга ч байхгүй үгс юм стилистийн ялгаа. Энэ үүднээс авч үзвэл бусад бүх төрлийн ижил утгатай үгс нь бүрэн бус, харьцангуй юм. Энэ хэл нь давхардахаас зайлсхийхийг хичээдэг тул орос хэл дээр бүрэн синоним цөөн байдаг.
Бүрэн бус синоним ( бараг ижил утгатай) .
Семантик (үзэл суртал, үзэл баримтлал),бодит байдлын ижил үзэгдлийг илэрхийлж, тэд үүнийг ялгадаг өөр өөр талуудТэгээд ялгаатайтиймээс бие биенээсээ тусдаа түүний утгын сүүдэр I.
Хагас синонимуудын аль нэгнийх нь утга нь хоёр дахь утгад бүрэн "суулгасан" бол хоёр дахь утгын хувьд зарим семантик бүрэлдэхүүн хэсгүүд байсаар байвал тэдгээрийн хооронд "оролт" харилцаа бий болно. Үг зөөх = чирэх, дайрах = түрэмгийлэлдараах байдлаар холбоотой байна: чирэх- Энэ авч явах,гэхдээ хүндрэлтэй (та цүнх үүрч, чирж болно, гэхдээ та аяга кофе чирэх боломжгүй); ямар ч түрэмгийлэлбайна дайралт, гэхдээ дайралт бүрийг түрэмгийлэл гэж үзэж болохгүй (хосолсон хажуугаар өнгөрч буй хүн рүү дээрэм хийхүг дайралттүрэмгийлэлээр сольж болохгүй).
Хоёр бараг ижил утгатай байж болно нийтлэг хэсэг, мөн тус бүрийн утга нь ямар нэгэн байдлаар өөр өөр байдаг бөгөөд энэ тохиолдолд тэдгээрийн утга нь "хэрэглэдэг". Тэгэхээр, шуналтайгэсэн үг 'бусдынхыг булааж авах хүсэл тэмүүлэлтэй', харамч‑ ‘өөрийгөө өгөхгүй байх хүсэл тэмүүлэлтэй’. Дараах бүлгийн ижил утгатай нэр үгсийг авч үзье. тайван, тайван, тайван. Тэд бүгд "салхигүй" гэсэн утгатай боловч лексик утгаараа бие биенээсээ ялгаатай байдаг: үг. тайванасуудал ' бүрэн байхгүйсалхи, тайван цаг агаар'; үг чимээгүй- "тайван байдал, чимээ шуугиангүй байх"; үг тайван– ‘сулрах, түр зуур зогсох салхи, дуу чимээ’.
Стилистик синонимууд , бодит байдлын ижил үзэгдлийг илэрхийлдэг, бие биенээсээ ялгаатай стилист хамаарал. Тэд мөн семантик илэрхийлэл, сэтгэл хөдлөлийн өнгөөр ялгаатай байдаг. Загварын синонимын жишээнд үгс орно унтах - амрах - нойр авах. Үйл үг унтахЭнэ нь хэв маягийн хувьд төвийг сахисан бөгөөд сэтгэл хөдлөлийн өнгө аясыг агуулдаггүй. Үйл үг амраххуучирсан, хэв маягийн хувьд номтой; үг унтаххүлээн зөвшөөрөхгүй байгаа сэтгэл хөдлөлийн үнэлгээ бүхий ярианы хэллэг юм.
Загварын болон олон төрлийн синонимууд нь дараахь үгсийг агуулдаг. нүүр - нүүр - ам(төвийг сахисан - номтой - ярианы хэлээр), үхэх - үхэх - үхэх(төвийг сахисан - номтой - ярианы хэлээр), хангалттай - гурван, ядрах - ядрах(төвийг сахисан - ярианы хэлээр), маргаан - маргаан, хар - хар(төвийг сахисан - номтой).
Загварын синонимуудын хүрээнд дараахь зүйлийг ялгаж үздэг.
a) Орчин үеийн байдлын хувьд бие биенээсээ ялгаатай ижил утгатай үгс. Ийм ижил утгатай цувралд нэг үг хэлнэ орчин үеийн үгсийн сан, нөгөө нь - хуучирсан: онгоц - онгоц, сайд - ардын комиссар, энэ - энэ, кино театр - кино;
б) Хэрэглэх хүрээний хувьд ялгаатай ижил утгатай үгс. Үүнд, жишээлбэл, алдартай үг, нэр томъёо, мэргэжлийн ур чадвараас бүрдсэн цувралууд орно : гал тогоо - гал тогоо, тогооч - тогооч(далайн) шарлалт - гепатит(хонгор минь.), хуудас - тууз(полиграф.); уран зохиолын хар ярианы мөрүүд : эцэг эх - өвөг дээдэс, хоолны өрөө - хооллох тэвш, хутга - үзэг, хайх - хайх;
Семантик-стилистик синонимуудлексик утгын сүүдэрт хоёулаа ялгаатай стилист будах. Ийм синонимын жишээ бол үйл үг юм явТэгээд давхих, ойролцоо боловч ижил биш утгатай: яв- “хөл дээрээ гишгэж хөдөл” ба давхих- "аажуу, удаан хөдөл." Тиймээс үйл үг давхих"хөл дээрээ арай ядан гишгэж, хэцүүхэн хөдлөх" гэсэн нэмэлт утгын утгатай. Үүнээс гадна ижил утгатай үйл үг явТэгээд давхиххэв маягийн хамаарлаар бас ялгаатай: үйл үг явтөвийг сахисан ба үйл үг давхих-д ашигласан ярианы яриадургүйцсэн сэтгэл хөдлөлийн үнэлгээтэй. Тиймээс үгс явТэгээд давхихсемантик-стилистик синонимууд юм. Comp. Мөн: нөөц - нөөц: хувьцаа – нийтлэг үг, "Ирээдүйд ашиглахаар бэлтгэсэн бүх зүйл" гэсэн утгатай; нөөц– номтой, онцгой, “онцгой, онцгой тохиолдлоор үлдсэн зүйл” гэсэн утгатай. Утга зүйн-загварын ялгаа нь синонимуудын онцлог шинж юм уурлах - уурлах(ярианы хэлээр), яаран - яаран(ярианы хэлээр) идэх - идэх(энгийн);
