Kaip pažodžiui išverstas terminas indeksas? „Sąvokų vertimo“ reikšmė

Diplominis darbas

Atlikėjas: 593 grupės mokinys Zh.V. Lesnikova

Amurskis valstybinis universitetas(GOU VPO „AmSU“)

Blagoveščenskas 2010 m

Darbą sudaro 79 puslapiai, panaudota 14 šaltinių.

Terminas, terminų sistema, terminų sandara, užsienio kalbos ir užsienio kalbos neatitikimai, mokslinis stilius, atitikmuo, finansų ir ekonomikos žodynas, vertimas, skolinimasis, sekimas, pažodinis vertimas, perkėlimas, pritaikymas.

Terminų ir jų vertimo metodų specifikos klausimas lyginamojoje kalbotyroje visada užėmė ypatingą vietą: jį savo darbuose apie vertimo teoriją svarstė V. N. Komissarov, Ya.I. Retsker, I.V. Arnoldas; tai vis didesnio šiuolaikinių mokslininkų dėmesio objektas.

6 įvadas

1 Ekonominė terminija kaip ypatingas kalbos sluoksnis 10

1.1 Termino esmė 10

1.2 Sąlygų struktūra 12

1.2.1 Semantinių ryšių tarp anglų kalbos terminologinių frazių komponentų pobūdis 12

1.2.2 Terminų vartojimas – sudėtingi žodžiai 14

1.2.3 Vieno žodžio terminai anglų kalba 16

1.3 Termino vieta kalbos sistemoje 21

1.3.1 Leksinių vienetų terminologijos laipsnis 21

1.3.2 Terminija ir terminų sistema 23

2 Techniniai anglų kalbos terminų vertimo metodai 28

2.1 Vertimo metodo nustatymas 28

2.2 Tiesioginis ir netiesioginis vertimas 28

3 Ekonominių terminų vertimas į rusų kalbą 43

3.1 FL ir TL terminų leksinės sudėties ir morfo-sintaksinės struktūros neatitikimai ir jų įtaka vertimo lygiavertiškumui 43

3.1.1. Vieno iš lyginamų terminų komponentų gramatinių formų neatitikimas užsienio ir gimtosios kalbos 45

3.1.2. FL ir TL terminų leksinės sudėties neatitikimai 48

3.1.3. Užsienio kalbos ir gimtosios kalbos terminų leksinės ir gramatinės struktūros skirtumai 49

3.2. Anglų ir rusų kalbų terminų palyginimas semasiologiniu lygiu 50

3.2.1. Polisemija ir atitikmenų variacija vertime 53

3.2.3. Nelygiaverčiai terminai 60 Išvados 66

69 išvada

Bibliografija 73

Žodynai 78

79 šaltiniai

A priedas 80

Įvadas

Tema baigiamasis darbas– terminų veikimas anglų kalba ir jų vertimo į rusų kalbą būdai (remiantis ekonominiais tekstais).

Tyrimo tema pasirinkta neatsitiktinai. Šiuo metu ekonominių santykių raidos ir sparčių ekonominių reformų epochoje kaip niekad svarbi komunikacija ekonomikos srityje ir atitinkamai adekvatus tokio svarbaus kalbos sluoksnio kaip ekonomikos terminijos vertimas.

Dabartinis laikas yra senų ekonominių dogmų praradimo, naujo ekonominio modelio formavimosi ir su tuo susijusių naujų profesijų atsiradimo metas. Magiškas žodis„rinka“ simbolizavo šį posūkį ekonominė plėtra. Po to sekė visa lavina naujų „ekonominių“ žodžių – chronologinių vykstančių pokyčių žymeklių. Ši lavina nušlavė tradicinio siauro profesinio naudojimo ribas ir dosniai pateko į knygų lentynas – daugybė naujausių leidinių vadybos ir rinkodaros, lizingo ir konsultavimo, apskaitos ir audito temomis. Ekonominiai terminai pasirodė šnekamosiose kalbose per radiją ir televiziją. Taigi daugumą pagrindinių ekonomikos terminų išgirdo nemaža visuomenės dalis. Tokiomis sąlygomis tai negalėjo padėti, bet atsirasti padidėjęs dėmesysį aktyviai besivystančią ekonomikos terminų sistemą.

Kalbininkus domina tiek konkrečios kalbos finansinės, ekonominės, vadybos terminijos raidos, tiek finansinių ir ekonominių tekstų vertimo problemų studijos. Ekonominės terminijos ir į ją įtrauktų siauresnių terminų sistemų tyrimas mokslo srityse Tam buvo skirta nemažai tyrimų.

Šiuolaikinėje terminologijoje vis didesnis dėmesys skiriamas terminų veikimui kalboje. Atrodo svarbu išsamią analizę terminų sistema, veikianti specialiame finansinių ir ūkinių dokumentų tekste.

Straipsnyje nagrinėjama terminija, naudojama rengiant užsienio įmonių metines finansines ataskaitas anglų ir rusų kalbomis, chartijas tarptautinės organizacijos ir kitus su ekonomika susijusius tekstus. Mūsų nuomone, jų terminologinė struktūra gali būti laikoma šiuolaikinio Vakarų verslo finansinio ir ekonominio diskurso atspindžiu. Terminiją laikome sistema, organizuojančia specialų teksto žanrą, kuris atlieka gyvybiškai svarbų vaidmenį verslo komunikacijoje.

Ekonomikos terminų vertimo metodų ir problemų tyrimo aktualumą lemia besiplečiantis Rusijos ir užsienio įmonių bendradarbiavimas bei didėjančios komunikacijos šioje profesinėje srityje apimtys. Būtina tarpkalbinio bendravimo sąlyga yra verslo informaciją sudarančių terminų lygiavertiškumas specialiame tekste.

Terminų ir jų vertimo metodų specifikos klausimas lyginamojoje kalbotyroje visada užėmė ypatingą vietą: jį savo darbuose apie vertimo teoriją svarstė V. N. Komissarov, Ya.I. Retsker, I.V. Arnoldas; tai vis didesnio šiuolaikinių mokslininkų dėmesio objektas. Tolkovojuje vertimo žodynas» L.L. Nelyubin atskiras straipsnis skirtas terminų vertimui, kuriame pabrėžiama nagrinėjamos problemos svarba ir jos sprendimo sudėtingumas. Jei vertimo užduotis yra užtikrinti lygiavertiškumą kaip „originalo ir tikslinio teksto turinio bendrumą“, tai verčiant specialiuosius (finansinius ir ekonominius) tekstus, ypatingas dėmesys turėtų būti skiriamas terminams: būtent jie ir lemia specialaus teksto informacinis turinys, kuris yra tam tikri raktai, kurie organizuoja, struktūrizuoja ir koduoja specialią informaciją. Todėl būtent terminų atžvilgiu opiausias klausimas iškyla apie galimybę pasiekti lygiavertiškumą esant kodo vienetų skirtumams, o tai, pasak Romano Jakobsono, yra „pagrindine kalbos ir kalbos problema. centrinė problema lingvistika“.

Beveik visi kalbininkai sutinka, kad „absoliuti kodų tapatybė prieštarauja kalbos prigimčiai“. Galimybę visiškai ir tiksliai perduoti originalo turinį verčiant finansinius ir ekonominius tekstus pirmiausia riboja kalbinių sistemų skirtumai; Be to, tam trukdo skirtingos kiekvienoje kalboje susiklosčiusios sąvokų įvardijimo tradicijos bei pačios tikrovės reiškinių skirtumai.

Tyrimo tikslas – lyginant anglų ir rusų kalbų tekstus ekonomikos temomis, nustatyti vertimo metodų naudojimo dažnumą.

Atsižvelgiant į šį tikslą, atrodo, kad būtina išspręsti šias problemas:

1. Susipažinkite su terminų ypatumais, nustatykite terminų vietą kalbos sistemoje.

2. Pasirinkite būdingi bruožai ekonominė terminija.

3. Išanalizuoti pagrindinius terminų vertimo būdus.

4. Nustatyti sunkumus, kylančius verčiant terminus.

5. Klasifikuokite terminų vertimo sunkumus, suformuluokite techniką, leidžiančią kuo efektyviau išspręsti iškilusias problemas.

Tiriant medžiagą buvo plačiai naudojamas apibrėžimo analizės metodas, kuris leido nustatyti konceptualiai apibrėžtas sąsajas tarp anglų ir rusų terminų. Taip pat buvo naudojamas kontekstinės analizės metodas, kadangi apibrėžimas ne visada suteikia pilną supratimą apie termino reikšmę šiuo atveju reikalinga siauro ar plataus konteksto analizė. Nustatant terminologinius atitikmenis, taikytas sąvokų lyginimo ir sugretinimo bei nuolatinės atrankos metodas.

Tyrimo medžiaga buvo ekonominiai terminai, gauti tipinės imties būdu iš šaltinių, atspindinčių jų veikimo mastą, ty finansinių ataskaitų, ataskaitų ekonomikos temomis 2009 m.

Metodinį darbo pagrindą sudarė V. N. darbai. Komissarova, Ya.I. Retzkera, A.V. Fedorova, N.K. Ryabtseva, I.V. Arnoldas, L.I. Borisova ir kiti mokslininkai.

1 EKONOMINĖ TERMINOLOGIJA KAIP SPECIALUS KALBOS LYGIS

1.1 Bendrosios charakteristikos terminas

Turėdamas sudėtingą vidinę semantinę struktūrą, terminas yra vienas nepriklausomas pavadinimo vienetas.

