Küreselleşme altında dillerin İngilizceleştirilmesi.

Borçlanma türleri, özellikleri ve kullanımı.

Anglicism, İngilizce kelime dağarcığından alınan bir kelimedir. İngilizce sözcükler 19. yüzyılın başından itibaren Rus diline nüfuz etmeye başladı, ancak kelime dağarcığımıza girişi, 1990'lı yıllara kadar zayıf kaldı; o zaman, yaygın olarak ödünç alınmaya başlandı. ilgili kavramlar– bilgisayar terminolojisinde ( parçalayıcı, tepegöz, çizici) Ve iş kelimeleri (varsayılan, pazarlama, satıcı, offshore), ayrıca alıcı dilde orijinal kelimede bulunmayan pozitifliği veya negatifliği ifade etmek için Rusça kelimelerin İngilizce kelimelerle değiştirilmesi (bira - birahane, katil - katil).

İnsanların daha fazla seyahat etmeye başlaması, İnternetin ortaya çıkması, ülkeler arası bağlantıların gelişmesi, kültürel alışverişin yoğunlaşması, İngilizce dilinin yaygınlaşması nedeniyle İngilizceden alınan kelimeler dünyanın birçok dilinde görünmeye başladı. uluslararası dil iletişim. Anglikizmi kullanmak moda oldu - gençler onları taklit etmeye çalışıyor Batı kültürü, günlük konuşmada çok fazla olmasa da. Bu nedenle, Anglikizmin akışından korkmamalısınız - bu fenomen büyük olasılıkla geçicidir.

Anglikizm Türleri

Fonolojik ödünçlemeler ses bakımından yabancı kelimelerdir.

genç< teenager – подросток

Melezler

Rusça eki, öneki veya sonu olan yabancı kelimeler.

yaratıcı< creative – творческий

Aydınger kağıdı

Ses ve yazım bakımından benzer olan kelimeler.

menü< menu

Egzotizm

Rus olmayan özel bir gerçekliğin isimsiz tanımları

cheeseburger< cheeseburger

Barbarlıklar

Yabancı bir dilden eşanlamlı, ancak konuşma dilinde ifade edici eklemeler.

TAMAM< ОК

Vay< Wow!

Kompozitler

2 İngilizce kökten gelen yabancı kelimeler.

süpermarket< supermarket – универсам

Jargonizmler

Hızlı yerel dilde bozuk sese sahip yabancı kelimeler.

Serin< clever – умный

Sahte İngilizceler

İngilizce veya İngilizce ve Rusça kelimelerin eklenmesiyle her iki dilde de yeni olan kavram ve olguları ifade eden yeni oluşumlar.

alışveriş turu

kürk turu

göl turu

Argo İngilizceleri

Özellikle konuşmayı tıkarlar, bu yüzden onlardan kaçınmak en iyisidir.

soru soran - forumdaki soru soran

sahne arkası - sahne arkası, kenarlar

son tarih - son tarih

laver - sevgili

kaybeden - kaybeden

organizatör - ayakkabı rafları

posta – çevrimiçi kayıt

konuşmacı - konuşmacı, sunum yapan kişi, hatip

trafik - yol trafiği

hayran - hayran, hayran

dost canlısı - dost canlısı abonelik

orta saha oyuncusu - orta saha oyuncusu

Tematik İngilizceler

Bugün dilbilimciler özellikle şu Anglikizm kaynaklarına dikkat çekiyor: reklam, internet, sinema, müzik, spor, kozmetik.

Hayat:

ikinci el

el yapımı

Elektronik:

not defteri

internet

bilgisayar

Spor:

kısa mesafe koşucusu

futbol

snowboard

kaykay

zaman aşımı

oyun kurucu

Meslekler:

güvenlik

sağlayıcı

yapımcı

emekli

Popüler kültür:

bulmaca

YeşilBarış

talk-show

süperstar

erkek arkadaş

moda

Anglikizmin İşaretleri

Çoğu zaman, İngilizce'den ödünç alınan kelimeler, kelimede aşağıdaki bölümlerin bulunmasıyla belirlenir:

J< J/G

ing< ing

erkekler(t)< erkekler (T)

yani< yani

tch< (T)ch

durum< durum

İngilizce Şaka

Köylünün açık algısı ve kurnaz muhakeme yeteneğinden duyduğu kendini beğenmiş tatmin, yolda buluşan iki çiftçi arasındaki diyalogda açıkça görülmektedir.

"Dün gece yaşlı Jones'un evinin yandığını duydun mu?"

“Hiç şaşırmadım. Akşam oradan geçiyordum ve saçakların altından dumanın çıktığını görünce kendi kendime şöyle dedim: 'Dumanın olduğu yerde ateş de vardır!' ”

Dernek oyunu: arıyorum benzer kelimeler için İngilizce ve Rusça hızlı ezberleme

Geçtiğimiz günlerde yorumlarda İngilizce'ye benzeyen Rusça kelimeler hakkında bir makale yazmamız istendi. Bu tür çağrışımlar yeni kelimeleri daha hızlı öğrenmenize yardımcı olur, ancak iyi bilinen "çevirmenin sahte arkadaşlarına" düşmemek önemlidir. Bugün hem birinci hem de ikinci hakkında konuşacağız.

Rusçadaki birçok kelime, benzer anlamlara sahip İngilizce kelimelere benzer, bu da onları ezberleme sürecini birçok yönden gerçekten kolaylaştırır: örneğin, çocuk - çocuk, uyuklamak - rüya vesaire. Bu çağrışımsal zincir sayesinde İngilizce kelimeler Rusça konuşanlar tarafından çok daha kolay öğrenilir.

Mesela günümüzde çok popüler bir konu kadın gardırop"body" adını İngilizce'den alıyor "vücut""Vücut" olarak tercüme edilen ve aynı zamanda mantıksal bir zincir oluşturmanıza olanak tanıyarak ezberlemeyi kolaylaştıran: vücuda uyan iç çamaşırı - vücut şu şekilde çevrilir: "beden" - "beden". Sonuç olarak hem gardırop öğesinin adı hem de İngilizce kelimenin “ana” çevirisi hatırlanıyor. “Giysi” temasına devam etmek: şortlar İngilizceyi hatırlamana yardımcı olacak "kısa", şu şekilde tercüme edilir: "kısa", A "şort"çoğul sadece anlamına gelir "şort". En sevdiğiniz kazağınız İngilizce öğrenirken de çok faydalı olacak ve katkı sağlayacaktır: Telaffuz açısından bir fiile benzemektedir. "terlemek" bir zamanlar ondan oluşmuştu İngilizce eşdeğeri "kazak".

