Žodynas yra labiausiai judanti dalis kalbos sistema, jis nuolat tobulinamas. Plėtra leksinė sistema susijęs su dviem abipusiais procesais. Viena vertus, tai yra procesas atnaujinimai, kuria siekiama patenkinti vis augančius visuomenės poreikius naujomis kategorijomis. Kita vertus, šis pasenimas kai kurie leksinės sistemos elementai, o tai reiškia jų pakeitimą arba pasenimą. Jei kalbame apie žodyno lauko organizavimą, tai dėl to keičiasi branduolio ir periferijos santykis. Nauji žodžiai, iš pradžių retai vartojami, atnaujinami ir dažniausiai perkeliami iš periferijos į centrą ir palaipsniui pereina į leksinės sistemos šerdį. Ir atvirkščiai: aktualumą praradę žodžiai nukeliauja iš centro į periferiją ir galiausiai visai nebenaudojami. Tai nuolatiniai ir nesibaigiantys procesai žodyne, subalansuoti socialinių poreikių.
Centrinę žodyno dalį sudaro žodžiai, aktualūs šiuolaikiniams konkrečios kalbos kalbėtojams. Tai visų pirma apima bendrasžodynas, suprantamas visiems kalbantiems tam tikra kalba, nepriklausomai nuo to, ką jie veikia, kokia yra jų profesija, kur gyvena, kokiems socialiniams visuomenės sluoksniams priklauso, kokio amžiaus ir pan.. Jis būtinas kasdieniam bendravimui. Tokie žodžiai apibrėžia kompoziciją aktyvus kalbos žodyną. Pavyzdžiui, rusų kalba tai tokie žodžiai kaip vyras, galva, rankos, veidas, vaikas. mokykla, duona, druska, vanduo; mokyti, gerti, valgyti, kalbėti, žiūrėti, matyti, sėdėti, stovėti; geras, blogas, šviesus, protingas, ilgas; arti, toli, anksti, vėlai, čia, ten, į priekį; vienas, du, milijonas; tu, pats, tavo, tavo, kuris, kieno, kuris; oi, oi, miau; for, before, about, at; net jei, aišku, galbūt, žinoma, taip, ne ir tt
Tačiau į aktyvusžodynas apima ne tik dažniausiai vartojamus žodžius, bet ir tuos, kurių vartojimas yra ribotas specialios sąlygos Ir profesionalumas, knygos žodžiai , emociškai išraiškingas žodynas tt Aktyvaus žodyno žodžiai neturi nei pasenimo, nei naujumo atspalvio.
Išsiskiria aktyviame fone pasyvusžodynas, į kurį įeina žodžiai, kurie retai vartojami kasdieniniame bendravime ir ne visada suprantami gimtakalbiams. Jie arba nustojo būti aktualūs, būtini bendravimo procese arba yra pasenę ( pasenę žodžiai), arba atvirkščiai, pasirodė palyginti neseniai ir dar netapo pažįstami, aktualūs ir iki galo neįtraukė bendras naudojimas(neologizmai).
Ribos tarp pasyvaus ir aktyvaus žodyno yra mobilios ir kintančios kalbos raidos procese jos nuolat kinta; aktyvaus žodyno žodžiai perkeliami iš pasyvaus (pvz., sovietmečiu žodžiai suverenas, imperatorienė, husaras, tvarkdarys, policininkas, gimnazistas, gimnazistas ir tt, ir žodžiai kolūkis, kolūkis, kolūkis, kolūkis, valstybinis ūkis, valstybinis ūkis, komjaunimas, komjaunimo narys, komjaunimo narys, komjaunimas ir tt).
| PASIVUS ŽODYNAS |
| AKTYVUS ŽODYNAS |
Tarminis žodynas
Šiuolaikinės rusų kalbos žodyne jos vartojimo apimties požiūriu išskiriami du pagrindiniai sluoksniai: tautiniai žodžiai ir žodžiai, kurių veikimą riboja tarmė ir socialinė aplinka.
Populiarus žodynas yra plačiai naudojamas žodynas visiems rusakalbiams. Tai būtina medžiaga sąvokoms, mintims ir jausmams išreikšti. Didžioji dalis šių žodžių yra stabilūs ir naudojami visuose kalbos stiliuose ( vanduo,žemė,knyga,stalas,pavasaris,autorius,abėcėlė,pažadas,vaikščioti,kalbėti,pradėti,natūralus,geras,raudona,greitai,gražu ir tt).
Tarminiam žodynui būdingas ribotas vartojimas. Tai nėra bendrinės kalbos leksinės sistemos dalis. Tai ar anas tarmiškas žodis yra vienos ar kelių nacionalinės kalbos tarmių (tarmių) dalis.
Tarmė – tam tikroje teritorijoje funkcionuojanti kalbos rūšis, kuriai būdingi specifiniai tarminiai bruožai (be visai kalbai būdingų bruožų). Šios ypatybės yra vietinių nacionalinės kalbos pokyčių skirtingais laikais rezultatas. Tarmių raidos istorija susijusi su jų kalbėtojų istorija. Šiuo metu tarmėse išlikę tik tolimos praeities pėdsakai.
Tarminis žodynas- tai vienai ar kelioms tarmėms būdingi žodžiai; blizgučiai"skruostikauliai" (Smolenskas), vilioti„laukti, dvejoti“ (Arkhangelskas), basco„Geras, gražus“ (Novgorodas), blogiau„kelias“ (Vladimiras), kovoti„murmėti“ (Vologda), tėvas"tėvas" (Riazanė), dantis atrodo„dantenos“ (Bryansk) ir žodžiai, žinomi visoms šiaurės rusų, pietų rusų ir vidurio rusų dialektų tarmėms. Trečiadienis: Šiaurės rusų tarmės žodžiai: šaukti"arti žemę" plūgas 1) „iššluoti grindis“, 2) „blogai supjaustyti duoną storomis riekelėmis“, vilkite LAISVAS„praeitais metais“; Pietų rusų kalba: paspartinti"akėti žemę po arimo" vasara„praeitais metais“, Paneva„valstietiškas naminis specialaus kirpimo (trynimas) sijonas“, „antis“ ritinys; Centrinė rusų kalba: tiltas 1) „vyresnysis“, 2) „aukštas“, 3) „laipteliai, vedantys iš vestibiulio į kiemą“, Anadys„neseniai“, zApon"prijuostė".
Atsižvelgiant į tarmių žodyno skirtumų pobūdį, yra neprieštarauja Ir priešinosi tarminiai žodžiai.
Neprieštarauja leksiniai vienetai- tai drambliai, kurie egzistuoja vienose tarmėse, o kitose nevartojami, nes trūksta atitinkamų objektų, sąvokų ir pan.
Šiame tarminiame žodyne išskiriamos šios žodžių grupės:
(1) Žodžiai, susiję su vietinio kraštovaizdžio ypatumais, su vietiniais gamtinės sąlygos. Pavyzdžiui, Smolenskas, Pskovas - tankas' pelkė, pelkėta vieta" plėšikas„ypač pelkėta vieta pelkėje“. Teritorijose, kuriose nėra pelkių, tokių žodžių nėra.
(2) Žodžiai, žymintys krašto materialinės kultūros bruožus ( etnografiniai dialektizmai), pavyzdžiui, drabužių tipai, kurie yra įprasti vienoje teritorijoje, o jų nėra kitoje. trečia. jau minėtas pietų rusų žodis Paneva (panyava): šiaurės rusų tarmių teritorijoje valstiečiai dėvėjo sarafanus, o ne panevas; Pskovo ir Smolensko srityse andaraki("sijonas iš naminio lino"). Smolenskas korpusas, burka ir atitinkamai Tula kailiniai, trumpas kailinis yra ne skirtingi tos pačios prekės pavadinimai, bet nurodo skirtingus daiktus – konkrečias vietines drabužių rūšis.
Tai taip pat apima žodžių grupę, kuri žymi skirtingus namų apyvokos daiktus, atliekančius tą pačią ar panašią funkciją. Pavyzdžiui, kibiras – tsebaras – dEzhka – kubilas – daiktų, kuriuose žiemą namuose laikomas vanduo, pavadinimai, tačiau tarp jų yra skirtumas: kibiras– metalinis arba medinis indas su lanko formos rankenomis, cEbar- didelis medinis kibiras su ausimis, iš jo leidžiama gerti tik galvijus, dežka - medinis indas, bet be ausų ir rankenos, vonia - medinis indas (statinė), kurio forma skiriasi nuo tsebra, ir iš dezhki.
Didžiąją dalį tarmių žodyno sudaro žodžiai priešingi atitinkamus pavadinimus literatūrine kalba ir kitais dialektais. Skiriami šie kontrastingų tarmių žodžių tipai:
1) tikrieji leksiniai dialektizmai – žodžiai, kurie neturi atitikmenų literatūrinėje kalboje ir kitose tarmėse: stulpas - rublis - lazda„daiktas, naudojamas sutvirtinti skutus, šieną ant vežimėlio“; želė - gerai (gerai); rankena – elnias – šakės„daiktas, naudojamas puodams ir ketui išimti iš orkaitės“; voverė – vekša – vaverka; debesis – niūrumas; nuobodu - nuobodu ir tt
2) leksiniai-semantiniai dialektizmai – žodžiai, kurie forma sutampa su literatūrinės kalbos žodžiais, bet turi konkrečią reikšmę: oras– „oras apskritai“, „ geras oras“, „blogas oras“.
3) žodžių darybos dialektizmai – tos pačios šaknies žodžiai, besiskiriantys nuo literatūrinės kalbos ir kitų tarmių žodžių savo žodžių darybos struktūra, turintys tą pačią reikšmę: rykštė – bijakas – rykštė – rykštė – rykštė„rykštė, bėdos dalis“; čia - tutachki"Čia"; ten - tamaka - tamochki"ten".
4) fonetiniai dialektizmai – žodžiai, kurių ta pati šaknies morfema skirtingose tarmėse gali skirtis atskiri garsai: pirtis - pirtis; kelnės - kabliukas - rutabaga - pilvas"švedas"; karomysel – karomysel – karemisel„įrenginys, ant kurio nešiojami kibirai“; dvaras – dvaras; rąstas – bernas – berveno;
6) akcentologinis dialektizmai yra skirtingų tarmių žodžiai, identiški savo reikšme, kurie kontrastuojami pagal kirčiavimo vietą: šalta - šalta(litras. Šalta), šalta - šalta(litras. šalta), morka - morka, morka - morka (litr. morkų); kalbėti - kalbėti(litras, kalbėti).
Įvadas
Kiekvienas žmogus, kuriam rusų kalba yra gimtoji, žino, ką reiškia žodžiai pinigai, valgyti, spanguolė, pieva, traktorius, tačiau ne visi žino tokius žodžius kaip finagi (pinigai), beryal (valgyti, valgyti), pozhanka (pieva), gervė (spanguolė).
Žodžiai pinigai, valgyti, spanguolė, pieva, traktorius priklauso viešajam žodynui (terminas „nacionalinis žodynas“ tam tikru mastu sąlyginis, nes dauguma žmonių savo kalboje nevartoja ne literatūrinių žodžių. Kita vertus, mažai kultūros žmonės nepažįsta daug literatūrą ir knygąžodžiai). Jo supratimas ir naudojimas nepriklauso nei nuo vietos, nei nuo asmens profesinės priklausomybės. Būtent nacionalinis žodynas yra nacionalinės rusų kalbos pagrindas. Populiariajame žodyne yra literatūriniai žodžiai: medžiai, galvok, mažytis, melagis ir kt., ne literatūrinis žodynas, kuris paplitęs tarp įvairių profesijų ir amžiaus žmonių: kvailas, protas, kvailas, tiks ir t.t.