Өмнө нь өгөгдсөн бүх ижил утгатай үгс нь хэлэнд нийтлэг байдаг, өөрөөр хэлбэл тэдгээр нь онцлог шинж чанартай байдаг лексик системОрос хэл нь бүгд эсвэл дийлэнх нь ярьдаг хүмүүст ойлгомжтой байдаг. Үүнийг нийтлэг хэлнээс ялгах хэрэгтэй контекст, эсвэл хувь хүн-зохиогчийн синоним. Эдгээрт түр зуурын хувьд ижил утгатай харилцаанд ордог үгс орно энэ хүрээнд. Жишээлбэл, үгсийн хооронд шүршүүрт орсонТэгээд наасанОрос хэлний лексик системд ижил утгатай холбоо байдаггүй. Гэсэн хэдий ч A.M-ийн "Челкаш" өгүүллэгт. Горький энэ үгийг ашигладаг наасаншүршүүрт орсон гэсэн үгийн синонимоор: Тэр гурилын тоосонд дарагдсан нүүрэндээ тодорхойгүй инээмсэглэл тодруулан унтжээ.Контекст синонимыг ашиглах жишээг харьцуулж үзье : Остап цардуултай хүзүүвчний фунтыг авч, түүнд зам зааж өгөх гэж байв(хүзүүвч- үгийн контекст синоним хүзүүвч); Тал талбай бүхэлдээ сул, зөөлөн шохойгоор хучигдсан байдаг (шохой – цас).
Полисемантик үгсийг хэд хэдэн ижил утгатай цувралд багтааж, тус бүрт нь зөвхөн нэг утгатай оролцдог. Тэгэхээр, богиноутгаараа "Өндөр нь жижиг" гэдэг үгтэй ижил утгатай бага;үгтэй бараг ижил утгатай хонгил, намхан, дутуу(хүний тухай); "Доод дууны бүртгэлтэй холбоотой" гэсэн утгаар нь ижил утгатай цуврал юм bassy, bassy(жишээлбэл, дуу хоолойны тухай); "Чанарын хувьд хангалтгүй" гэсэн утгатай үгтэй ижил утгатай муу; томилохдоо тодорхой чанархүн богиноүгтэй ижил утгатай харилцаанд ордог бузар, шударга бус.
Синонимууд нь бусад үгтэй нийцтэй байдлаараа ялгаатай байж болно. Тэгэхээр, боролон үгтэй үнэгүй нийцтэй байдаг: харандаа, гутал, хүрэм.Утга борүг хэллэгийн хувьд үгтэй холбоотой нүд; туулайн бөөрзөвхөн байж болно үс.
12. Синоним функцууд
IN өдөр тутмын яриасинонимууд хоёр зүйлийг хийдэг хамгийн сүүлийн үеийн онцлогОрос хэлээр ярьдаг бүх хүмүүст зориулав. Нэгдүгээрт, энэ орлуулах функцбусдын зарим үг. Энэ нь яриандаа ижил үгсийг хүсээгүй давтахаас зайлсхийх хүслээс үүдэлтэй юм. Бүх танхим алга ташив. Тэд гараа дээш өргөөд алга ташив. Хоёрдугаарт, сайжруулах функц. Маш их жинтэй хүнийг дуудаж болно бүрэн, Мөн тарган, Мөн илүүдэл жинтэй. Түүгээр ч барахгүй синоним тус бүр өөрийн гэсэн утгатай бөгөөд эзлэхүүнийг онцолж өгдөг (бүрэн),хэлбэр ( зузаан), жин ( хүнд). Ийм хүн чадна сууэсвэл ойролцоогоор явцгааяБи сандал дээр сууж байгаа байх доош унах; Тэр үргэлж үүдэнд байдаггүй орсон- тэр нарийн хэсэгт байна шахдагэсвэл дамждаг; түүний хоолой чадна дуу чимээ, аянга, чимээ(хэрэв энэ нь басс бол) шуугиан, шуугиангэх мэт.
Тодруулгын функцтэй холбоотой нь үгсийн ижил төстэй байдал эсвэл утгын ижил төстэй байдлыг онцлон тэмдэглэхийн тулд синонимуудыг залгах арга юм. Оюун ухаан, шалтгаанаар тэрээр Сергейтэй бүх зүйлд санал нийлдэг байв.« Бид файлын шүүгээг хаагаад булах болно" гэж Володя хэлэв.Энэ тохиолдолд ижил утгатай нэг мөрөнд хэв маягийн хамаарал, өөр өөр үгс байж болно. сэтгэл хөдлөлийн өнгө: Энэ бол нүгэлтэй, бүр бузар булай, өвгөн ухаангүй, өвгөнийг хуурсан, хуурсан, луйвардсан гэж тэд хашгирав.(Зөвлөмж). Comp. Мөн: Тэгээд удалгүй модны агуулахын дэргэд олон хүн цугларна... Очумелов зүүн тийш хагас эргэж, цугларалт руу алхав.(А.Чехов.) – эндэ синоним хосоор олон түмэн - цугларалт"үй олон хүн" гэсэн утгатай хоёр дахь үг нь "зөвшөөрөхгүй" гэсэн хэв маягийн тэмдэгтэй. болон "харилцан яриа" нь текст дэх утгыг "багасгаж", сөрөг үнэлгээний илэрхийлэл болдог.