Çeşitli kelimeler Her gün hiç düşünmeden kullandığımız İngilizce'den şu veya bu kelimeyi hatırlamamıza da yardımcı olabilir. Evet, kelime "palyaço" veya "palyaçoluk" bize İngilizcenin telaffuzunu ve anlamını hatırlatacak "palyaço", A "bulmaca" fiili hatırlamana yardımcı olacak "bulmaca yapmak" (bu sadece bulmaca değil, aynı zamanda "bulmaca yapmak" anlamına da gelir): Bir bulmacayı bir araya getirdiğimizde, görevin parçalarını bir araya getirmemiz gerekir, dürüstçe beynimizi bunun üzerinde çalıştırırız ve bir şaşkınlık içinde kalırız.

İngilizceden Rusça'ya pek çok borçlanma geldi, bu da dilimizde kök saldı ve kök saldı. Şu veya bu ödünç almanın doğasını - orijinal, "orijinal" İngilizce kelimenin anlamını - anlarsanız, tamamen farklı alanlardan birçok popüler kelimeyi kolayca hatırlayabilirsiniz. Örneğin, bir brifing - "kısa bilgi"önemli "kısa, kısa" yani "brifing" olarak tercüme edildi "kısa toplantı/konferans". Meslek "görüntü oluşturucu"İngilizce kelimeden geliyor "görüntü oluşturucu", bu da iki bileşene daha bölünür: "resim"(“görüntü”) ve "yapmak"(“yapılacaklar”), bunların toplamı şu anlama gelir: "bir resim oluştur". Çok iyi bildiğimiz bir kelime "ana akım" aynı zamanda İngilizce dilinden bir borçlanmadır ve aşağıdakilerden oluşur: "ana" Ve “akış” (“akış, yön”). Bu kelimelere ihtiyacınız olmayabilir veya tam tersine uzun zamandır orijinal haliyle kullanıyorsunuz ancak bunları bileşenlerine ayırmak, diğer kelimelerin anlamlarını hatırlamanıza ve dolayısıyla kelime dağarcığınızı genişletmenize yardımcı olacaktır.

Öyle ya da böyle, ses ve anlam bakımından benzer kelimelerin yanı sıra çevirmenin sahte arkadaşlarından öğrencilerle oynayabilecek alıntıları ayırt etmek önemlidir. yabancı dil acımasız bir şaka.

İlk kez “çevirmenin sahte arkadaşları” (Fransızca. sahte arkadaşlar) 1928 yılında M. Kessler ve J. Derocquiny'nin kitabında ortaya çıktı ve iki dilde, yazım ve/veya telaffuz açısından benzer olmasına rağmen anlam bakımından farklı olan kelimelere atıfta bulunuyor. Görünür dış benzerlikleri nedeniyle, dil öğrenen bir kişinin kafasını karıştırabilirler, bu yüzden bu kadar anlamlı bir isim aldılar. Sahte arkadaşlarÇevirmen cümlenin tamamının ve çoğu zaman da metnin tamamının anlamının yanlış anlaşılmasına yol açabilir. Bu tür kelimeler yalnızca İngilizce'de mevcut değildir - hemen hemen her yabancı dili okuyan herkes en az bir kez benzer bir olguyla karşı karşıya kalmıştır. Yani “sahte arkadaş” örnekleri tamamen farklı dillerden alıntılanabilir: burada ve Lehçe "miasto", bu aslında şu anlama geliyor "şehir" ve kesinlikle "yer" değil ve Çekçe "czas", şu şekilde tercüme edildi: "zaman", "saat" değil.

Özellikle çevirmenin sahte arkadaşlarından bahsedersek İngilizce, o halde hepimiz bu kelimeye aşinayız "dergi". Pek çok kişi, özellikle İngilizce'yi ilk öğrenirken, gerçekte bu kelimeyi inatla "mağaza" olarak tercüme ediyor. doğru çeviriöyle "dergi". Aynı durum "sanatçı"- aslında her iki kişi de bu kelimenin anlamında yanılıyor, ses benzerliğinden dolayı "sanatçı" olarak çevrildiğine inanıyor, ancak aslında öyle "sanatçı". Elektrikçi de şanssızdı - mesleğinin İngilizce'de kulağa doğru bir şekilde benzemesine rağmen "elektrikçi"çoğu zaman aslında "elektrik" anlamına gelen "elektrik" ile karıştırılır. "elektrik".

"Elmaslar bir kızın en iyi arkadaşıdır" diyor slogan kurgudan şarkılara kadar aktif olarak kullanılıyor, ancak çok az kişi İngilizce'nin İngilizce olduğunu düşünüyor "muhteşem"öncelikle bir sıfat anlamına gelir "parlak, ustaca", A "elmas"çoğu durumda hala şöyle ses çıkaracak "elmas".

Ve söze izin ver "tepe" doğru tercüme etme çabalarınıza son vermiyor: aslında doğru tercümesi kulağa şöyle geliyor: "tepe" veya "kask", Olumsuz "geçmek" hangisi olacak "geçmek". İle aynı hikaye "genel" – "genel, temel". "Usta" değer aralığını uzun zamandır genişletti "usta" Ve "usta" ve çoğu durumda yalnızca "usta" olarak değil, bu şekilde çevrilecektir.

Zavallı Danimarkalılar da bunu anlıyor; onlara sıklıkla denir "Hollandalılar" ses benzerliği nedeniyle “Hollandalı” olarak tercüme edilirken "Flemenkçe", A "Danimarkalı" gibi ses çıkaracak "Danimarkalılar".

Yerli ve çalışılan dillerde benzer kelimeleri arama yöntemi, ezberleme sürecini ve çağrışımsal zincirler oluşturmayı gerçekten önemli ölçüde basitleştirebilir. Ödünç almanın da çok faydası olur çünkü etimolojinin izini sürerseniz ve birebir çeviri"Orijinal" kelime, anlam hemen daha net ve daha mantıklı hale gelir.

İngilizceyle ilgili en zor şeylerden biri, sesi ve yazılışı birbirine çok benzeyen sözcükleri doğru şekilde nasıl kullanacağını öğrenmektir. En kafa karıştırıcı İngilizce kelimeleri örnekleriyle birlikte tek bir listede topladık. doğru kullanım Böylece yaygın hatalardan kaçınabilirsiniz.