Nepopuliarioji leksika – tai žodynas, kurio supratimas ir vartojimas susijęs su asmens profesija, gyvenamąja vieta, užsiėmimu ir pan.. Nepopuliarioji leksika apima tarminius, specialiuosius ir žargoninius žodžius.
1 Tarminis (regioninis) žodynas
Tarminis (kitaip regioninis) žodynas yra ta netautinio žodyno dalis, kuri yra būdinga gyventojų, kurių kalba
- arba vietovė, regionas, rajonas. Yra žodžių, kuriuos vartoja tik šiaurinių regionų gyventojai: stirna (plūgas), lava (tiltas), teplina (ugnis) ir kt.
Yra pietiniams miestams būdingi žodžiai: tvarka (miškas), kozyulya (žemė), ploshcha (krūmai) ir kt.
Grožinėje literatūroje vartojami tarminiai žodžiai vadinami dialektizmais. Sąvoka „dialektizmas“ apima ne tik tai, kas siejasi su tam tikros tarmės ar tarmės žodyno ypatumais, bet ir tai, kas sudaro jos fonetinę, žodžių darybą ar gramatinė ypatybė. Pavyzdžiui: diskelis
(linksmas), rokh (tog), damno (seniai), entot (tai) – fonetiniai dialektizmai; šieno rišimas (šviežias šienas), u me (aš), stepė (stepė), barimas (barti) - gramatiniai dialektizmai; odnova (vieną kartą), akis į akį
(sluoksnis), palei (ilgai) – žodžių darybos dialektizmai.
Tarp leksinių dialektizmų jie išskiria: pačius leksinius dialektizmus - žodžius, kurie literatūrinėje kalboje turi sinonimus su skirtinga šaknimi: baskas (gražus), vir
(sūkurys), katės (batai), chapura (garnys) ir kiti semantiniai dialektizmai yra žodžiai, kurie tam tikroje tarmėje (šnekamojoje) turi prasmę, kuri yra neįprasta bendram populiariam vartojimui. Pvz.: pavydus, kai kuriose tarmėse reiškia (uolus), debesis (perkūnija), lūpas (grybai), tvarką (miškas), arogantiškas (staigus) ir kitus etnografinius dialektizmus - žodžius, įvardijančius gyventojų gyvenimui būdingus objektus ir reiškinius. tik tam tikrų sričių ir nežinomos kitose srityse arba skiriasi nuo jų: duleika (vatinė striukė), plakhta (sijonas iš audinio gabalo), tonetai (plonas blynas iš neraugintos tešlos) ir kt. žodžiai, etnografinė dialektizmas, arba etnografizmas, – tai vietinis ypatingo, vietinio dalyko pavadinimas. Etnografizmai neturi nacionalinio sinonimo, todėl jų prasmė gali būti perteikta tik aprašomuoju būdu.
Frazeologiniai dialektizmai – stabilios frazės, žinomas duota vertė tik kažkurioje srityje: papulti į nuobodulį (nuobodžiauti), tarsi atsisėdus į druską (išdžiūvus), mirtis be mirties (kažkas sunkaus, sunkaus) ir t.t.
2 Tarminio žodyno vartojimas kalboje
Kadangi tarmių žodynas yra vienas iš žodžių, kurie nėra plačiai žinomi, nepopuliarūs, kyla natūralus klausimas, kaip ir kiek jis gali būti panaudotas meniniams tikslams. Tarmiškų žodžių vartojimo laipsnį ir pobūdį lemia kūrinio tema, vaizdo objektas, autoriaus keliami tikslai, jo estetinis idealas, įgūdžiai ir kt. Pavyzdžiui, L. N. Tolstojaus dialektizmai. randami ne tik perteikiant valstiečių kalbą, bet kartais ir autoriaus kalba, kur jos pateikiamos be jokio paaiškinimo. I. S. Turgeneve tokie žodžiai turi citatų, inkliuzų pobūdį, svetimą bendram verbaliniam kontekstui. Kartu jiems pateikiami užrašai, atskleidžiantys jų reikšmę, panaudojimo apimtį, o šios grafinės priemonės tekste pabrėžia jų skirtumą nuo bendro literatūrinio konteksto.
Autorių vartojami tarminiai žodžiai gali žymėti kai kuriuos objektus, realybes, kurios nėra žinomos populiariai, tada dialektizmų funkcija pirmiausia yra denominacinė. Tą pačią funkciją dažnai atlieka tie faktiniai leksiniai dialektizmai, kurie literatūrinėje kalboje neturi nė vieno žodžio atitikmens: Atsisėdęs ant pievelės po ąžuolu nusprendžiau išsivirti slyvų košės.
Dialektizmai gali būti nauja, išraiškinga priemonė. Būtent žodžio šliaužti išraiškingumas (sena kai kurių gyvūnų liejimosi metu nusėta oda) džiugino A. S. Puškiną, išgirdusį iš liaudies kalbos žinovo V. I. Dahlio.
Visų tipų dialektizmai yra charakterio individualizavimo priemonė:
„Ne veltui varlė rėkia“, – paaiškino senelis, šiek tiek sunerimęs dėl mūsų niūrios tylos. „Varlė, mano brangioji, visada nerimauja prieš perkūniją ir šokinėja, kad ir kur eitų“. Nadysya Aš nakvojau pas padėjėją, virėme žuvies sriubą katile prie laužo, o varlė - svėrė kilogramą, ne mažiau - šoko tiesiai į katilą ir virė...“ - „Ir nieko? – paklausiau. - Ar galiu valgyti? “ - „Skanus maistas“, - atsakė senelis (Paustas); jų pagalba galima pasiekti etnografinio autentiškumo ir meninio įtaigumo atkuriant kasdienybę, apstatymą ir kt.
Šiuolaikiniams rašytojams, rašantiems apie kaimą ir plačiai vartojantiems tarminius žodžius, neįprasta pateikti specialų šių žodžių paaiškinimą, net ir tuos, kurie skaitytojui gali būti aiškiai nežinomi.
Tarmės priemonės naudojamos ir laikraštyje, dažniausiai rašinyje, kur jos apibūdina tiek duotą herojų, jo kalbą, tiek individualius gyvenimo bruožus, vietovės, kurioje herojus gyvena, kalbą.
Kalbant apie tarminių žodžių vartojimą laikraštyje, būtina pabrėžti, kad čia įgyjamas motyvuoto tarminių žodžių vartojimo reikalavimas. ypatinga prasmė. Ir, svarbiausia, todėl, kad laikraštis turi atnešti skaitytojui išsilavinusį, literatūrinė kalba. Tai reiškia, kad ne literatūrinių priemonių naudojimas laikraščių tekstuose turėtų būti kuo pateisinamas. Pvz.: Ne veltui Vasilijų Michailovičių pastatiau šiek tiek atskirai nuo kitų Briansko taigos gyventojų. Ir šiuo atveju tarminio žodžio vartojimas neatrodo motyvuotas nei meniniu, nei kitu požiūriu.
Taip pat reikia atsiminti, kad laikraštyje vartojamas tarminis žodis turi būti skaitytojui suprantamas, todėl paaiškinamas, jei to reikia dėl savo prigimties. Juk laikraštis skaitomas greitai ir skaitytojas nespėja jo ieškoti žodynuose. nežinomas žodis.
3 Specialusis (profesinės terminijos) žodynas
Specialusis žodynas – tai žodžiai ir žodžių junginiai, kuriuos pirmiausia vartoja ir supranta tam tikros žinių šakos ar profesijos atstovai: matematika. logaritmas, normalus; vėpla. žiedadulkės, žiedynai ir tt Tarp ypatingi žodžiai Pirmiausia išryškinami terminai ir profesionalumas.
Terminas yra žodis (arba žodžių junginys), kuris yra oficialiai priimtas ir įteisintas sąvokos pavadinimas moksle, technikoje, mene ir kt. Paprastai terminas šios terminijos sistemoje yra vienareikšmis, o tai jį išskiria. iš netermininių žodžių: chemija. metilas, oksidas, bazė; medus. hematoma, kontraindikacijos, hepatitas ir kt.
Terminai gali būti labai specializuoti ir visuotinai suprantami, suprantami ir vartojami ne tik šios srities specialistų.
Ribos tarp labai specializuotų ir visuotinai suprantamų terminų yra sklandžios.
Dalis labai specializuoto žodyno perkeliama į visuotinai vartojamą žodyną, kuris dažnai nebepripažįstamas kaip terminologinis. Šį judėjimą skatina daugybė priežasčių, tarp kurių svarbų vaidmenį vaidina bendro gyventojų išsilavinimo lygio kilimas, taip pat to ar kito mokslo, ūkio šakos svarba šiuo metu, kuri yra siejamas su plačiai žiniasklaidoje išplitusia šio mokslo, ūkio šakos laimėjimų propaganda.
Termino reikšmės supratimas ir termino perėjimas į visuotinai suprantamų žodžių kategoriją yra susijęs ir su jo sandara: paprastai nesunkiai įgyjami žodžiai, susidedantys iš elementų, kurių reikšmė gana aiški: besiūlis, lipnus betonas, raketų paleidėjas ir kt. Terminai, atsiradę permąstant, yra lengvai suprantami ir įsisavinami žodžiai Pavyzdys yra daugelio mechanizmų dalių pavadinimai išvaizda, funkcijos ir pan., panašiai kaip buities daiktai: šakutė, valytuvas, rogutės ir kt.
Grožinė literatūra ir grožinė literatūra taip pat vaidina svarbų vaidmenį populiarinant šį terminą. Taigi jūreiviškų profesijų romantizavimas A. Greeno ir kitų rašytojų pasakojimuose prisidėjo prie plačios skaitytojų auditorijos supažindinimo su daugeliu jūrinių terminų: avarinis, brigas, vairinė ir kt.
Terminų kilmė yra nevienalytė. Tarp jų yra ir tų, kurie yra visiškai pasiskolinti iš kitų kalbų (dugout, brize, vakuuminiai ir kt.) ir suformuoti tarptautinio bendrojo švietimo fondo pagrindu, pirmiausia graikų ir lotynų šaknimis. Nemaža dalis terminų sudaryta iš rusiškos žodžių darybos medžiagos: smogtuvas, žemė, poskiepis ir kt., taip pat iš rusiškų ir skolintų morfemų: biosrovės, putų betonas, stiklo vata ir kt. Daugelis terminų atsirado dėl permąstyti žodžius, dažniausiai remiantis metaforizacija: batas (atrama), šaknis (pagrindinė žodžio dalis) ir kt.
Be terminų, specialusis žodynas apima ir profesionalumą - pusiau oficialaus pobūdžio žodžius ir frazes, nurodančius kokią nors specialią sąvoką, kuriai dar nėra oficialiai priimto pavadinimo tam tikrame moksle, technologijos šakoje ir pan. Tokie, pavyzdžiui, yra spausdinimo profesionalumas: kabanti linija (neužbaigta eilutė, kuria prasideda arba baigiasi puslapis) ir kt. Profesionalumas dar vadinamas vardais specialios sąvokos ir įvairių amatų ir amatų objektai.
Greta terminų ir profesionalumo yra profesiniai žargonai - neformalūs ypatingo ir neypatingo pobūdžio sąvokų, egzistuojančių profesijos ar profesinės grupės atstovų šnekamojoje kalboje, pavadinimai. Bet kurioje profesijoje yra specifinių žargonų. Dažniausiai tokie profesionalūs slengo vardai būna išraiškingos spalvos.
