Kaip vadinasi žodynas, paaiškinantis prasmę. Kokių tipų žodynai yra? Dvikalbiai arba vertimo žodynai

V. N. Sergejevas

Visi žino, kas yra žodynas. Tai žodžių rinkinys (dažniausiai abėcėlės tvarka) su paaiškinimais, interpretacijomis ar žodžių reikšmių vertimais iš kitos kalbos.
Yra skirtingų tipųžodynai. Yra žodynai, skirti specialistams, įvairiems skaitytojams ir moksleiviams.
Priklausomai nuo žodyno užduočių, žodžių kompozicija bus skirtinga, jie bus išdėstyti ir paaiškinti skirtingai. Norėdami gauti realios pagalbos iš žodynų, turite ne tik žinoti, kas jie yra, bet ir kaip jais naudotis.
Susidomėjus, ką tas ar kitas žodis reiškia ir kokiais atvejais tikslinga jį vartoti, kreipkitės aiškinamasis žodynas. Aiškinamuosiuose žodynuose, be žodžių reikšmių paaiškinimo, rasite ir informacijos apie žodžio kirčiavimą, jo rašybą, tipiškiausias frazes, gausite trumpa informacija apie žodžio kilmę ir kitą informaciją. Aiškinamuosiuose žodynuose žodžių reikšmes patvirtina pavyzdžiai iš grožinės literatūros, mokslo, mokslo populiarinimo ir kitos literatūros. Yra daugiatomiai ir vienatomiai rusų kalbos aiškinamieji žodynai.
Vieno tomo S. I. Ožegovo „Rusų kalbos žodynas“, garsiausias iš aiškinamųjų žodynų, išėjo ne vieną leidimą. Žodynas pirmą kartą išleistas 1949 m., 9-asis jo leidimas, taisytas ir išplėstas, o vėlesni buvo išleisti redaguojant mūsų garsiajai kalbininkei N. Ju.
Jei kyla sunkumų dėl streso ir tarimo, susisiekite rašybos žodynas. Taisyklingo tarimo žodynai suteikia informacijos apie kirčiavimą ir kitas žodžių tarimo ypatybes. Štai, pavyzdžiui, kai kurie iš šių žodynų: žodynas-žinynas „Rusų literatūrinis tarimas ir kirčiavimas“, red. R. I. Avanesova ir S. I. Ožegova (M., 1988); žodynas-žinynas „Šiuolaikinis rusų kalbos ortopedinis žodynas“ (redagavo K. S. Gorbačiovičius. Leidykla: AST, 2010); žodynas-žinynas „Mokyklinis rusų kalbos kultūros žodynas“ (sudarytoja L. I. Skvorcovas. Redagavo G. V. Karpyuk, Leidykla: Bustard, 2010).
Tai padės suprasti konkretaus frazeologinio posakio reikšmę frazių knygelė. 2013 m. išleistas V. P. Žukovo „Rusų kalbos mokyklinio frazeologinio žodyno“ 7-asis pakartotinis leidimas, parengtas kartu su A. V. Žukovu (redagavo G. V. Karpiukas, leidykla: „Prosveshchenie“, 2010). Patarlių ir priežodžių paaiškinimas, sparnuoti žodžiai o vaizdingų posakių pateiks patarlių, posakių ir šauktinių žodynai. Štai tik keletas iš jų: V. P. Žukovas. „Rusų patarlių ir priežodžių žodynas“ (15 leid., leidykla: Bustard, 2014); E. A. Vartanjanas. „Iš žodžių gyvenimo“ (2-asis leidimas, leidykla: „Prosveshcheniye“, 2010); S. N. Zigunenko, A. F. Istominas. „Unikaliai iliustruota aiškinamasis žodynas aforizmai ir šūkiai vaikams“ (leidykla: SovA, 2011).
Tinkamo sinonimo pasirinkimas iš sinoniminės serijos tau pasakys sinonimų žodynas. Pavyzdžiui, Z. E. Aleksandrovos „Rusų kalbos sinonimų žodynas“ (17 leid., leidykla: Bustard, 2010), jau daug kartų išspausdintas.
Priminsime, kad yra keletas kitų žodynų: rašyba, kuriame galite sužinoti, kaip rašomi žodžiai; žodynai svetimžodžiai , aiškinantis skolintų žodžių reikšmę ir kilmę; etimologiniai žodynai, teikianti informaciją apie žodžių sandarą ir kilmę nuo seniausių laikų; istoriniai žodynaižodyno raidos ir kaitos per tam tikrą laikotarpį rodymas; regioninis, arba rusų liaudies tarmių žodynai, aiškinantis tarminius žodžius; rašytojų kalbos žodynai, pateikiant visko aprašymą žodyno turtas rašytojas; žodžių vartojimo sunkumų žodynai, atskleidžiantis tipiškiausių kalbos ir kalbos klaidų bei netaisyklų pobūdį; vietovardžių žodynai, paaiškinantis istoriją ir kilmę geografiniai pavadinimai; Rusų žodžių santrumpų žodynai, paaiškinantis žodžio santrumpą; tikrinių vardų žodynai, paaiškinantis rusų kalboje vartojamų ar vartojamų asmenvardžių kilmę; antonimų, homonimų žodynai. Žodynų sąrašą būtų galima tęsti.
Kur dingsta nauji žodžiai ir seni žodžiai, turintys naują reikšmę? Vienuose žodynuose naujadarai įtraukiami vos atsiradę, kiti tik po tam tikro laiko, kai neologizmas, praradęs naujumą, tampa eiliniu žodžiu.
Visų pirma, įtraukiami neologizmai specialieji žodynai ir žinynai, jei tai nauji terminai ar profesionalumas; turi būti įtraukti nauji žodžiai rašytojų kalbos žodynai, jei tai rašytojo neologizmai; jie taip pat dedami naujų žodžių ir reikšmių žodynai, pirmasis užregistravęs neologizmų atsiradimą.

Tapę nacionalinės kalbos faktu, į literatūrinės kalbos aiškinamuosius žodynus įvedami nauji žodžiai. Aiškinamuosiuose žodynuose, kaip jau minėjome, galite gauti labai įvairios informacijos apie žodį. Antroponiminiai žodynai
- žodynai apie žmonių tikruosius vardus, taip pat slapyvardžius ir slapyvardžius.
Nuoroda: Antroponimika (iš graikų antropos – asmuo ir onimas – vardas) – onomastikos skyrius, tiriantis antroponimus, t.y. tikriniai vardai

žmonių. Antroponimika yra onomastikos skyrius, tiriantis antroponimus – žmonių vardus (imt.įvairių formų
, pavyzdžiui: Piotras Nikolajevičius Amechinas, Ivanas Kalita, Igoris Kio, Pele) ir atskiri jų komponentai (asmenvardžiai, patronimai, pavardės, slapyvardžiai, pseudonimai ir kt.); jų kilmė, raida, veikimo modeliai. Antroponimika buvo išskirta iš onomastikos XX amžiaus 60–70-aisiais. Iki XX amžiaus 60-ųjų vietoj termino „antroponimija“ buvo vartojamas terminas „onomastika“. Šis mokslas tiria informaciją, kurią vardas gali turėti: charakteristikasžmogiškosios savybės , asmens ryšys su tėvu, klanu, šeima, informacija apie tautybę, profesiją, kilmę iš tam tikros vietovės, klasės, kastos. Antroponimika tiria antroponimo funkcijas kalboje – nominaciją, identifikavimą, diferencijavimą, vardų keitimą, kuris siejamas su amžiumi, socialinės ar šeiminės padėties pasikeitimu, gyvenimu tarp kitos tautybės žmonių, įstojimu į slaptosios draugijos

, atsivertimas į kitą tikėjimą, tabu ir pan. Tarmių (regioniniai) žodynai

- aiškinamojo žodyno tipas, apibūdinantis vienos ar jų grupės (tarmių) žodyną. Diferenciniai žodynai apima specifinius tarmių žodžius ir vadinamuosius semantinius dialektizmus, kurie reikšme skiriasi nuo bendrųjų rusiškų žodžių. Visiškai tarmių žodynai
- žodynai apie žmonių tikruosius vardus, taip pat slapyvardžius ir slapyvardžius.
Įtraukiamas visas tarmės žodynas, taip pat tarmei ir literatūrinei kalbai bendri žodžiai.
Tarmė (iš graikų kalbos dialektos – pokalbis, tarmė, prieveiksmis) yra tam tikros kalbos atmaina, naudojama kaip bendravimo priemonė asmenų, kuriuos sieja artima teritorinė, socialinė ar profesinė bendruomenė.
Tarmė yra kalbos rūšis, naudojama kaip bendravimo priemonė tarp tos pačios teritorijos sujungtų žmonių. Tarmė yra išbaigta sistemažodinis bendravimas
(žodžiu arba pasirašytu, bet nebūtinai raštu) su savo žodynu ir gramatika. Tradiciškai tarmės pirmiausia buvo suprantamos kaip kaimo teritorinės tarmės. IN Daug darbų pasirodė ir apie miesto tarmes; visų pirma jie apima JAV juodaodžių miesto gyventojų kalbą, kurios anglų kalba labai skiriasi nuo kitų Amerikos anglų kalbos atmainų. Prancūzų kalbininkai kartu su terminu „dialektas“ vartoja terminą „patois“, kuris taip pat reiškia tam tikrų gyventojų grupių, daugiausia kaimo, kalbėjimą.