İltifat ve Tamamlama

"İltifat" ve "tamamlama" kelimeleri birbirine çok benzer, ancak tamamen farklı anlamlara sahiptir. "İltifat" birini övmek anlamına gelirken, "tamamlayıcı" kelimesi "tamamlamak" veya "iyileştirmek" anlamına gelir. Bunu kullan faydalı numara: Bir şey daha eksiksiz hale geldiğinde “tamamlayıcı” kelimesini kullanın, birini övmek istiyorsanız “iltifat” kelimesini kullanın.

• Anna iltifat edildi yeni saç kesimimde ben. (Anna saç kesimime iltifat etti).
• Balıklarıma ve cipslerime gerçekten tuz ve sirke katıyorum tamamlayıcılar lezzet. (Balık ve cipslerime tuz ve sirke eklemek gerçekten lezzeti artırıyor).

Daha Uzak ve Daha İleri

Genel olarak "daha uzak" ve "daha ileri" kelimeleri şu anlama gelir: daha uzun mesafe. Ancak Amerikan İngilizcesinde eğer bir şeyden bahsediyorsanız "farther" kullanılması tercih edilir. fiziksel mesafe, "daha ileri" ise daha çok soyut fikirleri tanımlamak için kullanılır. İngiliz İngilizcesinde nadiren ayrılırlar. "Daha ileri" ek bir şey anlamında da kullanılabilir ve "daha ileri" kelimesi bu anlamda kullanılamaz.

• Anna taşındı daha uzak boş bir vagon bulmak için trene binmek. (Anna boş bir vagon bulmak için trende daha da ilerledi).
• Emily'nin ev fiyatı düştü daha öte bugün düne göre. (Emily'nin evinin fiyatı düne göre daha da düştü).
• bende yok daha öte sorular. (Başka sorum yok).

Özellikle ve Özel olarak

Bu kelimelerin kulağa hemen hemen aynı geldiği (özellikle hızlı söylendiğinde) ve yazılışlarının benzer olduğu göz önüne alındığında, insanların bunları sıklıkla karıştırması şaşırtıcı değildir. Birkaç kişi arasından bir kişiyi, şeyi, yeri veya durumu vurgulamak istediğinizde “özellikle”yi kullanın. “Özel olarak”, “özel bir durum için”, “özel bir nedenden dolayı” anlamında kullanılır.

Değerli ve paha biçilemez

Hem “değerli” hem de “paha biçilemez” kelimeleri değer anlamına gelir. Aralarındaki temel fark
"Değerli" çok paraya mal olan bir şeyi anlatmak için kullanılırken, "paha biçilmez" ise değeri belirlenemeyecek kadar önemli olan, paha biçilmez olan şey anlamına gelir. Genellikle üzerine fiyat etiketi koyamayacağınız bir tür soyut fikirdir.

• Büyükannemden bana çok değerli bir altın kolye miras kaldı. değerli. (Bana anneannemden altın bir kolye miras kaldı, çok pahalıdır).
• Laura'nın sadakati öylesine büyük ki paha biçilmez bir arkadaşlıkta olması gereken özellik. (Laura'nın sadakati arkadaşlıkta paha biçilemez bir özelliktir).

Kaybet ve Kaybet

En çok biri büyük hatalarİnsanların "kaybetmek" ve "gevşek" sözcükleriyle yaptıkları şey, bunların aynı şekilde telaffuz edildiğine inanmaktır. Bunlar farklı telaffuzları ve anlamları olan iki kelimedir. “Lose”, bir şeyi kaybetmek veya bir yarışmada kaybetmek anlamına gelir, “news” kelimesiyle kafiyeli olarak telaffuz edilir ve sonunda ses bulunur. H. "Gevşek", "sıkılmış", "sıkılmış" kelimelerinin zıt anlamlısıdır, yani "serbest", "gevşek", "geniş" olarak çevrilir ve sonundaki ses olan "meyve suyu" kelimesiyle kafiyelidir. İle.

• Takımımızda iki sakat oyuncumuz var, bu yüzden başarılı olacağımızı düşünüyorum. kaybetmek futbol maçı. (Takımda iki sakat oyuncumuz var, futbol maçını kaybedeceğimizi düşünüyorum).
• O bir giyiyordu gevşetmek elbise. (Gevşek bir elbise giyiyordu).

Görüş ve Yer

"Görme" ve "site" kelimeleri aynı şekilde telaffuz edilse de farklı anlamlara sahiptirler. "Görme", görme yeteneğini veya görülebilen şeyi ifade eder. Buna karşılık “site”, bir şeyin olduğu veya inşa edildiği yer anlamına gelir. İçeri girdiğinde yeni şehir, sık sık gezmeye gidersiniz, bu da görülebilecek şeyleri görmeye gittiğiniz anlamına gelir.

• Emma'nın görünüş kötüleşiyor, bu yüzden o sahip olacak yakında gözlük takacağım. (Emma'nın görüşü kötüleşiyor, dolayısıyla yakında gözlük takmak zorunda kalacak.)
• Barry bir bina üzerinde çalışıyor alan bir çocuk okulu inşa edilmesine yardımcı olmak. (Barry çocuklar için bir okul inşaatına yardım etmek için inşaatta çalışıyor.)

Getir ve Al

"Getir" ve "al" bir nesneyi taşıma veya taşıma sürecini tanımlar. Ana fark başlangıç ​​noktasında yer alır. "Getir", konuşmacıya doğru bir şey taşındığında kullanılır ve "al", konuşmacının görüş alanından uzaklaştırılan bir şeyi tanımlamak için söylenir.

• Emin olun almak CV'nizi yarınki görüşmeye götürün. Mülakata özgeçmişinizi getirmeyi unutmayın. [Bu, bir adamın yarın mülakata gidecek olan arkadaşına tavsiyesidir. Konuşmacının bakış açısından hem arkadaşı hem de CV'si ayrılacak ondan.]
• Lütfen getirmek röportaja yapılan referansların bir listesi. Lütfen röportaja referanslarınızı getirin. [İşveren şunu söyleyecektir; onun bakış açısına göre kişi gelecek onaözgeçmiş ile.]

Müdür ve Prensip

"Asıl" ve "ilke" kelimelerinin sıklıkla karıştırılması şaşırtıcı değildir çünkü aynı şekilde telaffuz edilirler ve hemen hemen aynı şekilde yazılırlar. Aksine aynı ses, bu kelimelerin farklı anlamları vardır. “Müdür” sıfatı önemli, önemli bir şeyi anlatır; buna ABD'de de okul müdürü denir. "İlke" kelimesi bir argümanın veya örneğin bir dinin altında yatan sebep, prensip veya düşünce zinciri olarak tercüme edilir.