Terminas (įskaitant mokslinius ir techninius terminus bei organizacinės ir administracinės dokumentacijos terminus) yra bet kokios konkrečios natūralios ar dirbtinės kalbos vienetas (žodis, frazė, santrumpa, simbolis, žodžio ir raidžių-simbolių junginys, žodžio ir skaičiaus derinys). -simboliai), kurią turi dėl spontaniškai sudarytos ar specialios sąmoningos kolektyvinės sutarties pagal specialią terminologinę reikšmę, kuris gali būti išreikštas arba žodinė forma, arba viena ar kita formalizuota forma ir gana tiksliai bei visiškai atspindi pagrindinius atitinkamos sąvokos bruožus, kurie yra esminiai tam tikram mokslo ir technikos išsivystymo lygiui. Terminas – tai žodis, kuris turinio atžvilgiu būtinai koreliuoja su konkrečiu atitinkamos loginės-koncepcinės sistemos vienetu.

Terminai tradiciškai suprantami kaip žodžiai ir frazės, žymintys konkrečius objektus ir sąvokas, kuriuos vartoja tam tikros mokslo ar technologijų srities specialistai.

Kiekvienos mokslo ir verslo šakos terminai sudaro savo sistemas. Terminų žodynas leidžia tiksliai, aiškiai ir ekonomiškai pateikti duoto dalyko turinį ir pateikia teisingas supratimas klausimo esmė. Terminologija terminų rinkinio prasme yra savarankiškas bet kurios kalbos sektorius, tiesiogiai susijęs su profesine veikla.

Terminai gali būti klasifikuojami pagal skirtingus kriterijus.

Autorius komponentų skaičius galima išskirti:

9 žodžių terminai (vieno žodžio terminai), kartais vadinami monoleksiniais terminais, kurie taip pat gali apimti sudėtingus terminus, kurie sudaromi pridedant kamienus ir kurių rašyba yra ištisinė arba su brūkšneliu;

9 terminai-frazės, kitaip vadinami sudėtiniai, daugiakomponentiniai terminai.

Įjungta semasiologinis lygis galima išskirti tris terminų grupes: 1. Terminai šaltinio kalba(FL) ir tikslinę kalbą (TL), kuri

tradiciškai laikomi lygiaverčiais, tačiau su tam tikrais sąvokų apimties skirtumais. Paprastai tokie neatitikimai paaiškinami esminiais dviejų kalbų mokslinės realybės skirtumais,

Ir priimti atitikmenys leidžia verčiant tekstą kuo tiksliau perteikti kalbos vienetų semantiką. Pavyzdžiui, bendrasis nacionalinis

produktas (BNP) - bendras (bendrasis) socialinis produktas, tiesioginės investicijos - tiesioginės investicijos, atvira valiutos pozicija - atvira valiutos pozicija, laisvai konvertuojama valiuta - laisvai konvertuojama valiuta ir kt.

Galima išskirti šiuos lygiavertiškumo tipus:

9 visiškas lygiavertiškumas atsiranda tada, kai sąvokos sutampa viena su kita visais konceptualiais pagrindais.

Pavyzdžiui, susitarimas - susitarimas; susitarimą; klientas - vartotojas; pirkėjas; klientas; skola - pareiga; skola; ir tt

9 dalinis konceptualus lygiavertiškumas būdingas sąvokoms, turinčioms ir vienodus, ir skirtingus konceptualius požymius.

Pavyzdžiui, svyravimas - dvejonės; pakeisti: valiutos kurso svyravimai -

valiutos kurso svyravimai (būti veikiami - būti veikiami valiutos kurso svyravimų); užsienio valiutos svyravimai - užsienio valiutų kursų svyravimai (neigiamas poveikis, kurį sukelia - neigiamas ekonominis poveikis, kurį sukelia užsienio valiutų kursų svyravimai - rinkos vertės pokytis (~ balanso straipsnių - balanso straipsnių rinkos vertės pokytis);

9 Įtraukimas įvyksta verčiant, pavyzdžiui, sutartį, kai rusų kalbos teisinės sistemos sąvoka apima konceptualius požymius, taip pat papildomus anglų kalbos sampratos požymius ir atvirkščiai.

2. Užsienio kalbų terminai, kuriems TL būdinga polisemija. Iš terminų, sudarančių šią grupę, daugumą sudaro vieno žodžio terminai. Daugeliu atvejų polisemija turi kalbinę priežastį, ji nekyla dėl FL ir TL sąvokų sistemos neatitikimų, bet pasireiškia kalbinės sąvokų raiškos lygmeniu. Polisemija atsiranda tada, kai užsienio kalbos terminas turi skirtingas reikšmes, kurios perteikiamos daugeliu rusiškų atitikmenų, taip pat kai gali būti naudojamos kelios reikšmės tam tikrai užsienio kalbos termino reikšmei perteikti TL. įvairių terminų, o varianto atitikimo pasirinkimą lemia kontekstas. Viena iš svarbių praktinių terminų vertimo specialiame tekste užduočių yra teisingas pasirinkimas galimybė tais atvejais, kai užsienio kalbos terminui yra gimtosios kalbos žodžio ir skolinio žodžio formos atitikmenys. Mokiniai, rinkdamiesi galimybę perteikti tam tikrą terminą, turėtų žinoti, kad vertime gali būti reikalingų skolinių ir nereikalingų, perteklinių skolinių, trukdančių suprasti.

3. „Laikinai neekvivalentiški“ užsienio kalbos terminai. Atsiranda nelygiavertiškumas dėl tam tikros sąvokos, kuri žymima terminu FL, nebuvimo ar nediferencijavimo TL terminų sistemoje. Šio reiškinio analizė atliekama lyginant konceptualias sistemas, kuriomis grindžiamos FL ir TL terminų sistemos. Pagrindinė lygiavertiškumo stokos priežastis – mokslinės tikrovės realijų skirtumai, o tai savo ruožtu lemia tam tikrų užsienio kalbos sąvokų nebuvimą TL.

Verčiant nelygiavertį žodyną, naudojami šie metodai:

1. Atsekimas naudojant gramatines ir leksines transformacijas (kalbos dalių keitimas, leksinis keitimas).

Trasavimo esmė – naujo žodžio ar stabilios kombinacijos sukūrimas TL, nukopijuojant pradinio leksinio vieneto struktūrą. Būtent tai daro vertėjas, verčiant supervalstybę kaip

„supervalstybė“, masinė kultūra kaip „ populiarioji kultūra“, žalioji revoliucija kaip

„žalioji revoliucija“. Kai kuriais atvejais, naudojant sekimo metodus, pakeičiama sekimo elementų tvarka: pirmasis smūgis ginklas – ginklas pirmasis streikas, sausumos pagrindu raketa – antžeminė raketa, Rapid Deployment Force – greito dislokavimo pajėgos. Dažnai vertimo procese transkripcija ir sekimas naudojami vienu metu: transnacionalinis – transnacionalinis, naftos doleris

Petrodoleris.

2. Aprašomasis vertimas. Aprašomasis vertimas leidžia rusų kalba perteikti sąvoką, išreikštą nelygiaverčiu terminu,

pvz.: pinigų rinka – trumpalaikės paskolos tarp bankų, komercinė laiko pasidalijimo paslauga – dalies kompiuterinio laiko naudojimas už tam tikrą mokestį.

3. Transkripcija ir transliteracija. Transkripcija yra originalo leksinio vieneto vertimo metodas, atkuriant jo garso formą naudojant tikslinės kalbos raides.

Griežtų transkripcijos taisyklių nėra: tai tradicija su savo šablonais, o ne sistema. Todėl tenka susidurti su Williamo ir Williamo Shakespeare'o rašybomis, o artimiausias Šerloko Holmso draugas Arthuro Conano Doyle'o (arba Conano Doyle'o) vertimuose vadinamas arba Watson, arba Watson, arba Watson.

Transliteracija yra žodžių, parašytų vienos abėcėlės ženklais, perdavimas po ženklą naudojant kitos abėcėlės simbolius.

Versdami oficialius ir asmeninius dokumentus, visada turėtumėte vadovautis anglų-rusų-anglų transliteracijos taisyklėmis. Šiandien nėra vieno anglų-rusų-anglų transliteracijos standarto. Yra keletas GOST ir net 2 ISO standartai, reglamentuojantys transliteracijos klausimą, tačiau jie visi tam tikrais atžvilgiais skiriasi.

Visa tai, kas išdėstyta pirmiau, taikoma bet kokių angliškų terminų vertimui į rusų kalbą. Tačiau verčiant tokią terminų įvairovę kaip daugiakomponentės ekonomikos terminai, iškyla papildomų sunkumų.

Anglų daugiakomponentių terminų vertimo į rusų kalbą problemos daugiausia yra susijusios su šių kalbų struktūros skirtumais. Anglų kalba (analitiškai) komponentai yra tarpusavyje susiję poziciškai, be morfologinio priklausomybių dizaino. Rusų (sintetinėje) kalboje komponentai turi būti jungiami ne tik poziciškai, bet ir morfologiškai, naudojant didžiųjų ir mažųjų raidžių galūnes.

Paprasčiausias atvejis yra tokių terminų vertimas, kai kiekvienas prielinksnis komponentas gali būti laikomas pagalbinio – pagrindinio frazės žodžio – apibrėžimu. Šis vertimo būdas vadinamas elementu po elemento arba žodis po žodžio, pavyzdžiui: kaupiami dividendai – kaupiami dividendai.

Rusiškų atitikmenų terminų struktūra gali skirtis nuo angliškų terminų struktūros, pavyzdžiui, komponentai juose gali būti

„pertvarkyta“: perkamosios galios paritetas - perkamosios galios paritetas, specialiosios skolinimosi teisės - specialiosios skolinimosi teisės.

Be to, yra ekonominių terminų, kurie turi žodyno atitikmenis rusų kalba, kurie yra daugiakomponentiniai terminai su prielinksniais: ribotos atsakomybės bendrovė –

ribotos atsakomybės bendrovė, pridėtinės vertės mokestis (PVM), laisvoji ekonominė zona.

Taip pat rusiškos analogiškos sąlygos gali skirtis nuo pradinių terminų komponentų skaičiumi, pavyzdžiui: bendra įmonė –

bendra įmonė.