Gramatikos žodynai- tai žodynai, kuriuose yra informacijos apie žodžio morfologines ir sintaksines savybes. Gramatikos žodynai apima žodžius, išdėstytus tiesiogine arba atvirkštine abėcėlės tvarka. Atrankos principai ir informacijos apie žodį kiekis skiriasi priklausomai nuo kiekvieno gramatinio žodyno paskirties ir adresato.
Vienas geriausių gramatikos žodynų yra „ Gramatikos žodynas rusų kalba. Žodžių kaita“ A. A. Zaliznyak (M., 1977). Jame yra maždaug 100 000 žodžių, išdėstytų atvirkštine abėcėlės tvarka, unikali sistema indeksai, priskiriantys žodžius konkrečiai kategorijai, joje esantį tipą, kirčio tipą ir kt.
- žodynai apie žmonių tikruosius vardus, taip pat slapyvardžius ir slapyvardžius.
Morfologija (iš senovės graikų kalbos - „forma“ ir „mokymas“) yra gramatikos skyrius, tiriantis kalbos dalis, jų kategorijas ir žodžių formas. Tai kalbotyros šaka, kurios pagrindinis objektas yra žodžiai natūralios kalbos ir jų reikšmingos dalys (morfemos). Todėl morfologijos uždaviniai apima žodžio kaip specialaus kalbinio objekto apibrėžimą ir jo vidinės struktūros apibūdinimą.
Sintaksė (iš senovės graikų - „konstrukcija, tvarka, kompozicija“) yra kalbotyros šaka, tirianti frazių (lingvistikos) ir sakinių struktūrą.

Žodžių junginių žodynai- kaip teisingai parinkti žodžius, kad jie atitiktų vienas kitą semantiniu ir stilistiniu požiūriu.
Pavyzdžiui:
Denisovas P. N., Morkovkinas V. V., Novikovas L. A. Mokomojo rusų kalbos žodžių derinimo žodyno prospektas. M., 1971 m.

Ideografiniai, semantiniai ir asociatyviniai žodynai. Ideografiniai žodynai (jie dar vadinami tezaurais) – kalbiniai žodynai, kuriuose leksinė kalbos kompozicija pateikiama susistemintų žodžių grupėmis, kurios daugiau ar mažiau artimos prasme. Ideografiniai žodynai reprezentuoja ir paaiškina leksinių vienetų semantinį turinį, tačiau spręsdami šią problemą pereina ne nuo vieno žodžio, o nuo sąvokos prie šios sąvokos išreiškimo žodžiais. Pagrindinis tokių žodynų uždavinys – apibūdinti sujungtų žodžių rinkinius bendra koncepcija; taip skaitytojui lengviau pasirinkti tinkamiausias priemones adekvačiai mintims reikšti ir skatinamas aktyvus kalbos mokėjimas.
- žodynai apie žmonių tikruosius vardus, taip pat slapyvardžius ir slapyvardžius.
Tezauras (iš graikų kalbos - lobis), in bendrąja prasme- specialią terminiją, griežčiau ir iš esmės - žodyną, informacijos rinkinį, korpusą ar kodą, visiškai apimantį specialios žinių srities ar veiklos srities sąvokas, apibrėžimus ir terminus, kurie turėtų prisidėti prie teisingos leksinės, įmonės komunikacijos (supratimo viena disciplina ar profesija susijusių asmenų bendravimas ir bendravimas); šiuolaikinėje kalbotyroje – specialus žodyno tipas, nurodantis semantinius ryšius (sinonimus, antonimus, paronimus, hiponimus, hiperonimus ir kt.) tarp leksinių vienetų. Tezaurai yra viena iš efektyviausių priemonių atskiroms dalykinėms sritims apibūdinti.
Skirtingai nei aiškinamasis žodynas, tezauras leidžia identifikuoti reikšmę ne tik per apibrėžimą, bet ir susiejant žodį su kitomis sąvokomis bei jų grupėmis, dėl ko jis gali būti panaudotas dirbtinio intelekto sistemų žinių bazėms užpildyti.
Anksčiau terminas tezauras pirmiausia reiškė žodynus, kuriuose kalbos žodynas buvo pateiktas maksimaliai išbaigtai ir jo vartojimo tekstuose pavyzdžiais.

Kalbos, kultūros ir kultūros žodynai- „Linguokultūrologija (iš lot. lingua – kalba, cultura – kultūra, logos – mokymas) – mokslinė disciplina sintezuojantis tipas, tyrinėjantis kultūros ir kalbos santykį bei sąveiką jos funkcionavime ir atspindintis šį procesą kaip vientisa struktūra vienetai jų kalbinio ir ekstralingvistinio turinio vienybėje. Linguokultūrologijos objektas yra kultūros ir kalbos santykio ir sąveikos jų veikimo procese tyrimas, o subjektas – žmogaus sukurta materialinė ir dvasinė kultūra, t.y. viskas, kas sudaro „kalbinį pasaulio paveikslą“. Įsikūręs giminingų mokslų rate: sociolingvistika, etnolingvistika, psicholingvistika, regioninė lingvistika, kultūros studijos.
- žodynai apie žmonių tikruosius vardus, taip pat slapyvardžius ir slapyvardžius.
Kulturologija (iš lot. cultura – auginimas, žemdirbystė, švietimas; iš senovės graikų – mintis kaip priežastis) – kultūros kaip struktūrinio vientisumo tyrimų rinkinys, nustatantis jos raidos dėsningumus. Kultūros studijų uždaviniai apima supratimą bendrosios charakteristikos jos egzistavimas, sistemos analizė jo plėtra. Kaip nepriklausoma kryptis kultūros studijos atsirado naujaisiais laikais.
Etnolingvistika (iš graikų – žmonės, gentis), kalbinė antropologija – kalbotyros sritis, tirianti kalbą jos santykį su kultūra. Pagrindinės etnolingvistikos yra šios dvi glaudžiai tarpusavyje susijusios problemos, kurios gali būti vadinamos „kognityvine“ (iš lot. cognitio – žinios) ir „komunikacine“ (iš lot. communicatio – komunikacija):
Kaip, kokiomis priemonėmis ir kokia forma kalboje atsispindi šia kalba kalbančių žmonių kultūrinės (kasdieninės, religinės, socialinės ir kt.) idėjos apie juos supantį pasaulį ir apie žmogaus vietą šiame pasaulyje?
Kokios komunikacijos formos ir priemonės – pirmiausia kalbinis bendravimas – būdingos tam tikrai etninei ar socialinė grupė?

Morfemijos ir žodžių darybos žodynai. Išvestiniai žodynai (vedinių žodynai) – tai žodynai, parodantys žodžių skirstymą į jų sudedamąsias morfemas, žodžio darybinę struktūrą, taip pat žodžių rinkinį (žodžių darybos lizdą), turintį tam tikrą morfemą – šaknį arba galūnę. Žodžiai žodžių darybos žodynuose pateikiami suskirstant į morfemas ir su kirčiavimu.
- žodynai apie žmonių tikruosius vardus, taip pat slapyvardžius ir slapyvardžius.
Morfema (iš graikų kalbos morphe – forma) yra minimali reikšminga žodžio dalis.
Daugumoje sąvokų morfema laikoma abstrakčiu kalbiniu vienetu. Konkretus morfemos įgyvendinimas tekste vadinamas morfu arba (dažniau) morfu.
Be to, morfai, atstovaujantys tą pačią morfemą, gali turėti skirtingą fonetinę išvaizdą, atsižvelgiant į jų aplinką žodžio formoje. Vienos morfemos morfų rinkinys, turintis tą pačią foneminę sudėtį, vadinamas alomorfu.

Atvirkštiniai žodynai. Atvirkštiniuose žodynuose žodžiai išdėstyti abėcėlės tvarka ne pagal pradines, o pagal galutines raides ir lygiuojami ne į kairę, o į dešinę.
Pavyzdžiui: herbas
serbas
žalą
kupra
ąžuolas
Šio tipo žodynai yra vertinga priemonė tiriant priesaginių žodžių darybą, žodžių galūnių fonetinės struktūros ir morfologinės sudėties ypatybes, iššifruojant tekstus ir kuriant jų mašininio apdorojimo programas.

Rašybos žodynai. Žodynas, kurį turite atsiversti, jei nežinote, kaip parašyti konkretų žodį. Žodynai, kuriuose yra standartinės rašybos žodžių abėcėlės tvarka. Rašybos žodynai pagal kryptį skirstomi į keturis tipus: bendruosius, sektorinius (pvz., „Spelling Marine Dictionary“ M., 1974), informacinius spaudos darbuotojų ir mokyklinius. Taip pat priminsime, kad žodžių rašybą turėtumėte patikrinti naudodami patikimus žodynus.
- žodynai apie žmonių tikruosius vardus, taip pat slapyvardžius ir slapyvardžius.
Rašyba yra kalbotyros šaka, tirianti taisyklingą žodžių rašybą rašant.
Rašymo vienodumas išlygina individualius ir tarmės ypatybės tarimas, kuris skatina tarpusavio supratimą, kai galimybė dar kartą paklausti yra ribota.

Rašybos žodynai - literatūrinio tarimo taisykles atspindintys žodynai.
- žodynai apie žmonių tikruosius vardus, taip pat slapyvardžius ir slapyvardžius.
Ortoepija (gr. orthoepia, iš orthos – taisyklinga, epos – kalba) – tai literatūrinės kalbos normų rinkinys, susijęs su reikšmingų vienetų: morfemų, žodžių, sakinių garso dizainu.
Ortopedija (iš senovės graikų - „teisinga“ ir graikų - „kalba“) yra mokslas (fonetikos šaka), nagrinėjantis tarimo standartus, jų pagrindimą ir nustatymą.
Rusų literatūrinės kalbos istorijoje iki XX amžiaus pradžios ortopedinė norma praktiškai nugalėjo vietinį tarimą. Taigi o tarminis tarimas išnyko: „jaunas“, „geras“, o ne literatūrinis „maladoy“, „kharasho“ ir kt. Vis dėlto kai kurie dialektizmai yra stabilūs, pavyzdžiui, tvirtas garso „ch“ tarimas. vakaruose ir rytuose tarimas "laukai", "jūra" vietoj "laukas", "jūra" - centre ir tt Tačiau ypač daug atvejų, kai neįmanoma užtikrintai pasakyti, kuris iš literatūrinės kalbos parinktys yra „teisingi“. Šiuo metu rusiška ortopedija dar nėra iki galo įsitvirtinusi ir toliau vystosi.
XX amžiaus pradžioje Maskvos tarimas, išlikęs senose Maskvos šeimose, buvo laikomas „teisingu“ rusišku tarimu. Tačiau iki to laiko paaiškėjo, kad toks tarimas daugeliu atžvilgių atsilieka nuo gyvenimo, o vėliau, Maskvoje sklaidantis ir migruojant etninėms grupėms, jai tapo archajiška. Todėl kasdien sukuriamos naujos ortopedijos normos, o senos normos nyksta ir keičiasi šiam procesui įtakos turi pats gyvenimas, gyva kalba ir besikeičianti kultūra.