• müdür Ceza adaleti sisteminin amacı herkes için adaleti sağlamaktır. En önemli hedef yargı sistemi herkes için adaleti sağlamaktır.
• müdür Karen'ın ilkokulundan Bayan. Johnson. Karen'ın ilkokul müdürü Bayan Johnson'dı.
• Bu temel prensip Ceza hukukunda sanığın suçluluğu kanıtlanıncaya kadar masum olduğu kabul edilmektedir. Ceza hukukunun temel kuralı, aksi ispat edilene kadar sanığın masum sayılmasıdır.

Peki, daha netleşti mi? Mümkünse, İngilizce iletişim kurun ve edinilen bilgileri pratikte pekiştirmek için bu kelimeleri konuşmanıza ekleyin.

Ana dünya dilinin İngilizce olduğu gerçeğine alışkınız ve anadilimiz Rusça da bunu yalnızca 1950'lerde yaptı. son zamanlarda Oradan bir kelime aldım, buradan bir kelime aldım. Peki bu doğru mu?

Leningrad Devlet Üniversitesi Doğu Fakültesi mezunu, dilbilimci ve birçok sansasyonel kitabın yazarı Alexander Dragunkin, her şeyin tam tersi olduğunu iddia ediyor. Üstelik şu sonuca vardı: Eski Rus dili tüm Dünya'nın proto-dili idi!

İngilizler Rusların torunları mı?

— Her şey öğrettiğim İngilizce ile başladı uzun yıllardır, - Alexander Dragunkin, St. Petersburg'daki MK'ye keşfinin arka planını anlattı. “İlerledikçe onun öğretme yöntemlerinden daha fazla memnun kalmadım ve son zamanlarda bazı yeni fikirler ortaya çıktı. 1998 yılında ilk kitabımı yazmaya başladım: İngilizce dili rehberi. Ofise gitmeyi bıraktım, kendimi eve kilitledim ve bir ay içinde en ilkel bilgisayarda hayrete düşürdüğüm bir ŞEY yazdım. Bu çalışmada, hızlı bir şekilde ezberlemek için kendi yöntemimi önerdim. İngilizce kelimeler- Ruslara benzeterek. Ve bunu geliştirirken bariz bir şeyle karşılaştım: İngilizce kelimeler sadece Rusça kelimelere benzemekle kalmıyor, aynı zamanda Rus kökenli!

-Kanıtlayabilir misin?

- Kesinlikle. Önce üç basit olanı hatırla temel kurallar filoloji. Birincisi: Bir kelimedeki ünlüleri göz ardı edebilirsiniz; en önemli şey ünsüzlerin omurgasıdır. İkincisi: ünsüzler ağızdaki oluşum yerine göre çok net bir şekilde gruplandırılır - örneğin L, R, N oluşur farklı hareketler dilde, ancak damağın aynı kısmında. Bunları telaffuz etmeye çalışın ve kendiniz görün. Bu tür birkaç ünsüz zinciri vardır: v-m-b-p-f, l-r-s-t-d-n, h-ts-k-g-z-zh, v-r-h, s-ts-h (j). Bir kelime ödünç alındığında harfler bu zincirlere uygun olarak değiştirilebilmektedir. Ve üçüncü kural: Bir dilden diğerine geçerken, bir kelime yalnızca kısaltılabilir ve çoğu zaman ilk hece kaybolur.

- Ve şimdi örnekler.

- Lütfen. İngilizce kız kelimesinin anavatanından hiçbir kökeni yoktur. Ancak Eski Rusça'da genç hanımları çağırmak için kullanılan harika bir kelime vardı - Gorlitsa! Ünsüzlerin omurgası aynı ve İngilizce kelime daha kısa - peki sözü kim kimden aldı? Bir başka örnek ise İngiliz isyanıdır. Diyelim ki bunun ne anlama geldiğini bilmiyorsunuz - şimdi kimin kimden çaldığını görelim. Herhangi bir Latin uzmanı size RE'nin bir önek, VOL'un bir kök ve "gizemli T" olduğunu söyleyecektir. Batılı filologlar bunun nereden geldiğini bile söylemiyorlar. Ama ben basit bir insanım: Aptalca bir seçenek varsayalım - İngilizler bu kelimeyi birinden alıp zamanla çarpıttı. O halde, eğer RE "tekrarlama" anlamına gelen bir önekse ve İngilizler bu öneki birinden almışsa, o zaman bin yıl içinde bu yalnızca kısalabilir (filoloji yasasını hatırlayın). Bu, başlangıçta daha uzun olduğunu varsayabileceğimiz anlamına gelir. Yani, tüm dünyada aynı anlama gelen ancak daha uzun olan tek bir önek var - Rusça PERE-! L ve R aynı zincirden gelen değiştirilebilir ünsüzlerdir. Kelimeyi Rusça olarak yeniden yazıyoruz - PERE-VOR-oT. REVOLT tercümesi “devrim, isyan” anlamına geliyor; peki kim kimden borç aldı? Ve tüm İngiliz dilbilimcilerin yanılgıya düştüğü "gizemli T", en yaygın Rusça ek olarak ortaya çıkıyor. Bunun gibi inanılmaz sayıda örnek var.

- Uçsuz bucaksız vatanımızdan uzakta bir adada yaşayan İngilizler neden kendilerine Rusça kelimeler eklesin ki - kendilerine ait değiller?

— İngilizlerin eski Rusların torunları olduğu ortaya çıkabilir. İngilizlerin ataları olan Saksonların hiçbir yerden değil, Volga Nehri'nden geldiğine dair tamamen resmi veriler var (ancak çoğu zaman gizleniyor). İÇİNDE bilim dünyası bu bir aksiyomdur. Saksonlar çoğul"sak" kelimesinden. Yani Volga'da onlar SAC'lardı. Ayrıca bir kelimenin başka bir dile geçerken kısaltılması hakkındaki yasaya göre, bu kelimenin başlangıçta daha uzun olabileceği sonucuna varıyoruz. SAKI kelimesinin kökenine dair, kısaltılmış RUSAKA dışında başka bir açıklama göremiyorum.

Tatarlar küfür icat etmedi

- Peki ya diğer diller? Dünyadaki her dili bildiğinizi iddia etmiyorsunuz, değil mi?