Išverskite angliškus terminus. Jei sunku, pateikite aprašomąjį termino vertimą

Terminai, susidedantys iš trijų komponentų: prieveiksmis + dalyvis (arba būdvardis) + daiktavardis

Terminai, susidedantys iš trijų komponentų: daiktavardis + būdvardis + daiktavardis

Terminai, susidedantys iš daiktavardžio ir modifikatoriaus, išreikšti dviem daiktavardžiais, sujungtais linksniais

Terminai su prielinksniu į

stora. Šiuo atveju laisva reiškia „be“, sandari – „nepraleidžiama, tanki“

Terminai, kurių antrasis komponentas yra būdvardžio įrodymas (rašomi kartu arba brūkšneliais su daiktavardžiu priešakyje). Tokiose kombinacijose įrodymas reiškia „apsaugotas (nuo)“, „nepereinamas (iki)“.

Terminai, susidedantys iš trijų komponentų: daiktavardis + dalyvis (arba gerundas) + daiktavardis

Terminai, susidedantys iš trijų komponentų: daiktavardis + dalyvis II + daiktavardis

Sudėtingi terminai, kuriuose kas du daiktavardžiai, išdėstyti vienas šalia kito, išreiškia vieną sąvoką.

Savo gerą darbą pateikti žinių bazei lengva. Naudokite žemiau esančią formą

Studentai, magistrantai, jaunieji mokslininkai, kurie naudojasi žinių baze savo studijose ir darbe, bus jums labai dėkingi.

3) TL buvimas tarptautinių terminų-dubletų („žodžiai ar frazės, kuriuos vienija ypatinga terminologinė koreliacija su ta pačia moksline samprata ir tikrovės objektu“ o o Golovino o B.N. o o Terminologijos vaidmuo o o o mokslinis o o edukacinis bendravimas o o o o o Termino o o o-o oGorky: o oIzd-voo oGGUo oim.o o N.I., o o2000.o o-o oS.o o14-25.) vartoti ir rusiškus, ir skolinius (vienos sąvokos:) terminus.

premija - premija; atlyginimas; premija;

koreliacija – koreliacija; susirašinėjimas; santykis;

Tarptautiniai terminai - dubletai yra rusiški terminai nusidėvėjimas, nusidėvėjimas, atitinkantis terminą amortizacija, tačiau terminas nusidėvėjimas, kuris diachroniškai yra amortizacijos (nematerialiojo turto nusidėvėjimo) termino transkripcija, yra plačiau vartojamas rusų kalboje - visų rūšių turto atžvilgiu.

Sinonimų ir dubletų sambūvis terminologijoje tradiciškai terminologų vertinamas neigiamai: L.L. Kutinas, pažymėdamas, kad sinonimai ypač būdingi bet kuriai terminų sistemai jos formavimosi stadijoje, vis dėlto priskiria ją prie „neigiamų faktų“. Vis dar manome, kad būtina atkreipti dėmesį į teigiamą šio reiškinio pusę: naujų terminų skolinimasis labai palengvina terminų sistemų integraciją. Be to, kai kuriais atvejais pasiskolinti neologizmo terminai, absoliučiai sinonimai esamiems rusiškiems terminams, gali sukurti naują reikšmę, taip skatinant tolesnę termino sąvokų ir reikšmių diferenciaciją.

3.2.2 Nelygiavertisterminai

„Laikinai neekvivalentiškos“ angliškos finansinės atskaitomybės sąlygos sudaro 9,4 proc bendras skaičius mūsų pabrėžtus terminus. Apibrėžimas „laikinai neekvivalentiškas“ (Nelyubin L.L.) mums atrodo gana tikslus dėl dviejų priežasčių. Viena vertus, pabrėžiama, kad ekvivalentiško termino nebuvimo problema jokiu būdu nereiškia esminio termino neišverčiamumo ir gali būti išspręsta naudojant kitas lingvistines vertimo priemones. Kita vertus, šis apibrėžimas netiesiogiai nurodo neekvivalentiškumo priežastį (laikinas vienos iš kalbų atsilikimas kuriant sąvokų sistemą tam tikroje srityje) ir ekstralingvistines prielaidas jai pašalinti (įveikti „atsilikimas“ eigoje tolesnė plėtra profesinėje srityje, įskaitant tarptautinę verslo komunikaciją).

Įtraukiame dviejų tipų angliškus terminus kaip nelygiavertę terminiją:

1) Terminai, įvardijantys reiškinius (sąvokas), kurių Rusijos ekonominėje tikrovėje nėra: saugotojas; laikinas skirtumas; vertinimo pašalpa ir kt.

2) Terminai, įvardijantys reiškinius, atsiradusius Rusijos tikrovėje (ypač in praėjusį dešimtmetį), bet dar nesusiformavo atskira kategorija atitinkamos profesinės sferos sąvokų aparate: šiuo atveju konkrečios sąvokos nediferencijavimas yra termino nebuvimo TL priežastis. Pavyzdžiui:

Vidutinis svertinis apyvartoje esančių paprastųjų akcijų skaičius koreguojamas atsižvelgiant į numanomo visų pelną mažinančių vertybinių popierių konvertavimo poveikį paprastosioms akcijoms. (mažinamieji vertybiniai popieriai).

Dabartinė išeitinės išmokos vertė nustatoma diskontuojant numatomus būsimus pinigų srautus, naudojant aukštos kokybės įmonių obligacijų, denominuotų ta valiuta, kuria bus mokamos išmokos, palūkanų normas (piniginė išmoka mokama pasibaigus sutarties galiojimui).

Atkreipkite dėmesį, kad antrojo tipo terminai TL neturi lygiaverčio termino, tačiau dažnai yra dvikalbių žodynų rekomenduojamas atitikmuo - priešlaikinis terminas, kuris yra terminų ir dažniausiai vartojamų leksinių vienetų derinys. Šis atitikmuo perteikia užsienio kalbos termino reikšmę, bet netenkina terminams keliamų reikalavimų: nežymi konkrečios sąvokos TL sistemoje, nepasižymi glaustumu, nekintančia struktūra ar semantine vienove.

Taigi dviejų kalbų sąvokų sistemos skirtumai, paaiškinami ekstralingvistiniais veiksniais, sukuria objektyvias sąlygas neekvivalentiškumui atsirasti.

Nelygiaverčių terminų vertimo metodai

Tarpkalbinis terminų sistemų palyginimas leidžia nustatyti, kurie kalbos vienetai gali būti naudojami laikinai nelygiaverčių terminų vertimo lygiavertiškumui užtikrinti, remiantis dažniausiai vartojamų ir specialus žodynas PYA. Panagrinėkime nelygiaverčių terminų vertimo būdus.

Nelygiaverčiai vieno žodžio terminai mūsų pavyzdyje vaizduojami atskirais atvejais. Juos verčiant naudojami šie metodai:

1) rusiško termino ar panašios reikšmės dažnai vartojamo žodžio (rečiau – frazės) parinkimas;

2) transkripcija, transliteracija;

3) aprašomasis (aiškinamasis) vertimas.

Panagrinėkime šių metodų taikymą praktikoje.

Jau pažymėjome, kad terminas nuostata gali būti verčiamas naudojant semantiškai panašų terminą. Pasirinkus terminą (žodį) su panašia semantika, taip pat galite išversti terminą etalonas sakinyje:

Veiklos reikalavimai atitinka tarptautiniu mastu pripažintus Ekvatoriaus principus – finansų sektoriaus etaloną socialinėms ir aplinkosaugos problemoms spręsti projektų finansavimo srityje.

Benchmark – rodiklis, į kurį orientuojasi įmonės vadovybė, formuojant bet kokią strategiją (rinkodaros, finansų, gamybos); Tai yra standartas, kurį įmonė nustato sau, lygindama savo tikslus ir rezultatus su atitinkamais pagrindiniais konkurentų veiklos rodikliais, kad suformuluotų tikslinius strateginius rodiklius. Pagrindinių strateginių rodiklių nustatymo ir jų tikslinių verčių nustatymo procesas, remiantis konkurentų rodikliais ir pasirinktais strateginiais tikslais, vadinamas lyginamuoju vertinimu. Ši koncepcija suponuoja iš esmės naują požiūrį į strategijos formavimą, pagrįstą pagrindinių rodiklių sistema, kuri sukuria visas prielaidas ją įtvirtinti rusų kalbos terminų sistemoje.

Transkripcijos (transliteracijos) technika vertime gali būti naudojama ribotai: viena vertus, ji reikalauja, kad terminas turėtų tam tikrą garso struktūrą ir galūnę, kuri prisideda prie vėlesnio daiktavardžio didžiųjų raidžių formų formavimosi; kita vertus, būtina organiškai įtraukti skolinimąsi į atitinkamos srities sąvokų sistemą. Manome, kad transkripcija yra tinkama verčiant terminą „outsourcing“, kuris reiškia verslo operacijos perdavimą kitai organizacijai (siekiant sumažinti išlaidas ir susikoncentruoti į pagrindinę veiklą): jis neturi rusiško atitikmens, nes juo žymimas mechanizmas, kuris neseniai išplito užsienyje, iki šiol Rusijos įmonės praktiškai nenaudojamas. Pasirinkti artimą reikšme rusišką žodį šiuo atveju neįmanoma; aprašomasis vertimas atrodo pernelyg sudėtingas, todėl gali būti rekomenduojama transkripcija išversti terminą „outsourcing“.

Verčiant neekvivalentiškus sudėtinius FL terminus, reikėtų atkreipti dėmesį į jų struktūrą: kuris termino elementas reiškia integralinį ar diferencialinį požymį, kuris nėra būdingas TL sistemai, formuojantis sąvoką, neturinčią analogų kategoriškoje TL sistemoje.