Ижил утгатай үгсийг ашиглах нь хошин шогийн эффект үүсгэж, дүрийг тодорхойлох хэрэгсэл болдог.
-- Үхсэн"Клавдия Ивановна" гэж үйлчлүүлэгч хэлэв.
"За, тэнгэрийн хаант улс" гэж Безенчук зөвшөөрөв. -- Тэр нас барсанТэгэхээр хөгшин хатагтай...
Хөгшин хатагтай нар дандаа дүр эсгэдэг... Эсвэл Бурханд сэтгэлээ өг, - ямар хөгшин эмэгтэй байхаас шалтгаална. Жишээлбэл, таных жижиг, биетэй, энэ нь нас барсан гэсэн үг юм. Тэгээд ч том, туранхай хүн сүнсээ бурханд өгсөнд тооцогдох жишээтэй...
-Тэгвэл яаж тооцож байгаа юм бэ? Хэн тооцох вэ?
-Бид үүнд л найдаж байна. Мастеруудаас. Жишээлбэл, та нар туранхай ч өндөр, нэр хүндтэй хүн юм. Бурхан хориглосон бол та нарыг тооцно. чи үхнэюу байна хайрцаг тоглосон. Мөн хэн нэгэн худалдаачин, хуучин худалдаачдын холбоо гэсэн үг урт наслахыг тушаав. Хэрэв хэн нэгэн бага зэрэгтэй, жишээлбэл, жижүүр эсвэл тариачдын нэг бол түүний тухай: тархалтэсвэл хөлөө сунгав. Харин нас барахдаа хамгийн хүчирхэг нь төмөр замын кондуктор эсвэл эрх баригчдын хэн нэг нь байдаг гэж үздэг царс өгөх. Тиймээс тэд тэдний тухай: "Мөн бидний сонссон, царс өгсөн."
Энэ хачирхалтай ангилалд цочирдсон хүний үхэл, Ипполит Матвеевич асуув:
-За, чамайг үхэхэд мастерууд таны тухай юу гэж хэлэх вэ?
- Надад царс мод өгөх эсвэл тоглоом тоглох боломжгүй: Би жижигхэн барилгатай ...(И.Ильф, Е.Петров. Арван хоёр сандал)
Заримдаа бид антоним гэж нэрлэгддэг нөхцөл байдалд ижил утгатай үгсийг ашиглахыг ажигладаг. Жишээ нь : энэ хот эртний боловч хуучин биш. К.С.-ийн дараах мэдэгдлийг харьцуулж үзье. Станиславский: Жүжигчид гаргүй, харин гар, хуруу биш, харин хуруу ... Тэд алхдаггүй, харин маршдаг, суудаггүй, харин суудаг, худлаа хэлдэггүй, харин тухалдаг ...
Антоним үгс(гр. anti - эсрэг + онима - нэр) эсрэг утгатай үгсийг нэрлэдэг.
Антоним харилцаа нь логик холболт, нийтлэг семантик, харилцан уялдаатай үгсээр ордог. дүрмийн утга(ярианы ижил хэсгийг үзнэ үү). Жишээлбэл, улаан - цайвар, хөгжилтэй - гунигтай, эелдэг - бүдүүлэг, эрүүл мэнд - өвчин, баяр баясгалан - уйтгар гуниг. Өгөгдсөн хосууд нь агуулна эсрэг утгатайобъект, үзэгдлийн чанар, нөхцөл байдал, түүнчлэн шинж чанарын чиглэлээр. Антонимууд нь цаг хугацаа (эрт - орой, өглөө - орой), орон зай (ойр - алс, өмнөд - хойд), хэмжээ, хэмжээ (жижиг - том, гүехэн - гүн), мэдрэмж (хайр - үзэн ядалт, аз жаргал -) зэрэг ялгаатай ойлголтуудыг илэрхийлж болно. уй гашуу ), нас (хөгшин - залуу), байгалийн үзэгдэл (хүйтэн - халуун, салхи - нам гүм), холбоотой объект, үзэгдлийн талбарт ялгаатай ойлголтууд нийгмийн үйл ажиллагаахүн (ажил - хоосон байдал, ялалт - ялагдал, энх тайван - дайн) гэх мэт.
IN антоним харилцаахол орно бүх үг бишорос хэл. Тэгэхээр, хамт нэр үг тодорхой утга(байшин, ширээ, хана), тоо, ихэнх төлөөний үг, зохих нэрийн эсрэг утгатай үг байдаггүй. Дүрмээр бол тэдгээрийн хооронд эсрэг утгатай үгс байдаггүй чанарын шинж тэмдэг, өнгөний нэр, тэдгээрийн сүүдрийг (цөөнөөс бусад нь: хар - цагаан, бараан - цайвар) илэрхийлдэг боловч ерөнхийдөө чанарын шинж тэмдгүүдийн дунд антоним хосууд ялангуяа идэвхтэй үүсдэг бөгөөд энэ нь өвөрмөц шинж чанаруудын нэг юм. чанарын нэр үгийн онцлог.
Бүтцийн хувьдАнтоним үгсийг өөр өөр үндэстэй гэж хуваадаг ( өдөр - шөнө) ба нэг үндэстэй ( ирэх - явах, хувьсгал - хувьсгалын эсрэг).