- Onaylamıyorum. Ama birçok dil biliyorum. İngilizce, Fransızca, İtalyanca, Almanca, İsveççe, Lehçe dillerinde rahatlıkla iletişim kurabiliyorum. Japonca biliyorum ama konuşamıyorum. Üniversitede eski Çince okudum ve gençliğimde ciddi olarak Hintçe çalıştım. Böylece karşılaştırabilirim. İşte bir örnek. Hadi alalım Latince kelime GİZLİ (gizli, gizli bir şey). Bütün dünya bu kelimeye bakıyor ama kökeni bilinmiyor. Ayrıca bileşenlere ayrıştırılmaz; önek veya sonek yoktur. Bazıları aynı “gizemli son ek T”yi görüyor. En gösterişli Batılı filologlar CR kökünü vurguluyorlar - bu Latince CER, "görmek" anlamına geliyor. Peki ama neden "görmek" kökünden yola çıkan "sır", gizli olan şey var? Bu çok saçma! Ben farklı yapıyorum - küstahlaşıyorum ve aynı harfleri Eski Rusça - SъKRYT'de yazıyorum. Ve tam bir anlam benzerliği, bariz bir C öneki, harika bir kök ve yerel son ekimiz elde ediyorum. Sesli harflerin filoloji için tamamen önemsiz olduğunu unutmayın.

Ya da “harem” kelimesi. Romanovlardan önceki Rus prenslerinin bir sürü cariyeye sahip olması - tarihsel gerçek. Pek çok güzel karım varsa onları nerede tutacağım? Rusça'da KhoRoM olarak adlandırılan en iyi odalarda - değişen ünsüz harf zincirlerini hatırlayın - peki GaReM kelimesi nereden geldi?

- Yani bu, bizim yabancılardan değil de her şeyi bizden ödünç aldıkları anlamına mı geliyor?

- Elbette! Hatta Rus küfürünün kökenine dair yerleşik "Tatar" teorisini bile çürüttüm.

— Tatarlar yok muydu?

- Öyle değildi - bu sadece bizim buluşumuz. Gösterebilirim. Yıldız kelimemiz var - bu bir yıldız. Zvez çarpık bir “ışıktır”. Yani yıldız “yanan” bir şeydir. Peki bu kelime oluşturma şemasını takip edersek, "işedikleri" şeyin adı ne olacak? Tek kelime. Sonra, “çubuk” kelimesi nereden geldi? Başlangıçta buna "phalka" deniyordu çünkü şişirmek ve itmek için kullanılıyordu. İngilizce stick (stack, stick) kelimesi açıkça bizim dürtmemiz olan “dürtme”dir. "Siktir" kelimesine dönelim - form zorunluluk, "dürtmek" kelimesinde olduğu gibi: dürtmek - sopa, phat - ne? Ve zamanla “p” ortadan kayboldu. Fiil ile ilgili en ilginç şey, yalnızca Rusça'da "Onu becerdim" diyebilmenizdir. Hatırladığınız gibi M ve B dönüşümlü olarak "siktir" kelimesindeki M harfini değiştirin ve ne olacağını görün:

- Küfür etmek Eski Rusçanın tüm dünyanın proto-dili olduğunun kanıtı değildir:

— Tamam, bir şey daha var: Bütün kutsal dini kitapların isimleri Rus kökenlidir.

- Kuran'ı bile mi?

- Evet. Arap dünyasında bu kelimenin etimolojisinin olmadığına inanılıyor. Ama orada. Kuran, bildiğiniz gibi, kâtip Zeid tarafından toplanan ve onun tarafından SAKLANAN, Hz. Muhammed'in vahiyleridir! Kuran So-kran'dır. Yahudi Tevrat'ında durum daha da basittir: bu YARATILIŞ hakkında bir kitaptır - Tevrat T (v) ora'dır.

İncil biraz farklıdır - bunun kağıda yazıldığını ve kağıdın pamuktan yapıldığını bilmeniz gerekir. Pamuğa Slav dilinde BaVeLna - BiBLe denir. İncil sadece bir kağıt yığınıdır! Hint "Vedaları"ndan hiç bahsetmiyorum: burada bariz köken, bilmek sözcüğünden geliyor. Bu açıklamaların her birine ayrı ayrı itiraz edilebilir ancak ilginç olan, tüm isimlerin yalnızca Rus dili aracılığıyla doğru bir yoruma sahip olmasıdır.

- Peki tanrıların ve hizmetkarların isimleri ne olacak?

- Allah... Bu kelimenin Arapça olmadığını ve zamanla ilk ünsüzünü kaybettiğini varsayarsak, geriye tek bir kelime kalır ki bu da anlamına karşılık gelir - WALLAH - Mecusiler ve Mecusiler rahiplerdi. Ayrıca "dua" kelimesinin ortaya çıktığı Rus kökü MOL ​​de var. MoL, Tanrı'ya soran MuL - MULLA ile aynıdır. İngilizcede rahip PRieST - Rusça harflerle SORUN: Bu kadar çok olabileceğine inanmıyorum rastgele tesadüfler. Kelimelerin benzer olması ve aynı zamanda sahip olması aynı anlam- bu savaşın yarısı. Ancak dikkat edin: Bir kelimenin "ana" dilinde bir köken bulamadığı her durumda, Rusça'da tamamen mantıklı bir etimoloji kazanır - ve geleneksel filolojinin açıklayamadığı, açıklanamaz bir şekilde gelen tüm gizemleri, sonekleri tamamen normal hale gelir. kelimelerin bazı kısımları Rusçadır! Dilimiz muhteşem. Bizi dünyanın dibine getiriyor - yapay olarak yaratıldığından ve evrenin matrisinin içinde şifrelendiğinden eminim.

Cehennem ve cennet nedir

- Herhangi bir şeyin şifresini çözebildin mi?

- Çok ilginç şeyler. Örneğin, yalnızca Rusça'da tamamı bir kişiyi çevreleyen dünya, BL köküyle (alternatif ünsüzler zinciri dikkate alınarak) tek hece kullanılarak tanımlandı. Etrafta ne vardı eski adam? BoR, MoRe, Pole, SwampLoto, PaR (eski adıyla hava) vb.

Tüm fauna yalnızca Rus dilinde geometrik olarak tanımlanır: diğer dillerde bunlar bağlamdan çıkarılmış kelimelerdir, ancak bizimkinde bir sistem oluştururlar. Canlılar kullanılarak anlatıldı üç kök Bunlar vücudun şekilleridir. Örneğin, YUVARLAK olan her şey KR/GL kökü ve türevleri - Baş, Göz, Boğaz, Diz, Shin kullanılarak tanımlanır.