Neekvivalentiškumas būdingas nedaugeliui vienažodžių finansinės atskaitomybės terminų ir tik keli iš jų dalyvauja formuojant išvestinius sudėtinius terminus. Jei neekvivalentiško raktinio termino reikšme perteikiamas panašios semantikos rusiškas terminas (ar įprastai vartojamas žodis), tai verčiant išvestinį terminą rekomenduojama atitinkamą termino elementą išversti taip pat. Daugeliu atvejų sekimas gali būti naudojamas sudėtinio termino reikšmei perteikti.

Verčiant didžiąją daugumą neekvivalentiškų sudėtinių terminų į užsienio kalbą, ypatingas sunkumas yra perteikti nebranduolinio elemento reikšmę, kurio pagalba yra specializuota hiperonimo sąvoka, žymima pagrindiniu terminu ir turi analogą. TL (atidėtasis mokestis; listinguojama bendrovė; apyvartiniai vertybiniai popieriai; kotiruojama rinkos vertė).

Galima atsekti terminų elementus, suteikiančius kategoriško požymio išraišką daugelio nelygiaverčių terminų struktūroje, nors konkrečios sąvokos nebuvimas TL neleidžia vienodai suvokti kalbos vieneto FL ir TL kalbėtojams. .

Panagrinėkime neekvivalentiškus sudėtinius užsienio kalbos terminus, atsiradusius vieno pagrindinio termino pagrindu ir žyminčius viena kitai priešingas sąvokas, kurios TL nediferencijuojamos:

pagrindinis pelnas vienai akcijai – pagrindinis pelnas vienai akcijai (išskyrus akcijų padalijimą) ir sumažintas pelnas vienai akcijai – sumažintas dėl akcijų padalijimo / sumažinto pelno, tenkančio vienai akcijai;

pagrindinis grynasis pelnas vienai akcijai - grynasis pagrindinis pelnas vienai akcijai (neįskaitant padalijimo, sumažinimo) ir sumažintas grynasis pelnas vienai akcijai - sumažintas grynasis pelnas vienai akcijai (sumažintas dėl akcijų padalijimo); terminas dilutive securities – vertybiniai popieriai, mažinantys kapitalą.

Šiuo atveju sunkumas kyla dėl pagrindinių, praskiestų, praskiestų komponentų perkėlimo: rusiškai kalbant, nebuvo nustatyta mažinančių vertybinių popierių kategorijos ir atitinkamos sąvokų diferenciacijos, nurodančios pajamas prieš sumažinant kapitalą ir dėl to. praskiedimo. Mūsų siūlomas sekimo vertimas naudojant apibrėžimus bazinis, praskiestas ir skiedžiamasis (pastarieji formuojami kapitalo praskiedimo termino pagrindu), mūsų nuomone, gali įsitvirtinti rusų kalba, nors šiuo metu jį reikia pakomentuoti.

Versdami antoniminius terminus – listinguojama įmonė – įmonė, kurios akcijos parduodamos biržoje ir viešai prekiaujama bendrovė – įmonė, kurios akcijos parduodamos nebiržinėje rinkoje, naudojame aprašomąjį vertimą, nes dėl atsekimo , susiformuotų leksinė-gramatinė struktūra, neatitinkanti rusų kalbos normų (laisvai prekiaujanti įmonė ar nebiržinėje rinkoje listinguojama įmonė) ir neleidžianti adekvačiai perteikti terminų reikšmės.

Analizuojant neekvivalentiškų sudėtinių terminų vertimo būdus, išryškėja tokie modeliai.

1) Verčiant nelygiavertę terminiją, galima naudoti aiškinamąjį (aprašomąjį) vertimą iš užsienio kalbos į TL:

Galimas holdingo padidėjimas yra reikšmingas visuose ekonomikos sektoriuose.

holdingo padidėjimas – pajamos iš turto vertės padidėjimo;

Bendrovė ir jos didžiausios dukterinės įmonės vykdo savanoriškas pensijų sistemas, kurios apima ir nustatytų išmokų, ir nustatytų akcijų pasirinkimo planus – programą, skirtą darbuotojams privilegijuotai įsigyti įmonės akcijas.

Aprašomasis vertimas leidžia gana tiksliai perteikti termino reikšmę, tačiau daugiakomponentė frazė apsunkina atitinkamo TL teksto sakinio sintaksinę struktūrą.

2) Verčiant absoliučią daugumą nelygiaverčių terminų, galima naudoti sekimo techniką: laikinas skirtumas - laikinas skirtumas; identifikuojamas turtas – identifikuojamas turtas; neperskaitytas uždarbis – neišmokėtos pajamos; nerealizuotas pelnas – nerealizuotas pelnas ir kt.

3) Sekant galima naudoti gramatines ir leksines transformacijas:

skiedimo efektas – praskiedimo efektas (kalbos dalies pakeitimas: būdvardis – daiktavardis);

vertinimo pašalpa - vertinimo rezervas (kalbos dalies pakeitimas ir leksinis pakeitimas) ir kt.

4) Skaičiuojant neekvivalentiškus užsienio kalbos sudėtinius terminus, taip pat gali būti naudojamos leksiko-gramatinės transformacijos - ypač jungiamųjų komponentų paaiškinimas arba vieno iš termino elementų išsklaidymas: pardavimo-atgalinės nuomos sandoris - sandoris dėl turtas pagal atgalinę nuomą;

išeitinių pajamų pašalpa - piniginė išmoka, mokama pasibaigus sutarties galiojimui.

INišvadas

Verčiant mokslinių ir techninių tekstų terminų žodyną, iškyla sunkumų parenkant tikslią vertimo atitiktį, kuri yra būtina adekvataus vertimo sąlyga.

Pastebimi anglų ir rusų kalbų terminų struktūros skirtumai:

1) terminų leksinėje kompozicijoje ir morfo-sintaksinėje struktūroje Jie turi objektyvių kalbinių priežasčių: angliški terminai, kurių struktūroje yra esminis apibrėžiamasis komponentas (daiktavardis ar daiktavardis), negali būti išversti į rusų kalbą be neatitikimų. morfo-sintaksinė struktūra, kurią sukelia skirtumai gramatinė struktūra kalbomis. Morfo-sintaksinės struktūros skirtumai netrukdo perduoti integralo ar diferencialinio požymio, išreikšto termino elementais, reikšmės. Visa tai leidžia mums rekomenduoti transkripciją, transliteraciją ir sekimą kaip nelygiavertės terminijos vertimo metodus. Vertinant terminus, kurie skiriasi leksine kompozicija, kyla tam tikrų praktinių sunkumų: reikia, kad vertėjas suprastų užsienio kalbos termino reikšmę ir žinotų TL terminus, be to, neleidžiama atsekti.

2) semasiologiniu lygmeniu. Čia galima išskirti tris terminų grupes:

3. „Laikinai neekvivalentiški“ užsienio kalbos terminai. Neekvivalentiškumo reiškinys atsiranda dėl vienos ar kitos sąvokos, žymimos terminu FL, nebuvimo ar nediferencijavimo TL terminų sistemoje. Pagrindinė lygiavertiškumo stokos priežastis yra mokslinės realybės skirtumai, dėl kurių TL nėra tam tikrų FL sąvokų. Didžioji dauguma neekvivalentiškų terminų gali būti išversti per sekimą, naudojant gramatines ir leksines transformacijas (kalbos dalių keitimas, leksinis pakeitimas).

Aprašomasis vertimas dėl savo sudėtingumo gali būti naudojamas daug rečiau. Transkripcija ir transliteracija naudojami pavieniais atvejais verčiant terminus ir žodžius, kai tik įmanoma. Organiškas skolinimosi įtraukimas į atitinkamos srities sąvokų sistemą.

45 tekstų finansinėmis ir ekonominėmis temomis, iš kurių analizei atrinkta 418 terminų, tyrimo rezultatas – nustatyti vertimo metodų naudojimo dažnumą. Aptikome duomenų, pagal kuriuos 2000 metais skyriuje aptartų vertimo metodų panaudojimo procentas skyrėsi nei 2009 metais. L.I. Borisova tą vertimą parodo skolindamasi 2000 m. vyravo (38%), o sekimas ir pažodinis vertimas buvo naudojami vienodai (17%). Mūsų atliktas tyrimas atskleidė, kad 2009 m. verčiant finansines ataskaitas ir kitus ekonominius tekstus labiausiai paplitęs vertimo būdas yra sekimas (37 proc.), o skolinimasis nukeliauja į antrą planą (25 proc.).

Perėjimą nuo skolinimosi prie sekimo verčiant terminus lėmė abiejų šalių ekonominės sistemos raida. Ekonominiai terminai ėmė atsirasti žodinėje kalboje per radiją ir televiziją, o tai prisidėjo prie jų siauro profesinio vartojimo ribų naikinimo. Taigi vertėjams nebereikia diegti naujų sąvokų, kaip buvo anksčiau. A priede pateikiamos diagramos, kuriose aiškiai nurodyta vertimo metodų panaudojimo procentas 2000 ir 2009 m.

Zišvada

Šiame darbe buvo atliktas ekonomikos terminų vertimo metodų ir ypatybių tyrimas, susijęs su šios problemos reikšme tarpkultūrinei komunikacijai.

Tarpkultūrinė komunikacija mokslo srityje vykdoma korporatyvinės komunikacijos forma ir dažniausiai teka profesinių bendruomenių kanalais, jos turinys aiškiai apsiriboja tam tikra komunikacijos tema (temomis). Būtent šio bendrumo pagrindu vystosi ir plečiasi tarpkultūrinės sąveikos procesas mokslo srityje. Skirtingai nuo kitų komunikacijos sričių ekonomikos ir verslo srityse, rašytinė komunikacija vaidina gyvybiškai svarbią reikšmę. Vykdant rašytinį bendravimą, gramatinės ir stilistines ypatybes tekstus lemia komunikacijos tikslai, kuriais remiantis kuriamos strategijos, kurias naudoja autoriai rašydami mokslinius ir techninius tekstus.

