La norme lexicale autorisait le pléonasme. Tautologie et pléonasme, redondance de la parole

Quel est le point commun entre les extraits d’actualité à partir desquels la vidéo ci-dessous est réalisée ? Droite! Chacun d’eux utilise la même phrase « incident désagréable" Et dans chacune d’elles, la rédaction a diffusé un texte d’actualité comportant une erreur lexicale. Voyons ce qui se passe ici.

Nous cherchons dans le dictionnaire explicatif la signification lexicale du mot « incident ».

INCIDENT-UN; m. [de lat. incidens (incidentis) - se produisant] Incident, incident de nature désagréable ; malentendu. Incidents aux frontières. Possibilité d'incidents entre qn. I. est épuisé (n'a pas de mauvaises conséquences). Grand Dictionnaire Langue russe. - 1ère éd. : Saint-Pétersbourg : Norint S. A. Kuznetsov. 1998.

Comme on peut le voir, le mot est emprunté. Sa signification en russe code non seulement des informations sur l'événement, mais également son évaluation spécifique. DANS dans ce cas c'est une sorte de malentendu qui est arrivé à quelqu'un. En ajoutant l'adjectif « désagréable » au mot incident, nous dupliquons l'information et, bien sûr, commettons erreur lexicale. Ce phénomène est appelé pléonasme.

Le débat sur les erreurs totales d'élocution devient de plus en plus pertinent à notre époque. Même le discours des professionnels des médias, qui devrait être la norme, est rempli de tels malentendus, sans parler des gens ordinaires. C'est pourquoi, semble-t-il, des idées surgissent pour introduire partie oraleà l'examen d'État unifié en langue russe, afin que la conversation sur les erreurs d'élocution se déroule en classe de manière substantielle et constante. Mais il n'est jamais trop tard pour redevenir écolier pendant un moment.

Pléonasme, lapalissiades, périssologie, isosémie, tautologie... N'ayez crainte, ils ne sont pas contagieux.

Même si les employés des installations ne sont pas les seuls à devoir les surveiller attentivement. médias de masse et des écrivains. De telles erreurs ne rendent personne heureux. Comme les mauvaises herbes, elles peuvent gâcher notre discours. Afin de « les éliminer par les racines », si possible pour toujours, il est nécessaire de « connaître l’ennemi de vue ».

Nous connaissons déjà le pléonasme. Il s’agit d’un phénomène linguistique assez courant, même si beaucoup lisent son nom pour la première fois. Accueil caractéristique- licenciement, excès. En russe, dans de tels cas, on dit généralement « huile, huile ». D’ailleurs, cette répétition de mots ayant la même racine s’appelle tautologie. De nombreux linguistes pensent que la tautologie est une sorte de pléonasme.

Les pléonasmes sémantiques sont associés à la sémantique, le sens lexical d'un mot. De tels pléonasmes incluent souvent des mots empruntés. Il n'est pas difficile d'en deviner la raison. La personne ne comprend pas très bien ce que signifie ce mot et ajoute un autre mot, cette fois russe, qui fait double emploi avec le sens du premier. Ce phénomène est appelé périssologie. Voici les exemples les plus courants :

• Liste de prix. Liste de prix (Preiskurant allemand, de Preis - prix et courant français - courant) - un répertoire des prix des marchandises.
• Moment du temps. Le chronométrage (du grec chronos - temps et météo - mesure) est une méthode d'étude du temps passé à effectuer des opérations manuelles et manuelles à répétition cyclique.
• Intérieur. Intérieur (français : interieur)
• A fait ses débuts pour la première fois. Débuts du français début - début, apparition). Un début est la première apparition d’un artiste en public. Ouverture (échecs) - le début d'une partie d'échecs.
• Air atmosphérique. Atmosphère (du grec ancien ἀτμός - « vapeur » et σφαῖρα - « sphère ») - enveloppe d'air Terre.
• Première première. Première (première française - « first ») - premier spectacle, première représentation.
• Il existe de nombreux exemples: une autre alternative, poste vacant gratuit, le plus optimal, nostalgie de la patrie, priorité principale, incriminer la culpabilité, épilation, monument commémoratif, souvenir mémorable, folklore, biographie de vie, mon autobiographie, patriote de la patrie, collègue de travail, référendum national, démobilisation de l'armée, bonus supplémentaire, thriller passionnant, interaction interactive, message d'information, extrêmement extrémiste, 24h/24 et 7j/7 non-stop, autochtone local, populaire démocratie, phénomène inhabituel, cours optionnel, surprise inattendue, leitmotiv principal, contre-attaque, perspectives d'avenir, fiasco complet, salle comble, succès populaire, annonce préliminaire, sommet haut niveau, stabilisation stable, tabou strict, capture d'écran de l'écran du moniteur.
• Parfois, les locuteurs natifs comprennent mal le sens lexical des mots natifs. Il y a aussi nos pléonasmes sémantiques domestiques qui dépassent la norme linguistique : averse torrentielle, cinq roubles d'argent, trente ouvriers du bâtiment, le mois de mars, finalement, pour rentrer, se rencontra pour la première fois, gesticula avec ses mains, hocha la tête, cligna des yeux, retard temporaire, gangs illégaux, le point principal, il y a une vraie vérité, un court instant, personnellement, je trouve ça étonnamment étrange, les bases, rumeurs non confirmées, troupeau de moutons, retraite, oiseaux à plumes, répétition, complètement détruits, planification préalable, prévenir à l'avance, moitié égale, se mélanger, se rencontrer, voir de ses propres yeux, entendre de ses propres oreilles, trouver un travail, monter/descendre les escaliers.

Souvenez-vous de ces expressions et ne les laissez plus entrer dans votre discours. C’est exactement le cas lorsqu’il existe une redondance et une duplication évidentes d’informations.

En revanche, le langage - Il s'agit d'un organisme vivant très complexe et, bien sûr, il existe des cas où tout n'est pas si simple.

Types de pléonasmes

DANS Dernièrement Les pléonasmes ont commencé à apparaître de plus en plus souvent, qui incluent l'abréviation : CD, diagramme ERD, technologie informatique, matrice RAID, personne VIP, système GPS, message SMS. Dans ce cas, il est plus difficile de se débarrasser de la duplication, puisque le sens lexical principal est codé dans une seule lettre. De plus, cette lettre - l'alphabet latin, et le mot qui y est crypté est également étranger, le plus souvent anglais. L’équivalent russe de l’expression sert d’explication. Il existe également des pléonasmes d'abréviations domestiques. Par exemple, « lignes électriques » ou « AvtoVAZ ».