Dahası, yalnızca Rus dilinde insan, hayvan dünyasının geri kalanından ana özelliği olan akılla ayırt ediliyordu. Zihin, eskiden başka bir isme sahip olan kafanın içinde bulunur - MAN. Dünyadan nasıl da dışlandık - bize MAN deniyordu!

- Peki atalarımız dünya hakkındaki bilgileri dilin kendisinden mi aldılar?

“Atalarımız her şeyi biliyordu çünkü her şey dilde basitçe anlatılmıştı. Cennet, her şeyin sağlıklı ve havalı olduğu sadeleştirilmiş bir EDGE'den başka bir şey değildir. Cehennem basitçe ALTIMIZDA olan şeydir. "Yıldız" kelimesini hatırlayalım - ışık, evet - teleskoplardan çok önce, Rusça konuşan insanlar yıldızların sadece gökyüzündeki delikler olmadığını, aynı zamanda parlayan, ışık yayan şeyler olduğunu biliyorlardı!

— Dilin yapay olarak yaratıldığını söyledin. Neden yaratıldı? Sevgi, öldürülen mamutların sayısıyla ifade edilebilir.

— Rus dili de bu soruyu yanıtlıyor. Hatırlamak ünlü ifade Tyutcheva: "İfade edilen düşünce yalandır" mı? Şair ne söylemek istiyordu? Sana göstereceğim. Rus dilinde konuşma sürecini ifade eden üç fiil vardır - konuşmak, söylemek, söylemek (veya açıklamak). Ancak ilginç olan, yalnızca Rus dilinde yalan anlamına gelen üç fiilin aynı köklere sahip olmasıdır: konuşmak - yalan söylemek, düzenlemek / düzenlemek - yalan söylemek / YALAN, söylemek - çarpıtmak. Dil başlangıçta bilgi alışverişi için değil, bilginin çarpıtılması için bir araç, bir etkileme yöntemi olarak yaratıldı. Şimdi elbette bunu zaten iletişim için kullanıyoruz. Ancak emin olun, dünyadaki tüm halklar arasında en çok konuşan yalnızca biziz doğrudan soyundan gelen proto-dil.

- Peki onu kim yarattı?

- İnsanlığı yaratanlar.

Natalya Barsova

Kolobok açığa çıktı

Bu kelimelerin son yüzyıllarda Rus dilinden ödünç alındığı düşünülmektedir. Ancak Alexander Dragunkin bunların Rus “kökeni” olduğuna inanıyor.

Galaktika - Rus lehçesinden "GaLaGa" (sis)
DoL - DoL'dan
HESAP MAKİNESİ - KAÇTAN
Laboratuvar - RaBot'tan (Sol ve Sağ alternatif)
Bayan - LaDa'dan (eski Rus tanrıçası)
HoTel (otel) - HaTa'dan
NeGR - NeKrasivy'den
ELEMAN - KIRILMAMIŞTAN
sMoG - MGla'dan
GloBus - KoLoBok'tan (G ve K alternatifi)

Kaynak: via-midgard.info

Yorumlar:

Olga21.09.2011 17:24

Eğer Dragunkin erken yaşta ölen olağanüstü dilbilimcilerin, Illich-Svitych, Starostin ve Avrasya'nın Nostratik (evrensel) dilini inceleyen diğerlerinin eserlerini okumuş olsaydı, dilbilim bilgisini kültürel çalışmalar, arkeoloji, mitoloji, genetik ile birleştirmiş olsaydı, o zaman konuşması daha da ikna edici olurdu. kapsamlı araştırmaşunu gösterdi: yaklaşık 40 tl önce, Rus Ovası'nın merkezindeki Kostenki-Avdeevo bölgesinde, inanılmaz bir Paleo-Rus dili ve güneşe ve annesine, büyük tanrıça Lada-Venüs-Makoshi'ye tapınma kültürü ortaya çıktı, Güneş sembolizmi gelişti, dünyanın 4 frekanslı bölünmesiyle ilgili fikirler ortaya çıktı, 24 tl önce Sibirya ve Orta Asya'da Rus Ovası'ndan insanlar ortaya çıktı, 21 tl önce Kuzey Çin'de ve 15 tl önce de güneş ve Mokosh kültü ortaya çıktı. zaten meşgul çoğu Avrasya ve Kuzey Afrika, burası Nostratik (Paleo-Rus) dilinin dağılım alanıdır. Tam olarak Avrasya'nın kuzeyinde doğmuştur, kökleri (yaklaşık 200 tanesi) kar, buz, iğne yapraklı bitki örtüsünü tanımlar. Kuzey yarımkürede birçok bilim adamının anlattığına göre iklimsel ve coğrafi bir felaket meydana gelmeden önce, Hazar ve Aral büyük bir su kütlesi halinde birleşerek Rus Ovası'nı Asya'dan ayırmış, bunun sonucunda Nostratik dil doğuya bölünmüştür. bölüm (Trans-Urallardaki Finno-Ugric dil grubunun yanı sıra Türk, Moğol, Dravidian, Amerika Kızılderililerinin dilleri) ve batı kısmı (Hint-Avrupa çekirdeğinin ( proto-Rus dili), Afro-Asyatik, Kartvel grubunun dilleri 10 bin yıl önce ortaya çıktı. Evet, cennet ve cehennemle ilgili fikirler ilk olarak atalarımız arasında doğdu: dünyanın 3 frekanslı üst orta bölümü, alt ilk olarak 20 tl önce Desna, Malta'daki Mezin ve Angara'daki Buret mevkilerinde ortaya çıktı. 7.5 tl önce ünlü Dardan Tufanı meydana geldi: Boğa Geçidi = Boğaziçi, Karadeniz'i geçerek Akdeniz'in sularını aşarak. Kuzey Karadeniz bölgesinde dünyanın diğer halklarından önce tarıma başlayan Proto-Rus Hint-Avrupalıların birçok yerleşim yeri, ekilebilir arazisi olan bir tatlı su rezervuarının bulunduğu yerde oluşmuştur (“İskit Vaşak). tarımda tartışmalı öncelik,” Yaşlı Pliny), sular altında kaldılar (bu gerçek Tufan, Atlantis olmaz mıydı, muhtemelen “dünyanın yaratılışından itibaren” Slav kronolojisinin geldiği yer), Küçük Asya bölgesel olarak küçüldü erişilebilir, bu zamanla ünlü dilbilimci V. Ivanov, Hint-Avrupa topluluğunun çöküşünün başlangıcını ilişkilendiriyor. İlk başta, daha sonra Araplar ve Türkler tarafından ele geçirilen Küçük Asya ve Kuzey Afrika bölgelerinin dilleri öne çıktı. Krallıkların başlangıcında eski uygarlıklar Hint-Avrupa dilini konuşuyordu. kil tabletler- Hint-Avrupa kelimeleri, Sami kelimeleri gerileme ve çöküş sırasında hakimdir. Hint-Avrupa dilinin Azor Adaları'ndan Kuril Adaları'na kadar neredeyse tüm Avrasya'ya yeni yayılması, huzursuz Aryan savaş arabacılarının (araba sürücüsü) göçüyle kolaylaştırılmıştır. Latince - “ari-ga” (Aryan kovalayan, hararetle zulmeden, Aryan uzaylı) Bulunan savaş arabalarının en eskisi MÖ 26. yüzyılda Güney Urallar'daki Arkaim ve Sintashta bölgesinde yapılmıştır. Urallar ve Arisca genlerinden savaş arabalarının büyük bir genişlemesi kaydedildi, neredeyse tüm Avrasya'da "Rus mutasyonu" R1a1: Aryanlar Balkanlar'da, Girit'te, Küçük Asya'da ortaya çıkıyor, Hetiş İmparatorluğu olan Mittani devletini yaratıyor. M.Ö. 16. yüzyılda Hindistan ve İran'a iki dalga halinde giriş, M.Ö. 15. yüzyılda. Bütün bunlar genetik tarafından söyleniyor, diğer bilimler sadece bunu doğruluyor Aryanların Volga ve Güney Urallardan göçü de u-2 tarafından doğrulanıyor. Kadınların mitokondrilerinde mutasyon. Kuzey bozkırlarının halklarına Kimmerler (Kem = kara, bozkır, Meru-kuzey), İskitler (Yunanlılar) Bsarmatyalılar, Ruslar da denir: Josephus Flavius'a göre: “İskitler bilimsel, Yunanca isimdir. Pontus'un ötesindeki halkların (Karadeniz, sıradan insanlar - Russ.) İskitlerin adı (Yunanlılar tarafından “sketes” olarak telaffuz edilir, büyük olasılıkla ilk İskitlerin çarpık bir öz adı: “yontulmuş” "( Kolo-güneş'e tapan Kolo, daha sonra kendilerini Sklavinler (Batı Slavlar-Vendlerle temasa geçtikleri Batı İskit'te), en son dönemde - Slavlar ve Yunanlıların Massagetae (güçlü Gotlar) olarak adlandırdığı İskit kabilesi olarak adlandırdı. yürüyüşçüler), İranlılar - Sakalar, Macaristan'dan Pamirlere kadar, M.Ö. 6-7 yüzyıllarda Hindistan'ın kuzeyini de ele geçiren güçlü ve kültürel Harezm devletini kurdular. M.Ö., bir dizi araştırmacının belirttiği gibi, İskit alfabesine dayanarak oluşturulan sözde "Arap" sayıları ortaya çıktı, Buddha, yakın zamanda Tibet lamalarından biri olan Sakya Muni (bilge insanlar) ailesindendi. doğrulandı: Tibet belgelerine ve efsaneye göre Buda'nın anavatanı Ukrayna'nın güneyiydi. Ve ayrıca: tüm eski İngiliz kronikleri şunu söylüyor: İngiltere'nin tüm Kel kabileleri güney İskit'ten geldi.