Өмнө дурьдсанчлан антоним үгс нь хэл дээр ихэвчлэн хос болдог. Гэсэн хэдий ч энэ нь тодорхой үгэнд нэг антоним байж болно гэсэн үг биш юм. Антоним харилцаа нь "хаалтгүй" олон гишүүнт цуврал дахь ойлголтуудын эсрэг заалтыг илэрхийлэх боломжийг олгодог. тодорхой - хийсвэр, хийсвэр; инээдтэй- гунигтай, гунигтай, уйтгартай, уйтгартай.
Синоним ба антоним харилцааны ийм хамаарлыг тусгадаг системийн холболтуудүгсийн сан дахь үгс. Системчилсэн байдал нь полисеми ба антонимийн хоорондын хамаарлаар тодорхойлогддог. лексик нэгж. Антоним үгсийг сонгохдоо үүнийг анхаарч үздэг үгийн хоёрдмол утгатай байх боломж. Тиймээс бага гэдэг үг нь зөвхөн өндөр (бага байшин -) гэсэн үгний эсрэг утгатай байж болно. өндөр байшин), гэхдээ бас эрхэмсэг үгэнд (бага үйлс - эрхэм үйлс), эрхэмсэг (бага зорилго - өндөр зорилго).
14. Антонимуудын утгын төрлүүд.
Антоним хосууд (синоним үгсээс ялгаатай) нь стилист болон сэтгэл хөдлөлийн үнэлгээний шинж чанараараа ялгаатай биш, харин бараг зөвхөн үзэл баримтлалын хувьд ялгаатай байдаг. Тэдний логик үндэс нь үл нийцэх ойлголтууд, өөрөөр хэлбэл хамрах хүрээ нь давхцдаггүй ойлголтууд юм. Үл нийцэх ойлголтууд нь эсрэг (эсрэг) ба зөрчилтэй (зөрчилтэй), олон чиглэлтэй (вектор) гэсэн гурван төрөлтэй.
1) Зөрчилтэй антоним үгсгишүүд нь бие биенээ үгүйсгэдэг хосоороо танилцуулсан. Сөрөг хүчинд төвийг сахисан гишүүнийг оруулах нь хүлээн зөвшөөрөгдөхгүй. Зөрчилдөөнтэй антонимуудыг голчлон хос нийлмэл үгсээр төлөөлдөг бөгөөд тэдгээрийн аль нэг нь сөрөг үг үүсгэгч угтварыг агуулдаг бөгөөд энэ нь аливаа шинж чанар байхгүй эсвэл хасагдсан гэсэн үг юм. ачих - буулгах, сайн санаа - шударга бус байдал. Энэ төрлийн эсэргүүцэл нь ерөнхий шинж чанарыг илэрхийлэхэд аажмаар явагддаг.
2) Векторын эсрэг утгатай үгс. Тэд эсрэг чиглэлийг төлөөлдөг: тэнд - энд, дээш - доош, нар мандах - нар жаргах, мандах - унах, орох - гарах, уруудах - мандах, гэрэл - унтраах, хувьсгал - эсрэг хувьсгал.
Ярианы илэрхийлэл нь ижил утгатай үгсийг ашиглах замаар сайжруулдаг - ижил ойлголтыг илэрхийлдэг үгс, гэхдээ нэмэлт семантик сүүдэр эсвэл стилист өнгөөр ялгаатай. Синоним(Грек хэлний синонимууд "ижил нэр") - дуу авиа, хийцээрээ ялгаатай боловч ойролцоо эсвэл ижил утгатай үгс. Ижил утгатай баялгийг эзэмшихгүйгээр төрөлх хэл, та яриагаа тод, тод болгож чадахгүй. Үгийн сангийн ядуурал нь ихэвчлэн ижил үгсийг давтах, тавтологи, үгсийн утгын нарийн ширийнийг харгалзахгүйгээр ашиглахад хүргэдэг. К.Чуковский орчуулгын талаар ярилцаж байхдаа асуулт асууж, өөрөө хариулав. "Яагаад тэд үргэлж туранхай, туранхай биш, туранхай биш, сул дорой, туранхай биш хүний тухай бичдэг вэ? Яагаад хүйтэн биш, харин хүйтэн байна вэ? Овоохой биш, овоохой биш, харин овоохой гэж үү? Заль мэх биш, барьц биш, харин явуулга уу? Олон... охидыг зөвхөн үзэсгэлэнтэй гэж боддог. Үүний зэрэгцээ тэд эелдэг, хөөрхөн, царайлаг, царай муутай биш - өөр юу болохыг та хэзээ ч мэдэхгүй."Ижил үгс нь яриагаа төрөлжүүлэх, ижил үгсийг ашиглахаас зайлсхийх боломжийг олгодог. Зохиогчид тэдгээрийг дахин давтагдсан үгийг механикаар орлуулахгүй, харин семантик болон илэрхийллийн нюансуудыг харгалзан чадварлаг ашигладаг.
Заримдаа хэд хэдэн синоним үгсийг хооронд нь холбож байгаа мэт дараалан ашигладаг бөгөөд үүний улмаас шинж чанар эсвэл үйлдэл нь бэхждэг, жишээлбэл:
Би тангаргаа зөрчихгүй гэдгээ ойлгосон.
Гэхдээ би үүнийг эвдэхийг хүсвэл би чадахгүй,
би хэзээ ч болохгүй гэжБи үүнийг дахин тохируулна , ҮгүйБи айж байна ,
ҮгүйБи дрифт хийж байна , ҮгүйБи худлаа ярина бас үгүйБи худлаа ярина .
(Б. Слуцкий)
Ам Тэгээдуруул - нэгээс олон мөн чанар байдаг,
БАнүд - огт үгүйширтэх тэмцээн !
Гүн нь зарим хүмүүст боломжтой,
Бусдын хувьд - гүн хавтан!