Certaines combinaisons pléonastiques sont déjà ancrées dans la langue et sont devenues la norme. Un exemple frappant- "sandwich au beurre".

Le sens originel emprunté à langue allemande les mots ont progressivement disparu de la mémoire des locuteurs natifs. Un sandwich, tel que nous le comprenons, peut être préparé non seulement avec du beurre, mais aussi avec des saucisses, du caviar, du fromage, etc.

Un autre type de pléonasme sémantique est la verbosité. Exemple: il s'est dirigé vers la maison. Cette phrase contient des mots qui n'ajoutent rien à son sens - "vers".

Les pléonasmes ne sont pas toujours des erreurs. Le pléonasme stylistique est caractéristique du langage familier, journalistique et discours artistique, notamment le folklore, où les épithètes et les comparaisons pléonastiques peuvent se cristalliser en formules poétiques stables : chemin-chemin, petit champ de pôles, tristesse-désir, chagrin-chagrin, destin-destin, jeune-vert, océan-océan.

Les pléonasmes stylistiques (on les appelle aussi expressifs) sont souvent utilisés délibérément dans fiction. C'est la technique de l'auteur, pas une erreur.

Oh champ, champ, qui es-tu
Pointé ossements morts?
Dont le cheval lévrier t'a piétiné
DANS dernière heure bataille sanglante ?

Convenez que le pléonasme de Pouchkine dans « Ruslan et Lyudmila » ajoute de l’imagerie.

Et voici une description vivante de l’un des personnages de Tchekhov. "Prenons par exemple ce cas... Je disperse les gens, et sur le rivage, sur le sable cadavre noyé d'un homme mort. Pour quelle raison, je demande, repose-t-il ici ? Est-ce un ordre ? Que regarde le policier ? Pourquoi, dis-je, policier, n'en informez-vous pas vos supérieurs ? Peut-être que ce noyé s'est noyé lui-même, ou peut-être que cette chose sent la Sibérie. Peut-être qu’il y a un homicide criminel ici… »(A.P. Tchekhov, « Unter Prishibeev »)

Pour être juste, il faut dire que le pléonasme en linguistique n'est pas considéré exclusivement comme une erreur de langage. Les scientifiques le définissent de manière plus large. Il s'agit précisément d'un modèle de discours qui, dans certaines circonstances, soit dépasse les limites de la norme, soit est considéré comme tout à fait acceptable. DANS discours familier il peut être utilisé pour rehausser l’émotion ou la comédie.

Lyapalissiad : de quel genre d'animal s'agit-il ?

Ici exemple intéressant - poème anglais« Cochon d'Inde » (traduction de S.Ya. Marshak) :

Cochon d'Inde
Était
Mala
Et ça veut dire qu’elle n’était pas un gros cochon.
Les jambes ont travaillé
Le petit cochon a
Quand je me suis enfui
Elle est sur le chemin.
Mais elle n'a pas tenu debout
Quand je courais,
Et elle n'était pas silencieuse
Quand elle a crié.
Mais soudain, pour une raison quelconque
Elle mourut,
Et à partir de ce moment
Je n'étais pas en vie.

Le poète a utilisé la lyapalisiade dans ce texte . Il s'agit d'un autre type de redondance de la parole : une déclaration délibérée faits évidentsà la limite de l'absurdité. Ils créent généralement un effet comique dans des situations inappropriées, parfois même tragiques : « il était mort et ne le cachait pas ».

Les Lapalissades ont reçu leur nom exotique dans des circonstances très intéressantes. Le terme est dérivé du nom du maréchal français Jacques de La Palis. Selon la légende, les soldats auraient composé une chanson sur lui, qui comprenait un jeu de mots : « S'il n'était pas mort, Il ferait encore envie » (s'il n'avait pas été mort, ils l'auraient envié). La phrase peut se lire différemment : « S’il n’était pas mort, Il serait encore en vie » (s’il n’était pas mort, il serait vivant).

Tautologies tautologiques

De nombreux scientifiques reconnaissent la tautologie comme l'une des variétés de pléonasmes sémantiques. Ce terme est plus connu et est généralement fortement associé à l’expression « pétrole », que nous avons déjà évoquée plus haut. Ce sont des expressions qui incluent la répétition de mots identiques (racine unique) ou similaires. Le plus souvent cette répétition est infondée : sourit, sourit, jeune fille, reprends, pose une question.

Si le pléonasme est un excès déraisonnable, la verbosité, comme on dit, « malheur de l'esprit », alors la tautologie est considérée comme une erreur de discours plus grave, car elle indique généralement la pauvreté. vocabulaire et l'analphabétisme.

Mais il y a aussi des exceptions ici. Parfois, une tautologie est une variante de la norme. Par exemple, en langage familier et discours poétique les combinaisons suivantes sont utilisées : chagrin amer, miracle merveilleux, merveille merveilleuse, nuit noire, jour blanc, eau glacée, mélancolie mortelle. De telles épithètes sont considérées comme tout à fait caractéristique discours poétique.

Sur Internet, j'ai trouvé un merveilleux exemple de parodie qui explique parfaitement l'essence de la tautologie. Le duo comique moldave « Ostap et Bender » a imaginé une miniature intitulée "Une leçon insolite", où presque tous les dialogues incluent délibérément des expressions tautologiques. A la fin de la scène, le poème suivant retentit :

Lukomorye a un arc astucieux,
Chaîne chaîne sur cette chaîne.
Demi-journée à midi
Quelque part vers midi
Le marcheur est un marcheur sur échasses.
Il ira à droite, de droite à droite,
Il va à gauche - il est parti là-bas.
Il y a d'autres miracles merveilleux là-bas,
Il n'y avait plus de merveilleux miracles.
Là sur des chemins inconnus
Les traces courent, regardent.
Il y a un poulet sur des cuisses de poulet
Kurei surveille en fumant.
Et j'étais là, j'étais là, j'étais là,
J'ai bu du miel avec du miel...

En plus des pléonasmes sémantiques, il existe également des pléonasmes syntaxiques. Dans ceux-ci, la redondance et la duplication des informations ne s'étendent pas à une expression, mais à l'ensemble constructions syntaxiques. Comparez deux phrases : "Elle m'a dit qu'elle viendrait demain" Et "Elle m'a dit qu'elle viendrait demain."