Svarbiausios priežastys, stabdančios komunikacijos procesus šioje srityje, yra kalbinės problemos – kalba ir kalba.

Mokslinis stilius atspindi žmogaus protinę veiklą tiriant įvairius supančios tikrovės aspektus, o visi jo žanrai yra skirti apibūdinti tyrimo objektą. Atsižvelgiant į pagrindinius stiliui keliamus reikalavimus (logiškumas, tikslumas, objektyvumas), mokslinis stilius lyginamose kalbose yra universalus. stiliaus ypatybės, bet žodyno pasirinkimas, fonetinis dizainas kalba, morfologinės formos, žodžių junginiai, sintaksinė struktūra būdingas kiekvienai kalbai.

Svarbiausia problema, siekiant lygiavertiškumo verčiant mokslinius ir techninius tekstus, yra originalaus teksto turinio perkėlimas naudojant tikslinės kalbos terminų sistemą. Didžiausių sunkumų verčiant mokslinius ir techninius tekstus sukelia FL ir TL terminų sistemų skirtumas. Tai reiškia, kad reikia studijuoti terminų sistemas ir ieškoti būdų, kaip išversti iš dalies lygiavertį ir neekvivalentišką žodyną. Terminologijos tyrimo problema yra viena iš pagrindinių mokslinių ir techninių tekstų tyrimo. Terminas-žodis (frazė), reiškiantis specialios žinių ar veiklos srities sąvoką. Užsienio kalbos ir TL terminais išreikštų sąvokų sistemos neatitikimų nustatymas yra svarbus žingsnis link terminų sistemų tarpkalbinio harmonizavimo, sprendžiant terminų vertimo problemas jų veikimo srityse.

Terminai – tai kalbinių ir profesinių žinių vienetai, užtikrinantys tarpkultūrinės komunikacijos efektyvumą. Dėl šios priežasties didžiausią praktinę reikšmę verčiant mokslinius ir techninius tekstus turi lygiavertis terminų vertimas. Palyginome rusų ir anglų kalbų terminologiją leksiniu-morfologiniu ir semasiologiniu lygmenimis. Terminų leksinės sudėties ir morfosintaksinės struktūros skirtumai turi objektyvių kalbinių priežasčių: angliški terminai, kurių struktūroje yra esminis apibrėžiamasis komponentas (daiktavardis ar daiktavardžio frazė), negali būti išversti į rusų kalbą be morfosintaksės neatitikimų. struktūrą, kurią sukelia kalbų gramatinės sandaros skirtumai. Morfo-sintaksinės struktūros skirtumai netrukdo perduoti integralo ar diferencialinio požymio, išreikšto termino elementais, reikšmės. Visa tai leidžia mums rekomenduoti transkripciją, transliteraciją ir sekimą (įskaitant gramatinių transformacijų naudojimą) kaip nelygiavertės terminijos vertimo metodus. Vertinant terminus, kurie skiriasi leksine kompozicija, kyla tam tikrų praktinių sunkumų: reikia, kad vertėjas suprastų užsienio kalbos termino reikšmę ir žinotų TL terminus, be to, neleidžiama atsekti.

Semasiologiniu lygmeniu galima išskirti tris terminų grupes:

1. Sąvokos FL ir TL, tradiciškai laikomos lygiavertėmis, tačiau turinčios tam tikrų tikslios sąvokų apimties neatitikimų. Paprastai neatitikimai siejami su esminiais FL ir TL mokslinių realijų skirtumais, o priimti atitikmenys leidžia tiksliausiai perteikti FL vienetų semantiką verčiant tekstą.

2. Užsienio kalbų terminai, kuriems TL būdinga polisemija.

Iš terminų, sudarančių šią grupę, dauguma vienetai yra vieno žodžio terminai.

Daugeliu atvejų polisemija turi grynai kalbinę priežastį, tai yra, ją lemia ne FL ir TL sąvokų sistemos neatitikimai, o atsiranda kalbinės sąvokų raiškos lygmenyje.

3. „Laikinai nelygiavertės“ FL sąlygos. Neekvivalentiškumo reiškinys atsiranda dėl vienos ar kitos sąvokos, žymimos terminu FL, nebuvimo ar nediferencijavimo TL terminų sistemoje. Šio reiškinio analizė atlikta lyginant konceptualias sistemas, kuriomis grindžiamos FL ir TL terminologinės sistemos. Pagrindinė lygiavertiškumo stokos priežastis yra mokslinės realybės skirtumai, dėl kurių TL nėra tam tikrų FL sąvokų. Verčiant nelygiavertį žodyną, siūlome naudoti šiuos metodus:

sekimas naudojant gramatines ir leksines transformacijas (kalbos dalių keitimas, leksinis pakeitimas.

aprašomasis vertimas

transkripcija ir transliteracija tais atvejais, kai skolinimąsi galima organiškai įtraukti į atitinkamos srities sąvokų sistemą

Taigi palyginome anglų ir rusų kalbų finansinę terminiją ir parodėme galimybes pasiekti lygiavertiškumą verčiant mokslinių ir techninių tekstų terminus. Atskleidžiamas vertimo metodų naudojimo dažnis ir pateikiamas jų procentas. Sunkumai verčiant terminiją yra viena iš pagrindinių mokslo komunikacijos kliūčių. Tikimės, kad šis tyrimas padės išvengti vertimo problemų ir klaidų. Taip pat šis darbas gali būti naudojamas kaip medžiaga vadovėliams ir rengiant santraukas bei kursinius darbus studentams, studijuojantiems mokslinį ir techninį vertimą.

Sąrašasliteratūra

vertimo terminologinė anglų kalba

1. Aleksandrova N.G. Šiuolaikinės ekonomikos terminijos anglų ir rusų kalbomis raidos tendencijos. Kognityviniai mokymosi aspektai kalbiniai reiškiniai germanų kalbomis: tarpuniversitetinis mokslinių straipsnių rinkinys / N.G. Aleksandrova. - Samara: leidykla " Samaros universitetas“, 2000. – 215 p.

2. Andrianovas S.N. Kai kurie specialiosios terminijos žodynų konstravimo klausimai. Vertėjo sąsiuviniai. 2 laida. / S.N. Andrianovas. - M.: Tarptautiniai santykiai, 2004 - 241 p.

3. Arnoldas I.V. Šiuolaikinės anglų kalbos leksikologija / I.V. Arnoldas. - M.: Aukštesnis. mokykla, 2003. - 302 p.

4. Arnoldas I.V. Stilistika. Šiuolaikinė anglų kalba: vadovėlis universitetams. / I.V. Arnoldas. - M.: Flinta: Nauka, 2002. - 384 p.

5. Akhmanova O.S. Kalbos problemos vertimas. Straipsnių rinkinys. / O.S. Akhmanova, V.Ya. Zadornova. - M.: MSU, 1998. - 73 p.

6. Barkhudarovas L.S. Vertimo teorijos paskaitų kursas. / L.S. Barkhudarovas, Ya.I. Retzkeris. - M., 1998. - 263 p.

7. Barkhudarovas L.S. Kalba ir vertimas: bendrosios ir specialiosios vertimo teorijos problemos. / L.S. Barkhudarovas. - M.: Tarptautiniai santykiai, 2005. - 240 p.

8. Borisova L.I. Leksikos sunkumai verčiant mokslinę ir techninę literatūrą iš anglų kalbos į rusų kalbą. / L.I. Borisova. - M.: VCP, 1999. - 135 p.

9. Borisova L.I. Dažniausiai vartojamo ir bendrojo mokslinio žodyno vertimo iš anglų į rusų ypatybės. / L.I. Borisova. - M.: VCP, 2000. - 171 p.

10. Borisova L.I. Leksikos-stilistinės transformacijos anglų-rusų kalbų moksliniuose ir techniniuose vertimuose. / L.I. Borisova. - M.: VCP, 2003. - 168 p.

11. Borisova L.I. Bendrojo mokslinio žodyno semantikos ypatumai. Diplominis darbas. / L.I. Borisova, dr. Philol. Sci. - M., 2006. - 351 p.

12. Borisova L.I. Neologizmų vertimas iš anglų kalbos į rusų kalbą moksliniuose ir techniniuose tekstuose. / L.I. Borisova. - M.: VCP, 2007. - 114 p.

13. Borisova L.I. Mokslinio ir techninio vertimo vadovai (metodinė apžvalga). / L.I. Borisova. - M.: MPU, 2000. - 72 p.

14. Borisova L.I. Anglų-rusų mokslinio ir techninio vertimo leksinės ypatybės. Studijų vadovas. / L.I. Borisova. - M.: MPU, 2001. - 208 p.

15. Breus E.V. Vertimo iš rusų į anglų kalbos teorijos ir praktikos pagrindai: Vadovėlis. / E.V. Breusas. - M.: Leidykla URAO, 2000. - 208 p.

16. Breusas E.V. Vertimo iš anglų į rusų kalbą teorija ir praktika: Vadovėlis. / E.V. Breusas. - M.: Leidykla URAO, 2001. - 104 p.

17. Burakas A.L. Supažindinama su rašytinio vertimo iš rusų į anglų kalbą praktika. 1 etapas: žodžio lygis. / A.L. Burokėliai. - M.: Maskvos valstybinis universitetas pavadintas. M.V. Lomonosova, 2002. - 176 p.

18. Vannikovas Yu.V. Mokslinių ir techninių tekstų rūšys ir jų kalbiniais bruožais. / Yu.V. Vannikova. - M., 1998. - 240 p.

19. Volodina M.N. Kognityvinis-informacinis termino pobūdis ir termininė nominacija: Diss. doc. Philol. Sci. / M.N. Volodina. - M., 1998. - 178 p.

20. Vorobjova M.B. Diegimo ypatybės apskaičiuotos vertės moksliniame tekste. Mokslinė literatūra. Kalba, stilius, žanrai. / M.B. Vorobjova. - M.: Nauka, 2000. - 215 p.