(А. Марков)
Яруу найрагч А.Марков ижил утгатай үгсийг нэг контекстэд нэгтгэж, тэдгээрийн хэв маягийн ялгааг дүрслэн тайлбарлав.
Утгын хувьд ижил төстэй үгсийн бүлгийг ижил утгатай холбоогоор нэгтгэдэг ижил утгатай цуврал. Бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн тоогоор ижил утгатай цувралхоёроос хэдэн арван үг оруулах: сайхан сэтгэл--сайхан зан чанар - сэтгэл хангалуун байдал - эелдэг байдал - эелдэг байдал.Мөр тус бүрийн нэг үг нь дэмжих, үндсэн, дуудагдана давамгайлсан. Энэ нь хэв маягийн хувьд төвийг сахисан, илүү түгээмэл хэрэглэгддэг бөгөөд ижил утгатай цуврал үгсийн нийтлэг ойлголтыг илүү бүрэн илэрхийлдэг. Жишээлбэл, ижил утгатай цувралд улаан, час улаан, час улаан, час улаан, час улаан, нил ягаан, нил ягаан, галт, галт, бадмаараг, шүрэн, улаан, цуст, галт, кармин, улаанзонхилох үг юм улаан. Синонимын толь бичгүүдэд ижил утгатай цувралууд давамгайлсан үгээр эхэлдэг. Бүх үгс ижил утгатай харилцаанд ордоггүй. Нэр томьёо, зохих нэр, гэр ахуйн эд зүйлсийн олон нэр нь ижил утгатай байдаггүй: морфологи, синтакс, алгебр, Минск, сэрээ.Синонимууд нь ерөнхий ба гэсэн үгсийг агуулдаггүй зүйлийн тухай ойлголт: хувцас ба юбка, гэр ба овоохой, шувуу ба булбул, мод ба линден.
Синонимийг судлахдаа үгийн олон утгатай байдлыг харгалзан үзэх шаардлагатай. Өөр өөр утгатай тул өөр өөр синоним цувралд багтдаг. Жишээлбэл, нэр үг хүндутга учиртай "жинтэй"синонимуудыг нэгтгэдэг хүнд, жинтэй, бүтэн жинтэй, олон фунт, зуун фунт; утга учиртай "ойлгоход хэцүү"ижил утгатай цувралыг бүрдүүлдэг хэцүү, хэцүү, хүртээмжгүй;утга учиртай "цаг" нь ижил утгатай цувралын гишүүн юм гунигтай, хар, хорон муу, тодорхойгүй, зураас;утгатай " амьдрал" - чихэргүй, аймшигтай, эмгэнэлтэй, нохой шиг.Уг хэлэнд яг ижил утгатай ижил утгатай үг байдаггүй. Ихэвчлэн синонимууд нь бие биенээсээ семантик (үзэл баримтлал) эсвэл стилист шинж чанараараа ялгаатай байдаг тул тэдгээрийн дунд семантик ба стилист синонимуудыг ялгах нь заншилтай байдаг.
Семантик(үзэл суртал, үзэл баримтлалын) синонимууд нь ижил ойлголт, бодит байдлын үзэгдлийг илэрхийлдэг бөгөөд утгын сүүдэрт ялгаатай байдаг. Жишээлбэл, үгс найз, найз, нөхөртэмдэглэнэ ерөнхий ойлголтбие биентэйгээ ойр байх. Гэхдээ үг Найз-- хэн нэгэнтэй холбоотой нэг юм харилцан итгэлцэл, чин бишрэл, хайр (хуучин найз, хайрт найз). Үг найз- тэдэнтэй найрсаг харилцаатай байдаг ойр дотны танил (миний хуучин найз): Олон найз байдаг ч найз байдаггүй. Хэрэгтэй найз бол үнэхээр найз юм.
Стилистик синонимууд, бодит байдлын ижил үзэгдлийг илэрхийлдэг, бие биенээсээ сэтгэл хөдлөлийн өнгө, стилист хамаарлаар ялгаатай байдаг, өөрөөр хэлбэл тэдгээр нь илэрхийлдэг. өөр хандлагаижил объект, хүн, үзэгдлийн талаар ярих. Жишээ нь: нүүр царай, бие галбир, аяга, хошуу, аяга, аяга, хоншоор, ууц, хошуу, хошуу.Нэр үг нүүртөвийг сахисан байна стилист. Үг физиологи, нүүр, ам, хоншоор, аяга, ярианы хэллэг, бүдүүлэг, тэдгээр нь тодорхойлогддог сэтгэл хөдлөлийн үнэлгээүл зөвшөөрөх.
Семантик-стилистиксинонимууд нь семантик болон стилист бүлгүүдийн шинж чанарыг нэгтгэдэг. Тэд утгын сүүдэр, хэв маягийн хамаарал, сэтгэл хөдлөлийн өнгө аясаараа ялгаатай байдаг. Жишээлбэл, үгс ярихТэгээд чалчааЭдгээр нь семантик синоним юм, учир нь хоёр дахь нь тухайн үйлдлийн илрэлийн түвшинг тодорхойлдог (жэббер - хурдан ярь)ба стилист (ярих --хэв маягийн хувьд төвийг сахисан, чалчаа -ярианы хэлээр ).
Үнэмлэхүй,эсвэл дүүрэн,синоним гэдэг нь утга, хэв маягийн хувьд ижил төстэй үгс юм. хэл шинжлэл - хэл шинжлэл--хэл шинжлэл; зөв бичих -- зөв бичих; Ихэнхдээ тэдгээрийг шинжлэх ухааны нэр томъёонд ашигладаг бөгөөд тэдгээрийн зэрэгцээ орших боломжтой байдаг. Ийм синонимууд хоорондоо солигдож, бие биенээ тайлбарладаг. Синоним толь бичигт тэмдэглэгдсэн зөв хэл шинжлэлийн, түгээмэл хэрэглэгддэг, заншил (Латин usus "ердийн") синонимуудаас ялгах шаардлагатай. контекст, хувь хүн-зохиогч, хааяаЗөвхөн тухайн нөхцөл байдалд түр зуур бие биетэйгээ ижил утгатай харилцаанд ордог (лат. casealis “санамсаргүй”). контекстээс гадуур тэд ижил утгатай биш байх болно.