Les deux phrases sont grammaticalement correctes, mais les mots « à propos » sont considérés dans ce cas comme pléonastiques, c'est-à-dire redondants.

Il est temps de vous vérifier

Consolidons maintenant le résultat et essayons-nous dans le rôle d'un éditeur de télévision strict et impartial. Retrouvez des pléonasmes sémantiques dans les vidéos proposées. À propos, tous ont déjà été rencontrés plus tôt dans cet article. En même temps, nous vérifierons votre attention.

Si vous avez personnellement trouvé les 15 erreurs, vous pouvez alors considérer que le test porte sur le thème « Erreurs lexicales ». Pléonasme" dans votre poche. Apparemment, vous avez finalement bien retenu la leçon.

Description bibliographique :

Nesterova I.A. Pléonasme [ Ressource électronique] // Encyclopédie pédagogique site web

Le pléonasme est également appelé redondance lexicale ou tautologie cachée. Les pléonasmes obstruent imperceptiblement la parole humaine. Il est difficile de s’en débarrasser, mais c’est possible.

Concept de pléonasme

Le terme pléonasme nous vient de langue grecque. Là, le mot rπλεονασμός était compris comme « superflu », « excès ». Ce phénomène s'est ancré dans la langue et est devenu non seulement erreur de style, mais aussi dans certains cas, un moyen d'expression littéraire ou orale.

Pléonasme représente une tournure de discours dans laquelle un élément de sens est dupliqué ; présence de plusieurs formes de langage exprimer le même sens dans un segment complet de discours ou de texte ; ainsi que lui-même expression linguistique, dans lequel il existe une duplication similaire.

Même les anciens scientifiques ont prêté attention au pléonasme et lui ont donné une évaluation et une interprétation. Donc. Quintilien, Donat, Diomède définissent le pléonasme comme une surcharge de la parole avec des mots inutiles, donc comme un défaut stylistique. Pendant ce temps, dans les œuvres de Denys d'Halicarnasse, le pléonasme apparaît comme l'une des méthodes permettant d'enrichir la parole avec des mots qui, à première vue, sont superflus, mais qui lui donnent en réalité clarté et force.

Parmi les linguistes modernes qui ont étudié le pléonasme en tant que phénomène linguistique, on peut citer des noms tels que : Golub I. B., Vinogradov V. A., Dubois J., Lebedeva L. Lyakhovetskaya O. Ya., etc.

Le plus souvent classé comme erreurs de parole. Habituellement, des combinaisons pléonastiques sont utilisées dans le discours, telles que : collègues de travail, premier leader, souvenir, etc.

Les pléonasmes se retrouvent dans la fiction, dans discours oral, V actes juridiques normatifs et d'autres documents, et sont également souvent entendus sur les écrans de télévision et dans les discours des présentateurs de radio.

ne représentent pas toujours une erreur de langage.

Les cas où les pléonasmes sont utiles sont présentés dans la figure ci-dessous.

Cependant, la frontière entre l'erreur et médium artistique très fragile.

Types de pléonasmes

Les pléonasmes surviennent dans le discours différents types. Ils sont syntaxiques et sémantiques. Pléonasmes syntaxiques sont le résultat d’une consommation excessive unités de service des discours, et pléonasmes sémantiques représentent une redondance linguistique. Les pléonasmes sémantiques incluent des phénomènes tels que la périssologie ou la répétition et la verbosité synonymes.

Verbosité- il s'agit d'un phénomène de parole lorsqu'une phrase peut contenir des mots qui n'ajoutent rien au sens.

Types de pléonasmes

Périssologie– un excès excessif de mots dans le discours ; prolixité inutile de la parole, abondance de pléonasmes.

Il existe une autre classification des pléonasmes. Selon lui, les pléonasmes sont divisés par structure :

• Combinaison de deux noms synonymes, perçus comme désignant des concepts différents, bien qu'homogènes.
  Par exemple : Des jurons et des injures sélectifs ont été entendus dans toute la cour.
• Combinaison d'un adjectif et d'un nom dans laquelle le sens de l'adjectif reproduit dans une certaine mesure le sens contenu dans le nom.
  Par exemple : L'anniversaire festif de Saratov est arrivé.
• Une combinaison de deux verbes synonymes :
  Par exemple : Nous nous sommes souvenus et n'avons pas oublié ses conseils.
• Deux adjectifs synonymes dans une phrase.
  Par exemple : elle a mis la bague dans une toute petite boîte.
• Verbe et adverbe synonymes dans une phrase.
  Par exemple : Le jour du dépôt de votre déclaration d’impôts approche.

Les pléonasmes sont obligatoires et facultatifs. Pléonasmes obligatoires conditionné système linguistique. Pléonasmes facultatifs ne sont pas déterminés par le système linguistique. Les pléonasmes facultatifs peuvent être divisés en pléonasmes conventionnels facultatifs, c'est-à-dire fixé norme linguistique, et les pléonasmes non conventionnels, c'est-à-dire créé à nouveau par le locuteur ou l'écrivain.

Pléonasmes et tautologie

Pléonasme et tautologie sont proches phénomènes linguistiques. La tautologie est connue des linguistes depuis très longtemps. Il vient du grec "tauto" - la même chose et "logos" - mot. L'interprétation la plus courante ce terme est le suivant:

Tautologie– répétition de mots identiques ou similaires dans leur sens, par exemple « plus clair que clair », « pleure, fond en larmes ». Dans le discours poétique, notamment oral art folklorique, T. est utilisé pour renforcer l’impact émotionnel..

Le pléonasme est plus large que la tautologie. Tous les pléonasmes ne peuvent pas être qualifiés de tautologie. Par exemple, les « phrases factices » ne sont pas une tautologie, car si elles sont supprimées de la phrase, le sens ne sera pas perdu. Par exemple : Un tramway roulait vers nous pour nous rencontrer.

L'une des raisons pour lesquelles la tautologie et les pléonasmes sont courants dans le discours est l'incapacité ou l'ignorance des traits compatibilité lexicale mots Par exemple, des adjectifs similaires « long », « long terme », « long », « long terme », « long terme » ont une compatibilité différente avec le mot « période » : longue période, mais pas « long », « période longue », « à long terme ». Souvent des mots avec la même valeur peut avoir une compatibilité lexicale différente.