21. Glushko M.M. Funkcinis stilius viešoji kalba ir jo tyrimo metodus. / MM. Gluško. - M., 2004. - 198 p.

22. Golovinas B.N. Terminologijos vaidmuo mokslinėje ir edukacinėje komunikacijoje. Terminas ir žodis. / B.N. Golovinas. - Valstybinio universiteto leidykla. N.I. Lobačevskis, 2000. - 127 p.

23. Grice G.P. Logika ir žodinis bendravimas. Naujiena užsienio kalbotyroje. t. 16. / G.P. Grice. - M.: Lingvistinė pragmatika, 2005. - 297 p.

24. Grinev S.V. Įvadas į terminologiją. / S.V. Grinevas. - M.: Maskvos licėjus, 1998. - 309 p.

25. Danilenko V.P. Kalbinis aspektas terminijos standartizavimas. / V.P. Danilenko. - M., 2003. - 280 p.

26. Danilenko V.P. Rusų terminija: kalbinio aprašymo patirtis. / V.P. Danilenko. - M.: Nauka, 1999. - 246 p.

27. Kandelaki T.L. Terminų semantika ir motyvacija. / T.L. Kandelaki. - M.: Nauka, 2001. - 168 p.

28. Kade O. Vertimo problemos komunikacijos teorijos šviesoje. Vertimo teorijos klausimai užsienio kalbotyroje: Straipsnių rinkinys. / O. Kade. - M.: Tarptautiniai santykiai, 2001. - 317 p.

29. Kapanadze L.A. Apie „termino“ ir „terminologijos“ sąvokas. Šiuolaikinės rusų kalbos žodyno plėtra. / L.A. Kapanadze. - M., 2005. - 289 p.

30. Kožina M.M. Apie mokslinio stiliaus kalbos sistemingumą, palyginti su kai kuriais kitais. / MM. Kožina. - Permė, 2002. - 325 p.

31. Komissarov V.N. Vertimo teorija (lingvistiniai aspektai): Proc. institutams ir fakultetams. in. kalba /V.N. Komisijos nariai. - M.: Aukštoji mokykla, 1999. - 253 p.

32. Komissarovas V.N. Vertimo iš anglų į rusų kalbą vadovas. II dalis / V.N. Komissarov, Ya.I. Retskeris, V.I. Tarkhovas. - M.: Aukštoji mokykla, 2001. - 287 p.

33. Kutina L.L. Kalbos procesai, atsirandantys formuojantis terminų sistemai. Kalbos problemos mokslinis ir techninis terminija. / L.L. Kutina. - M.: Nauka, 2000. - 199 p.

34. Latyševas L.K. Vertimo kursas: Vertimo lygiavertiškumas ir būdai jį pasiekti. / Gerai. Latyševas. - M., 2001. - 300 p.

35. Lotte D.S. Mokslinės ir techninės terminijos konstravimo pagrindai. / D. S. Lotė. - M., 2001. - 158 p.

36. Mitrofanova O.D. Mokslinės ir techninės literatūros kalba kaip funkcinė ir stilistinė vienybė: Autoriaus santrauka. dis. Daktaras Filolas. Sci. / O. D. Mitrofanova. - M., 2005. - 47 p.

37. Nelyubin L.L. Šiuolaikinės anglų kalbos lingvistika (vadovėlis). / L.L. Nelyubina. - M.: MOPI im. N.K. Krupskaya, 2000. - 110 p.

38. Nelyubin L.L. Vertimas ir taikomoji kalbotyra. / L.L. Neliubinas. - M.: Aukštoji mokykla, 1998. - 207 p.

39. Nelyubin L.L. Aiškinamasis vertimo žodynas. - M., 2001. - 260 p.

40. Novikovas A.I. Teksto semantika ir jo formalizavimas. / A.I. Novikovas. - M.: Nauka, 2003. - 215 p.

41. Novikova L.N. Mokslinio teksto kūrybinių elementų stiliaus formavimo galimybių identifikavimas. Anglų kalbos mokslinės kalbos teorija ir praktika. / L.N. Novikova. - M.: Leidykla Mosk. Universitetas, red. MM. Glushko, 1999. - 324 p.

42. Ovcharenko V.M. Terminai, analitinis pavadinimas ir vardininko apibrėžimas. Šiuolaikinės problemos mokslo ir technologijų terminija. / V.M. Ovčarenka. - M., 2001 - 215 p.

43. Pumpjanskis A.L. Supažindinama su mokslinės ir techninės literatūros vertimo į anglų kalbą praktika. / A.L. Pumpjanskis. - M.: Nauka, 2006. - 304 p.

44. Razinkina N.M. Anglų mokslinės literatūros kalbos raida. / N.M. Razinkina. - M.: Nauka, 2003. - 212 p.

45. Razinkina N.M. Funkcinis stilius. / N.M. Razinkina. - M.: Aukštoji mokykla, 2000. - 180 p.

46. ​​Razinkina N.M. Funkcinė stilistika (pagal anglų ir rusų kalbas). Vadovėlis pašalpa / N.M. Razinkina. - M.: Aukštoji mokykla, 2004. - 271 p.

47. Reimanas E.A. Apie neterminologinį mokslinių tekstų žodyną. Mokslinio pristatymo stiliaus ypatumai. / E.A. Reimanas. - M., 2006. - 247 p.

48. Reformatsky A.A. Kas yra terminas ir terminija. Terminologijos klausimai./ A.A. reformatai. - M.: Leidykla AN, 2000. - 192 p.

49. Ryabtseva N.K. Mokslinė kalba anglų kalba. Vadovas mokslinis pristatymas. / N.K. Ryabceva. - M.: Flinta, 2000. - 600 p.

50. Skorokhodko E.F. Angliškos techninės literatūros vertimo (terminų vertimo) klausimai. / E.F. Greitai. -- Kijevas: leidykla Kijevo universitetas, 2003. - 91 p.

51. Strakhova B.C. Gramatinis aprašymas kaip teksto rūšis. Kalba kaip žmogaus komunikacinė veikla / V.S. Strachovas. - M.: Maskvos valstybinio pedagoginio instituto leidykla. M. Toreza, 1999. - 178 p.

52. Salimovsky V.A. Semantinis žodžių vartojimo funkciniuose kalbos stiliuose aspektas. / V.A. Salimovskis. - Irkutskas, 2001. - 134 p.

53. Superanskaya A.V. Bendroji terminija: teorijos klausimai. / A.V. Superanskaja. - M.: Nauka, 1999. - 243 p.

54. Tatarinovas V.A. Terminologijos teorija. / V.A. Tatarinovas. - M.: Maskvos licėjus, 2006. - 311 p.

55. Terminasova S.G. Kalbos tarpkultūrinis bendravimas. / S.G. Terminasova - M., 2000. - 215 p.

56. Fiodorovas A.V. Bendrosios vertimo teorijos pagrindai (lingvistinė esė). / A.V. Fiodorovas. - M., 1999 - 225 p.

57. Filatova L.A. Apie universalizacijos reiškinius moksliniu stiliumi. Moksliniai pranešimai aukštoji mokykla. / L.A. Filatova. - M: Filologijos mokslai, 2001. - 145 p.

58. Shcherba L.V. Bendrosios leksikografijos teorijos patirtis. Kalbos sistema ir kalbos veikla. / Shcherba L.V. - M., 2004. - 404 p.

SULovari

1. Anglų-rusų žodynas apie apskaitą, auditą ir finansus: 35 000 terminų / Comp. Terekhovas D. Yu. - M.: Askeri, 1999. - 512 p.

2. Didelis anglų-rusų politechnikos žodynas. Išsamus anglų-rusų mokslo ir technikos žodynas: 2 tomuose / S. M. Barinov et al.: M.: Russo, 2003. - T. I - 701 p.; T. II - 718 p.

3. Borisovas A.B. Didelis ekonomikos žodynas: 10 000 terminų. - M.: Knygų pasaulis, 2003. - 895 p.

4. Klimzo B.N. Rusų-anglų žodynas vartojami žodžiai ir frazės mokslinė ir techninė literatūra. - M: "ETS", 2001. - T. 1. - 648 p., T. 2. - 336 p.

5. Pivovar A.G. Didelis finansų ir ekonomikos žodynas. - M.: Egzaminas, 2000. - 1064 p.

6. Zimmerman M.E., Vedeneeva K.L. Rusų-anglų mokslo ir technikos vertėjo žodynas. - M.: Nauka, 2003. - 735 p.

7. Lingvo 12.0: didelis anglų-rusų-anglų bendrinis leksinis žodynas. Elektroninė versija, 2008 m.

IRnusausintuvai

1 Europos rekonstrukcijos ir plėtros banko 2009 m. metinė ataskaita (www.ebrd.com).

2 nepriklausomi auditoriai“ „Kamaz Group“ 2009 m. ataskaita (www.KAMAZ_group.ltd.ru).

3 2009 m. finansinė ataskaita įmonė "Asterix, Ltd."

4 Tarptautinės bendrovės „Far East Forest Company Limited“ chartija.

5 2009 metų III ketvirčio apskaitos ataskaita Tolimųjų Rytų miškų įmonė.

6 Afrikos į pietus nuo Sacharos projektų finansavimas (http://fpjs-africa.com/dk;jsessionid=F07).

7 Tolimųjų Rytų miškų 2009 m. vidurio finansinė apžvalga.

8 CAMP Alatoo metinė ataskaita 2009 (www.camp.kg).

10 Teisinių paslaugų sutartis Nr.HLHH-225-2009-A100, „Vostoklesprom“.

11 Nuomos sutartis Nr.143, 2009, Agentūra „Ekspertas“, ribotos atsakomybės bendrovė.

12 Sąskaitos sutartis Rusijos rubliais Nr.ТI-14-199, Komercinio banko filialas "PromServiceBank" Limited.

13 Tolimųjų Rytų miškų santrauka 2010 m.

14 „Wikimeda Foundation“ metų palyginimas, 2009 m. liepos–gruodžio mėn., VS2008 m.