Синоним үгсийн тусламжтайгаар та бодлын хамгийн нарийн өнгө аясыг илэрхийлж, яриаг төрөлжүүлж, хувь хүн болгож, тайлбарлаж буй зүйлд сэтгэл хөдлөлийн хандлагыг илэрхийлж, давтахаас зайлсхийх боломжтой бөгөөд энэ нь яриаг илүү дүрсэлсэн, үр дүнтэй, илэрхий болгодог. Үүний үндэс нь синоним юм стилист дүр, Хэрхэн зэрэглэл(Латин gradatio gradus "алхам, зэрэг" гэсэн үгнээс "аажмаар өсөх") - утга санаа, сэтгэл хөдлөлийн утгын өсөлт, бууралтын хэмжээгээр хэд хэдэн үгсийн зохион байгуулалт.
Хөгжим нь ашиггүйдуугарна ,
Нэмэлтдуугарна ,
Хэрэглэх боломжгүйтонн ,
Өвдөлтөөс үүдэлтэй бишёолох . (Б. Слуцкий)
Энд Слуцкийн синонимууд байдаг - дуу авианы шинж чанарыг илэрхийлдэг эпитетүүд стилист төхөөрөмжашиггүй, ашиггүй байдлын тодруулга.
Тэгээд би явна, би дахиад явна,
Би явнатэнүүчлэх өтгөн ойд,
Тал хээрийн замтэнүүчлэх .
(Я. Полонский)
Зүүн цагаан байв... Завь эргэлдэж,
Далбаат нь хөгжилтэйдуугарлаа !
Хөмөрсөн тэнгэр шиг
Бидний доор тэнгэр байначичирлээ …
Синонимууд нь хуваагдана үнэмлэхүй(бүрэн) ба хамаатан садан(хэсэгчилсэн).
Үнэмлэхүй (бүрэн) синонимуудҮгтэй ижил утгатай, хэв маягийн өнгөөр ижил утгатай үгс гэж нэрлэгддэг. Үнэмлэхүй синонимууд нь утгын болон хэв маягийн ялгаагүй байдаг. Жишээ нь: abstract - хийсвэр, зөв бичих - зөв бичих, хэл шинжлэл - хэл шинжлэл, bucks - greens - ногоон.Ийм синонимууд нь ихэвчлэн бүрэн солигддог .
Харьцангуй (хэсэгчилсэн) синонимууд (хэсэгчилсэн)Эдгээр нь утгын болон хэв маягийн ялгаатай ижил утгатай үгс юм. Харьцангуй синонимын гурван төрөл байдаг:
· семантик (идеографийн) синонимууд утгын сүүдэрт ялгаатай ( түлхүүр – хавар: түлхүүр –даралттай ус урсдаг эх үүсвэр, хавар- ус гоожих; Семантик синонимууд нь тэмдэг, үйлдлийн янз бүрийн түвшнийг илэрхийлж болно. гүйхТэгээд яарах;(галын түймэр) шатаж байсан- (галын түймэр) гялалзсан, хурдан(алхам) - хурдан(алхам), тайван бус байдал - төөрөгдөл, халуун(агаар) - ууртай(агаар) гэх мэт.
· стилист синонимууд хэв маягаараа ялгаатай, өөрөөр хэлбэл. өөр өөр хэрэглэгддэг функциональ хэв маягяриа. Жишээлбэл, синонимууд нүд - нүд, гоо үзэсгэлэн - гоо үзэсгэлэнТэд бие биенээсээ зөвхөн хэв маягийн хувьд ялгаатай байдаг: эхний үгс нь хэв маягийн хувьд төвийг сахисан, хоёр дахь нь номтой байдаг. Ижил утгатай цувралд зугтах - зугтах, зугтахэхний үг нь хэв маягийн хувьд төвийг сахисан, сүүлийнх нь ярианы хэллэг юм.
· семантик-стилистик синонимууд утга агуулга, хэв маягийн хамаарлаар ялгаатай. Жишээлбэл, ижил утгатай үг сонирхолтойТэгээд хөгжилтэйутгын сүүдэрт ялгаатай: үг сонирхолтой‘анхаарлыг ямар нэг чухал зүйлээр өдөөх’ гэсэн утгаар хэрэглэгддэг ба хөгжилтэй- "зөвхөн гадны сонирхлыг татах". Үүнээс гадна, сонирхолтой- үг нь хэв маягийн хувьд төвийг сахисан, мөн хөгжилтэй- ярианы хэлээр. ( Алхах - тонших, ханиах - цохих, үхэх).
Синонимууд нь хуваагдана хааяаТэгээд ерөнхий хэл.
Хэл шинжлэлийн нийтлэг (ердийн) синонимуудсинонимууд гэж нэрлэгддэг бөгөөд тэдгээр нь контекстээс харьцангуй бие даасан байдал, хэрэглээний хангалттай давтамжаар тодорхойлогддог. Ийм ижил утгатай үгсийг тусгасан болно орчин үеийн толь бичгүүдДүрмээр бол өөр хэл рүү шууд орчуулах боломжтой (хэрэв тэдгээр нь тусгай, үндэсний гэсэн үг биш бол). хязгаарлагдмал ойлголтууд, үзэгдэл, бодит байдал гэх мэт). Жишээ нь, хөгжилтэй - баяр хөөртэй.