4 Specialiojo žodyno vartojimas kalboje
Išskyrus specializuota literatūra, specialusis žodynas, daugiausia terminai, kartu su kitomis leksinėmis priemonėmis vartojami ne pramonės laikraščiuose ir žurnaluose, grožinėje literatūroje ir kt., siekiant perteikti mokslinius ir techninę informaciją, nuorodos į gamybos sąlygas, kuriame gyvena ir veikia herojus, jį sukurti kalbos ypatybės ir tt
Specialusis žodynas plačiai naudojamas kuriant nespecializuoto pobūdžio žodžius, t.y. metaforas: o kūrybiškumas, grandininė reakcija niekada neleis mums pasenti mūsų sieloje.
Terminų metaforizacija yra vienas iš būdingų šiuolaikinės laikraščių žurnalistikos bruožų. Vaizdinės vartosenos sferoje aktyviausiai įsilieja žodžiai iš karinės, teatrinės, muzikos ir sporto terminijos: darbo desantas, ledo ritulio trijulė, sprinterio ampulė, karjeros pradžia ir kt.
Žodynas taip pat naudojamas kaip komedijos kūrimo priemonė. Komiškas efektas dažnai pasiekiamas dėl to, kad terminas patenka į jam neįprastą kontekstą, prieštaraujantį ne tiek aplinkiniam žodynui, kiek pačiai situacijai – grynai kasdienei, intymiai ir pan.: Pakeliui jis nusprendė savo protas sunki užduotis, tarsi mandagiau informuoti Raisą Pavlovną ir Tanečką apie priimtą sprendimą, nesukeliant nevaldomos termobranduolinės reakcijos.
Kitais atvejais komiškas efektas pasiekiamas tuo, kad terminas vartojamas neteisingai kalbant apie visiškai neįprastą daiktų klasę arba veikėjo nesuprasta prasme: O virtuvėje jų mažas šunelis pudelis puola lankytojus ir drasko jiems kojas.
Vartojant specialią žodyną vienam ar kitam tikslui, reikia jį pateikti taip, kad skaitytojas suprastų ypatingo žodžio poreikį, suprastų jo reikšmę arba bent jau įsivaizduotų. bendras kontūras ta nagrinėjama speciali dalyko samprata.
Iš esmės specialiųjų žodžių įvedimas yra toks pat kaip ir dialektizmų įvedimo būdai. Tai puslapis po puslapio išnašos ar nuorodos į knygos pabaigoje esantį žodyną, arba paaiškinimai pačiame tekste, įtraukimas į kontekstą, kuriame specialaus žodžio reikšmė tampa pakankamai aiški be jokio paaiškinimo. Laikraščio galimybės šiuo atžvilgiu yra labiau ribotos. Laikraštyje galite pateikti specialų žodį tokiame kontekste, kad skaitytojas galėtų atspėti jo reikšmę, arba pasitelkti trumpą ar išsamų, tikslų ar apytikslį paaiškinimą: Vos prieš kelerius metus visi čiurkšliai arba, paprasčiau, karbiuratorių matavimo prietaisai, buvo gaminami gamykloje rankomis.
Atvejai, kai specialus žodis pateikiamas be jokio paaiškinimo, o jo reikšmė lieka neaiški, laikytini nesėkmingais.
5 Slengo žodynas
Žargonas yra šnekamosios kalbos bruožų rinkinys, atsirandantis tarp žmonių, panašių profesinių ir gyvenimo sąlygas, kuriuos vienija bendri interesai, laiko leidimas kartu ir kt.
Taigi slengo terminai yra paplitę mokinių kalboje. akademinės disciplinos: litras, fizra; įvertinimai: trys, žąsis; mokinių veiksmai, gebėjimai: dulkintis (mokyti), trankyti (išlaikyti egzaminą ar testą), plakti
(suprasti, suprasti) ir kt.
Leksike yra daug žargono, reiškiančio kažko ar kieno nors vertinimą, išreiškiantį požiūrį į ką nors ar ką nors: plaktukas (teigiamas žmogaus veiksmų įvertinimas), lazhovo (apie ką nors neigiamo)
(abejingas) ir kt.
Mėgėjai turi savo žargoną įvairūs žaidimai: nužudyti ožką (žaisti domino), važiuoti, trankyti (praleisti žingsnį tame pačiame žaidime), spalva (raudonas kostiumas), pusiau spalva (deimantinis kostiumas) ir kt.
Kai kurių žodynas slengo žodžiai labai kintantis; Kai kurie slengo žodžiai greitai nustoja vartoti, pakeičiami kitais. Visų pirma, tai liečia jaunimo ar studentų slengą. Žargono atsiradimo jaunų žmonių kalboje priežastys yra kelios. Vienas iš jų – protestas prieš standartizavimą ir klišes kalbinėmis priemonėmis, prieš padidėjusį tuščiosios eigos pokalbį. Tačiau šis protestas praktikoje dažnai sukelia „vaikštančių“ slengo žodžių ir posakių rinkinį, kuris tampa savotiškais „antspaudais iš vidaus“ ir todėl sujungia kalbą.
Žargono rūšis yra argotas. Argo kyla tarp žmonių, kurie nori padaryti savo kalbą nesuprantamą kitiems. Buvo argotas keliaujančių prekiautojų, vilnų daužytojų, kortų galąstuvų, vagių, elgetų ir kt.
Galima pastebėti, kad kai kurie slengo žodynai laikui bėgant pereina į bendrą populiarumą, į išraiškingų šnekamosios kalbos žodžių kategoriją. Taigi, buvę žargonai yra: sunkiai dirbk (dirbk sunkiai), be dulkių
(šviesa), hokhma (humoras), blatnoy (susijęs su nusikalstamu pasauliu) ir kt.
6 Žargono vartojimas kalboje
Rašytojai ir žurnalistai kartais naudoja žargoną ir argotų žodyną kaip vieną iš kalbos charakterizavimo priemonių herojui, norėdami parodyti konkrečios aplinkos savybes ir moralę. Taigi N. G. Pomyalovskio panaudojimas m
„Esė apie Bursą“ Bursato žargonas, dažnai paaiškinamas išsamiai, padėjo rašytojui perteikti niūrų Bursato situacijos skonį. Triukų žaidimas, pataikykite liesiems, pfmfa.
Profesinis žargonas, kartu su terminais ir profesionalumais, gali dalyvauti atkuriant tam tikrą profesinę aplinką, supažindindamas su ypatingomis šios aplinkos realijomis ir kartu su joje įprastomis specialių paaiškinimų šnekamomis pavadinimais.
Pavyzdžiui, apsakyme „1944 m. rugpjūtį“ rašytojas V. Bogomolovas supažindino skaitytojus su kariniu žargonu: butaforija.
(pavaizduoti ką nors tam tikram tikslui), parsh (desantininko agentas) ir kt.
Profesionalus žargonas taip pat atlieka šią funkciją laikraštyje.
(paprastai įvedama į herojų kalbą, žurnalisto kalboje jie paryškinti grafiškai): Tada kažkas sušuko: „Ar pamiršai pistoletus? Tai mane nustebino.
Apie kokius „pistoletus“ mes kalbame? Pasirodo, taip vadinasi reikmenys, skirti gaudyti gobius jūroje; Paspaudžiu stabdžių pedalą ir paimu svirtis. Per aštriai - automobilis „įkando“.
Kalbant apie kitų tipų žargono vartojimą, jie dažniausiai naudojami kaip kalbos apibūdinimo priemonė.
Autoriaus kalboje (išskyrus tuos atvejus, kai jos būtinos tikroviškam bet kokios aplinkos atspindėjimui) žargonas gali būti naudojamas kaip pašaipos, jonizacijos ir pan. priemonė: Jam reikia rankraščio, kaip patyrusiam šniferiui reikia autogeninio. Ugniai atsparių kasos aparatų atidarymo aparatai;
Mūsų nelaimei, netoliese buvo geradaris, kuriam reikėjo pagal gabumus varyti veleną. Ir mes su draugu patekome į jaunųjų talentų kategoriją. Arba šiuolaikine kalba – į veną.
7 Kompiuterių žargonas
Kompiuterinės technologijos, kurios sparčiai vystėsi nuo antrosios mūsų amžiaus pusės, o ypač didžiulė invazija į mūsų asmeninių kompiuterių rinką devintojo dešimtmečio viduryje, į kalbą įtraukė daugybę specialių žodžių ir posakių, turtingą šakotą terminiją. , pavyzdžiui: tinklo plokštė, mikroprocesorius, operacinė sistema, formatavimas, diegimas, standusis diskas, pikseliai, dialogo langas, objektas (pavyzdžiui, Delphi3.0 objektas) ir kt. Daugelis šių terminų yra anglicizmai, tačiau yra ir nemažai „buitinės“ kilmės žodžių.
Kartu su kompiuteriniais mokslais ir gamyba į rinką atėjo ir virtualios pramogos: kompiuteriniai žaidimai. Gerai sukurtas žaidimas yra sudėtingas organizmas, reikalaujantis tam tikro žaidėjo profesionalumo. Žaidimai skirstomi į tipus, kuriems suteikiami tam tikri pavadinimai, dažnai reikalaujama daug specialių terminų ir taisyklių, kad būtų nurodyti skirtingi žaidimo procesai(ypač tiems, kurie turi tinklo galimybes, ty keli žmonės dalyvauja žaidime vienu metu): Quest,
Strateginis žaidimas, skrydžio simuliatorius, kelių žaidėjų žaidimas, mirties mačas, fragas ir kt.
Kaip ir bet kurioje profesinėje „kalboje“ tarp žmonių, vienaip ar kitaip susijusių su kompiuteriais, yra ir neoficialių tam tikrų sąvokų pavadinimų, kuriuos galima pavadinti profesionaliu „argotu“ (arba žargonu).
Žargono formavimo būdai:
Labai paplitęs metodas (būdingas visam žargonui, kuris yra šalia tam tikros terminijos) yra termino, paprastai didelės apimties arba sunkiai ištariamo, transformavimas. Čia galime pabrėžti
1) santrumpa: kompiuteris - kompiuteris, kietasis diskas - varžtas, mac - aguona.
2) Univerbacija: pagrindinė plokštė - motina, strateginis žaidimas– strategija, vaidmenų žaidimas – vaidmenų žaidėjas, rašalinis spausdintuvas – rašalinis spausdintuvas,
Zd studio max – max (žodis yra populiariausios programos pavadinimas, dar nesuformuotas gramatiškai).
Kaip ir profesinę kalbąŽargonu kalbama apie daugybę kompiuterių mėgėjų Anglų kalbos skoliniai. Tai dažnai pasiskolinta iš anglų kalbos kompiuterių žargono:
Žodis Gamer yra iš anglų kalbos. Žargono žaidėjas (profesionalus kompiuterinių žaidimų žaidėjas). Šypsenėlė yra juokingas veidas, kurį sudaro skyrybos ženklų seka (: - |). Iš angl. slengas šypsenėlė.
Doomer – Doomer (žaidimo Doom gerbėjas).
Profesiniai terminai taip pat gali būti žargono „tėvai“. anglų kilmės, kurie jau turi atitikmenį rusų kalba: kietasis diskas, kietasis diskas, sunkusis diskas - kietasis diskas (kietasis diskas), prisijungti - prisijungti (prisijungti), programuotojas - programuotojas (programuotojas), vartotojas - vartotojas (vartotojas) spustelėti - spustelėkite
(spustelėkite. Nors dabar „spustelėjimas“ pradeda konkuruoti su „paspaudimu“).
Kai kurių rusų kalbos skolinių gramatinį įvaldymą lydi jų žodžių darybos rusifikacija. Zip (zip) - zip, zip, zipovsky, Vartotojas (vartotojas) - vartotojas.