Sinoniminiai žodynai– Sinoniminiuose žodynuose aprašomi žodžiai, kurie skiriasi skambesiu ir rašyba, bet identiški arba panašia prasme. Šis sinonimų apibrėžimas turėtų būti laikomas veikiančiu, nes jis nepretenduoja į visapusišką sinonimų esmę. Sinonimai apibrėžiami įvairiai. Svarbu pažymėti, kad šis apibrėžimų gausumas ir skirtumai greičiausiai paaiškinami paties dalyko ypatybėmis, jos įvairove ir įvairių tipų semantinių panašumų egzistavimu, o tai atitinkamai atsispindi ir nevienodu požiūriu į sinonimų apibrėžimas. Taip pat aišku, kad ši įvairovė yra turtingų sinonimų išraiškos priemonių įrodymas, o tai yra viena iš nuostabių rusų kalbos savybių.
- žodynai apie žmonių tikruosius vardus, taip pat slapyvardžius ir slapyvardžius.
Sinonimai – tai tos pačios kalbos dalies žodžiai, skiriasi skambesiu ir rašyba (plg. homonimus), bet turintys panašią leksinę reikšmę (plg. antonimus).
Sinonimų pavyzdžiai rusų kalba: kavalerija – kavalerija, drąsus – drąsus, eik – eik.
Jie padeda padidinti kalbos išraiškingumą ir padeda išvengti monotonijos.
Būtina atskirti sinonimus ir vardinius apibrėžimus – pastarieji reiškia visišką tapatybę.

Antonimų žodynai- kalbiniai informaciniai žodynai, kuriuose pateikiami antonimų aprašymai (žr. toliau). Pagrindinės antonimų žodynų užduotys:
- Susistemintas priešingų reikšmių leksinių vienetų pateikimas (įskaitant frazeologiją).
- Antoniminių porų (paradigmų) semantikos analizė.
- Būdingų koreliacinių antonimų vartojimo modelių fiksavimas ir analizė, jų ryšys su sinonimais.
- žodynai apie žmonių tikruosius vardus, taip pat slapyvardžius ir slapyvardžius.
Antonimai (graikų kalba - prieš + - vardas) yra tos pačios kalbos dalies žodžiai, skirtingi garsu ir rašyba, turintys tiesiogiai priešingas leksines reikšmes, pavyzdžiui: "tiesa" - "melas", "geras" - "blogis", " kalbėkite“ - „tylėk“.
Antonimai galimi žodžiams, kurių reikšmės turi priešingų kokybinių atspalvių, tačiau reikšmės visada pagrįstos bendru požymiu (svoriu, ūgiu, jausmu, paros metu ir pan.). Taip pat galima supriešinti tik žodžius, priklausančius tai pačiai gramatinei ar stilistinei kategorijai. Vadinasi, žodžiai, susiję su skirtingos dalys kalbos ar leksikos lygiai.

Žodynai kalbiniai terminai - tai pramonės žodyno tipas su tam tikros srities sąvokų dekodavimu. Pavyzdžiui, jūrinis terminų žodynas yra iš jūrų reikalų.
Kalbos žodyne yra straipsnių apie kalbos vienetus, jų santykius, kalbos dėsnius, kalbos funkcionavimą visuomenėje, filosofines problemas lingvistika, kalbos kilmės teorijos, kalbotyros skyriai, metodai ir mokyklos, kalbos ir kalbų grupės, raštai.
Tarp kalbotyros terminų žodynų ypatingą vietą užima O. S. Akhmanovos žodynas (1966; 7000 terminų). Tai ne tik visos ankstesnės terminologinės patirties apibendrinimas, bet ir naujo tipožodynas, kuriame vienu metu derinamas termino aiškinimas, vertimas į keturias kalbas, tikrojo termino veikimo iliustracijos ir panašiai. Terminų susiejimas su terminais sekančiomis kalbomis: anglų, prancūzų, vokiečių ir ispanų.
- žodynai apie žmonių tikruosius vardus, taip pat slapyvardžius ir slapyvardžius.
Lingvistinė enciklopedinis žodynas(LES) – vientomis enciklopedinis žodynas, išleistas 1990 m. Sovietinė enciklopedija“ Jis buvo raginamas „susisteminti žinių apie žmonių kalbą, pasaulio kalbas ir kalbotyrą kaip mokslą“. Žodyno autorių komandą sudarė daugiau nei 300 mokslininkų.

Gyventojų vardų žodynai. Iš vardų formuojant gyventojų vardus gyvenvietės Dažnai iškyla sunkumų, kuriuos galima išspręsti naudojant specialius žodynus.

Neologizmų žodynai- apibūdinti žodžius, žodžių reikšmes ar žodžių junginius, atsiradusius tam tikru laikotarpiu arba vartotus tik vieną kartą (proginiai). Išsivysčiusiose kalbose laikraščiuose ir žurnaluose per vienerius metus įrašyta neologizmų skaičius siekia dešimtis tūkstančių.
- žodynai apie žmonių tikruosius vardus, taip pat slapyvardžius ir slapyvardžius.
Neologizmas (senovės graikų neo - naujas, logis - kalba, žodis) - žodis, žodžio ar frazės reikšmė, neseniai pasirodžiusi kalboje (naujai susidariusi, anksčiau nebuvo). Tokio žodžio, frazės ar posūkio šviežumą ir neįprastumą aiškiai jaučia tam tikra kalba gimtoji.
Šis terminas kalbos istorijoje vartojamas apibūdinant žodyno turtėjimą į individualų istoriniais laikotarpiais- taigi, galima kalbėti apie Petro Didžiojo laikų neologizmus, atskirų kultūros veikėjų (M. V. Lomonosovo, N. M. Karamzino ir jo mokyklos), laikotarpio neologizmus. Tėvynės karas ir tt
Kasmet išsivysčiusiomis kalbomis atsiranda dešimtys tūkstančių neologizmų. Daugumos jų gyvenimas trumpas, tačiau kai kurie kalboje įsitvirtina ilgam, įeina ne tik į jos gyvą kasdienį audinį, bet ir tampa neatsiejama literatūros dalimi.

Homonimų žodynai- tai žodyno tipas, apibūdinantis homonimus, žodžius, kurie sutampa savo dizainu (garsu ir (arba) rašyba; kai kuriomis arba visomis formomis) ir skiriasi reikšme.

Paronimų žodynai
Paronimai yra tos pačios šaknies žodžiai, priklausantys tai pačiai kalbos daliai ir turintys skambesio panašumų (dėl bendra šaknis arba pagrindas), bet skiriasi savo reikšmėmis.
Paronimai dažnai tampa kalbos klaidų šaltiniu: žodžių panašumas dažnai yra jų painiavos priežastis (pvz.: apsivilk - apsivilk).

Epitetų, palyginimų ir metaforų žodynai
- žodynai apie žmonių tikruosius vardus, taip pat slapyvardžius ir slapyvardžius.
Epitetas (iš graikų epitheon - pridedamas, pridedamas) - perkeltinis meninis apibrėžimas objektas, sąvoka, reiškinys. Žodis (arba žodžių derinys) atlieka sintaksinė funkcija apibrėžimus ar aplinkybes ir dažniausiai vartojamas perkeltine prasme.
Epitetas yra žodžio apibrėžimas, turintis įtakos jo išraiškingumui. Jis išreiškiamas daugiausia būdvardžiu, taip pat prieveiksmiu („labai mylėti“), daiktavardžiu („linksmas triukšmas“) ir skaitvardžiu (antrasis gyvenimas).
Epitetas – tai žodis arba visas posakis, kuris dėl savo struktūros ir ypatingos funkcijos tekste įgauna kokią nors naują prasmę ar semantinę konotaciją, padeda žodžiui (išraiškai) įgyti spalvą ir sodrumą. Jis naudojamas tiek poezijoje (dažniau), tiek prozoje.
Metafora (gr. metaphora – perkėlimas) – tropas arba kalbos figūra, žodžio, žyminčio tam tikrą daiktų, reiškinių, veiksmų ar ženklų klasę, vartojimas apibūdinti ar įvardinti kitą, panašią daiktų klasę ar individą.
Metafora yra tropas, žodis ar posakis, vartojamas perkeltine reikšme, pagrįstas neįvardytu objekto palyginimu su kitu, remiantis jų bendras bruožas. Šis terminas priklauso Aristoteliui ir yra susijęs su jo supratimu apie meną kaip gyvenimo imitaciją. Aristotelio metafora iš esmės beveik nesiskiria nuo hiperbolės (perdėjimo), nuo sinekdochos, nuo paprasto palyginimo ar personifikacijos ir sulyginimo. Visais atvejais prasmė perkeliama iš vieno žodžio į kitą.
Palyginimas – stilistinis prietaisas, remiantis gramatiškai formalizuoto palyginimo vaizdine transformacija.