Хааяа (ердийн,контекст-ярианы, нөхцөл байдлын, нөхцөл байдлын, хувь хүн, зохиогчийн ) ижил утгатай Эдгээр нь синоним үгс бөгөөд тус тусад нь авч үзвэл ижил утгатай үг биш боловч тодорхой нэг нөхцөл байдалд илтгэгчээр жагсаасан нь нийтлэг утгаараа илүү ойр байдаг. зохиогчийн санаа зорилгын илэрхийлэл болдог. Жишээлбэл, " Тэд залхаж байна давхар хүч, олон талт эрх мэдэл, эс тэгвээс - анархи "(Рос. сонин. 1994). Давхар эрх мэдэл, олон тооны эрх мэдэл зөвхөн энэ хүрээнд л анархитай адилтгаж байна.
Контекстийн синонимууд нь зөвхөн нөхцөл байдлын нөхцөлд л утгаараа ойртдог. Онцлог шинж чанаруудИйм синонимууд нь контекстийн нөхцөл байдал, бэхэлгээ, семантикийн ганц (ихэвчлэн хувь хүн) шинж чанар (мөн ихэвчлэн үг үүсгэх), давтагдах чадваргүй байдал, i.e. илэрхий хязгаарлагдмал хэрэглээ, толь бичиг байхгүй, бэрхшээл шууд орчуулгаөөр хэл рүү.
Синоним (Грек хэлний синонимоос - ижил нэр) - ярианы ижил хэсэгт хамаарах үгс, ойролцоо эсвэл ижил утгатай боловч өөр өөр сонсогддог, жишээлбэл: мөч - мөч (нэр үг); загнах - загнах (үйл үг); асар том - асар том (нэр үг); дэмий хоосон - дэмий хоосон (үйл үг); ойролцоо - тухай (уртгал үг).
Орчин үеийн орос хэл дээр синонимын дараах бүлгүүдийг ялгаж үздэг.
- утгын сүүдэрт ялгаатай семантик (үзэл зүйн) синонимууд: залуучууд - залуучууд (залуучууд - залуучуудын эхний үе шат); улаан - час улаан - час улаан ( ерөнхий утгаэдгээр үгс нь ижил боловч улаан нь цусны өнгө, час улаан нь цайвар, час улаан нь бараан өнгөтэй байдаг);
- Хэрэглээний өөр өөр хүрээ эсвэл өөр өөр стилист өнгөтэй, гэхдээ бодит байдлын ижил үзэгдлийг илэрхийлдэг стилист синонимууд: магнай (төвийг сахисан) - духан (дээд яруу найргийн); ишлэл (төвийг сахисан) - фрагмент (ном); таслах (төвийг сахисан) - таслах, таслах (харилцан хэлээр);
- Үг хэллэг, найруулгын өнгөөр ялгагдах утга-хэлбэрийн синонимууд: уурлах (төвийг сахих) - уурлах (харилцан хэлээр, өөрөөр хэлбэл их хэмжээгээр уурлах) - уурлах (харилцан хэлээр, өөрөөр хэлбэл маш их уурлах) хүчтэй зэрэг) - уурлах (ярианы үгээр, өөрөөр хэлбэл бага зэрэг уурлах).
Контекстийн синонимуудыг ерөнхий хэлний синонимуудаас ялгах шаардлагатай (заримдаа тэдгээрийг бие даасан синоним гэж нэрлэдэг). Контекстийн синоним гэдэг нь зөвхөн тодорхой нөхцөлд л ижил утгатай үгс бөгөөд энэ контекстээс гадуур ижил утгатай үг биш юм. Контекст синонимууд нь дүрмээр бол илэрхий өнгөтэй байдаг, учир нь тэдний гол ажил бол аливаа үзэгдлийг нэрлэх биш харин түүнийг тодорхойлох явдал юм. Жишээ нь, үйл үг ярих (хэлэх) нь контекст синонимоор маш их баялаг юм: Марья Кирилловна хайртай хүмүүсийнхээ тухай асгарч, чимээгүй байсан (В. Шишков); Өвөөдөө хэн ч итгээгүй. Чөтгөр хэзээ ч хошуутай байдаггүй гэж ууртай хөгшин эмэгтэйчүүд хүртэл бувтнадаг байв (К. Паустовский).
Ижил утгатай үгс нь ижил утгатай цуврал, өөрөөр хэлбэл ойролцоо утгатай үгсийн нэгдэл үүсгэж болно; Үүний зэрэгцээ ижил утгатай цувралд үргэлж үндсэн, үндсэн үг байдаг ерөнхий утга, нь хэв маягийн будгийн хувьд төвийг сахисан бөгөөд үгийн сангийн түгээмэл хэрэглэгддэг давхаргад багтдаг. Гол үг нь үргэлж ижил утгатай цувралын эхэнд байрладаг бөгөөд давамгайлагч (Латин доминануудаас - давамгайлах) гэж нэрлэдэг. Гаков, жишээлбэл, үйл үг нь үүнтэй ижил утгатай үгсийн дунд унах: уналт, уналт, махлаг, flop, сүйрэл, сүйрэл, цохилт, нисэх, цохих, аянга гэх мэт. өөр өөр ижил утгатай эгнээнд оруулж болно. Синонимууд нь полисмантик үгийн утгын сүүдэрийн ялгааг харуулахад тусалдаг: шинэхэн - шинэхэн загас (бутараагүй), шинэ талх(зөөлөн), шинэхэн сонин (өнөөгийн), шинэхэн цагаан хэрэглэл (цэвэр), шинэ салхи (сэрүүн), шинэхэн хүн (шинэ).