Įdomu tai, kad taip pat yra priešingas reiškinys. Pasirodo termino sinonimas žargonas, kilęs iš žodžio, kuris jau seniai įsitvirtino rusų kalboje: Fortochki yra niekinantis Windows operacinės sistemos pavadinimas.
Tačiau skolinimasis jokiu būdu nėra vienintelis tam tikros leksinės sistemos leksikos papildymo šaltinis. Kai kurie žodžiai kilę iš kitų profesinių grupių, pavyzdžiui, vairuotojų, žargono: virdulys (pradedantis vartotojas), variklis (branduolys, „variklis“, programos) Šis žodis taip pat semantiškai ekvivalentiškas. Angliškas atitikmuo variklis (variklis)). Kartais kompiuterio procesorius vadinamas varikliu, o pats kompiuteris – mašina. Žodis glitch ir žodžių darybos serijos iš jo yra plačiai vartojamos jaunimo slengas, čia įgauna „nenumatytų klaidų programoje arba netinkamo įrangos veikimo“ reikšmę. trečia. „Mano spausdintuvas yra klaidingas“ arba „Windows98 yra gana klaidingas produktas“.
Metaforizacijos metodas yra labai produktyvus (kuris plačiai naudojamas visose slengo sistemose). Su jo pagalba tokie žodžiai kaip:
Damn - CD diskas (jau pasenęs).
Žiurkė yra sovietų gamybos pelė.
Reanimatorius – specialistas arba rinkinys specialios programos„iššaukiant iš komos“ kompiuterį, kurio programinė įranga yra rimtai pažeista ir negali normaliai veikti.
Yra daug žodinių metaforų: sulėtinti yra nepaprastai daug lėtas darbas programa ar kompiuteris, griauti arba nužudyti – ištrinti informaciją iš disko.
Įdomus sinonimų skaičius siejamas su normalios kompiuterio veiklos sutrikdymo procesu, kai jis nereaguoja į jokias komandas, išskyrus atstatymo mygtuką. Apie tokį kompiuterį sako, kad jis pakimba, sustingsta, atsistoja, krenta, griūva.
Nors žodis „užšalimas“ (sušalimas įvyko užšalimo atveju) dabar gali būti pašalintas iš žargono – jis oficialiai vartojamas kaip terminas.
Tai ne vienintelis sinonimų buvimo žargono žodyne pavyzdys: kompiuteris – karutis – įrenginys – kompiuteris – mašina, varžtas – kietasis diskas – kietasis diskas – sunkusis diskas.
Metonimijos metodą taip pat galite rasti formuodami žargoną, naudodami žodžio geležies pavyzdį - „kompiuteris, kompiuterio komponentai“. Mygtukai – „klaviatūros“ prasme.
Galite rasti frazeologinių vienetų pavyzdžių, kuriuose prasmės motyvacija yra aiški tik inicijuotajam: mėlynas mirties ekranas (klaidos pranešimo tekstas
„Windows“ mėlyname fone prieš užšalimą), trijų pirštų derinys arba siuntimas trims pirštams („Ctrl-alt-delete“ - avarinis bet kurios veikiančios programos ištrynimas), stumdykite kepalus (dirbkite klaviatūros mygtuku).
Ypatingą vietą kompiuteriniame žargone užima žodžiai, neturintys semantinės motyvacijos. Jie yra susiję su daline homonimija su kai kuriais bendriniais žodžiais (morfofonetiniai sutapimai).
Lazarus - lazerinis spausdintuvas (Lazarus ir lazeris)
Vaxa yra VAX operacinė sistema.
Pentyukh - Pentium.
Quack – Quake žaidimas
Daugelis kompiuterių žargono žodžių sudaromi pagal rusų kalba priimtus žodžių darybos modelius. Priesaga k yra labai paplitęs priesagos metodas.
Šaulio nuotykis
(Vėliau šie žodžiai buvo pakeisti terminais simuliatorius, ieškojimas, 3D veiksmas).
Žodžiuose „sidyuk“ (kompaktinis diskas arba kompaktinių diskų skaitytuvas) arba pisyuk - (PC) yra liaudies kalbai būdinga priesaga -yuk.
Įdomus savitas informatų folkloras, kuriame terminų leksika vartojama plačiąja perkeltine prasme.
(1992 m. duomenys).
Cant’ open – atsisakymas įvykdyti bet kokį prašymą. (Kompiuterinis pranešimas, kad failo negalima nuskaityti.)
Štai garsaus kūrinio išdėstymo pavyzdys:
...Kaip senutė pamatė senį -
Susipykau blogiau sisteminis masažas:
„Kvailys, paprastasis!
Aš prašiau OS, kvaily,
Nenoriu būti sistemų programuotoju
Noriu daryti tai, ko geidžia mano širdis
Kad nesusimaišytumėte su surinkėju,
Ir rašyti grynu Paskaliu
Įvairių gražių dalykų...
Dažnai galite susidurti su anekdotais, anekdotais, kalambūromis, būdingomis kompiuterių mokslininkams: čia yra pavyzdžių iš garsus žaidimas
GEG: Macrohard Corporation (pomerfeminis Microsoft antonimas), Gell Bates
- („Microprose“ vadovo Billo Gateso vardo ir pavardės inversija), „Haris miegojo, bet žinojo, kad pabus pirmuoju pelės paspaudimu“.
Kompiuterinis žargonas yra aktyviai besivystanti dinamiška sistema (dėl neįprastai sparčios kompiuterinių technologijų pažangos). Tai vienas iš anglicizmų skverbimosi į rusų kalbą būdų (kartais visiškai nepagrįstas). Daugelis žodžių iš kompiuterių žargono tampa oficialia terminija. Žargonai egzistuoja ne tik žodinė kalba, ne tik daugybėje elektroninių laiškų ir virtualių konferencijų dokumentuose, juos galima rasti ir spaudoje, dažnai randama patikimuose kompiuteriniuose leidiniuose: „... Yra monitorių, kurių įstrižainė ne mažesnė kaip 17 colių, su „varikliu ” ne silpnesnis už pentium120... PC World (A .Orlov, 1997 m. gruodis). O jų gausu rasite kompiuteriniams žaidimams skirtuose žurnaluose, pavyzdžiui: „Ir monstrai ten knibždėte knibžda ne ką prasčiau nei bet kuris pasmerkėjas“. (kursyvas yra mano. Navigator žaidimų pasaulis 1998 m. kovo mėn., straipsnis – Underlight). Reikšmingas žodyno komponentas, išsiskiriantis šnekamąja, grubiai šnekamąja spalva, jaunimo slengui būdingu išraiškingumu, rodo, kad tarp informatų yra daug jaunimo.
8 Archaizmai
Leksinė rusų kalbos sudėtis atspindi žmonių istoriją. Žodžiai yra gyvi liudininkai istorinių įvykių, mokslo, technologijų, kultūros raida, pokyčiai kasdieniame gyvenime.
Išnykus atitinkamoms sąvokoms, daugelis žodžių nustoja būti vartojami kalboje. Jie vadinami archaizmais, t.y. pasenę žodžiai.
Tai apima, pavyzdžiui, žodžius, žyminčius šalies teritorijos dalis
(provincija, apygarda, volostas ir kt.), įstaigų pavadinimai (departamentas, zemstvo ir kt.), Pareigybių pavadinimai (diakonas, gubernatorius, advokatas ir kt.) ir kt.
Senojoje rusų kalboje buvo tokie žodžiai kaip kuna (piniginis vienetas), smerd (valstietis), lyudin (asmuo), jautiena (galvijai) ir kt., kuriuos dabar galima rasti istoriniai žodynai, o kai kurie – šiuolaikinių žodžių šaknyse: jautiena, paprastasis.
Nedaug žmonių žino, kad žodis yara senovės rusų kalboje buvo pavasario pavadinimas.
Pats žodis dingo iš rusų kalbos žodyno, tačiau šaknis ir jo reikšmė išsaugota žodžiuose yarka (jaunas ėriukas, gimęs pavasarį), pavasarinė duona (vasariniai augalai sėjami pavasarį) ir vernalizacija (sėklų apdorojimas prieš sėją). pavasario sėjai). Pasakoje „Snieguolė“ saulė vadinama yarilo, kaip buvo įprasta Senovės Rusijoje.
Dažnai kalboje atgaivinami seni žodžiai, tačiau pripildomi naujo turinio.
Taigi, žodis būrys yra senovinis. Jis buvo naudojamas senojoje rusų kalboje.
Viena iš jo reikšmių buvo „princo armija“. Klausykite jo ir išgirsite grandininio pašto skambėjimą, mūšio griaustinį. Pagalvokite, ir paaiškės: šis žodis kilęs iš tokių drąsių gerų brolių šeimos, kaip draugas, draugystė, bendruomenė...
„Princo armijos“ reikšme A. S. Puškinas „Dainoje apie pranašiškas Olegas“: Su savo palyda, Caregrado šarvais, princas joja per lauką ant ištikimo žirgo.
Šiuolaikinėje rusų kalboje žodis būrys vartojamas norint žymėti savanorišką žmonių susivienijimą, sukurtą vienam ar kitam tikslui (ugniagesių būrys ir kt.).
9 Neologizmai
Kalbos žodynas glaudžiai susijęs su visuomenės gyvenimu. Istorinė visuomenės raida, mokslo ir technikos, literatūros ir meno raida, kasdieninio gyvenimo pokyčiai sukelia naujų žodžių, vadinamų neologizmais, atsiradimą.
Aštuntajame dešimtmetyje taip pat buvo naudojami tokie žodžiai kaip flomasteris (rašymo ir piešimo strypas), simuliatorius (treniruoklis bet kokiems įgūdžiams lavinti), floristė (menininkas, kuriantis kompozicijas iš džiovintų gėlių ir lapų) ir kt. kaip sudėtingi žodžiai, tokie kaip fotoklubas, televizijos klubas, nuotraukų rėmelis (atskira nuotrauka), televizijos laida.
Šnekamojoje kalboje plačiai vartojami žodžiai velikas, kapeikas gabalas, dviaukštis, chatter (žaismingas plepėjimas), čekas (lengvi sportiniai bateliai) ir kt.
Neologizmai apima ne tik visiškai naujus, bet ir anksčiau žinomus žodžius, įgavusius naujas reikšmes. Taigi, pavyzdžiui, in pastaraisiais metaisŽodžiai détente tapo plačiai paplitę - „tarptautinės įtampos sulaikymu“, scenarijus - „renginio, parodos surengimo planas, schema ir kt.“ prasme. Į mūsų leksiką (kalbos žodyną) sugrįžo žodžiai gailestingumas, labdara ir kt.
10 Paskoliniai žodžiai
Pagrindinę rusų kalbos žodyno dalį sudaro žodžiai, jau žinomi senojoje rusų kalboje. Tai apima daugybę bendri žodžiai. Kiekvienoje kalboje yra žodžių, pasiskolintų iš kitų kalbų. Jie taip pat egzistuoja rusų kalba.
Rusijos žmonės jau seniai užmezgė politinius, prekybinius, mokslinius ir kultūrinius ryšius su kitomis tautomis. Tuo pat metu rusų kalba buvo praturtinta kitų kalbų žodžiais. Šiais žodžiais įvardijami dalykai, papročiai, sąvokos ir pan., kurie buvo nauji rusų kalbos žodyne, yra apie 10% skolintų žodžių, kurių didžioji dalis yra daiktavardžiai. Tarp jų yra žodžių iš graikų (lova, laivas, burė), lotynų (egzaminas, studentas, ekskursija), anglų (sportas, futbolas, tramvajus), vokiečių (meistras, puolimas), prancūzų (kostiumas, sultinys, kompotas) ir kt. kalbos .