Santrumpų žodynai
- žodynai apie žmonių tikruosius vardus, taip pat slapyvardžius ir slapyvardžius.
Santrumpa (iš lotynų kalbos abbrevio – sutrumpinu) yra daiktavardis, susidedantis iš sutrumpintų žodžių arba sutrumpintų pradinio sudėtinio žodžio komponentų. Santrumpos (sutrumpinimas) kaip ypatingas žodžių darybos būdas plačiai paplito Europos kalbose XX amžiuje. Rusų kalba santrumpos kartu su kitomis santrumpos ypač aktyviai platinamos po Spalio revoliucija 1917 m
Santrumpos (italų abreviatura iš lot. brevis – trumpas) skirstomos į sudėtinius žodžius ir pradines santrumpas. Sudėtinis žodis yra žodis, sudarytas iš sutrumpintų pradinių frazės elementų (morfemų). Pradiniai tipai sudėtiniai žodžiai arba akronimai yra žodžiai, sudaryti pridedant pradines raidesžodžiai arba pradiniai garsai, savo ruožtu, skirstomi į abėcėlinius, garsinius ir abėcėlės garsinius santrumpas

Socialinių tarmių žodynai: žargonai, argotas, slengas
- žodynai apie žmonių tikruosius vardus, taip pat slapyvardžius ir slapyvardžius.
Socialinis dialektas yra tam tikrų socialinių grupių kalba. Tokia kalba nuo literatūrinės skiriasi tik žodynu. Yra profesinės kalbos (medžiotojai, batsiuviai, žvejai); įmonių ar grupių žargonas (studentai, kariai ir kt.); argo - ypatinga kalba ribota profesinė ar socialinė grupė (medžiotojų, žvejų, kariškių kalba, vagių argotas), kuri vartojama bendravimo dalykui nuslėpti. Socialinių tarmių žodynas neturi savo gramatikos, o remiasi literatūrinės kalbos sistema.
Argo (iš prancūzų argot) – socialiai uždaros žmonių grupės kalba, pasižyminti vartojamo žodyno specifiškumu, vartojimo originalumu, tačiau neturinti savo fonetinės ir gramatinės sistemos.
Žargono ir argoto nereikėtų painioti. Žargonas dažniausiai turi profesinį prieraišumą, tačiau argotą galima vartoti nepriklausomai nuo profesijos. Pavyzdžiui, šiuolaikinėje prancūzų kalboje daug argo žodžių vartoja ir jaunuoliai iš skurdžių rajonų, ir aukštąjį išsilavinimą turintys vadovai.

Rašytojų kalbos ir atskirų kūrinių žodynai Rašytojo kalbos žodyne yra jo raštuose vartojamų žodžių aprašymas. Šiuo atveju pilna žodžių atranka sudaroma iš visų literatūros kūrinių, įskaitant variantinius tekstus, taip pat iš rašytojo laiškų, pastabų ir oficialių dokumentų.
Išsamiausias teoriškai išplėtotas rašytojo aiškinamasis žodynas yra keturių tomų „Puškino kalbos žodynas“, kurį redagavo V. V. Vinogradovas (M., 1956-1961, 2 leid. T. 1-2, M., 2000). buvo sukurtas SSRS mokslų akademijos Rusų kalbos institute pagal G. O. Vinokuro programą. Žodyne yra ir paaiškinamas 21 191 žodis.

Rusų kalbos sunkumų žodynai-žinynai
Sunkumų žinynai tęsia „netaisyklingų žodynų“ tradiciją, susiformavusią rusų leksikografijoje XIX a. – XX amžiaus pradžioje. Teisingumo žodynai (ortologiniai žodynai - iš ortologijos, kalbotyros skyrius, kurio objektas yra taisyklingos literatūrinės kalbos teorija; graikų orthos - taisyklinga ir logos - žodis, sąvoka, doktrina) - tai norminio-stilistinio pobūdžio žodynai , pagal žanrą jie susiję su žodynais, skirtais literatūrinės kalbos kodifikavimo ir normalizavimo problemoms. Šio tipo žodynai atsako į klausimą, kaip geriausia, kaip taisyklingiau pasakyti, kurį variantą teikti pirmenybę tam tikroje kalbos situacijoje. norminiai žodynai, tarnaujantis kalbos ir kalbėjimo tobulinimo, galiojančių literatūrinės kalbos normų stiprinimo uždaviniams.

Terminų žodynai- žodynai, kuriuose yra vienos ar kelių specialių žinių ar veiklos sričių terminijos.
Žr. aukščiau – tą patį jūrų terminų žodyno arba cheminių terminų žodyno pavyzdį.

Žodynai- žodynai, kuriuose iššifruojama konkretaus žodžio reikšmė. Pavyzdžiui, Ožegovo aiškinamasis žodynas ir kt.

Žodynų gali prireikti asmeniui, užsiimančiam bet kokia jam nauja veikla. Nauja veiklos sritis žmogui atveria naujus reiškinius, reikalaujančius supratimo ir, žinoma, vardo.

Žodynas – tai knyga (ar bet koks kitas šaltinis), kurioje žodžiai išdėstyti griežta tvarka (dažniausiai abėcėlės tvarka visi žodžiai pateikiami interpretacijomis arba vertimais į kitą kalbą).

Žodynų tipai

Enciklopediniai žodynai - šio tipo pateikia trumpą informaciją iš įvairių žinių sričių. Tokie žodynai paaiškina ne pažodinę, o sąvokas ir įvairių terminų.

Aiškinamuosiuose žodynuose pateikiami žodžiai, o verčiamuose – žodžiai bet kuria iš kalbų. Taip pat yra terminų žodynai, kuriame galite rasti labai specializuotą terminą. Žodžių reikšmės galima paieškoti etimologiniuose žodynuose. Žodžio teisingumui patikrinti – rašybos testai. Be to, yra sinonimų ir svetimžodžių žodynai.

Frazeologinių vienetų žodynai padės žmonėms, užsiimantiems literatūriniu tekstų vertimu ar raštu. Čia jie galės rasti įvairių stabilių posakių, įsitvirtinusių konkrečių žmonių kalboje, reikšmių paaiškinimą.

Yra rimuoti žodynai (kur pateikiamos žodžių galūnės), kuriuose rūšiavimas vyksta atvirkštine tvarka. Tokie žodynai vadinami „atvirkščiais“ žodynais. Dažnyje ir semantiniai žodynai elementai grupuojami pagal leksemas, kurios išdėstomos priklausomai nuo naudojimo dažnumo (nuo šerdies iki periferijos).

Rašybos žodynuose galima pasitikrinti žodžių tarimą ir skambesį, tarminiuose žodynuose renkamas įvairių teritorinių grupių žodynas. Neologizmo žodynuose galite rasti žodžių, kurie neseniai įėjo į kalbą ir dar nėra visiškai įsisavinti. Žodynuose pasenę žodžiai, priešingai, pateikiami seniai nebevartoti žodžiai.

Dažnai kuriami žodynai, kuriuose yra žodžių ar posakių, apibūdinančių konkretaus autoriaus kūrybą. Paprastai tokiuose žodynuose yra komentarų, paaiškinančių konkretaus žodžio vartojimo ypatumus.

Yra daugybė žodynų tipų. Norėdami naudotis bet kokiu žodynu, turite žinoti, kad sprendžiant bet kokius pažinimo ir komunikacinė užduotis. Taip pat reikia mokėti pasirinkti žodyną ir teisingai suvokti jo tekstą.

Medžiagą parengė A. A. Taraskinas

Esami žodynų tipai yra įvairūs. Šią įvairovę pirmiausia paaiškina paties leksikografinio aprašymo objekto, t. y. kalbos, sudėtingumas ir daugialypiškumas. Be to, daugybė visuomenės poreikių gauti kuo daugiau įvairios informacijos apie kalbą taip pat apsunkina ir plečia žodynų repertuarą. Praktiškai nėra galimybės viename žodyne pateikti visos, vienokios ar kitokios, išsamios informacijos apie kalbą, kuri tenkintų visus. vienodai visa visuomenė kaip visuma ir atskiri jos sluoksniai bei detalės. Štai kodėl bet kurioje nacionalinėje leksikografijoje randame dešimtis ar net šimtus įvairių tipų žodynų.

Žodynai skirstomi į tipus, kaip sako klasifikatoriai, dėl įvairių priežasčių: priklausomai nuo žodyno paskirties, jo apimties, žodžių tvarkos jame, aprašymo objekto ir tt Daugelis šių punktų persidengia vienas su kitu, derindami vieno ir to paties tipo žodyne išsiskiria kiti, kurie yra visiškai kitokio tipo žodynų pagrindas. Yra vertimo, aiškinamieji, tarmių ir regionų žodynai, slengo, istoriniai, neologizmo, etimologiniai, frazės ir daugelis kitų. Pažymėtina, kad kalbos moksle dar nėra visuotinai priimtos žodynų tipologijos, nors ją sukurti bandė daugelis kalbininkų, ypač L. V. Ščerba, P. N. Denisovas, B. Kemada, Y. Malkilas, L. Zgustoy ir kiti.

Pirmiausia turime atskirti žodynus lingvistinės Ir nekalbinis. Pirmieji renka ir vienu ar kitu kampu apibūdina leksinius kalbos vienetus (žodžius ir frazeologinius vienetus). Ypatingas kalbinių žodynų porūšis yra vadinamasis ideografinisžodynai, kurie pereina nuo sąvokos (idėjos) prie šios sąvokos išraiškos žodžiu ar fraze. Nekalbiniuose žodynuose leksiniai vienetai (ypač terminai, pavieniai žodžiai ir junginiai bei tikriniai vardai) yra tik atskaitos taškas perduodant tam tikrą informaciją apie nekalbinės tikrovės objektus ir reiškinius. Taip pat yra tarpinių žodynų atmainų. Be to, bet koks žodynas gali būti klasifikuojamas kaip „bendrasis“ arba „specialusis“.