Pléonasmes Habituellement, le discours des personnes insuffisamment instruites et disposant d'un petit vocabulaire est sursaturé. Les pléonasmes se retrouvent dans le discours de beaucoup, mais cela ne veut pas dire qu'il est inutile de les combattre. Vous pouvez vous en débarrasser en lisant non seulement les classiques, mais littérature moderne et le journalisme.

Littérature

1. Kokenova Z.K., Berdalieva T.K. Chumbalova G.M. Pléonasme dans le vocabulaire médical // Journal Bulletin du Kazakh National Université de médecine № 3, 2014
2. Lebedeva L. Pléonasme // Langue russe : Encyclopédie. – M. : 2009.
3. Grand Encyclopédie soviétique// [Ressource électronique] https://dic.academic.ru/dic. nsf/bse/137739/Tautologie

Redondance de la parole- il s'agit d'un problème né en grande partie de la réticence de l'auteur à consacrer du temps et des efforts au polissage propre texte. Autrement dit, au lieu d'exprimer sa pensée par quelques phrases formulées avec précision, l'écrivain se lance dans de longues explications, qui nous donnent une redondance verbale.

La redondance de la parole dans un texte peut se manifester sous diverses formes.

Parfois, vous pouvez observer une explication obsessionnelle de vérités déjà connues : La consommation quotidienne de lait est une habitude saine ; non seulement les enfants, mais aussi les adultes, peuvent persister jusqu'à un âge avancé.

Cette habitude peut-elle être qualifiée de nuisible ? Dois-je y renoncer ? Bien sûr que non! La redondance de la parole se produit également lorsque la même pensée est véhiculée à plusieurs reprises. Par exemple:

Les athlètes russes sont arrivés à jeux olympiques afin de participer à des compétitions auxquelles participeront non seulement les nôtres, mais aussi de nombreux athlètes étrangers. Dans certains cas, la manifestation d’une redondance de la parole peut friser l’absurde : Le corps était clairement mort et le montrait sous toute son apparence . En théorie littéraire, de tels exemples sont appelés

Lapalissiades

Pléonasme . Le nom du terme est dérivé du nom du maréchal français Marquis La Palis, décédé en 1525. Le fait est que les soldats ont composé une chanson sur le commandant décédé, qui contenait les mots suivants : Notre commandant était en vie 25 minutes avant sa mort. Les Lapalissades ajoutent au discours une comédie inappropriée, affirmant des vérités évidentes. Et le caractère inapproprié, en règle générale, s'exprime dans le fait que de telles phrases apparaissent dans des situations associées aux circonstances les plus tragiques. Pléonasme.

(du gr. pleonasmos - excès) - c'est l'utilisation dans le discours de mots dont le sens est proche et donc inutiles ( prévoir à l'avance, parler à voix haute, nuit noire etc. .). Les pléonasmes surviennent principalement en raison de la négligence stylistique de l'auteur. Par exemple, lors de la connexion de synonymes : ennuyeux et ennuyeux; aidé et contribué; néanmoins, cependant; Par exemple. Cependant, à côté des erreurs et oublis évidents, il y a la notion de «

Il ne serait pas déplacé de mentionner que l’usage des combinaisons pléonastiques est très caractéristique du folklore. Comme on le sait, les pléonasmes aux couleurs expressives sont utilisés depuis longtemps dans l'art populaire oral, comme il était une fois, mer-okiyan, chemin-chemin et d'autres.

Tautologie.

Un cas particulier de pléonasme est la tautologie. Tautologie(du gr. tauto - le même, logos - mot) apparaît comme lors de la répétition de mots avec la même racine ( pose une énigme, arrête-toi à un arrêt de bus), et lors de la combinaison d'un mot étranger et russe qui duplique son sens ( jeune prodige, premiers débuts, intérieur). Le deuxième cas est souvent appelé tautologie cachée, et cela indique souvent que le locuteur ne comprend pas le sens exact du mot emprunté.

En général, la tautologie - et en fait, l'utilisation involontaire de combinaisons de mots ayant la même racine - est une erreur très courante. Et même avec une relecture minutieuse du texte, il n'est pas toujours possible de détecter tous les connecteurs tautologiques. Cependant, je crois que de telles répétitions ne doivent pas toujours être considérées comme des erreurs. En effet, dans de nombreux cas, il est tout simplement impossible d'éviter la tautologie, et exclure un mot à racine unique d'une phrase et le remplacer par un synonyme ne donne pas toujours l'effet souhaité - cela conduit très souvent à une distorsion du sens ou à un appauvrissement du discours. . On peut considérer qu'une paire de mots apparentés dans un contexte proche sont stylistiquement justifiés si ces mots sont les seuls porteurs des significations correspondantes et s'ils ne peuvent pas être remplacés par des synonymes ( modifier – éditeur ; cuisiner – confiture, etc..)

Les exceptions incluent l'utilisation d'un vocabulaire terminologique, qui donne aussi souvent lieu à des combinaisons tautologiques ( dictionnaire de mots étrangers, enquête par les agences d'enquête, etc..)

12. Corrélation des concepts « bureaucratie », « cachet », « norme ».

Lors de l'analyse des erreurs causées par l'utilisation injustifiée d'un vocabulaire stylistiquement coloré, Attention particulière Vous devez faire attention aux mots associés au style commercial formel. Les éléments du style commercial officiel, introduits dans un contexte stylistiquement étranger pour eux, sont appelés bureaucratie. Il ne faut pas oublier que ces bureaucrates la parole signifie sont nommés uniquement lorsqu'ils sont utilisés dans le discours, et non lié par des normes style d'affaires formel.

Les cléricalismes lexicaux et phraséologiques comprennent des mots et des expressions qui ont une signification typique. style d'affaires formel coloration ( la présence, à défaut, pour éviter, résider, se retirer, ce qui précède a lieu et ainsi de suite.). Leur utilisation rend la parole inexpressive ( Si l’on le souhaite, on peut faire beaucoup pour améliorer les conditions de travail des travailleurs ; Il y a actuellement une pénurie de personnel enseignant).

En règle générale, vous pouvez trouver de nombreuses options pour exprimer vos pensées, en évitant la bureaucratie. Par exemple, pourquoi un journaliste écrirait-il : Le mariage est un aspect négatif des activités de l'entreprise, si tu peux dire : C’est mauvais quand une entreprise produit des défauts ; Le mariage est inacceptable au travail ; Le mariage est un grand mal qui doit être combattu ; Nous devons prévenir les défauts de production ; Il faut enfin arrêter de produire des produits défectueux !; Vous ne pouvez pas supporter le mariage ! Une formulation simple et précise a un impact plus fort sur le lecteur.