Daugelis skolintų žodžių keičia savo garso kompoziciją (pavyzdžiui, Osip iš graikų Juozapo), paklūsta rusų kalbos dėsniams ir pan., todėl juos ne visada lengva atskirti nuo originalių rusiškų.
Remiantis rusų kalbos dėsniais, naujus žodžius galima sudaryti iš skolinto žodžio, pavyzdžiui: sportas – sportiškas – nesportiškas, greitkelis – greitkelis.
Kai kurie skoliniai daiktavardžiai nesikeičia raidėmis ir skaičiais, pvz.: paltas, kinas, depas, radijas, kavinė, kava, kakava.
Atkreipkite dėmesį į žodžių tarimą: kaf [e], bet kof [e], neteisingai kof [e]; shin"[e]el, bet ne shin[e]el; parterre, bet ne parterre; vairuotojas, bet ne vairuotojas.
11 Frazeologizmų
Frazeologizmai yra stabilūs žodžių junginiai, kurie yra panašūs leksinę reikšmę vienas žodis. Todėl frazeologinius vienetus dažnai galima pakeisti vienu mažiau išraiškingu žodžiu. Palyginkite: pasaulio (žemės) pakraštyje – toli; putoti kaklą - išmokyti pamoką, bausti; vaikšto po stalu - mažas; dantis neliečia danties – jis sustingęs; nulaužti nosį – prisiminti; kaip žiūrėti į vandenį – numatyti ir pan.
Kaip ir žodis, frazeologinis vienetas gali turėti sinonimų ir antonimų. Frazeologizmai yra sinonimai: dvi poros batų, du paukščiai iš plunksnos (vienas ne geresnis už kitą); daužyti kardus į plūgus, užkišti kardą (baigti karą, nesantaiką) ir pan.
Frazeologizmai-antonimai: pasiraitoti rankoves - nerūpestingai, virti košę - išardyti košę, sunku pakelti - lengva pakelti ir t.t.
Frazeologinis vienetas, kurį verkė katė, turi mažai sinonimų ir daug antonimų.
Dauguma frazeologinių vienetų atspindi giliai liaudišką, originalų rusų kalbos charakterį. Tiesioginė (pradinė) daugelio frazeologinių vienetų reikšmė yra susijusi su mūsų Tėvynės istorija, su kai kuriais mūsų protėvių papročiais, jų darbais ir pan. Taigi posakis „mušti pinigus“ (išsimaišyti) atsirado remiantis „Mėgimo pinigais“. tiesioginė prasmė „skaldyti medienos luitą į pagaliukus, kad iš jų būtų galima pagaminti šaukštus, samtį ir pan.“, tai yra, atlikti labai paprastą, lengvą užduotį.
Frazeologizmai yra ryškios ir išraiškingos kalbos priemonės. Jie dažnai randami kalboje. Pavyzdžiui: - Išlaikęs egzaminus būsi laisvas kazokas (nemokamas). (A. Kuprinas.) Egoras gali būti debatininkas, bet jis yra šlapias viščiukas
(skretėlė). Jis bijo vežimėlio girgždėjimo. (M. Aleksejevas.)
Frazeologizmas atlieka vieno sakinio nario vaidmenį:
Akį patraukė karsto puošyba ir švara (išsiskyrė, buvo kitokia). (IR.
Krylovas.) Vaikinai dirbo pasiraitoję rankoves (gerai, stropiai).
Patarlių ir priežodžių prasmę įgyja citatos iš literatūros kūriniai: Laimingų valandų nesilaikoma. (A. Gribojedovas.) Sėkite tai, kas protinga, gera, amžina... (N. Nekrasovas.)
Išvada
Studijuodami rusų kalbos žodyną, praturtiname savo žodyną, gerinti kalbos kultūrą, plėsti žinias apie supančią tikrovę.
Šiuo atžvilgiu neįkainojamą pagalbą mums teikia rusų kalbos žodynai.
Kalbininkai kruopščiai rinko ir renka žodžius bei frazeologinius vienetus ir juos išleido bei publikuoja specialiose žodynų knygose. Dar XIX a. Buvo sudaryti rusų kalbos žodynai: „Rusijos akademijos žodynas“ ir
V. I. Dahlo „Gyvosios didžiosios rusų kalbos aiškinamasis žodynas“.
1935-1940 metais Buvo išleisti keturi „Rusų kalbos aiškinamojo žodyno“ tomai, redagavo D. N. Ušakovas. Remiantis rusų kalbos žodyno kartoteka, kurioje yra daugiau nei 6 milijonai citatų kortelių iš rusų literatūros klasikų kūrinių ir sovietiniai rašytojai SSRS mokslų akademijos Rusų kalbos institutas, kurį kuriant dalyvavo daug mokslininkų, sudarė išsamiausią „Šiuolaikinės rusų literatūrinės kalbos žodyną“. Jo leidyba truko 1948–1965 m. Žodyną sudaro 17 tomų, jame yra 120 480 žodžių.
Rengiamas „Rusų liaudies tarmių žodynas“ (šiuo metu leidžiamas
13 numerių), regioniniai tarmių žodynai. Kuriamas „XI–XVII a. rusų kalbos žodynas“. (išleisti 4 numeriai), išleisti žodynai profesionalūs žodžiai ir tt Dar reikia daug nuveikti, kad įrašytume mūsų žodyno turtus, „šį lobį, šį turtą, kurį mums perdavė mūsų pirmtakai“ (I. S. Turgenevas), kuriuos turime saugoti ir kuriuos turime įvaldyti pagal savo išgales ir galimybes. .
Rusų kalba yra viena turtingiausių ir labiausiai išsivysčiusių kalbų pasaulyje.
Šiuo metu rusų kalba dėl savo turtingumo ir socialinės reikšmės tapo viena pirmaujančių tarptautinių kalbų. Daugelis rusų kalbos žodžių yra įtraukti į užsienio kalbų žodyną.
Literatūra:
1. Vvedenskaya L.A.
2. Anikina „Šiuolaikinė rusų kalba“.
3. Žaidimų pasaulio navigatorius.
Dialektizmai yra žodžiai ir frazeologiniai vienetai, kurių vartojimas būdingas tam tikroje vietovėje gyvenantiems žmonėms.
Pskovo dialektizmai: lava"gatvė", nubraukti'lukštas', perechia„prieštaravimas“, akėčios„arklys antraisiais metais“, petūnas"gaidys", barkanas'morka', bulba"bulvė", geras'blogai', gleivėtas'slidus', skaitomas„blaivus“, spardyti„vaikščioti nieko nedarant“.
Pavyzdžiui, Pskovo tarmių PU-dialektizmai: net pirštu į akį„labai tamsu“, trys kojos greitai ', gyvenk ant sausų šaukštų' vargšas “, iš visų pasaulių “ iš visur ', rodyti aneksiją' kovoti atgal ', vadovauk galams' apgauti ’.
Iš kalbinių frazeologinių vienetų, kurie praranda savo poveikio galią, pamažu praranda savo išskirtines savybes nuolatinėje tautinėje vartosenoje, tarminiai frazeologiniai vienetai išsiskiria savitu vaizdingumu, įvardijimo realijų ryškumu ir šviežumu. Trečiadienis: senmergė (liet.) ir Donas Mikolaevskaya (Nikolaevskaya) mergina„senmergė“ (vardas iš Nikolajaus I laikų, kai kazokai išėjo tarnauti 25 metams); Petro merginaaš "senmergė" Arba: spardyk užpakalį (liet.) ir Donas ta pačia prasme: mušti baglay (baglay„tinginys“), mušti varles, mušti baidares (kaydak„tinginys“), numušti kitushki (kitushka„auskaras prie žydinčio medžio (beržo, gluosnio ir kt.)“); Paukščių Takas (liet.) ir Don su panašia semantika Batyev (Batyev, Batyev) būdas(pagal vardą Totorių chanas Batu, kuris savo judesiais vadovavosi Paukščių Taku), Batyeva (Bateva, Bateva, Batyoeva, Patioeva) kelias, Batyovo ratas.
Dialektizmai daugiausia naudojami tradicinėje kalbos formoje, nes pati tarmė daugiausia yra žodinė, kasdienė kaimo vietovių gyventojų kalba.
Tarminė leksika nuo tautinio žodyno skiriasi ne tik siauresne vartojimo apimtimi, bet ir daugybe fonetinių, gramatinių bei leksikos-semantinių ypatybių.
Priklausomai nuo to, kokie bruožai būdingi dialektizmui (priešingai nei literatūriniam žodynui), yra keletas jų tipų:
1) fonetiniai dialektizmai- žodžiai, atspindintys tam tikros tarmės fonetines ypatybes: statinė, Vankya, tipyatok(vietoj statinė, Vanka, verdantis vanduo)- Pietų rusų dialektizmai; kuricha, tsyasy, tselovek, nemchi(vietoj vištiena, laikrodis, vyras, vokiečiai)- dialektizmai, atspindintys kai kurių šiaurės vakarų tarmių garso ypatybes;
2) gramatiniai dialektizmai- žodžiai, kurių gramatinės savybės skiriasi nuo literatūrinės kalbos arba morfologine struktūra skiriasi nuo populiariojo žodyno. Taigi pietinėse tarmėse niekiniai daiktavardžiai dažnai vartojami kaip daiktavardžiai moteriškas (visas laukas, toks dalykas, katė kvepia, kieno mėsą valgė); formos paplitusios šiaurės tarmėse rūsyje, klube, stalelyje(vietoj rūsyje ir klube, prie stalo), vietoj bendrų žodžių pusė, lietus, bėgimas, skylė ir tt tarminėje kalboje vartojami tos pačios šaknies žodžiai, tačiau skiriasi morfologine struktūra: į šoną, dozhzhok, bėk, įkask ir kt.;
3) leksiniai dialektizmai- žodžiai, kurie savo forma ir reikšme skiriasi nuo populiariojo žodyno žodžių: kochet"gaidys", korets"kaušas", kitą dieną"kitą dieną, neseniai" paspartinti"akėčios", ant žemės"mėšlas", blevyzgas"kalbėti", inda"netgi" ir pan.
Tarp leksinių dialektizmų išsiskiria vietiniai tam tikroje srityje paplitę daiktų ir sąvokų pavadinimai. Šie žodžiai vadinami etnografizmai. Pavyzdžiui, etnografija yra žodis Paneva- taip Riazanėje, Tambove, Tuloje ir kai kuriuose kituose regionuose vadinamas specialus sijono tipas - " sijono tipas, pagamintas iš margaus naminio audinio“. Srityse, kur grindys naudojamos kaip traukos jėga, šis žodis yra plačiai paplitęs nalygach- specialaus diržo ar virvės, pririšto prie jaučio ragų, žymėjimas. Stulpelis prie šulinio, kurio pagalba gaunamas vanduo, vietomis vadinamas ochepas; beržo žievės karniniai batai anksčiau buvo vadinami katės ir tt Skirtingai nuo tikrųjų leksinių dialektizmų, etnografiniai dialektizmai, kaip taisyklė, neturi sinonimų literatūrinėje kalboje ir gali būti paaiškinami tik aprašomuoju būdu.