Filolog 21.09.2011 17:27

İngilizce köle kelimesinin Rus Slavlarından geldiği bilinmektedir. Rus Slavları tüm Avrupa'da sıcak kek gibi köle olarak satıldı. Slavların kendileri nasıl savaşacaklarını bilmiyorlardı, bu yüzden erkek çocukları kırbaçlıyorlardı.

Olga21.09.2011 20:30

SLAVS - "lovati" kelimesine geri dönün - "bağlamak, bağlamak." Dolayısıyla "kelime = bağlayıcı", bağlayıcı nehir Lovat, Yunan logoları ve mantığı, Latince ligatür, legato (bağlı), legate (bağlayıcı), din. ( bağlantı). Slavlar = "Söz'e bağlı" - kanunla, konuşmayla, dinle, akrabalıkla, kardeşlikle, sonunda babalarının görkemiyle, görünüşleri ve ruhları muhteşemdi, çünkü onlar nazik ve neşeliydi, eskilerin tasvirleri diğer halklardan farkı Kölenin Romano-Germen ismi Slavcadaki "yakalanmış, bağlı" kelimesinden gelmektedir. Rus (işçi) ile Batı Avrupa'daki "bağlanmış, yakalanmış" köle statüsü arasındaki farkı hissedin. kesinlikle bir kişi değil.

Merhaba! İngilizce öğrenmenin ilk aşamasında, yeni başlayan biri anlaşılması ve uzmanlaşması gereken birkaç temel konuyla karşı karşıyadır - bunlar fonetik, dilbilgisi Ve kelime bilgisi. Bu konu gruplarına, bir dile hakim olma çekici hedefine giden adımlar denilebilir. İlk ikisinde uzmanlaştıktan sonra, kelime dağarcığınızı genişletip zenginleştirmek için kelime hazinesi çalışmanın zamanı geldi. Ve her konunun ustalaşması çok fazla çaba, dikkat ve zaman gerektirse de, hafızaya büyük bir yük bindirildiği için kelime öğrenmek tükenmez bir enerji gerektirir.

Genellikle başarmak isteyen hızlı sonuçlarİngilizce öğrenen bir öğrenci İngilizce film izlemeye, müzik dinlemeye, kitap okumaya başlar ve tümdengelimli veya çağrışımsal her türlü yöntemle kendisine hâlâ yabancı olan bir dili anlamaya çalışır. Bu tür bir gayret elbette övgüye değerdir, ancak kelime dağarcığını genişletmenin tüm bu yöntemleri, uygun şekilde organize edilmiş adım adım çalışma, iyi seçilmiş materyal ve özel özenle iyidir. Aksi takdirde İngilizceyi anlamada pek çok sürpriz ve hatayla karşılaşacaksınız; bunlardan biri de "çevirmenin sahte arkadaşları" kavramıdır. Bir çevirmenin sahte arkadaşları iki kelimeden oluşan çiftlerdir. farklı diller, telaffuz veya yazım açısından aynı, ancak anlamsal anlamları farklı

İngilizce çevirmenin "sahte arkadaşları"

Bir çevirmenin sahte arkadaşları, iki farklı dildeki, telaffuz veya yazım açısından aynı, ancak anlamsal anlamları farklı olan kelime çiftleridir.