Une saveur cléricale du discours est souvent donnée noms verbaux formé à l'aide de suffixes -eni-, -ani- et etc. ( identifier, trouver, prendre, gonfler, fermer) et sans suffixe ( couture, vol, congés). Leur ton clérical est aggravé par les consoles Pas-, sous- (non-détection, sous-exécution). Les écrivains russes parodiaient souvent la syllabe « décorée » avec une telle bureaucratie [ La question de ronger le plan par des souris(Hertz.); Le cas d'un corbeau volant dans une vitre et la brisant(En écrivant); Après avoir annoncé à la veuve Vanina que, en n'ayant pas apposé un timbre de soixante kopecks...(Ch.)].

Les noms verbaux n'ont pas les catégories de temps, d'aspect, d'humeur, de voix ou de personne. Cela réduit leurs capacités expressives par rapport aux verbes. Par exemple, la phrase suivante manque de précision : Du côté du directeur de la ferme V.I. Shlyk a fait preuve d'une attitude négligente envers la traite et l'alimentation des vaches. On pourrait penser que le gérant traitait et nourrissait mal les vaches, mais l'auteur voulait seulement dire que Directeur de ferme V.I. Shlyk n'a rien fait pour faciliter le travail des laitières ou préparer la nourriture pour le bétail. L'incapacité d'exprimer le sens de la voix avec un nom verbal peut conduire à une ambiguïté dans la construction du type déclaration du professeur(Professeur affirme ou lui réclamer?), J'adore chanter(J'aime chanter ou écoute quand ils chantent?).

Dans les phrases avec des noms verbaux, le prédicat est souvent exprimé par la forme passive du participe ou verbe réfléchi, cela prive l'action d'activité et renforce la coloration cléricale de la parole [ Après avoir visité les sites touristiques, les touristes étaient autorisés à les prendre en photo.(mieux: Les touristes ont vu les sites touristiques et ont été autorisés à les photographier)].

Cependant, tous ne noms verbaux en langue russe appartiennent au vocabulaire officiel des affaires, leur coloration stylistique varie, ce qui dépend en grande partie des caractéristiques de leur signification lexicale et la formation des mots. Noms verbaux ayant le sens de personne ( enseignant, autodidacte, confus, tyran), de nombreux noms ayant le sens d'action ( courir, pleurer, jouer, se laver, tirer, bombarder).

Les noms verbaux avec des suffixes de livres peuvent être divisés en deux groupes. Certains sont stylistiquement neutres ( signification, nom, excitation), beaucoup d'entre eux -nie changé en -non, et ils ont commencé à désigner non pas une action, mais son résultat (cf. : tartes au four - biscuits sucrés, cerises bouillantes - confiture de cerises). D'autres économisent fermer la connexion avec des verbes, agissant comme des noms abstraits d'actions, de processus ( acceptation, non-détection, non-admission). Ce sont précisément de tels noms qui ont le plus souvent une connotation cléricale ; seuls ceux qui ont reçu un sens terminologique strict dans la langue ne l'ont pas ( perçage, orthographe, jointure).

L'utilisation de cléricalismes de ce type est associée à ce qu'on appelle le « fractionnement du prédicat », c'est-à-dire remplacer un simple prédicat verbal par une combinaison d'un nom verbal avec un verbe auxiliaire qui a un sens lexical affaibli (au lieu de compliquer, conduit à des complications). Alors, ils écrivent : Cela entraîne une complexité, une confusion dans la comptabilité et une augmentation des coûts., ou mieux encore, écrivez : Cela complique et confond la comptabilité et augmente les coûts..

Cependant, quand évaluation stylistique Ce phénomène ne peut pas être poussé à l'extrême en rejetant tout cas d'utilisation de combinaisons verbales-nominales à la place des verbes. Dans les styles de livres, les combinaisons suivantes sont souvent utilisées : pris part au lieu de participé, a donné des instructions au lieu de indiqué etc. Les combinaisons verbe-nominal se sont établies dans le style commercial officiel. déclarer sa gratitude, accepter pour exécution, imposer une pénalité(dans ces cas les verbes remercier, accomplir, exacte inapproprié) etc. DANS style scientifique des combinaisons terminologiques sont utilisées telles que une fatigue visuelle se produit, une autorégulation se produit, une transplantation est effectuée et ainsi de suite. Les expressions fonctionnent dans le style journalistique les travailleurs se sont mis en grève, des affrontements ont eu lieu avec la police, un attentat a été commis contre la vie du ministre et ainsi de suite. Dans de tels cas, les noms verbaux ne peuvent être évités et il n’y a aucune raison de les considérer comme des cléricaux.

L'utilisation de combinaisons verbe-nominal crée parfois même des conditions pour l'expression de la parole. Par exemple, la combinaison prendre une part active plus vaste en sens qu'un verbe participer. La définition d'un nom permet de donner à la combinaison verbe-nominal un sens terminologique précis (cf. : aider - fournir des soins médicaux d'urgence). L'utilisation d'une combinaison verbale-nominale à la place d'un verbe peut également contribuer à éliminer l'ambiguïté lexicale des verbes (cf. : donner du klaxon - klaxonner). La préférence pour de telles combinaisons verbales-nominales par rapport aux verbes ne fait naturellement aucun doute ; leur utilisation ne nuit pas au style, mais donne au contraire une plus grande efficacité au discours.

L'influence du style commercial officiel explique souvent l'utilisation injustifiée prépositions dénominatives: le long de la ligne, en section, en partie, en entreprise, en vertu de, aux fins de, à l'adresse, en région, en plan, au niveau, aux frais de etc. Ils se sont répandus dans styles de livres, et sous certaines conditions, leur utilisation est stylistiquement justifiée. Cependant, la passion pour eux endommage souvent la présentation, alourdissant le style et lui donnant une coloration cléricale. Cela est dû en partie au fait que les prépositions nominales nécessitent généralement l'utilisation de noms verbaux, ce qui conduit à une série de cas. Par exemple: En améliorant l'organisation du remboursement des arriérés de paiement des salaires et des retraites, en améliorant la culture du service client, le chiffre d'affaires des magasins publics et commerciaux devrait augmenter- une collection de noms verbaux, dont beaucoup sont identiques formulaires de cas a rendu la proposition lourde et encombrante. Pour corriger le texte, il faut en exclure la préposition dénominale et, si possible, remplacer les noms verbaux par des verbes. Supposons cette option d'édition : Pour augmenter le chiffre d'affaires dans les magasins gouvernementaux et commerciaux, il est nécessaire de payer les salaires à temps et de ne pas retarder les retraites des citoyens, ainsi que d'améliorer la culture du service client.