4) Semantiniai dialektizmai- žodžiai, kurie tarmėse turi ypatingą reikšmę, kitokią nei įprastai vartojama. Taip, vienu žodžiu viršuje kai kuriose pietinėse tarmėse vadinama vaga, verb žiovauti reiškė "šaukti, skambinti" spėti- reiškia „atpažinti ką nors iš matymo“, tamsus- reiškia „labai, stipriai“ (Man patinka tamsu„Aš tave labai myliu“); šiaurės tarmėse plūgas Sibiro kalba reiškia „šluoti grindis“. nuostabus reiškia „daug“; lubos- grindys, bailys- kiškis ir kt.
Lubos"palėpė", grybai"lūpos", bailys"triušis", gaidys"sviestinis grybas", plūgas'šluoti', kentėti„juoktis, linksmintis“.
Reikia atsiminti, kad tarminiai žodžiai nepatenka į literatūrinės kalbos sritį, todėl, jei įmanoma, turėtumėte susilaikyti nuo vietinių žodžių, ypač jei yra literatūrinių žodžių, turinčių tą pačią reikšmę.
Kai kurie dialektizmai gali prasiskverbti į literatūrinę kalbą. Pavyzdžiui, tarminės kilmės žodžiai apima laukinis rozmarinas, nerūpestinga, kuoja, šukavimas, ilgis, suglebęs, šiurpus, mielasis, braškė, veltui, braškė, skynimas, gremėzdiškas, gelsvas, žalumynai, murmėjimas, gauruotas, vargo, erzina, varginantis, pakelės, atsargus, drumstas, voras, artojas,fonas,žvejyba,išradingumas,kalva,laumžirgis,taiga,šypsena,ausų atvartai,erelis,nesąmonė ir daugelis kitų.
Savivaldybės valstybinė švietimo įstaiga
"Vidutinis vidurinę mokyklą 1"
Mokykla moksline konferencija
Skyrius: kalbotyra
Darbo pavadinimas:
« Tarmių žodyno funkcijos šiuolaikinėje kalboje“
Vieta: Gračevkos kaimas
MKOU 1 vidurinė mokykla 8 klasė
Mokslinis vadovas: Listkova Larisa Ivanovna,
rusų kalbos ir literatūros mokytoja, aukščiausia kategorija
Įvadas.
1 skyrius. Rusų kalbos žodynas jos vartojimo požiūriu
1.1 Įprasti ir neįprasti žodžiai
2 skyrius. Tarminiai žodžiai
2.1.Tarmės
2.2.Tarmių žodyno funkcijos.
2.3.Sfera žodinis bendravimas. Rašytinės formos.
2.4. Tarmių žodžių vartojimas grožinės literatūros kūriniuose.
2.5. Stavropolio krašto gyventojų tarminės kalbos ypatybės
(lauko tyrimų rezultatai).
Išvada.
Šaltinių ir literatūros sąrašas.
Programos
ĮVADAS
Šiuolaikinė rusų kalba yra viena iš turtingiausios kalbos ramybė. Jos didybę kuria didžiulis žodynas, platus žodžių dviprasmiškumas, gausybė sinonimų, neišsenkančios žodžių darybos galimybės, daugybė žodžių formų, garsų ypatumai, kirčių mobilumas, aiški ir darni sintaksė, stilistinių išteklių įvairovė.
Rusijos žmonės gyvena didžiulėse mūsų Tėvynės platybėse: prie Dono, prie Kubano, prie Nevos ir Okos, prie Volgos ir Kamos, Urale, Irtyše, Lenoje ir Amūre, Šiaurės Kaukaze ir Tolimieji Rytai, Kamčiatkoje ir Čiukotkoje. Visi rusai kalba ta pačia valstybine rusų kalba, todėl, pavyzdžiui, Baltosios jūros pakrančių ir Stavropolio srities, Smolensko srities ir Sibiro gyventojai vienas kitą supras, nes daugumą jų vartojamų žodžių žino visi, t.y. yra populiarus (dažniausiai naudojamas)
Būtina atskirti sąvokas: rusiška valstybine kalba ir rusų literatūrine kalba.
Literatūrinė kalba(standartinė) – standartizuota kalba, turinti taisykles, kurių privalo laikytis visi visuomenės nariai.
Valstybinė kalba- rusų žmonių kalba - apima visas žmonių kalbos veiklos sritis, nepriklausomai nuo išsilavinimo, auklėjimo, gyvenamosios vietos, profesijos; ji apima tarmes, specialųjį žodyną, žargoną, tai yra, nacionalinė rusų kalba yra nevienalytė.
Mūsų darbo tikslas: tarmių žodyno tyrimas ir tarminių žodžių funkcijų išaiškinimas šiuolaikinėje rusų kalboje.
Pagrindinė darbo hipotezė:
Tyrimo objektas tapo tarminiais žodžiais, vartojamais Stavropolio krašto gyventojų kalboje ir meno kūriniuose.
Dalyko sritis: rusų kalba, krašto istorija.
Didaktinis tikslas : sudaromos sąlygos formuotis žinioms apie tarmių žodžių vietą ir reikšmę asmens žodyne per paieškos veiklą.
Atsižvelgdami į tyrimo tikslą ir temą, nustatėme šiuos dalykus užduotys:
organizacija paieškos veikla darbo tema;
leksemų, kurios yra tarminės, korpuso identifikavimas;
surinktos kalbinės medžiagos klasifikavimas;
tarmių žodyno aprašymas ir jo komentarai;
ugdyti pagarbų požiūrį į istorinę savo tautos praeitį, į gimtosios kalbos istoriją.
Pagrindinis mūsų darbo klausimas: Kodėl reikia žinoti tarminius žodžius?
Probleminiai klausimai:
Kokią vietą tarp kitų žodžių grupių užima dialektizmai?
Kokios yra tarmių žodyno funkcijos šiuolaikinėje kalboje?
Ar šiais laikais paklausus tarmių žodynas?
Tyrimo pagrindas buvo pastebėjimai, kaip kalbame mes patys, mūsų klasės draugai, mokytojai, tėvai, seneliai, kaimo žmonės.
Patvirtinimas Darbas vyko rusų kalbos pamokose kaip analitinis darbas su tekstu.
1 skyrius. Rusų kalbos žodynas jos vartojimo požiūriu
1.1.Paprasti ir neįprasti žodžiai
Literatūrinės kalbos žodyno pagrindą sudaro dažniausiai vartojami žodžiai. Jų pagrindu toliau tobulinamas ir turtinamas nacionalinės rusų kalbos žodynas.
Dažniausiai vartojamas žodynas reprezentuoja leksinę šerdį, be kurios neįsivaizduojama kalba, neįmanomas bendravimas, jis susideda iš žodžių, kurie yra būtiniausio gyvenimo išraiškos svarbios sąvokos.
Tautinis žodynas yra nacionalinės literatūros žodyno stuburas, būtiniausia leksinė medžiaga mintims reikšti rusų kalba, kurios pagrindu pirmiausia vyksta tolesnis žodyno tobulinimas ir turtinimas. Didžioji dauguma į jį įtrauktų žodžių yra stabilūs ir vartojami visuose kalbos stiliuose.
Rusų kalbos žodynas apima visiems žinomus ir suprantamus žodžius, kurie gali būti vartojami tiek žodžiu, tiek raštu. Pavyzdžiui: vanduo, žemė, duona, valgykite, valgykite, skaitykite, žodis, galva ir kt. Tarp jų išsiskiriantys žodžiai yra stilistiškai neutralūs, t.y. žodžiai, kuriuos galima išgirsti vienodai mokslinė ataskaita, ir kasdieniame pokalbyje. Tokių žodžių rusų kalboje yra didžioji dauguma. Jie taip pat gali būti vadinami dažniausiai naudojami visomis prasmėmisžodžius.
Įprastą žodyną galima supriešinti su žodynu ribotas naudojimas- žodžiai, kuriuos vartoja žmonės, susiję su profesija, profesija ar teritorijomis.
Mūsų tyrimo tikslas buvo tarminiai žodžiai. Savo darbe bandėme išsiaiškinti tarminio žodyno funkcijas kalboje ir šio žodyno reikšmę mūsų dienomis.
2 skyrius. Tarminiai žodžiai
2.1.Tarminiai žodžiai.
Kas yra tarmės?
Žodžiai, kurių vartojimas būdingas tam tikroje vietovėje gyvenantiems žmonėms, sudaro tarminį žodyną. Tarmės žodžiai pirmiausia vartojami žodinėje kalboje, nes pati tarmė daugiausia yra žodinė šnekamoji kalba kaimo vietovių gyventojų.
Jei netyčia pateksite į kaimas, tada vietinių gyventojų kalboje daugelis žodžių atrodys nepažįstami, o įvairiose srityse jie turės savo ypatingus. Tai tarminiai žodžiai. Ir jūs užduodate klausimą: „Ką jie reiškia? Kai kurie žodžiai nurodo kaimo realijas (mus supančio pasaulio objektus), su kuriomis siejama žemės ūkis, namų kaimo naudojimas ar trobelės išdėstymas, bet iš mūsų kasdienio gyvenimo. Pavyzdžiui, šiaurinių regionų trobelėse prie rusiškos krosnies buvo galima pamatyti priestatą (spintą) su durimis, vedančiomis į požemį. Viršuje esantis priestatas buvo naudojamas kaip miegamoji vieta. Šis pastatas buvo vadinamas kopūstų vyniotinis , o pietesnėse teritorijose taip buvo vadinamas visas požemis.
Tačiau ne visi tarminiai žodžiai reiškia tik kaimo realijas. Yra daug daugiau, kurie naudojami kaip vietiniai pavadinimai eilinis žodis. Čia kumštines pirštines turi daug pavadinimų: Smolensko, Briansko, Kalugos, Kursko, Oriolo, Belgorodo srityse jie ryšuliai, ir Pskove, Novgorode - danki. Ir rutabaga turi tiek daug tarmių pavadinimų, kad neįmanoma jų visų išvardyti: buhma, bushma, bukla, gryza, kalika, golanka, vokiškai, gruhva...
Žmonės dažnai ginčijasi dėl tarmiškų žodžių. Kai kas sako, kad jį ant nugaros užsidėjo jo senelis margas , kur padėjo maisto atsargas. Kitas taip pasakė margas Jis netinka ilgoms kelionėms, nes naudojamas šiaudams vežti arba pašarams gyvuliams. Bet jie abu klysta, nes ginčijasi dėl žodžio, bet iš tikrųjų turi galvoje dalyką, tai yra tikrovę. Žodis yra tik daikto pavadinimas.
Tačiau pasitaiko ir taip, kad vienas žodis turi daug tarminių reikšmių. Pavyzdžiui, žodis gyvas kai kuriose tarmėse reiškia rugių , kitose - miežių o kai kuriose iš viso vasariniai augalai.
Tarminis žodynas nuo įprastai vartojamo skiriasi ne tik siauresne vartojimo apimtimi, bet ir daugybe fonetinių, gramatinių bei leksinių-semantinių ypatybių. Pagal šias savybes išskiriami keli dialektizmų tipai:
fonetiniai dialektizmai – žodžiai, atspindintys tam tikros tarmės fonetines ypatybes;
gramatiniai dialektizmai – žodžiai, kurių gramatinės savybės skiriasi nuo literatūrinės kalbos arba skiriasi nuo bendras žodynas pagal morfologinę struktūrą.