Bendrųjų kalbinių žodynų pavyzdžiai yra įprasti aiškinamieji ir verčiamieji žodynai, kurie įvairiu išsamumu apima visą įprastą žodyną. Specialus kalbinis žodynas plėtoja vieną žodyno sritį, kartais gana platų (pavyzdžiui, frazeologinis žodynas, svetimžodžių žodynas), kartais gana siauras (pavyzdžiui, naujagimiams duodamų asmenvardžių žodynas). Bendrasis nekalbinis žodynas yra bendroji enciklopedija (pavyzdžiui, TSB-Great Soviet Encyclopedia). Specialusis nekalbinis žodynas yra specialioji (pramonės) enciklopedija (medicinos, teisės ir kt.) arba trumpas tam tikros (dažniausiai siauresnės) žinių srities žodynas, arba tam tikros pramonės šakos veikėjų (rašytojų, menininkų) biografinis žodynas. ir t. t.) arba tam tikrą šalį (žodyno žinyną, pvz., „Kas yra kas“).

Žodynai. Aiškinamasis žodynas yra toks žodynas, pagrindinė užduotis kuri yra kalbos žodžių (ir frazeologinių vienetų) reikšmių aiškinimas naudojant pačią šią kalbą. Aiškinimas pateikiamas naudojant loginis apibrėžimas konceptuali reikšmė (pavyzdžiui, įkaisti - įkaisti iki labai aukšto aukšta temperatūra; rekordininkas - sportininkas, pasiekęs rekordą), pasirinkus sinonimus (erzinantis - erzina, įkyrus) arba nurodant gramatinis santykisį kitą žodį (dengimas – veiksmas pagal veiksmažodžių dengti ir slėptis reikšmę). Kai kuriuose aiškinamuosiuose žodynuose žodžių reikšmės reikalingais atvejais atskleidžiamos paveikslėlių pagalba. Emocinės, ekspresyvios ir stilistinės konotacijos nurodomos specialiais ženklais („nepritarimas“, „niekina“, „juokauja“, „ironiškas“, „knygiškas“, „šnekamoji kalba“ ir kt.). Atskiros reikšmės, jei reikia ir įmanoma (priklausomai nuo žodyno apimties), iliustruojamos pavyzdžiais – tipiniais deriniais, kuriuose dalyvauja duotas žodis (pvz., geležis įkaista, atmosfera įkaito – kur veiksmažodis pasirodo perkeltine prasme: „tapo įtemptas“), arba (ypač didesniuose žodynuose) su autoritetingų rašytojų citatomis. Paprastai aiškinamuosiuose žodynuose pateikiamas ir gramatinis žodžio aprašymas, specialiais ženklais nurodant kalbos dalį, gramatinę daiktavardžio lytį, veiksmažodžio tipą ir kt. į „reprezentatyviąsias“ arba „žodyno“ ir kai kurias kitas gramatines duoto žodžio formas. Vienaip ar kitaip nurodomas žodžio tarimas (pavyzdžiui, rusų aiškinamuosiuose žodynuose - kirčiavimas), kartais pateikiama įvairi kita papildoma informacija.

Paprastai aiškinamieji žodynai yra šiuolaikinės literatūrinės kalbos žodynai. Kai kurie iš jų dėvimi griežtai normatyvinis pobūdis, tai yra, atrenka tik visiškai literatūrinę normą atitinkančius faktus, rekomenduoja šiuos faktus kaip vienintelius „teisingus“ ir nukerta viską, kas nors ir šiek tiek nukrypsta į liaudies kalbą. Tipiškas pavyzdys – akademinis prancūzų kalbos žodynas ( Dictionnaire de I "Academie Francaise"). Daugeliui kitų aiškinamųjų žodynų būdingas platesnis literatūrinės kalbos supratimas ir atitinkamai šnekamosios ir net kalbos įtraukimas. šnekamosios kalbos žodynas(išskyrus tik siaurus regioninius, tarminius, siaurai profesinius ir grynai argotinius elementus). Šiam tipui priklauso akademiniai rusų kalbos žodynai - SSRS mokslų akademijos 17 tomų „Šiuolaikinės rusų literatūrinės kalbos žodynas“ (1950–1965) ir 4 tomų „Rusų kalbos žodynas“ (1957–1961). ), taip pat praktiniams tikslams labai naudingas vientomis „Rusų kalbos žodynas“ S. I. Ožegovas (9-asis pataisymas ir papildomas leidimas redagavo N. Yu. Shvedova, 1972 m.) ir ankstesnis „Aiškinamasis žodynas rusų kalba“ autorių komandos red. D. N. Ušakova (4 tomai, 1935-1940). Ypatinga reikšmė rusų leksikografijai, žinoma, turi 17 tomų akademinį „Šiuolaikinės rusų literatūrinės kalbos žodyną“. Jame yra daugiau nei 120 tūkstančių žodžių. 1970 metais buvo apdovanotas Lenino premija.

Garsusis, ne kartą perleistas V. I. Dahlio „Gyvosios didžiosios rusų kalbos aiškinamasis žodynas“ (4 tomai, pirmas leidimas 1863–1866 m.) yra kitokio pobūdžio, gausiai apimantis XIX amžiaus vidurio regioninį ir tarminį žodyną bei m. aprėpties išsamumo terminai šio Liaudies posakių žodynas ir gausa vis dar nepralenkiami. Jame yra apie 200 tūkstančių literatūrinės kalbos ir tarmių žodžių. Nuo 1965 m. pradėtas leisti F. P. Filino redaguojamas „Rusų liaudies tarmių žodynas“, kuriame pristatomas visų XIX ir XX amžių rusų dialektų tarmių žodynas ir frazeologija.

Pagrindinis aiškinamojo žodyno uždavinys – aiškinti žodžių reikšmę ir jų vartojimą kalboje, atskirti teisingą nuo neteisingo, parodyti žodžių ryšį su kalbos stiliais, suteikti skaitytojui informacijos apie didžiosios ir mažosios raidės, bendrinio, balso ypatybes. , aspektinis ir kt gramatines formasžodžiai; Pakeliui nurodoma, kaip rašomi ir tariami žodžiai.

Aiškinamieji žodynai, kaip taisyklė (bet ne visada), taip pat pasirodo kaip norminiai, t. y. aiškinantys žodžius pagal literatūros ir kalbos normų reikalavimus (kalbos norma yra taisyklė, parengta dalyvaujant literatūrai ir visuomenės priimta kaip privaloma taisyklė, reglamentuojanti žodžių vartojimą kalboje, jos rašybą, tarimą ir kirčiavimą). Taigi visi išvardyti aiškinamieji rusų kalbos žodynai yra norminiai, išskyrus V. I. „Gyvosios didžiosios rusų kalbos aiškinamąjį žodyną“. Dalia.

Vertimo žodynai. Aiškinamieji žodynai yra priešinami verčiamiesiems, dažniausiai dvikalbiai (tarkim, rusų-anglų ir anglų-rusų), o kartais ir daugiakalbiai. Vertimo žodynuose, užuot interpretavus reikšmes ta pačia kalba, pateikiami šių reikšmių vertimai į kitą kalbą, pavyzdžiui, tampa karšti, įkyrūs, varginantys. Priklausomai nuo to, ar žodynas skirtas kaip teksto užsienio kalba skaitymo (klausymo), ar kaip vertimo iš gimtosios kalbos į užsienio kalbą įrankis, patartina jį konstruoti kitaip. Taigi, Rusų-anglų žodynas anglams jis gali pateikti mažiau informacijos „dešinėje“ (t. y. anglų) dalyje, nei rusams skirtas rusų-anglų kalbų žodynas. Pavyzdžiui, verčiant rusišką kreipimąsi, anglams skirtame žodyne galima tiesiog išvardyti visus galimus atitikmenis anglų kalba (adresas, apeliacija; konversija; gydymas, apyvarta ir kt.), nes anglas žino semantiniai skirtumai tarp šių angliškų žodžių; žodyne rusams turėsite nurodyti, kad adresas ir kreipimasis yra „kreiptis į...“, o apeliacija yra „kreiptis“ reikšme „skambinti“; tas atsivertimas yra „atsivertimas į tikėjimą“ ir pan., tas gydymas yra „gydymas su...“, „susidorojimas su kuo nors“, apyvarta „prekių, pinigų ir pan. apyvarta“; be to, turėsite nurodyti, su kokiais prielinksniais jie vartojami Anglų kalbos daiktavardžiai, netgi nurodykite kirčio vietą, t.y. pateikite angliškus atitikmenis su daugybe paaiškinimų, kurie padės juos taisyklingai vartoti, verčiant tekstą su žodžiu adresas iš gimtosios rusų kalbos į užsienio anglų kalbą. Aišku, kad į Anglų-rusų žodynas paveikslas atitinkamai pasikeis. Rusams skirtame žodyne rusiška dalis bus ne tokia išsami, o anglams skirtame žodyne reikės detaliai nurodyti rusiškų atitikmenų reikšmių ir vartojimo skirtumus, pateikti juos gramatiniais ženklais, nurodyti. kirčiavimas ir pan. Gerame vertimo žodyne turi būti ir stilistinių ženklų, o ypač atkreipti dėmesį į atvejus, kai vertimo atitikmuo stilistiškai netikslus. Žodžių vertimas visada reiškia didelis sunkumas, nes žodžio reikšmė skirtingomis kalbomis dažnai nesutampa, perkeltines reikšmes Kiekviena kalba vystosi skirtingai. Taigi rusiškai miegas reiškia ir „miegą“ (miego būseną), ir „sapną“, o čekiškai pirmasis atitinka spanek, o antrasis – sen, panašiai angliškai skiria miegą ir sapną, snaudą; vokiškai Schlaf ir Traum. Priešingai, skirtumas tarp veiksmažodžių eiti ir eiti, kuris yra svarbus rusų kalbai, neatsispindės vertime į bulgarų kur jis bus bendras veiksmažodis ida, idvam ir prancūzų kalba, kur atvykėlis – ir eik, ir eik ir t.t.