Certains auteurs utilisent automatiquement les prépositions dénominatives, sans réfléchir à leur sens, qui y est encore en partie conservé. Par exemple: Faute de matériaux, la construction a été suspendue(comme si quelqu'un prévoyait qu'il n'y aurait pas de matériaux et que la construction était donc suspendue). Une utilisation incorrecte des prépositions dénominatives conduit souvent à des déclarations illogiques.

L'exclusion des prépositions dénominatives du texte, comme nous le voyons, élimine la verbosité et aide à exprimer les pensées plus spécifiquement et stylistiquement correctement.

L'influence du style commercial officiel est généralement associée à l'utilisation de clichés de discours. Timbres vocaux des mots et des expressions à la sémantique effacée et aux connotations émotionnelles estompées deviennent largement utilisés. Ainsi, dans divers contextes, l'expression pour obtenir l'enregistrement commence à être utilisée au sens figuré ( Chaque ballon qui vole dans le but reçoit une inscription permanente dans les tableaux ; La muse de Petrovsky a une résidence permanente dans nos cœurs ; Aphrodite a été incluse dans l'exposition permanente du musée - elle est maintenant inscrite dans notre ville).

Tout dispositif vocal fréquemment répété peut devenir un cachet, par exemple des métaphores stéréotypées, des définitions qui ont perdu leur pouvoir figuratif en raison d'une référence constante à celles-ci, voire des rimes éculées ( larmes - roses). Cependant, dans style pratique le terme « cachet de la parole » a acquis un sens plus étroit : c'est le nom d'expressions stéréotypées qui ont une connotation cléricale.

Parmi les clichés de discours nés de l'influence du style commercial officiel sur d'autres styles, on peut souligner, tout d'abord, figures de style clichées: à ce stade, dans ce segment temps, aujourd'hui, souligné avec toute sa sévérité et ainsi de suite. En règle générale, ils ne contribuent en rien au contenu de la déclaration, mais ne font qu'encombrer le discours : À l'heure actuelle, une situation difficile s'est produite avec la liquidation des dettes envers les entreprises fournisseurs ; À l'heure actuelle, le paiement des salaires aux mineurs est sous contrôle constant ; A ce stade, le carassin se reproduit normalement, etc. L'exclusion des mots surlignés ne changera rien aux informations.

Les tampons vocaux incluent également mots universels, qui sont utilisés dans une grande variété de sens vagues, souvent trop larges ( question, événement, série, réaliser, dérouler, séparer, spécifique et ainsi de suite.). Par exemple, nom question, agissant comme un mot universel, n'indique jamais ce qui est demandé ( Les problèmes de nutrition sont particulièrement importants au cours des 10 à 12 premiers jours ; Les questions de collecte en temps opportun des impôts auprès des entreprises et des structures commerciales méritent une grande attention.). Dans de tels cas, il peut être facilement exclu du texte (cf. : La nutrition est particulièrement importante au cours des 10 à 12 premiers jours ; Il est nécessaire de collecter en temps opportun les impôts des entreprises et des structures commerciales.).

Mot être, en tant qu'universel, est aussi souvent superflu ; Vous pouvez le vérifier en comparant deux éditions de phrases d’articles de journaux :

L'utilisation injustifiée de verbes de liaison est l'un des défauts stylistiques les plus courants dans la littérature spécialisée. Cependant, cela ne signifie pas que les verbes de liaison doivent être interdits ; leur utilisation doit être appropriée et stylistiquement justifiée.

Les tampons vocaux incluent mots appariés, ou mots satellites; l’usage de l’un suggère nécessairement l’usage de l’autre (cf. : événement - réalisé, portée - large, critique - dure, problème - non résolu, urgent etc.). Les définitions de ces paires sont lexicalement inférieures ; elles donnent lieu à une redondance du discours. Timbres vocaux, soulageant le locuteur de la nécessité de rechercher les mots nécessaires et exacts, privant le discours de concret. Par exemple: Cette saison s'est déroulée à un niveau organisationnel élevé- cette phrase peut être insérée dans un rapport sur la récolte du foin, et sur les compétitions sportives, et sur la préparation du logement pour l'hiver, et sur la récolte du raisin...

L'ensemble des clichés de discours évolue au fil des années : certains sont progressivement oubliés, d'autres deviennent « à la mode », il est donc impossible d'énumérer et de décrire tous les cas de leur utilisation. Il est important de comprendre l’essence de ce phénomène et d’éviter l’émergence et la propagation de clichés.

Les normes linguistiques doivent être distinguées des clichés linguistiques. Normes linguistiques sont appelés moyens d'expression prêts à l'emploi reproduits dans le discours, utilisés dans un style journalistique. Contrairement à un cachet, « la norme... n'entraîne pas attitude négative, car il a une sémantique claire et exprime des pensées de manière économique, facilitant ainsi la rapidité du transfert d’informations. Les normes linguistiques incluent, par exemple, les combinaisons suivantes qui sont devenues stables : Travailleurs du secteur public, services de l'emploi, aide humanitaire internationale, structures commerciales, forces de l'ordre, succursales Autorités russes, selon des sources bien informées, - des phrases comme service ménager (nutrition, santé, détente etc.). Ces unités vocales sont largement utilisées par les journalistes, car il est impossible d'inventer de nouveaux moyens d'expression dans chaque cas précis.

Un groupe de noms verbaux, des chaînes de formes de cas identiques et des clichés de discours « bloquent » fermement la perception de telles déclarations impossibles à comprendre. Notre journalisme a réussi à surmonter ce « style » et il « décore » uniquement le discours des orateurs et des responsables individuels dans institutions gouvernementales. Cependant, alors qu'ils occupent des postes de direction, le problème de la lutte contre la bureaucratie et les clichés de discours n'a pas perdu de son actualité.