Leksiniai dialektizmai yra žodžiai, kurie tiek forma, tiek turiniu skiriasi nuo bendrosios žodyno žodžių. Tarp leksinių dialektizmų išsiskiria vietiniai tam tikroje srityje paplitę daiktų ir sąvokų pavadinimai. Šie žodžiai vadinami etnografizmai.1
Nacionalinėje rusų kalboje yra dvi pagrindinės tarmės (tarmės) - šiaurės ir pietų, kurios apima savarankiškus dialektus. Ypatingą grupę sudaro centrinės rusų kalbos dialektai, kuriems būdingas akanijos ir šiaurės rusų bruožų derinys. Pagal kilmę tai daugiausia šiaurės rusų tarmės, praradusios Okanijos dialektus ir perėmusios kai kuriuos pietinių tarmių bruožus. Centrinės rusų kalbos dialektai išsivystė dėl intensyvių tarptarmių ryšių Rusijos valstybės istorinių centrinių regionų teritorijoje. Būtent šios tarmės sudarė nacionalinės rusų kalbos pagrindą. Šiose trijose pagrindinėse grupėse (dvi tarmės ir Centrinės rusų kalbos dialektai) išskiriamos tarmių grupės ir pogrupiai:
Šiaurės tarmė: Ladoga-Tikhvin, Vologda, Kostroma;
Vidurio rusų tarmės: Pskovo, Vladimiro-Volgos;
Pietų tarmė: Kursk-Oryol, Riazan.
Kai kurie tarminiai žodžiai savo prasme sutampa su literatūrinės kalbos žodžiais, tačiau jų reikšmė skiriasi. Yra žinomi įvairių reikšmių tarminiai žodžiai. Pavyzdžiui, žodis vaga V Kursko sritis reiškia „žvynas“, o tambovo kalboje – „stulpas“.
Bendravimas tarp išsilavinusių gyventojų, kalbančių literatūrine kalba, ir šnekančiųjų tarmėmis, kurių gimtoji kalba, paskatino abipusio poveikio literatūrinė kalba ir tarmės: tarminiai žodžiai skverbėsi į literatūrinę kalbą, o tarmėse kartu su vietiniais žodžiais imta vartoti bendrinius žodžius kaip jų sinonimus.
Pavyzdžiui, iš tarmių žodžiai pateko į literatūrinę kalbą pelėda, silpnas, ūkinis, kuoja, murkimas.
Taigi, plintant literatūrinei kalbai, siaurėja tarminių žodžių ir posakių vartojimo apimtis; juos daugiausia naudoja vyresnio amžiaus žmonės. Visų pirma, leksiniai ir semantiniai dialektizmai palieka tarminę kalbą ir pakeičiami dažniausiai vartojamais žodžiais.
Tarmių žodžiai yra nacionalinės rusų kalbos žodyno dalis. Kai kurie tarmių žodžiai yra buvę visos rusų kalbos žodžiai, kurie nebuvo išsaugoti literatūrinėje kalboje.
2.2 skyrius. Tarmių žodyno funkcijos:
Pastaraisiais dešimtmečiais mūsų piliečių išsilavinimo lygis gerokai pakilo, tačiau mūsų kalboje išlieka dialektizmai. Kodėl mes jų neatsisakome, nesiekiame, kad kalboje būtų plačiai naudojama standartizuota kalba. Pažiūrėkime, kokios šiuo metu yra tarmių žodyno funkcijos?
2.3.Žodinio bendravimo sfera. Rašytinės formos.
Taigi žodinio bendravimo sferoje tam tikroje teritorijoje jie vis dar išlieka viena iš komunikacijos priemonių.
Rašytinėse kalbos formose (pavyzdžiui, rajoniniuose ir rajoniniuose laikraščiuose) kai kurie dialektizmai padeda dalykus vadinti prieinamesniais ir suprantamiau vietos skaitytojams. atskiri daiktai, reiškiniai, procesai. Tarminiai žodžiai dažniausiai vartojami rašiniuose, kur jie apibūdina tiek duotą herojų, jo kalbą, tiek individualius kasdienybės ypatumus ir vietovės, kurioje herojus gyvena, kalbą. Kalbant apie tarminių žodžių vartojimą laikraštyje, būtina pabrėžti, kad čia ypatingą reikšmę įgyja motyvuoto tarmių vartojimo reikalavimas. Ir pirmiausia todėl, kad laikraštis turi perteikti skaitytojui išlavintą, literatūrišką kalbą. Išvada: neliteratūrinių priemonių naudojimas laikraščių tekstuose turėtų būti kuo pateisinamas. Laikraštyje vartojamas tarminis žodis turi būti skaitytojui suprantamas, todėl paaiškinamas, jei to reikalauja jo prigimtis. Juk laikraštis skaitomas greitai, o skaitytojas neturi laiko ieškoti nesuprantamo žodžio žodynuose.
2.4. Tarmių žodžių vartojimas grožinės literatūros kūriniuose
Kadangi tarmių žodynas yra vienas iš žodžių, kurie nėra plačiai žinomi, nepopuliarūs, kyla natūralus klausimas, kaip ir kiek jis gali būti panaudotas meniniams tikslams. Tarmiškų žodžių vartojimo laipsnį ir pobūdį lemia kūrinio tema, vaizdo objektas, autoriaus keliami tikslai, jo estetinis idealas, įgūdžiai.
Taigi, pavyzdžiui, L. N. Tolstojaus dialektizmai randami ne tik perteikiant valstiečių kalbą, bet kartais ir autoriaus kalba, kur jie pateikiami be jokio paaiškinimo. I. S. Turgeneve tokie žodžiai turi citatų, inkliuzų pobūdį, svetimą bendram žodiniam kontekstui. Kartu jiems pateikiamos pastabos, atskleidžiančios jų reikšmę ir naudojimo sritį. Autorių vartojami tarminiai žodžiai gali žymėti kai kuriuos objektus, realybes, kurios nėra žinomos populiariai, tada dialektizmų funkcija pirmiausia yra denominacinė. Dialektizmų pagalba galima pasiekti etnografinio autentiškumo ir meninio įtaigumo atkuriant kasdienybę ir aplinką. Šiuolaikiniams rašytojams, rašantiems apie kaimą ir plačiai vartojantiems tarminius žodžius, neįprasta pateikti specialų šių žodžių paaiškinimą, net ir tuos, kurie skaitytojui gali būti aiškiai nežinomi.
Grožinėje literatūroje dialektizmai naudojami vietiniams geografiniams ypatumams, gyvenimo specifikai, kultūrai vaizduoti. Jie padeda aiškiau apibūdinti personažus, perteikti jų kalbos individualumą, kartais pasitarnauja kaip satyrinio spalvinimo priemonė.
Rašytojų susidomėjimą dialektizmais lemia noras teisingai atspindėti žmonių gyvenimą. Daugelis iškilių kalbininkų kreipėsi į tarmių šaltinius: A. S. Puškinas, N. V. Nekrasovas, I. S. Turgenevas, L. N. Jeseninas.
Turgenevo „Bežino pievoje“ esantys dialektizmai mums neatrodo netinkami: „Kas tu, miško gėrimas, tu verki? - apie undinę; "Gavrila užstatas„kad jos balsas toks plonas“; "Ką tik kitą dieną mums Varnavicuose kažkas atsitiko...“; „Seniūnė įstrigo kieme... jos pačios kiemo šuo toks įbaugintas"kad ji nulipo nuo grandinės, per tvorą ir į šunį."
Vietiniai žodžiai aplink laužą susirinkusių berniukų kalboje nereikalauja „vertimo“. O jei rašytojas nebuvo tikras, kad bus teisingai suprastas, aiškino dialektikus: „Jis nuėjo į pievą, žinai, kur jis mirtis pasirodo, kad ten burzgė; žinai, jis vis dar apaugęs nendrėmis...“ Šią frazę reikia šiek tiek paaiškinti: "Sugibel– staigus posūkis dauboje“. "Buchilo– gili duobė su šaltinio vandeniu“ – štai tokias I. S. Turgenevo pastabas.
Didelis kiekis S. Jeseninas savo eilėraščiuose vartojo tarmiškus žodžius. Pavyzdžiui, ankstyvajame eilėraštyje „Trobelėje“:
Kvepia raudonplaukiais trūkčiodamas ;
Prie slenksčio dezka gira,
Baigėsi krosnys iškaltas
Tarakonai įšliaužia į griovelį.
Suodžiai susisuka atvartas,
Viryklėje yra siūlų Popelitz
Ir ant suoliuko už druskinės -
Žalios kiaušinių lukštai.
Motina negali susidoroti su gniaužtais,
Žemai lenkia
Sena katė Mohotke sėlina
Šviežiam pienui.
Tarmiškų žodžių radome M. Šolochovo „Virgin Soil Turted“:
Aš kubas nešamas vėjo. (tarsi)
Aš lieknu jie tave paims , aš ten nepateksiu. (visai)
Tyliai barškantis pririštas prie kaklo sakeris , bėgo kumeliukas. (varpas)
Tarmių žodžių vartojimas grožinėje literatūroje ir laikraščių kalboje yra vienas iš jų skverbimosi į literatūrinę kalbą būdų.
Tačiau pastaraisiais metais šiuolaikinei literatūrinei kalbai dialektizmai suteikia vis mažiau vaizdinių priemonių net ir tais atvejais, kai vaizduojami valstiečiai. Priežastis ta, kad visų gyventojų kultūros augimas, žiniasklaidos įtaka prisideda prie vis aktyvesnio vietinių tarmių priartinimo prie literatūrinės kalbos. Kartu stebimas sudėtingas, daugiapakopis radikalaus tarmių žodyno pertvarkymo procesas: atskirų tarmių vartojimo apimties susiaurėjimas iki visiško jų išnykimo iš tarmių žodyno dėl ūkininkavimo metodų pokyčių, atskirų tarmių išnykimas. amatai ir daugelio socialinių bei kasdienių realijų pakeitimas arba išnykimas.
2.4. Stavropolio krašto gyventojų tarminės kalbos ypatybės
/Gračevskio ir Trunovskio rajonų pavyzdžiu/
Tyrimo objektu nusprendėme paimti vietines Stavropolio krašto gyventojų tarmes. Mūsų kraštą galima laikyti ribota teritorija, todėl ir tarminių žodžių tyrinėjimas kalboje vietos gyventojai tapo pagrindinis tikslas tyrimai. Tikslas nustatė šias užduotis:
užrašyti tarminius žodžius, atkreipiant dėmesį į tarimo ypatumus, gramatiką ir leksinę žodžių reikšmę;
nustatyti, kuriai tarmei – šiaurės rusų ar pietų rusų – priklauso Stavropolio krašto gyventojų tarmė.
nustatyti, ar tarmė turi įtakos moksleivių kalbai, ypač rašytinei: juk taip, kaip mes kalbame, taip dažnai rašome.
2011 m. vasarą Stavropolio teritorijos Gračevskio ir Trunovskio rajonuose atlikome lauko tyrimus, siekdami rinkti tarmių žodyną. Dialektikus girdėjome namuose, gatvėje, parduotuvėje, mokykloje, net per pamokas mokytojų kalboje radome tokių žodžių. Analizei nagrinėjome atskiras klasikinių kūrinių ištraukas.
Taigi, tiriant vietines tarmes, buvo nustatytos šios savybės:
1. Leksiniai dialektizmai:
| Įprasti žodžiai | Tarminiai žodžiai, randami vietos gyventojų kalboje |
| kalbėti | blevyzgas |
| gražus | |
| gerai maitinasi | nuoroda |
| sandėliukas | |
| pratęsimas | |
| keptuvę | koplyčia |
| gyvatvorė |
2. Neaukštųjų balsių neskirti po kietųjų priebalsių nekirčiuotuose skiemenyse. Akanye – O ir A neatskyrimas:
(ne) soma )[ sama ]
(aš) pats )[ pats ]
laistyti gėles) [ugnis]
ugnis iš patrankos) [ugnis]
3.Frikatyvinis fonemos susidarymas G ir tarimas kaip [Y], o žodžio pabaigoje ir prieš bebalsį priebalsį kaip [X]
Sniegas, girlianda
4. Genityvo formos ir apkaltinamieji atvejai asmeniniai ir refleksiniai įvardžiai
[tu, aš, pats]
5. Minkštas t vienaskaitos 3 asmenyje ir daugiskaita veiksmažodžiai ( jis nešioja, jie nešioja).
6. Trūksta nuoseklių post-pozityvių dalelių (-nuo,- ta, - tu, ti...).
7.Vietoje įvardžio jų pavartotas įvardis jų, vietoj įvardžio it - evo[nn]y.