Çevirmenin yanlış arkadaşları, çeviri sırasında yanlış anlaşılmalara ve İngilizcenin yanlış anlaşılmasına neden olur. Tam da bu nedenle benzer kelimeler, dile daha hızlı ve daha kolay hakim olmaya yardımcı olmak yerine hatalara yol açmak yerine, 1928'de iki dilbilimci M. Kössler ve J. Derocquiny tarafından sembolik olarak "çevirmenin sahte dostları" olarak adlandırıldı.

Çevirmenin farklı anlamlardaki sahte dostlarının örneklerine bir göz attığınızda, bunların altında ne tür tuzakların saklı olduğunu hemen anlayacaksınız:

• Aday — aday, ama hiç de değil yüksek lisans öğrencisi
• Kodeks kodeks, Olumsuz kod
• Liste - liste, Olumsuz çarşaf
• kullanıcı - patron, patron, ama değil kartuş

Farklı dillerdeki benzer kelime çiftleri her zaman ortak etimolojiyle yani bu kelimelerin ödünç alınmış olmasıyla açıklanamaz. Elbette birçok durumda ortak kökçevirmenin sahte arkadaşları herhangi bir dilden alınır, ancak zamanla anlamları ikiye ayrılır bağımsız diller farklı hale geldi. Ancak bu tür benzerlikler tesadüflerin de sonucu olabilir.

Video: Çevirmenlerin sahte arkadaşları

Bir çevirmenin sahte arkadaşları bazı dil çiftleri arasında bulunabilir: Lehçe ve Ukraynaca, İngilizce ve Almanca, Rusça ve İngilizce, vb. Elbette, “sinsi” İngilizce dilini öğrenen Rusça konuşan birinin sahte arkadaşlarıyla ilgileneceğiz. Maalesef Rusça ve İngilizce, görünüş olarak benzer ancak anlamları farklı kelimelerin bulunduğu az sayıdaki dil çiftleri arasında yer almaktadır. Dillerin büyük çoğunluğunda çevirmenlerin "sahte arkadaşlar" konusunda ayrıntılı bir çalışma yapmasına gerek yoktur.

Aslında bu kelimeler o kadar da korkutucu değil, ancak bazen yeni başlayanlar için tuzaklar kurabiliyorlar: Gerçekten hatırlayabildiğiniz birkaç düzineden fazla kelime çiftiyle karşılaşamayabilirsiniz. Ve tamamlandı ve şunu söylemeliyim ki oldukça uzun listeÇevirmenin tüm sahte arkadaşlarına öğretilmemelidir. "Belki de gerekli olacak?" Yazılışları aynı, anlamları farklı binlerce kelime çiftini hatırlamaya çalıştığınızda bu size saçma gelecektir. "Yanlış çevirmenler" genellikle saf yeni başlayanlar için tuzak kurar

Eğer bu konu size zor geldi ve zaten bu kadar anlaşılmaz bir dili öğrenmeniz gerekip gerekmediğini düşünüyorsunuz, sizi temin etmek için acele ediyorum: İngilizcede, dilbilimcilerin "çevirmenin gerçek arkadaşları" ile de tanışabilirsiniz. soydaş».

Congnates, aynı köke sahip kelime çiftleridir. ortak köken ve aynı anlamsal anlamlar iki (veya daha fazla) bağımsız dilde

Bu tür kelimelerin ortak özelliği her zaman bu dillerin aynı dil grubuna ait olmasından kaynaklanmaz. Rusça ve Rumence arasındaki “gerçek çevirmen arkadaş” örneklerine bir göz atın:

• citi (çiti) - Okumak
• iubi (yubi) - Aşk
• sürükleyin (sürükleyin) - Masraflı

İngilizce ve Rusça dillerinde birbirine benzer kelimelerle de karşılaşabilirsiniz:

• bölge - bölge
• strateji — strateji
• klan - klan

Ancak bu konumuzdan biraz sapmaydı. Ve şimdi İngilizce'de en sık kullanılan, Rusça'ya benzeyen ancak anlam bakımından farklı kelimelere dikkat etmeyi öneriyorum.

Bir çevirmenin “sahte arkadaşlarına” örnekler

“Çevirmenin sahte arkadaşları” sözlükleri

Farklı anlamlara sahip kelimelerin grafik veya fonetik biçimleri arasındaki benzerlik aynı dil içinde de bulunur ve denir. eşadlılık

Dilbilimciler ayrıca ayrıntılı bir çalışma ve çalışma yürüterek sözde diller arası eşadlılığı (veya zaten tanıdık olan "çevirmenin sahte arkadaşları") keşfettiler. bu fenomen Bu tür kelimelerin yanı sıra bunların doğru ve hatalı tercümelerini de içeren sözlükler oluşturulmuştur.

1969'da yayınlandı iki dilli sözlük(İngilizce-Rusça ve Rusça-İngilizce) “çevirmenin sahte arkadaşları”, Ukraynalı dilbilimci, doktor tarafından yazılmıştır. filoloji bilimleri V.V. Akulenko. Akulenko'nun sözlüğü 900 İngilizce kelime içeriyor ve her birine benzer bir ses eşlik ediyor Rusça kelime ve bunların toplam veya kısmi uyumsuzluk analizleri. Ayrıca sözlükte şunları bulacaksınız: yararlı makale Bu kelime kategorisinin çok iyi bir analizine sahip. Ve yayının üzerinden uzun yıllar geçmesine rağmen, bu sözlük“Sahte arkadaşlar” İngilizce öğrenen herkes için önemini kaybetmedi.

2004 yılında ortaya çıktı İngilizce-Rusça sözlükÇevirmenin halihazırda 1000'den fazla İngilizce-Rusça sahte arkadaşı olan çevirmenin sahte arkadaşları, K.V. Krasnov. Bugün bu sözlük en çok büyük sözlük dillerarası eş anlamlılar (çevirmenin sahte arkadaşları). Öğretmenlere, çevirmenlere ve İngilizce diliyle ciddi şekilde çalışan herkese önerilir.

Her “çevirmenin” bilmesi önemlidir

Zaten bilindiği gibi, ana dillerde ve çalışılan dillerde, telaffuz veya yazım açısından tamamen veya kısmen örtüşen farklı anlamlara sahip iki kelime, herhangi bir kişinin kafasını karıştırabilir. Ancak hepsi bu değil. Bu tür kelimelerin çeşitli anlamları olabilir, bunlardan biri hala "sahte arkadaş" kelimesinin anlamı ile örtüşmektedir, ancak asıl anlamı değildir. Örneğin:

• " kelimesinin ilk anlamı memur"öyle "resmi"