Vertimo žodynai gali būti dvikalbiai (rusų-prancūzų, anglų-rusų ir kt.) ir daugiakalbiai. Pastarasis apima A. ir V. Popovų parengtą „Žodyną septyniomis kalbomis (prancūzų-vokiečių-anglų-italų-ispanų-portugalų-olandų-rusų)“, išleistą 1902 m. Teoriniai ir praktinę reikšmę Tokių žodynų yra labai mažai. Daug svarbesni yra daugiakalbiai specialūs žodynai, kuriuose pateikiami bet kokios pramonės terminijos vertimai į daugelį kalbų, pavyzdžiui, 1881 m. Rusijoje išleistas „Kišeninis rusų-anglų-prancūzų-italų-danų ir norvegų-latvių jūrų žodynas“. Pastaruoju metu gana plačiai paplito trumpi daugiakalbiai žodynai su dažniausiai pasitaikančių žodžių ir posakių rinkiniais. Pavyzdys galėtų būti 1961 m. Sofijoje išleista „Slavų frazių knygelė“. Jame yra sveikinimų („Sveiki!“ ir kt.), įspėjimų („Saugokitės!“ ir t. t.), žodžiai, skirti pokalbiui kasdieninėmis temomis vakarėlyje, parduotuvėje, pašte ir pan.rusų, serbų-kroatų, bulgarų, lenkų ir čekų kalbomis. Daugiakalbiai žodynai gali turėti skirtingus tikslus. Taigi XVIII ir XIX amžiaus pradžioje buvo plačiai paplitę „kalbų katalogai“, kuriuose šis žodis buvo atrinkti visi garsūs vertimaiį bet kurias kalbas; vėliau šis tipas tapo siauresnis ir praktiškesnis, derinant vertimus į giminingų kalbų grupę arba į tos pačios geografinės vietovės kalbų grupę, siekiant padėti turizmui ir kelionėms.

Taip pat įtrauksime bendruosius žodynus kaip žodynus, kuriuose (iš esmės) atsižvelgiama į visą žodyną, tačiau tam tikru kampu. Tai visų pirma žodžių darybos (vedybos) žodynai, kuriuose nurodomas žodžių skirstymas į sudedamąsias dalis, t.y. jie suteikia informacijos apie morfologinė sudėtisžodžius. Pavyzdys yra „Mokyklos žodžių darybos žodynas“, kurį sukūrė Z.A. Tyli (1964). Toliau – etimologiniai (vienos kalbos ar giminingų kalbų grupės) žodynai, kuriuose pateikiama informacija apie žodžių kilmę ir pirminę motyvaciją. Trumpuose etimologiniuose žodynuose paprastai apsiribojama kiekvienam žodžiui pateikiant vieną etimologiją, kuri žodyno autoriui atrodo labiausiai tikėtina. Didesniuose ir geresnės reputacijos žodynuose, kaip taisyklė, pateikiami giminingų kalbų atitikmenys ir pateikiami „kontroversijos“, tai yra mokslininkų ginčai dėl tam tikrų žodžių etimologijos, trumpos siūlomų hipotezių santraukos ir kritinis jų vertinimas. duota. Į etimologinius žodynus įprasta įtraukti žodžius, kurių etimologija lieka neaiški (šiais atvejais nurodoma „neaiški“). Dariniai ir sunkūs žodžiai, kurių motyvacija akivaizdi, arba iš viso neįtraukti į etimologinį žodyną, arba išvardinti pagrindiniai, iliustruojant generuojančio žodžio žoddarybos veiklą, arba tais atvejais, kai vediniuose atsispindi ryšiai su kai kuriomis senesnėmis reikšmėmis prarastomis. pagal generuojantį žodį. Etimologinių žodynų pavyzdžiai – A. Preobraženskio „Rusų kalbos etimologinis žodynas“, M. Vasmerio „Russisches etymologisches Worterbuch“, pradėtas leisti į rusų kalbą 1966 m. Praktiniais tikslais gali būti naudingas „Trumpas rusų kalbos etimologinis žodynas“, kurį 1961 m. išleido N. M.. Šanskis, V.V. Ivanova ir T.V. Šanskojus.

Istorinius žodynus, kurie savo ruožtu pateikiami dviem atmainomis, reikėtų skirti nuo etimologinių žodynų. Kai kurie iš jų kelia tikslą atsekti kiekvieno žodžio ir atskirų jo reikšmių raidą per visą atitinkamos kalbos rašytinę istoriją, dažniausiai iki dabarties (arba tam tikro šios istorijos atkarpos, taip pat iki dabarties). Tokio tipo žodynų pavyzdžiai yra „didelis Oksfordo žodynas» anglų kalba, Vokiečių kalbos žodynai– pradėjo broliai Grimai ir G. Paulo žodynas, didysis Švedijos akademijos žodynas ir kai kurie kiti. Antrajam istorinių žodynų tipui priskiriami atitinkamos kalbos istorijos senovės laikotarpių žodynai, pvz., „Medžiaga žodynui Senoji rusų kalba„(trijuose tomuose) filologas ir etnografas Izm. Iv. Sreznevskis, išleistas 1893-1903 m., ir jo papildymai 1912 m., taip pat žodynai pavieniai rašytojai praeities (įskaitant ir netolimą praeitį) ar net atskirus paminklus.

Istorinių žodynų pirmtakai buvo abėcėlės knygos, leksikonai ir vadinamieji artimųjų tekstų žodynai: jie buvo dedami tiesiai prie tekstų ir juose buvo paaiškinami tik konkretūs žodžiai. šio teksto. L. V. Ščerba kadaise taip apibūdino istorinio žodyno esmę: „Istorijos m. visomis prasmėmisšio termino būtų žodynas, kuris pateiktų visų žodžių istoriją per tam tikrą laiką ir nurodytų ne tik naujų žodžių ir naujų reikšmių atsiradimą, bet ir jų nykimą bei modifikaciją.

Susipažinimas su istoriniais (taip pat ir etimologiniais) žodynais leidžia sužinoti šiuolaikinės kalbos žodžių ir posakių istoriją bei pažvelgti į jų „biografiją“. Taigi, pavyzdžiui, atsivertę I. I. Sreznevskio žodyną, galite sužinoti, kad tokios pačios šaknies ir artimos reikšmės šiuolaikiniai žodžiai, kaip darbininkas, darbininkas, darbininkas (apie žmogų), grįžk prie žodžio vergas, ištvėręs ilga evoliucija jų reikšmėmis. Dabar ankstesnio ryšio su žodžiu vergas šių ir kitų vienašaknių žodžių niekas tiesiogiai neatpažįsta, pvz.: darbas - vergija, baudžiava... (3 t., nurodyto žodyno 2 p.); dirbti, dirbti - būti vergijoje, nelaisvėje... (t. 3, b. l. 4); darbininkas - vergas, vergas... (t. 3, b. l. 5); darbininkas - tarnas, vergas...; darbas – susijęs su vergove...; vergas - tarnas, vergas... (t. 3, p. 5) ir tt Šie ir kiti tos pačios šaknies žodžiai pateikti pavyzdžiais iš senovės rašytinių paminklų.

Kitas istorinio žodyno tipas yra rašytojo žodynas. Rašytojo ar atskiro paminklo žodynas turi būti išsamus, tai yra, jame turi būti a) visi žodžiai, vartojami konkretaus rašytojo darbuose (taip pat ir išlikusiuose laiškuose ir kt.) ir b) nurodomos visos pasitaikančios formos. šiuos žodžius. Paprastai toks žodynas ne tik citatomis iš teksto iliustruoja visas paryškintas reikšmes ir prasmės atspalvius, bet ir pateikia visų žodžio vartojimo atvejų „adresus“ (pavyzdžiui, tomas, puslapis, eilutė kiekvienam vartojimo atvejui ). Jei taip žodynas konstruojamas ne vienam rašytojui, o visam kalbos istorijos laikotarpiui, pasirodo, kad toks žodynas yra baigtinis šiam laikotarpiui, arba vadinamasis „tezauras“. Geras pavyzdys Rašytojo žodynas gali būti „Puškino kalbos žodynas“ (t. 1-4, SSRS mokslų akademija, M, 1956-1961), užsienyje sukurti Šekspyro, Gėtės ir kitų didžiųjų rašytojų žodynai. Tokių žodynų mokslui reikia, kad jis galėtų visapusiškiau ir teisingiau suprasti, kaip vystosi vadinamoji grožinės literatūros kalba, tai yra bendrosios literatūrinės kalbos stilius. meninė kūryba, verbalinis menas. Visų pirma, žodynai rengiami apie svarbiausių rašytojų ir poetų, turinčių tautinę reikšmę kultūros raidai, kūrybą.

Ypatingą vietą užima dialektologiniai, arba tarminiai žodynai. Tarmių žodynas gali būti diferencinis, tai yra, jame gali būti tik tarmių žodynas, kuris skiriasi nuo nacionalinio žodyno, arba pilnas, apimantis iš esmės visą žodyną tarmiška kalba- tiek būdingas tam tikrai tarmei, tiek sutampantis su bendrinės kalbos žodynu. Be to, tai gali būti vienos tarmės žodynas (net vieno kaimo tarmės), arba visos grupės glaudžiai susijusių tarmių, laikomų viena tarme, žodynas arba, galiausiai, daugelio ar net visų lyginamasis žodynas. teritoriniai kalbos dialektai. Dialektologiniams (plačiąja prasme) žodynams priskiriami slengo ir argoto žodynai. Žodynų, kuriuose yra vienos tarmės žodynas, pavyzdžiai gali būti kai kurie senieji tarmių žodynai, pvz., N. Vasnecovo „Medžiaga aiškinamajam regioniniam Vyatkos tarmės žodynui“ (1908), V. Dobrovolskio „Smolensko krašto žodynas“ (1914 m. ), ir naujos: „Šiuolaikinės rusų liaudies tarmės žodynas“, red. I.A. Ossovetsky, kuriame pateikiama vieno iš Riazanės srities tarmių (Deulino kaimo) leksinė sistema, „Pskovo srities žodynas su istoriniais duomenimis“, pradėtas leisti 1967 m. „Upės baseino vidurio dalies rusų sentikių tarmių žodynas. Obi“ ir panašiai. Žodynus, kuriuose yra įvairių kalbos tarmių, atstovauja Mokslų akademijos „Didžiojo regioninio rusų kalbos žodyno patirtis“ (1852), V. Dahlio „Gyvosios didžiosios rusų kalbos aiškinamasis žodynas“, „Rusų liaudies žodynas“. Tarmės“ ir panašiai.