Šiam darbui parengti buvo panaudotos medžiagos iš aikštelės http:// referat. ru

Paskelbta Allbest.ru

Sąvokos apibrėžimas. Terminų struktūros ypatumai. Semantinių ryšių pobūdis tarp anglų kalbos terminologinių frazių komponentų. Sumažinti skaičių komponentai terminas. Vieno žodžio terminai anglų kalba.

kursinis darbas, pridėtas 2007-01-24

Mokslinės ir techninės kalbos ypatumai. Bendroji terminologinių klišių ir stabilių frazių samprata vertimo teorijoje. Vertimo ypatumai mokslinėje ir techninėje literatūroje. Konteksto įtaka vertimui medicinos terminai ir tarptautinės programos.

baigiamasis darbas, pridėtas 2012-10-22

Aibinių frazių ir terminologinių klišių vertimo ypatybių analizė remiantis moksliniais tekstais ir disertacijomis. Mokslinės ir techninės kalbos ypatumai. Teksto analizė ir konteksto įtakos medicinos terminų vertimui nustatymas.

baigiamasis darbas, pridėtas 2012-10-28

Techninis vertimas šiuolaikinėje visuomenėje. Mokslinių tekstų sintaksė, gramatika ir morfologija. Angliškų terminų vertimo iš mechaninio remonto literatūros į rusų kalbą ypatybės ir būdai. Netikri vertėjo draugai automobilių žodyno srityje.

baigiamasis darbas, pridėtas 2014-03-07

Terminija kaip ypatingas kalbos sluoksnis. Termino vieta kalbos sistemoje, jo sandara. Terminija, polisemija ir atitikmenų variacija verčiant užsienio prekybos terminus iš anglų į rusų kalbą. Sąlygos be ekvivalento.

kursinis darbas, pridėtas 2011-12-03

Kompiuterinių neologizmų lyčių-lingvistinių studijų rezultatai, ugdymo metodai ir metodai. Anglų kalbos kompiuterinio slengo raiškos problemos, reikšmė rusų kalbai. Angliškų kompiuterinių terminų vertimo ypatybės ir būdai.

kursinis darbas, pridėtas 2012-03-28

Terminija kaip leksinė kategorija. Terminų sistemų raida, termino savybės. Terminų vertimo ypatumai. Naftos ir dujų sektoriaus terminų vertimo technikos kaip viena iš sudėtingų techninio vertimo rūšių labai specializuotos terminijos požiūriu.

kursinis darbas, pridėtas 2015-03-14

Terminų sampratos ir savybių studijavimas, jų vietos kalbos sistemoje nustatymas. Struktūrinių-semantinių charakteristikų ir karinės terminijos formavimo metodų tyrimas. Karinio žodyno vertimo į rusų kalbą iš anglų kalbos metodų aprašymas.

Pagrindinis terminų vertimo būdas yra sekimas. Pirmiausia tai reikėtų pabrėžti pagrindinė savybė, paimtas kaip šios koncepcijos pagrindas: tai yra vertimas. „Tačiau, priešingai nei vertimas apskritai kaip semantinis užsienio kalbos vienetų perdavimas, – rašo L. N. Semenova, – ir pasiskolinęs kaip garsinį (pažodinį) atkūrimą, atsekamasis popierius yra užsienio kalbos elementų struktūrinių dalių vertimas. Struktūrinio (ne tik semantinio) panašumo ženklas išskiria atsekamąjį popierių iš kitų gretimų elementų“ [Semenova, 1973, 136].

Daugelis oficialių verslo terminų buvo išversti į kazachų kalbą, pavyzdžiui, kenes(susitikimas), rečiau(pozicija), aryz(peticija), Buyryk(užsakymas), tomendegi(sekant), zhogargy korsetilgen(aukščiau), Zhogarda Atalmysh(aukščiau), Tagaiyn drąsus(paskirtas) atyna(pavadinti) iždas(valdžios lėšomis) sharalar koldanu(imtis veiksmų) mұktazh daugiau otyr(jauti poreikį) Otinis Zhasau(pateikti paraišką) mano sūnui(pasiūlymas) ir kt.

„Didžiajame anglų-rusų ekonomikos žodyne“ (Maskva, 2005) taip pat naudojamas sekimas verčiant angliškus terminus, pvz.: administravimas, lengvatinis mokestis – mokesčių kreditas, avise – iš – kredito, piktnaudžiavimo kreditu. Taip pat palyginkite sekimo nuo rusų iki kazachų technikos naudojimą I. S. darbuose. Muratbajeva, B. Momykova, G. Akylbekova ir kt.: Interneto tinklai – internettin dalizderi; tikri pinigai - tіrі karzhy, kieta valiuta - qatty valiuta, kompiuterių tinklai– kompiuteris zhady, įveskite failą – filega kiru, aktyvus seifas – turtas temir sandygy, baltas riteris – ak seri, vangi rinka – sylbyr rinka, kainų skėtis – baga kolshatyry, valiutų krepšelis – valiuta korzhyny ir tt

Terminų vertimo procese aktyviai naudojami semantiniai, žodžių darybos ir frazeologiniai atsekamieji popieriai. Semantinis sekimas – tai technika, kai terminas šaltinio kalba permąstomas ir įgauna papildomos reikšmės veikiamas kitos. Semantinis sekimas taip pat yra motyvuoto užsienio kalbos vaizdo semantikos tyrimo procesas.

Semantinis atsekimo popierius, fiksuotas kalboje, yra įtrauktas į žodžio, vartojamo pagal užsienio kalbos modelį, semantinę sistemą jo konkrečios reikšmės vietoje, pavyzdžiui: tolkinas(darbo judėjimo banga), Kyzyl(raudona), ak(balta), vektorius(trečiadienis), dauys(balsas), әuyen, saryn(motyvas), Žarys(konkursas), kures(muštis) ir kt.

Išvestiniai pėdsakai susidaro dėl kitos kalbos konvergencinės įtakos, pasireiškiančios, pavyzdžiui, kazachų ir rusų kalbų struktūrinių-semantinių modelių palyginimu. Žodžių darybos sekimo atvejais nauji žodžiai atsiranda dėl jų konstravimo pagal kitos kalbos, ypač rusų, struktūrinį-semantinį modelį. Taigi, dauguma rusų kalbos žodžių į kazachų kalbą verčiami per frazes ir žodžių derinius, šaknies ir afikso derinį, pavyzdžiui: zhumyssyzdyk(nedarbas), Koltanba(rankraštis), beynejazba, techninis(techninis), Askeri(karinis), zakdyrlyk(teisė), spontaniškai(spontaniškai), dәlsөzdik(bejėgis) ir kt.

Kitas terminų vertimo būdas yra pavyzdžių, antspaudų, klišių kaip atitikmenų naudojimas TL.Ši technika, pasak G. Akylbeko, vadinama monoekvivalentine technika. Ši technika turėtų būti naudojama verčiant terminus biure. Verčiant įstaigų pavadinimus, dokumentų pavadinimus, pareigybes naudojami tokie šaltinio kalbos termininiai deriniai, turintys atitikmenis TL, pvz.: gimimo liudijimas – tұu turaly kәlik; finansų skyrius - karžy skyriai ir kiti [Akylbek, 2000].

Sinonimų pakeitimo arba pasirinkimo tikslinėje kalboje technika.Šios technikos esmė yra pakeisti šaltinio terminą arba terminų derinį tikslinės kalbos terminu ar terminų deriniu, kuris yra panašus savo reikšme ar reikšme, pavyzdžiui: remiantis tuo, kas išdėstyta pirmiau – zhoghargy bayandalgannyn negіzinde, kartu su galiojančiais teisės aktais – koldanylyp zhurgen zaңdarga sәikes, venture (venture – tәuekelshil kasіporyn, demurrage – demurrage – bos tұrgany tolem ushіn ir tt

Aprašomasis vertimas.Šios technikos esmė – patikslinti terminą, interpretuoti jo reikšmę, pvz.: žodyne R.K. Tokseitovas „Ekonomika sozdik anyktamalyk. Ekonomikos žodynas – žinynas“ [Karagandy, 1999] ši technika naudojama verčiant šiuos žodžius: draudėjas– (agyl. draudėjas) – saktandyru kommissionson, tauekeldiktіn barlyk turlerin saktandyruga nemes kayta saktandyruga kabyldaytyn uakiletty tulgasy, 22 p.; basqynshy korzhyn(agresyvus portfelis), Maišeliai atidaromi kiekvienoje pakuotėje 38 p.; dienotvarkė (darbotvarkė) – “ .

Transliteracija yra būdas perteikti grafinę žodžio formą naudojant tikslinės kalbos raides, pavyzdžiui: mainai - mainai, verslas - verslas, rizika - rizika, garantas - garantas, spicer - pranešėjas, vidurkis - vidutinis, rinkos sąlygos - rinkos sąlygos, titulų sąrašas - titulo pavadinimas, išankstinės operacijos - išankstinės operacijos ir tt

Taigi, verčiant šaltinio kalbos terminus į tikslinę kalbą, naudojant pagrindines terminų vertimo technikas, būtina orientuotis į verčiamos mokslinės sampratos esmės, jos mokslinės reikšmės ir apibrėžtumo išsaugojimą. Taip pat būtina laikytis pagrindinių terminų formavimo, vartojimo ir terminų, kurie skiriasi nuo žodžių savo būdingomis savybėmis, veikimo principų.

Išvados

Vertimo klaidų, padarytų verčiant terminus iš šaltinio kalbos į tikslinę kalbą, analizė rodo, kad jas lemia lingvistinės termino prigimties, jo esmės, slypinčios mokslinės sąvokos apibrėžime, nežinojimas. Šis terminas išreiškia griežtai objektyvią mokslinę sampratą; Vertinant terminą, reikia siekti tikslumo perteikiant mokslinę sąvoką, jos vienareikšmiškumo, būtina atsižvelgti į termino sistemiškumą ir funkcijų specifiką.