13. L’édition littéraire comme l’une des composantes du métier de journaliste : la notion d’édition littéraire ; la place de l'édition littéraire dans le processus de préparation d'un manuscrit en vue de sa publication ; tâches d'édition littéraire

L’édition littéraire est la recherche de l’expression verbale la plus précise de formulations, de certaines idées, de jugements ou de concepts spécifiques, ainsi que d’arguments prouvant la position de l’auteur. Édition littéraire - il s'agit d'une lecture du texte qui peut nécessiter non seulement la correction d'erreurs individuelles, mais aussi le remaniement de fragments individuels du texte, la restructuration des phrases, la suppression des répétitions inutiles, l'élimination des ambiguïtés, etc., donc que la forme du texte corresponde le mieux à son contenu.

L'édition littéraire consiste à corriger des défauts de style. Les erreurs de style sont comprises comme divers types d'erreurs associées à une violation du style et de la norme littéraire en général, notamment le choix incorrect de la forme des mots, le choix d'une option stylistique inappropriée qui ne correspond pas au style général du texte, etc. .

Problèmes allumés. modifications :

Évaluation du manuscrit en termes d'adéquation du texte à son objectif

Identification des avantages et inconvénients substantiels, vérification de l'exactitude et de la fiabilité des faits

Évaluation des qualités littéraires du texte : compositionnelles, de genre, stylistiques et logiques

Un des problèmes philologie moderne - redondance de la parole et son insuffisance. Elle souligne un vocabulaire pauvre et une incapacité à exprimer clairement ses pensées. La manifestation de la redondance du discours dans les œuvres des écrivains et journalistes débutants est particulièrement destructrice. Ses principales manifestations comprennent la répétition de mots, la tautologie et le pléonasme.

La capacité de les trouver dans les textes et de les corriger en temps opportun est la clé d'un travail compétent, beau et facile. texte lisible. Certes, la tautologie et le pléonasme ne sont pas toujours des erreurs de langage grossières. Dans certains cas, ils peuvent constituer un excellent moyen d'expressivité et de conception émotionnelle du texte.

Principaux types d'erreurs d'élocution

La redondance de la parole, ou verbosité, implique la transmission de la même pensée dans une phrase et un énoncé. Les principaux types d'erreurs associées à une insuffisance lexicale comprennent, tout d'abord, la tautologie, le pléonasme et la répétition de mots dans des phrases. Ces erreurs de parole indiquent niveau faible culture de la parole. Mais en même temps, ils sont utilisés dans la fiction comme moyen d'expression émotionnelle.

Très souvent, dans les textes, vous pouvez trouver des répétitions de mots. Par exemple : « Le journal paraissait une fois par semaine. Le matin, le journal était livré au kiosque. C'est inacceptable d'écrire ainsi. Le mot « journal » est utilisé à la fois dans la première et dans la deuxième phrase, ce qui constitue une erreur de langage plutôt grossière. Dans ce cas la bonne décision ce serait le remplacer par un synonyme ou un pronom.

La répétition des mots indique que l'auteur ne peut pas formuler ses pensées de manière claire et concise et dispose d'un vocabulaire maigre. Il convient toutefois de noter que, dans certains cas, une telle redondance de la parole peut être justifiée. Cela peut devenir beau, à l'aide duquel l'auteur met en valeur telle ou telle idée. Par exemple : « Ils ont marché, marché et marché, pas un jour, pas une nuit. » Dans ce cas, la répétition du verbe indique la durée du processus.

Pléonasme

Le terme « pléonasme » (pleonasmos) est traduit du grec par « excès », « excès ». Et cela signifie l'utilisation dans le discours de mots dont le sens est proche et superflus dans une phrase. Les plus brillants peuvent être trouvés dans les phrases suivantes :

1. "Une blonde claire est venue vers moi."
2. "Ils ont trouvé un cadavre dans la pièce."
3. « Il travaillait en silence, sans paroles. »
4. "L'huile est très grasse."
5. "Il était en train d'écrire son autobiographie."
6. "Il était intéressé par un poste vacant dans l'entreprise."
7. "Vasily est tombé."
8. « Nous foulons aux pieds notre terre natale. »

Toutes ces propositions sont surchargées de précisions ou de pléonasmes inutiles. Alors, la blonde est légère en tout cas, l'autobiographie vient de deux Mots grecs et signifie une histoire auto-écrite propre vie etc.

Comme toute autre redondance de la parole, le pléonasme est le signe d’un manque d’éducation et d’un vocabulaire très maigre. Vous devez analyser soigneusement votre vocabulaire. Et aussi à temps pour trouver et corriger les erreurs associées à l'utilisation des pléonasmes dans le discours.

Tautologie

Le terme tautologie se compose de deux mots grecs. Le premier - tauto - signifie « le même », le second - logos - « mot ». Interprété comme une répétition ou des morphèmes dans une phrase. La plupart des philologues notent que la tautologie est l'une des variétés du pléonasme.

Cela montre également la redondance de la parole. Des exemples de ce phénomène sont clairement exprimés dans les phrases suivantes : raconter une histoire, il y a des bus dans le dépôt de bus, etc. Une tautologie cachée est également identifiée lorsqu'une phrase combine le russe et le russe. mot étranger avec une signification proche et identique. Par exemple : a fait ses débuts pour la première fois, le design d'intérieur, le folklore, sa propre autobiographie.

Utiliser avec style

Il convient de noter que la redondance de la parole, dont on trouve des exemples dans la fiction, n'est pas toujours une erreur de parole. Ainsi, en stylistique, l'utilisation de pléonasmes et de tautologies contribue à renforcer l'efficacité et l'émotivité du discours et à souligner l'aphorisme de l'énoncé. Les auteurs d’humour utilisent ces erreurs pour créer des jeux de mots.