Үүний үр дүнд синонимууд үүсдэг янз бүрийн процессууд, хэлэнд тохиолддог. Гол нь:
- Нэг үгийн лексик утгыг хоёр буюу түүнээс дээш болгон "хуваах", өөрөөр хэлбэл хувиргах ганц үгшинэ, полисмантик үг болгон хувиргах. Үүний зэрэгцээ боловсруулсан шинэ утгыг одоо байгаа бусад үгсийн утгатай ижил утгатай болгож болно өгөгдсөн хэл. Тэгэхээр хувьсгалын дараах үеийн үгийн давхарга, үүнээс гадна шууд утга ‘нимгэн давхарга, ямар нэг зүйлийн давхаргын хоорондох зурвас’ (бялуу дахь цөцгийн давхарга), боловсруулсан дүрслэлийн утга- ‘олон нийтийн бүлэг, нийгмийн нэг хэсэг, байгууллага’. Энэхүү шинэ утгаараа давхаргын давхарга гэдэг үг нь бүлэг, давхарга гэсэн үгтэй ижил утгатай харилцаанд орсон;
- зөрүү өөр өөр утгатайижил үгтэй тул тэдгээрийн хоорондын утгын холбоо тасрахад хүргэдэг. Үүний үр дүнд ийм байдлаар үүссэн омоним бүр өөрийн гэсэн ижил утгатай цувралтай байдаг. Тиймээс, тэмдэг нэрийн зураас аль хэдийн орсон байна Хуучин орос хэлхэд хэдэн утгатай байсан нь аажимдаа огт өөр хоёр чанарыг илэрхийлдэг болсон: a) ‘муу, хэцүү, аюултай’ (хэцүү үе); б) 'зоригтой, аминч бус' (шахсан морин цэрэг). Ийм маягаар үүссэн зураас (1) ба тасархай (2) омонимууд нь өөр өөр ижил утгатай эгнээнд багтдаг: зураас (1) - муу, хүнд; догшин (2) - зоригтой, зоригтой, зоригтой;
- зээлэх гадаад үгс, Орос хэлний анхны үгстэй ойролцоо утгатай бөгөөд үүний үр дүнд ижил утгатай цуврал, хос үгс үүсч болно: бүс нутаг - бөмбөрцөг; бүх нийтийн - дэлхийн; урьдчилсан - урьдчилан сэргийлэх; давамгайлах ~ давамгайлах;
- хэлэнд байнга тохиолддог үг бүтээх үйл явцын үр дүнд ижил утгатай хосуудын харагдах байдал: ухах - ухах; нисгэгч - нисэх онгоц; цаг хугацаа - цаг хугацаа; нүүр царай зүсэх - зүсэх; тоног төхөөрөмж - тоног төхөөрөмж.
Сэдвийн талаар илүү дэлгэрэнгүй синоним үгс ба тэдгээрийн төрлүүд:
- Синоним, синонимын төрөл. Синонимуудын харилцааны болон стилист үүрэг. Синонимыг ашиглах үед алдаа гарах шалтгаанууд. Ижил үгсийн толь бичиг.
Хэл шинжлэлд уг ойлголтыг өгдөг олон тодорхойлолт байдаг.
Синонимын тодорхойлолт
Синоним гэдэг нь ижил утгатай ойролцоо эсвэл ижил утгатай, ижил ойлголтыг илэрхийлдэг боловч утгын сүүдэр, хэв маягийн өнгө, хэрэглээний цар хүрээ (эсвэл эдгээр шинж чанаруудын аль аль нь нэгэн зэрэг) бие биенээсээ ялгаатай үгс юм.
Ижил утгатай үгс нь одоо байгаа барилгын материал, аялгуу, хэллэг, бусад хэлнээс зээлсэн үгсээр дамжин гарч ирдэг.
Орос хэл дээрх синонимын төрлүүд
Дараахь төрлийн синонимуудыг ялгаж үздэг.
1) нэг үндэс ба олон үндэстэй. Жишээ нь: bassy - bassy; ус -; цасан шуурга - - нэг цөмт ижил утгатай. Янз бүрийн язгуур синонимын жишээ: модчин - модчин; улаан - час улаан.
2) бүтэн ба хэсэгчилсэн синонимууд.
Бүрэн синонимууд нь хэнийх юм лексик утгаадилхан. Жишээ нь: зөв бичих - ; хэл шинжлэл - хэл шинжлэл.
Хэсэгчилсэн синонимуудыг 3 том бүлэгт хуваадаг.
Семаль (эсвэл үзэл баримтлал) - утгын сүүдэрт ялгаатай синонимууд. Жишээ нь: муухай - муухай; өөгүй -.
Стилист синонимууд нь стилист өнгөөр ялгаатай байдаг. Жишээ нь: үхэх (төвийг сахисан) - үхэх (ном); гар (төвийг сахисан) - гар (номтой, хуучирсан).
Семантик-стилистик синонимууд нь утгын сүүдэр, стилист өнгөөр ялгаатай ижил утгатай үгс юм. Жишээ нь: нууц (төвийг сахисан) - далд (номын), шинж чанарын хувьд ялгаатай.
Синоним функцууд
Синонимууд нь дараахь үүргийг гүйцэтгэдэг.
1) семантик: синонимууд нь ярианы нэгэн хэвийн байдлаас зайлсхийх боломжийг олгодог бөгөөд синонимын тусламжтайгаар илтгэгч өөрийн бодлоо илүү нарийвчлалтай илэрхийлэх боломжтой.
2) стилист функц нь текстийн хэв маяг, төрлөөс хамааран ижил утгатай үгсийг бидний яриаг илэрхийлэх тод хэрэгсэл болгон ашиглах боломжийг олгодог.