Terminas įjungtas moderni scena humanitarinės lingvistikos raidą ir naujas jos šakas reikėtų nagrinėti kalbiniu-kognityviniu aspektu. Šiuo atveju terminas gali būti tiriamas kaip terminologinė sąvoka, nes ji veikia kaip žinių vienetas, apibūdinantis bet kurią mokslinę koncepciją. Jis veikia kaip tam tikros terminų sistemos – mokslinio tezūro, suformuoto pažintinių ir semantinių ypatybių pagrindu, narys. Mokslinis terminas– objektyvios tikrovės denotacijų charakteristikų konceptualizavimo ir apibendrinimo rezultatas, kai objekto savybių apibendrinimo procese formuojasi objekto samprata. Vėliau šios sąvokos skirstomos į kategorijas, tipizuojamos ir paskirstomos į tam tikras temines serijas, išsaugomos sutvarkyta forma tezauro pavidalu – mokslo žinių ir terminų visuma žmogaus prote.

Pagrindiniai terminų vertimo būdai yra sekimas (struktūrinių dalių ir vidinės šaltinio žodžio formos vertimas, struktūrinis-semantinis panašumas), klišių naudojimas, pakeitimo metodai (sinonimo pasirinkimas tikslinėje kalboje), aprašomasis vertimas (aiškinimas, interpretacija). termino žodžio), transliteracija (originalo vertimo žodžiu terminai į tikslinę kalbą).

12.2. Iliustracinis submodulis. Iliustratyvūs kadrai. "Grafika". "Pavyzdžiai"

kaip žinoma, kalbos terminai (t. y. žodžiai ir frazės, specialioji (mokslinė, techninė ir kt.) kalba, sukurti arba pasiskolinti tiksliam posakiui specialios sąvokos ir specialiųjų objektų pavadinimai) atsiranda dėl kalbos noro kuo glausčiau ir tiksliau perteikti informaciją, t.y. tokiu tikslumu, kad būtų galima atmesti savavališko ir subjektyvaus aiškinimo galimybę. Tai ypatingai išreiškiama specialioje medžiagoje, kurios prisotinimas terminija reikalauja, kad vertėjas puikiai išmanytų ne tik užsienio, bet ir adekvačią rusišką terminiją bei gebėtų ją taisyklingai vartoti. Iš to išplaukia, kad vienas iš pagrindinių sunkumų verčiant specialią medžiagą yra terminų vertimas. Reikia atsiminti, kad terminas, kaip taisyklė, verčiamas atitinkamu kitos kalbos terminu, todėl analogai, sinonimų keitimai ir aprašomasis vertimas naudojami tik tada, kai kalba neturi atitinkamo vertimo termino. Išsami analizė speciali terminija rodo jos ypatingą nevienalytiškumą. Kartu su vienareikšmiškais terminais, turinčiais tikslias ir aiškias semantines ribas, yra ir dviprasmiškų terminų. Todėl net ir vienkomponentių terminų polisemija apsunkina jų teisingą supratimą ir vertimą, kurių tinkamumas visiškai priklauso nuo situacijos konteksto. Supratimo ir vertimo sunkumų požiūriu terminai gali būti suskirstyti į tris grupes:

1. Sąvokos, žyminčios svetimos tikrovės realijas. Suprasti šios grupės terminus galimi tokie atvejai: a) kaip atitikmuo vartojamas rusiškas terminas, kurio forma susijusi su forma; Angliškas terminas (tarptautiniais terminais); b) kaip atitikmuo vartojamas rusiškas terminas, kurio forma nesusijusi su angliško termino forma; c) daugiakomponentinio angliško termino, susidedančio iš kelių žodžių, reikšmė ir forma sutampa su atitinkamais rusiško termino komponentais; d) bendroji kelių komponentų angliško termino reikšmė visiškai sutampa su panašaus rusiško termino reikšme, tačiau atskiri jo komponentai skiriasi nuo rusiško atitikmens komponentų.

2. Sąvokos, žyminčios užsienio tikrovės realijas, kurių rusų tikrovėje nėra, tačiau jos turi visuotinai priimtus rusiškus terminų atitikmenis.

3. Sąvokos, žyminčios užsienio tikrovės realijas, kurių Rusijos tikrovėje nėra ir kurios neturi visuotinai priimtų rusiškų terminų atitikmenų. Tokių terminų vertimas pasiekiamas: a) aprašant anglišką terminą; b) pažodinis vertimas; c) dalinė arba visiška transliteracija; d) transliteracija ir pažodinis vertimas; e) transkripcija; f) transkripcija ir vertimas. Pažymėtina, kad pagrindinė klaida verčiant tokius terminus yra ta, kad vertėjai kartais stengiasi rasti pažodinį atitikimą svetimam terminui rusiškoje medžiagoje. Toks požiūris nėra visiškai teisingas, nes, pirma, ištrinama svetimos tikrovės realijų specifika, antra, gali kilti klaida dėl to, kad šiais terminais gali būti išreiškiamos tik užsienio kalbos tikrovei būdingos sąvokos, todėl jų nėra. atitinka realijas, priimtas rusų specialioje medžiagoje. Kitų tipų klaidos atsiranda neteisingai priskyrus terminą vienai iš jau nurodytų grupių ir pasirinkus netinkamą vertimo būdą. Kita vertėjo klaida – pažodinis vertimas, kai užsienio kalbos terminas ar jo komponentai yra panašūs į rusišką terminą, bet turi skirtingą reikšmę. Versdami taip pat visada turėtumėte atsižvelgti į tikrąją termino reikšmę konkrečioje situacijoje šiame kontekste. Taip pat reikėtų atsižvelgti į galimą termino reikšmės pasikeitimą vartojant daugiskaitą. Taigi teisingas terminų supratimas ir vertimas priklauso ne tik nuo gero kalbos mokėjimo, bet ir nuo užsienio bei rusų tikrovės realijų išmanymo.

• – Žmonės pasimetė ir sunkiai suvokė nuosavybės sąlygas ne tik mūsų laikais, bet ir senais laikais, ypač aristokratams, pripratusiems prie prancūzų kalbos...

  XIX amžiaus Rusijos gyvenimo enciklopedija

• - Kardas SWORD yra pjovimo ir pradurimo ašmenis ginklas su ilgu, tiesiu, dviašmeniu ašmenimis ir paprasta rankena. Peilį sudaro juostelė ir juostelė...

  Viduramžių ginklų enciklopedija

• - paprasto kategorinio silogizmo loginė klaida, atsiradusi dėl taisyklės, teigiančios, kad silogizmą turi sudaryti tik trys terminai, pažeidimo. Klaida ta, kad į silogizmą įtraukti keturi terminai...

  Logikos žodynas

• - cm....

  Verslo terminų žodynas

• - Pilvo aorta Acetabulis ramus Acetabulis ramus Acromialis ramus Acromialis ramus Ad pontem rami Afferens vas Alveolares superiores anteriores Alveolaris inferior Alveolaris superior posterior Anastomoticus ramus cum a. lacrimali Angularis Anonyma Anonyma iliaca Anonymus truncus Anonymus truncus Anterior ascendens ramus Anterior descendens ramus Anterior ramus ...

  Medicinos enciklopedija

• - Adumbilicales Advehens Afferens Alveolares superiores vestibuli Aquosae Aquosae venulae Arciformes...

  Medicinos enciklopedija

• - Abdominales Alveolares maxillares anteriores Alveolares maxillares posteriores Alveolares superiores anteriores Alveolares superiores posteriores Alveolaris maxillaris medius Alveolaris superior medius Ampullae lateralis Ampullae posterioris Ampullae superioris Anastomotici cumn. veido Anastomoticus Anastomoticus cum chorda tympani Anastomoticus cum n....

  Medicinos enciklopedija

• - Anterior Brevis ganglii ciliaris Cochlearis Craniales Dorsalis Apatinis šoninis Lateralis Longa ganglii ciliaris Medialis Medialis Motoria Myelencephalica Nervi facialis Oculomotoria Užpakalinė Sensoria Spinales Spinalis Viršutinė Sympathiica gangliica Sypathiica gangliigotima ris Sympathica ganglii...

  Medicinos enciklopedija

• - Paieškos termino reikšmės matavimas, siekiant apriboti rezultatus arba surūšiuoti juos pagal tinkamumo laipsnį Anglų kalba: Paieškos terminų svoris Žr. Taip pat žiūrėkite: Informacijos paieška...

  Finansų žodynas

• - prekybos sąlygų derinimas pagal tam tikras savybes. Su pakeitimais, padarytais 1980 m., visi INCOTERMS terminai pagal paskirtį skirstomi į keturias grupes: gabenimas jūra – FAS, FOB, CFR, CIF, EXS, EXQ; oro transportas – FOA...

  Didelis ekonomikos žodynas

• - "...: dokumento turinio pateikimas kita kalba, visiškai išsaugant jo struktūrą ir be savavališkų teksto santrumpų...

  Oficiali terminija

• - vartojama kalbos dalis muzikos terminai, pvz. allegro ma non troppo – greitai, bet ne per...

  Enciklopedinis Brockhauso ir Eufrono žodynas

• - terminų bazės ir atitinkamų kalbinių bei programinių įrankių rinkinys, užtikrinantis šios...
• - žodynas, kuriame yra kalbinių terminų ir jų aiškinimo...

  Aiškinamasis vertimo žodynas

• - žr. kalbinį žodyną...

  Kalbos terminų žodynas

• - Leksikografinis leidinys, pristatantis kalbotyros metakalbą susisteminta forma...

  Kalbos terminų žodynas T.V. Kumeliukas

„terminų vertimas“ knygose

Terminų žodynas