Notons les principales fonctions jouées par la redondance de la parole et la tautologie en stylistique :

1. L'utilisation des personnages principaux du discours afin de souligner la pauvreté de son vocabulaire et son manque d'éducation.
2. Renforcer la signification sémantique d'un moment particulier, en mettant en évidence une certaine pensée dans le texte.
3. L'utilisation de répétitions tautologiques pour souligner l'intensité ou la durée d'une action. Par exemple : « Nous avons écrit et écrit. »
4. L'utilisation des pléonasmes pour souligner ou clarifier l'attribut d'un objet, ses caractéristiques.
5. Les phrases avec redondance vocale peuvent également être utilisées pour désigner une grande accumulation d'objets. Par exemple : « Et il y a des livres, des livres, des livres partout… ».
6. Utilisé pour faire des jeux de mots. Par exemple : « Ne me laisse pas te laisser faire. »

A noter que la tautologie et le pléonasme se retrouvent le plus souvent dans le folklore. Par exemple : il était une fois un chemin, un chemin apparemment invisible, une merveille merveilleuse, un merveilleux miracle, malheur à pleurer. La base de la plupart des dispositifs phraséologiques et des dictons est une tautologie : peu c'est peu c'est moins, vous n'entendez rien, vous pouvez voir les sites touristiques, vous pouvez vous promener, toutes sortes de choses, un chagrin amer, vous ne pouvez pas rester assis .

Cas d'utilisation réglementaires

Il convient de noter que dans certains cas, le pléonasme et la tautologie peuvent être normatifs. Cela se produit souvent lorsqu'il n'y a aucun sentiment de congestion sémantique dans la phrase. Ainsi, la redondance de la parole est absente dans de telles expressions : lin blanc, encre noire. Cela s'explique simplement. Après tout, le linge peut être gris ou jaune. Et l’encre peut être noire, bleue, verte ou rouge.

conclusions

L'une des principales erreurs que l'on retrouve souvent à l'oral et en écrivant- redondance de la parole. La tautologie et le pléonasme en sont les principales manifestations, qui témoignent de la pauvreté du langage et du mauvais vocabulaire. Dans le même temps, ces phénomènes lexicaux peuvent être utilisés dans la fiction pour créer des images lumineuses et colorées, mettant en valeur une pensée particulière.

Pour tout le monde personne instruite, surtout s'il travaille dans le domaine du journalisme ou s'intéresse à l'écriture de livres, il est important de pouvoir trouver le pléonasme et la tautologie dans le texte, de les corriger en temps opportun pour que les textes soient faciles à lire. La redondance de la parole et le vocabulaire insuffisant rendent le matériel présenté sans intérêt pour un large public.

La redondance lexicale est Nom commun deux phénomènes stylistiques : le pléonasme et la tautologie, associés à la présence dans une phrase de deux mots au lieu d'un.

La redondance lexicale est utilisée comme dispositif stylistique amplification : voyez de vos propres yeux, entendez de vos propres oreilles.

PLÉONASME (grec – excès).

1. Remède expressivité lexicale, basé sur l'utilisation dans une phrase ou un texte de mots de sens proches, créant une redondance sémantique.

Le pléonasme se retrouve dans le folklore : il était une fois, tristesse-désir, chemin-chemin, mer-océan. Ce dispositif est également largement utilisé dans la fiction, généralement dans le but de préciser les détails du récit ou de valoriser les émotions et les appréciations : en effet, extrêmement étrange ! - dit le fonctionnaire, - l'endroit complètement lisse comme une crêpe fraîchement cuite. Oui, incroyablement doux! (N. Gogol, « Le Nez ») ; La vieille peur l'a repris tout, de la tête aux pieds(F. Dostoïevski, « Crime et Châtiment ») ; - je ne t'ai pas vu la semaine entière, je ne t'ai pas entendu si longtemps. je je veux passionnément, JE soif ta voix. Parler. (A. Tchekhov, « Ionych »).

2. Un type d'erreur lexicale associée à une violation des normes de compatibilité lexicale, lorsque des mots inutiles d'un point de vue sémantique sont utilisés dans une expression ou une phrase. Par exemple, dans la phrase Ils assuraient le fonctionnement rythmé et ininterrompu de l'entreprise, les définitions expriment des sens similaires ; ici, l'un d'eux suffit. L'inscription de l'auteur sur la couverture du livre Dédié à mon père - Sergueï Mikhaïlovitch est pléonastique ; Assez dédié à mon père...

Exemples typiques les pléonasmes non normatifs sont des phrases dans lesquelles le sens d'un mot répète le sens d'un autre : plus important (plus redondant, puisque plus important signifie « plus important »), première première (la première suffit - « la première présentation d'une pièce, film ou spectacle morceau de musique"), air atmosphérique(assez d'air - "un mélange de gaz qui forme l'atmosphère terrestre"), finalement (corriger finalement ou suffisamment à la fin), revenir en arrière (le verbe revenir indique un mouvement en arrière, dans la direction opposée), importer de l'étranger (assez pour importer – « importer de l’étranger »).

Certaines expressions pléonastiques sont fixées dans la langue et ne sont pas considérées comme erronées, par exemple : descendre, monter, période de temps, exposition d'une exposition (du latin exponatus signifie « exposé »), démocratie populaire (démocratie traduite du grec par « pouvoir des gens").

Dans la fiction et le journalisme, la redondance lexicale non normative peut servir de moyen caractéristiques de la parole personnages : - Vous voilà rire Et montre tes dents, - dit Vasya, - et moi, Marya Vasilievna, je t'aime vraiment chaleureusement adorer Et J'aime(M. Zoshchenko, « Amour »).

TAUTOLOGIE (grec - le même et - mot) - un type de pléonasme ; l'utilisation de mots apparentés dans une phrase ou un texte.

La tautologie se trouve dans les proverbes et les dictons : L'amitié est l'amitié, UN prestation par prestation; Vivre la vie– ne traversez pas le terrain ; Libre arbitre; en unités phraséologiques : se promener, faire du plein à craquer, manger.

Les combinaisons tautologiques aux couleurs expressives sont caractéristiques du folklore : Bientôt le conte de fées fait des ravages, pas bientôt le travail est fait; asseyons-nous, chagrin amer.

Utilisation prévue les mots de même racine servent de moyen d'expression lexicale dans la fiction et le journalisme : « Gorki avec de la fourrure le mien je vais rire"(N. Gogol); "Comment l'esprit est intelligent, Comment du point de vue des affaires, // Comment la peur est terrible, Comment l'obscurité est sombre !// Comment la vie est vivante! Comment la mort est fatale! // Comment jeunesse jeune fille ! » (Z. Ezrohi), « Loi Il y a loi"(du journal).

Une tautologie est une erreur lexicale si l'utilisation de mots apparentés n'est pas justifiée par des fins stylistiques et est de nature accidentelle : se connecter, danser une danse, traiter le sport de manière sportive, confirmer une affirmation. On dit généralement qu’une tautologie involontaire ressemble à ceci : le pétrole est le pétrole.