Įdomus ir palyginti naujas žodynų tipas yra dažnių žodynai. Jų užduotis – parodyti lyginamąjį kalbos žodžių vartojimo kalboje dažnį, o tai praktiškai reiškia tam tikrame tekstų masyve. Dažnių žodynų pavyzdžiai yra Yosselson „Rusų žodžių skaičius“ (Detroitas, 1953), sudarytas remiantis statistinės maždaug vieno milijono žodžių vartojimo analizės duomenimis, ir „Šiuolaikinės rusų literatūrinės kalbos dažnių žodynas“. sudaryta E. A. Steinfeldt ir išleista Taline 1963 m. Žodyne yra 2500 dažniausiai pasitaikančių žodžių, atrinktų iš šiuolaikiniai tekstai(grožinė literatūra vaikams ir suaugusiems, spektakliai, radijo programos, laikraščiai), kurių bendra apimtis – 400 tūkst. Svarbiausios žodyno dalys yra: 1) bendras sąrašasžodžiai išdėstyti mažėjančia dažnio tvarka, kiekvienam žodžiui nurodant absoliutų jo vartojimo atvejų skaičių; 2) kalbos dalių sąrašas, nurodantis (nors ne visoms kalbos dalims) atskirų gramatinių formų dažnumą (pavyzdžiui, žodis metai pasirodė 810 kartų, iš jų 684 kartus vienaskaita ir 126 kartus daugiskaita, 111 kartų iškiliuose, 244 kartus gimus ir kt.); 3) bendras žodžių sąrašas abėcėlės tvarka, nurodantis dažnumą (homonimams - atskirai pagal kalbos dalis; pvz., jungtukas a pasirodė 3442 kartus, dalelė a - 578 kartus, įterpinys a - 54 kartus). Be minėtų žodynų, yra ir kitų. Pavyzdžiui, H. Josselsono „Rusiškų žodžių skaičiavimas“, F. Kaedingo „Vokiečių kalbos dažnių žodynas“, H. Eatono „Pirmojo tūkstančio anglų, prancūzų, vokiečių ir ispanų kalbų žodžių palyginamasis dažnių sąrašas“. Dažnių žodynai leidžia padaryti labai įdomias išvadas apie žodžių veikimą ir gramatines kategorijas kalba. Jie taip pat turi didelę praktinę reikšmę, ypač racionaliai parenkant žodyną skirtingi etapai mokymas duota kalba tiems, kuriems jis nėra gimtasis. Taigi, plėtojant matematinius, pirmiausia statistinius kalbos tyrimo metodus, atsirado dažnių žodynai, žodžiai, kuriuose gaunamas skaitinis, statistinis rodiklis, t.y. skaitmeninė informacija apie tai, kaip dažnai kalboje vartojamas konkretus žodis.

Grynai praktiniais tikslais persekioti rašybos ir rašybos žodynus, kuriuose nurodoma „teisinga“ (t. y. atitinkanti priimtą normą) žodžių ir jų formų rašybą arba atitinkamai „teisingą“ tarimą. Labiausiai paplitęs rašybos žodynai, suteikiant informaciją apie teisinga rašybažodžius Rašybos žodynai nurodo teisingas tarimasžodžius Pavyzdžiui, informacinis žodynas „Rusų literatūrinis tarimas ir kirčiavimas“, kurį sukūrė R.I. Avanesovas ir S.I. Ožegova.

Tarp specialiųjų kalbinių žodynų didelį susidomėjimą kelia įvairūs frazeologiniai žodynai. Jie gali būti išversti (pavyzdžiui, A. V. Kunino anglų-rusų frazeologinis žodynas) ir vienakalbiai, pateikiant frazeologinių vienetų reikšmių interpretaciją naudojant tą pačią kalbą. Pastarajam tipui visų pirma priklauso „Rusų kalbos frazeologinis žodynas“, red. A. I. Molotkovas (M., 1967), įskaitant 4000 žodyno įrašų, taip pat senesnį, bet vis dar vertingą M. I. Mikhelsono žodyną, kuriame plačiai pateikiamos užsienio kalbos paralelės su rusų frazeologiniais vienetais, taip pat pateikiama informacija apie frazeologinių vienetų kilmę. , apie jų pradinę motyvaciją ir kt. Medžiaga frazeologiniai žodynai tai ne žodžiai, o frazeologiniai vienetai. Tokių žodynų yra visomis kalbomis. Labiausiai paplitę rusų kalba yra: S.V. „Sparnuoti žodžiai“. Maksimovas (daugelis publikacijų) ir N.S. ir M.G. Ašukinsas (M., 1960) ir anksčiau minėtas „Rusų kalbos frazeologinis žodynas“.

Frazeologinių žodynų rūšis yra „sparnuotų žodžių“, t. y. populiarių literatūros kūrinių citatų, aforizmų žodynai. žinomų žmonių ir kiti frazeologiniai vienetai, daugiausia naudojami knygose, turintys literatūrinis šaltinis. Paprastai tokio pobūdžio žodynuose didelę vietą užima „ frazės“, kurie pateko į daugelio tautų kultūrinį vartoseną, įskaitant tas, kurios dažnai cituojamos užsienio kalba, ta kalba, kuria jie pirmą kartą buvo suformuluoti. Žymiausias „sparnuotųjų žodžių“ žodynas, nemaža dalimi pasitarnavęs kaip pavyzdys visiems kitiems, buvo G. Buchmanno žodynas „Geflugelte Worte“, išleistas dar 1864 m. (nuo to laiko perspausdintas dešimtis kartų). Sėkmingiausiu iš tokio tipo rusų žodynų galima laikyti N. S. ir M. G. Ašukinų žodyną. Ypatinga frazeologinių žodynų rūšis yra liaudies patarlių ir priežodžių žodynai, pavyzdžiui, „Rusų liaudies patarlės“, surinkti V. I. Dahlo (1862, 1957), arba F. Čelakovskio „Mudroslovi narodu slovanskeho ve pnslovich“ – palyginimas. patarlių žodynas visiems slavų tautos, su atskiromis paralelėmis ir iš neslavų kalbos(1 leidimas: Praha, 1851).

Tarp kitų specialiųjų kalbinių žodynų minime sinonimų, antonimų, homonimų, svetimžodžių žodynus, santrumpų žodynus, įvairius tikrinių vardų žodynus, rimavimo žodynus. Tarp dvikalbių specialiųjų žodynų atkreipiame dėmesį į vadinamųjų „netikrų vertėjo draugų“ žodynus, t. y. žodžius, kurių garsas ir rašyba yra panašūs bet kuriomis dviem kalbomis, bet skiriasi prasme (pavyzdžiui, bulgarų kalba gora reiškia „ miškas“, o visai ne 'kalnas', angliškame žurnale - 'žurnalas', o ne 'parduotuvė', ukrainietiškai bjaurus - 'gražu', ne 'gražu' arba vokiškai kalt- 'šalta' ir panašiai itališkai. caldo reiškia „karšta, šilta“). Pažvelkime į sinonimų žodynus atidžiau. „Rusų kalbos sinonimų žodynas“ 3. A. Aleksandrova (1969), kuriame yra apie 9 tūkst. sinonimų eilučių.

SSRS mokslų akademijos Rusų kalbos institutas išleido dviejų tomų „Rusų kalbos sinonimų žodyną“, kurį redagavo A. P. Jevgenijevas (1970-1971). Žodyne yra 4148 žodyno įrašai. Sinonimai sujungiami į vieną žodyno įrašą, remiantis išsakomos sąvokos vienove. IN žodyno įrašas Yra nuorodų apie sinonimų suderinamumo ypatybes, jų reikšmės atspalvius, naudojimo sritį ir stilistinį koloritą.

Pavyzdžiui:

Išimti, ištraukti, ištraukti, ištraukti (išlankstyti), ištraukti (išlankstyti), žvejoti (išlankstyti).

Nesov.: išvežti, ištraukti, ištraukti, ištraukti, ištraukti, žvejoti.

(iš ko, iš po ko, dėl ko Imtis) kas yra viduje, kažko gelmėse. Išimti – paimti iš ko nors vidaus; gauti - iš kažkur išnešti; ekstraktas – literatūrinės kalbos žodis; ištraukti naudotą kasdienėje kalboje; ištraukti naudojamas, kai reikia nurodyti, kad veiksmas atliekamas lėtai, palaipsniui arba su tam tikrais sunkumais; išžvejoti – iš ko nors gelmių gauti tai, ko reikia, žodis turi žaismingą, ironišką charakterį (p. 200).

Sinonimų aiškinimą lydi daugybė jų vartojimo pavyzdžių, paimtų iš grožinės literatūros kalbos nuo Puškino iki šių dienų ir iš žurnalistinių bei mokslinių darbų.

Tokie žodynai turi didelę praktinę reikšmę mokantis tiek savo, tiek užsienio kalbos. Kartu su dideliais specialiais sinoniminiais žodynais, trumpieji, pvz mokymo priemonės, sinoniminiai žodynai kaip " Trumpas žodynas rusų kalbos sinonimai“ V. N. Klyueponas (1956 ir 1961); I. A. Potapovos „Trumpas anglų kalbos sinonimų žodynas“ (1957), „Trumpas prancūzų kalbos sinonimų žodynas“, L. S. Andreevskaya-Levenstern ir O. M. Karlovič (1959) ir kt.

Labai įdomus "žodynas" užsienio kalbų posakius ir rusų kalba vartojami žodžiai be vertimo“ A. M. Babkin ir V. V. Šendecova (M., „Nauka“, 1966). Dviejose žodyno knygose pateikiami ne tik svetimžodžiai, vartojami be vertimo (a propos, prancūzų - beje, į progą; gerai, anglų - viskas tvarkoje; alma mater, lot. - pagarbiai universiteto studentų vardus), bet taip pat pateikiama daug jų panaudojimo pavyzdžių.

Specialią grupę sudaro kalbiniai informaciniai žodynai, kuriuose nepaaiškinama žodžio reikšmė ar jo vartojimo ir kilmės ypatumai, bet pateikiama įvairios informacijos apie žodį kaip kalbinį vienetą. Tiesą sakant, kiti žodynai taip pat yra informacinio pobūdžio, pirmiausia aiškinamieji, tačiau šiuo atveju Išskiriami tie žodynai, kuriems pagrindinė yra nuorodos funkcija, jiems svarbu ne paaiškinti žodį, o pateikti tam tikrą kalbinę informaciją.

Tokius žodynus reikėtų skirti nuo nekalbinių specialiųjų informaciniai žodynai pvz., „Literatūros terminų žodynas“ ir kt., ir kurie paaiškina ne žodžius, o sąvokas, daiktus, šiais žodžiais vadinamus reiškinius, informacija pateikiama ne apie žodžius (kilmę, kompoziciją ir pan.), o apie pačius objektus. , sąvokos, reiškiniai. Kalbinių nuorodų žodynai gali būti įvairių tipų, priklausomai nuo nuorodų pobūdžio.

Įdomios medžiagos apie žodžio morfologinę sudėtį pateikia ir vadinamieji atvirkštiniai žodynai, kuriuose žodžiai išdėstyti ne pradinių raidžių, o galinių raidžių tvarka, pavyzdžiui, „Atvirkščiame žodyne“. Šiuolaikinė rusų kalba“ (1958) X.X. Bielfeldto žodžiai išdėstyti taip: a, ba, baba, rupūžė, laba ir tt - pagal „atvirkštinę abėcėlę“, tai yra, skaičiuojant nuo žodžio pabaigos, o ne nuo jo pradžios. Tokie žodynai labai naudingi apskaičiuojant gramatinių modelių žodyno turinį (pavyzdžiui, žodžius su galūnėmis -ik-, -chik-, -schik-, -ar-, -nya-, -ba- ir kt.), fonetinė finalų statistika, t.y. žodžių galūnės, taip pat paieškoms teisingas rimas, kuriame šie atvirkštiniai žodynai susikerta su rimuojančiais žodynais. Tačiau žodžio pateikimo tik pagrindine forma apribojimas (daiktavardžiai in vardinis atvejis vienaskaitos, infinityvo veiksmažodžiai ir kt.) susiaurina rimo, kuris gali būti siejamas su kitomis žodžių formomis, paiešką.

Svetimžodžių žodynas duoda trumpas paaiškinimas svetimžodžių reikšmes ir kilmę, nurodo šaltinio kalbą (pastaroji aplinkybė svetimžodžių žodynus priartina prie etimologinių). Tokie žodynai pradėti kurti vadovaujant Petrui I, kurio nurodymu buvo sudaryta ranka rašyta „Naujųjų abėcėlės žodynų leksika“. Šiame žodyne yra 503 žodžiai. Žodyne yra žodžių iš karinio meno, navigacijos, diplomatijos ir administravimo sferos. Žodžiams, prasidedantiems raidėmis A, B, C, D, buvo atlikti paties Petro pataisymai (1725 m.). Žymūs XIX amžiaus žodynai: A. D. Mikhelsono „30 000 svetimžodžių“ (M., 1866); N. Dubrovskio „Aiškinamasis svetimžodžių žodynas“ (M., 1866). Įdomu tai, kad pirmajame A. D. Mikhelsono žodyno leidime yra 30 000 žodžių, o po 20 metų (1885 m. leidime) jau 115 000: taip buvo dėl per plataus specialios terminijos įvedimo į žodyną. Iš šiuolaikinių žodynų žinomiausias yra I. V. Lekhino, S. M. Lokšino, F. N. Petrovo (vyr. red.) ir L. S. Shaumyano redaguotas „Svetimžodžių žodynas“ (6 leid. M., 1964, 23 000 žodžių). Jis pradėtas leisti 1939 m. L. P. Krysino žodyne (2 leidimas, papildomas M., 2000) yra apie 25 000 žodžių ir frazių, kurie į rusų kalbą pateko daugiausia XVIII–XX a. (kai kurios – ankstesniu laiku), taip pat suformuotos rusų kalba iš užsienio kalbos pagrindų. Tai pirmasis filologinis svetimžodžių žodynas, t.y. aprašantis žodžio, o ne juo žymimo daikto savybes: jo kilmę, reikšmę šiuolaikinėje rusų kalboje, taip pat tarimą, kirčiavimą, gramatikos ypatybes, semantinius ryšius su kitais. svetimais žodžiais, stilistines ypatybes, būdingi vartojimo kalboje pavyzdžiai, gebėjimas sudaryti giminingus žodžius.

Neologizmų žodynai apibūdinti žodžius, žodžių reikšmes ar žodžių junginius, atsiradusius tam tikru laikotarpiu arba vartotus tik vieną kartą (proginiai žodžiai). Išsivysčiusiose kalbose laikraščiuose ir žurnaluose per vienerius metus įrašyta neologizmų skaičius siekia dešimtis tūkstančių. Net senovėje neologizmai traukė mokslininkų dėmesį. Neologizmų žodynai buvo kuriami sporadiškai. Tik nuo 70-ųjų pradžios. XX amžiuje, kai beveik vienu metu buvo išleisti panašių savo pobūdžiu ir apimtimi naujų žodžių (neologinių) žodynai rusų, anglų ir prancūzų kalbomis, tapo įmanoma kalbėti apie naujos leksikografinės specializacijos, turinčios savo teorinį pagrindą, atsiradimą.

Kartais skiriami norminiai ir nenorminiai žodynai. Pirmiesiems priskiriami tie, kurie nustato tam tikras žodžių vartojimo taisykles, antrieji – tuos, kuriuose tokia užduotis nenustatyta. Dauguma informacinių žodynų (rašybos, rašybos) ir didžioji dalis aiškinamųjų žodynų yra norminiai. Nenorminiai žodynai apima istorinius, etimologinius ir kt. Pastaruoju metu, suaktyvėjus kovai už kalbos kultūrą, pradėti leisti specialūs žodynai, rodantys žodžių vartojimo normas ypač sunkiais atvejais. Tokia, pavyzdžiui, S. I. Ožegovo (M., 1962) redakcija išleista žodyno žinyno knyga „Rusiškos kalbos taisyklingumas“.

Norėdami baigti mūsų apžvalgą svarbiausios rūšysžodynuose, pastebime, kad egzistuoja daugybė tarpinių, pereinamųjų ir mišrios rūšys. Taigi įvairių mokslų ir technologijos šakų terminų žodynai yra pereinamieji nuo kalbinių prie nekalbinių žodynų. Šie žodynai yra vienakalbiai, dvikalbiai ir daugiakalbiai. Plačiai naudojami terminų žodynai, įskaitant specialius terminus, naudojamus bet kuriame mokslo sritis: chemija, biologija, medicina, hidrotechnika ir kt. Tokių kalbotyros žodynų yra. Žymiausi yra J. Maruso „Kalbos terminų žodynas“, išleistas rusų kalba 1960 m., bet daugeliu atžvilgių jau pasenęs, ir O. S. Akhmanovos „Lingvistikos terminų žodynas“ (M., „Tarybinė enciklopedija“, 1966), atspindintis šiuolaikinę lingvistinę terminologiją. Žodyne atskleidžiamas terminų turinys ir pateikiami jų atitikmenys užsienio kalbomis, o tai labai svarbu skaitant specializuotą literatūrą anglų, vokiečių ir kitomis kalbomis. Pavyzdžiui,

ANTROPONIMIJA Anglų kalba. asmenvardžių studija, fr. antroponimija, vokiečių kalba. antroponimija, ispanų kalba antropoponimija. Leksikologijos šaka, tirianti tikruosius žmonių vardus (p. 50).

Terminų žodynuose gali būti terminų, vartojamų tam tikrose mokslo srityse, mokslines mokyklas. Tai yra Amerikos žodynas lingvistinė terminija„E. Hampa (M., „Pažanga“, 1964) arba J. Vaheko „Prahos mokyklos kalbinis žodynas“ (M., „Pažanga“, 1964).

Galiausiai yra tipas universalieji žodynai, tuo pačiu aiškinamoji ir enciklopedinė, taip pat apimanti etimologinius ir istorinę informaciją, kartais svarbiausia užsienio kalbų citatų medžiaga, o prireikus – su brėžiniais. Tai įvairūs „Larousse žodynai“ (pavadinti prancūzų leidėjo, organizavusio tokių žodynų išleidimą, vardu), ypač „Big Lyarousse“, „Little Lyarousse“ ir kt.; Anglų kalbos „Webster’s dictionaries“ (pavadintas pirmojo šių žodynų sudarytojo vardu), pavyzdžiui, Webster’s Third New International Dictionary (Springfield. Mass., 1961) ir kiti leidimai bei pritaikymai, įskaitant net kišeninius; šis tipas yra greta tam tikra prasme ir Hornbio žodynas.