8. Vietoj to klausiamasis įvardis Ką vartojamas įvardis ką; kodėl atėjai?
9.Vietoje tardomojo įvardžio Ką(negyviems daiktams) įvardis vartojamas labai aktyviai kas: tu darai šūdą? ka manai?
10.Vietoje įvardžio iš čia Jie sako iš čia, dabar - dabar, tai - tai.
11. Savasinis įvardis mūsų skamba kaip Našenskis: Tai mūsų vaikinai.
12. Vartojimas refleksinė priesaga –Xia V nerefleksiniai veiksmažodžiai: Einu padirbėti, reikia išsiskalbti drabužius, kačiukai žaidžia.
13. Kartais balsė yra - e pabaigoje pakeičiama balsė - a: jis bėga, vairuoja traktorių.
14. Kintamųjų priebalsių vartojimo pažeidimas žodžio šaknyje: aš eisiu eisiu miegoti; bėgti, dukra; bėgo;
15.Kai kurių priebalsių keitimas kitais priebalsiais : kažkas [kas].
16. Tarmėse buvo rusų literatūrinei kalbai visiškai nežinomų žodžių, pvz.
sąsaga- prijuostė;
basomis– sandalai;
holotopai– batus, kuriuos greitai apsiauti išėjus į kiemą;
kaukolė- mažas puodelis;
metimai ir posūkiai – grįžta;
drovisi– atsidurti po kojomis;
supainioti– išgąsdinti;
užstrigti- skardinė;
lytyki- nuogos kojos.
Dar visai neseniai kalboje vyravo aštrus neigiamas požiūris į tarminius reiškinius. Norint pakelti bendroji kultūra Buvo paskelbta, kad gyventojai kovoja su tarminiais žodžiais žmonių kalboje. Ir šiandien mokslininkai sako, kad „jei, veikiant literatūrinei kalbai, iš tarmės išnyksta koks nors tik jai būdingas žodis, tai rytoj šio žodžio negalima atkurti jokiais „kasinėjimais“.
Tirdami tarminius žodžius, analizavome mokinių rašto darbus, nes tarmė kalbos aplinka moksleivius supanti aplinka negali nepaveikti mokinių rašto kalbos. Patvirtinkime tai pavyzdžiais iš studentų darbų:
Gerasimas atnešė jį šuniui vėžlys su pienu.
Oneginas turėjo sekundę jų tarnas.
Ko nesu sutikęs Antis tai geras požiūris į save.
Vakare pasidarė stipru lietus.
Kai įėjo kazokai į tvorą, Jie iškart pamatė atamaną.
man patiko jos gebėjimas atspėti norus.
Mes grįždavome iš mokyklos.
Išvada
Apibendrinant galima teigti, kad tarmė yra vienas iš mūsų nacionalinių lobių.
Mūsų tyrimo rezultatai patvirtino pagrindinę hipotezę:
Tarminis žodynas ir šiandien aktyviai vartojamas dėl šių priežasčių:
tarmių žodžiai yra nacionalinės rusų kalbos žodyno dalis;
žodinio bendravimo sferoje konkrečioje teritorijoje jie vis dar išlieka viena iš komunikacijos priemonių;
rašytinėse kalbos formose kai kurie dialektizmai padeda vietiniams skaitytojams prieinamiau ir suprantamiau įvardyti atskirus objektus, reiškinius, procesus.
grožinės literatūros kalboje dialektizmai vartojami vietiniams geografiniams ypatumams, gyvenimo specifikai, kultūrai vaizduoti; jie padeda aiškiau charakterizuoti veikėjus, perteikia jų kalbos individualumą, kartais pasitarnauja kaip satyrinio kolorito priemonė.
Stavropolio teritorijos teritorijoje vyrauja pietinės tarmės bruožai, nors yra ir atskirų šiaurės rusų tarmės bruožų.
Vietinės tarmės įtaka yra dėl tarmės klaidų mokinių rašto darbuose.
Žinoma, gyventojų kultūros augimas prisideda prie vietinių tarmių suartėjimo su literatūrine kalba. Ir mes turime stengtis pasinaudoti norminis žodynas, bet tada prarandama „didybė ir galia“, atspalvių įvairovė, savitumas, kultūra, istorinės šaknys, laikų ryšys...
Ir kaip neprisiminti V. Belovo žodžių: „Taip, viskas pasikeis: namai, keliai, laukai ir upės. Aš žinau apie tai. Ir jei jis geresnis už senąjį, nieko nesigailėsiu. Bet kažkodėl noriu, kad mano namai ir mano kaimas visiškai neišnyktų, kad jie liktų šiame be galo besikeičiančiame pasaulyje.
Tyrimas suteikė mums atradimo džiaugsmo ir padėjo lavinti kalbinį stebėjimą bei „kalbinį jausmą“.
Mokydamiesi kalbos pažinome save!
Planuojame tęsti tyrimus ir kurti vietos gyventojų tarminių žodžių žodyną. Tai suteiks mums galimybę giliai įsiskverbti į rusų kalbos istoriją ir sužinoti mūsų tautos praeitį.
Įvadas……………………………………………………………………….. 2
1 Tarminis (regioninis) žodynas……………………………………… 3
2 Tarminio žodyno vartojimas kalboje………………………….. 3
3 Specialusis (profesijos terminų) žodynas….. 5
4 Specialiojo žodyno vartojimas kalboje………………………… 6
5 Slengo žodynas…………………………………………………………….. 7
6 Žargono vartojimas kalboje…………………………….. 7
7 Kompiuterinis žargonas…………………………………………………………… 8
8 Archaizmai……………………………………………………………… 11
9 Neologizmai……………………………………………………… 12
10 pasiskolinti žodžiai……………………………………………. 13
11 frazeologizmų…………………………………………………. 13
Išvada……………………………………………………………… 15
Literatūra……………………………………………………………. 16
Kiekvienas žmogus, kuriam rusų kalba yra gimtoji, žino, ką reiškia šie žodžiai pinigų , Yra , spanguolių , pieva , traktorius, bet ne visi žino tokius žodžius kaip finagi(pinigai), imti(valgyk, valgyk) Požanka(pieva), kranas(spanguolės).
Žodžiai pinigų , Yra , spanguolių , pieva , traktorius priklausyti viešasis žodynas(sąvoka „nacionalinis žodynas“ tam tikru mastu yra savavališkas, nes dauguma žmonių savo kalboje nevartoja ne literatūrinių žodžių. Kita vertus, daugelis literatūrinių ir knyginių žodžių yra nežinomi žmonėms, turintiems menką kultūrą). Jo supratimas ir naudojimas nepriklauso nei nuo vietos, nei nuo asmens profesinės priklausomybės. Būtent nacionalinis žodynas yra nacionalinės rusų kalbos pagrindas. Populiariame žodyne yra literatūriniai žodžiai: medžiai, galvok, mažytis, melagis ir kt., ne literatūrinis žodynas, paplitęs tarp įvairių profesijų ir amžiaus žmonių: kvailas, protingas, kvailas, tiks ir tt
Nenacionalinisžodynas – tai žodynas, kurio supratimas ir vartojimas susijęs su asmens profesija, jo gyvenamąja vieta, užsiėmimu ir kt. Netautinei leksikai priskiriami tarminiai, specialieji ir žargoniniai žodžiai.
Tarmė(kitaip regioninis) žodynas – tai ta netautinio žodyno dalis, kuri yra būdinga vietovės, regiono ar regiono gyventojų kalbos ypatybė. Yra žodžių, kuriuos vartoja tik šiaurinių regionų gyventojai: ikrai(plūgas), lava(tiltas), šiltnamis(laužas) ir kt.
Yra pietiniams miestams būdingi žodžiai: tvarka(miškas), ikrai(Žemė), plotas(krūmai) ir kt.
Grožinėje literatūroje vartojami tarminiai žodžiai vadinami dialektizmai. Sąvoka „dialektizmas“ apima ne tik tai, kas reiškia tam tikros tarmės ar tarmės žodyno ypatumus, bet ir tai, kas sudaro jos fonetinę, žodžių darybos ar gramatinę ypatybę. Pavyzdžiui: diskelis(juokinga), roh(tada), išmintingai(ilgą laiką), entot(tai) - fonetinis dialektizmai; rišti šieną(šviežias šienas), adresu aš(turiu), stepė(stepės), barti(priekaištauja) - gramatinės dialektizmai; dar kartą(viena diena), lygiai(sluoksnis), kartu(kartu) – išvestinis dialektizmai.
Tarp leksinių dialektizmų yra:
iš tikrųjų leksinis dialektizmai yra žodžiai, turintys sinonimus literatūrinėje kalboje su skirtinga šaknimi: peplum(gražus), vir(sūkurinė vonia), katės(batai), chapura(garnys) ir kt.
semantinis dialektizmai yra žodžiai, kurie tam tikroje tarmėje (tarmėje) turi prasmę, kuri yra neįprasta populiariam vartojimui. Pavyzdžiui: pavydus, kai kuriose tarmėse tai reiškia (uolus), debesis(audra), lūpos(grybai), tvarka(miškas), įžūlus(staigus) ir pan.
etnografinis dialektizmai – žodžiai, įvardijantys objektus ir reiškinius, kurie būdingi tik tam tikros srities gyventojų gyvenimui ir yra nežinomi kitose srityse arba tam tikru būdu skiriasi nuo jų: Duleyka(vatinė striukė), pastoliai(sijonas pagamintas iš audinio gabalo), plonesni(plonas blynas iš neraugintos tešlos) ir tt Kitaip tariant, etnografinis dialektizmas, arba etnografija, yra vietinis ypatingo, vietinio dalyko pavadinimas. Etnografizmai neturi nacionalinio sinonimo, todėl jų prasmė gali būti perteikta tik aprašomuoju būdu.
Frazeologinis dialektizmai yra stabilios frazės, tokia reikšme žinomos tik kurioje nors vietovėje: nuobodžiauti (nuobodžiauti), tarsi atsisėsti į druską (išdžiūti), mirtis be mirties (kažkas sunkaus, sunkaus) ir kt.
Kadangi tarmių žodynas yra vienas iš žodžių, kurie nėra plačiai žinomi, nepopuliarūs, kyla natūralus klausimas, kaip ir kiek jis gali būti panaudotas meniniams tikslams. Tarmiškų žodžių vartojimo laipsnį ir pobūdį lemia kūrinio tema, vaizdo objektas, autoriaus keliami tikslai, jo estetinis idealas, įgūdžiai ir kt. Pavyzdžiui, L. N. Tolstojaus dialektizmai. randami ne tik perteikiant valstiečių kalbą, bet kartais ir autoriaus kalba, kur jos pateikiamos be jokio paaiškinimo. I. S. Turgeneve tokie žodžiai turi citatų, inkliuzų pobūdį, svetimą bendram verbaliniam kontekstui. Kartu jiems pateikiami užrašai, atskleidžiantys jų reikšmę, panaudojimo apimtį, o šios grafinės priemonės tekste pabrėžia jų skirtumą nuo bendro literatūrinio konteksto.
Autorių vartojami tarminiai žodžiai gali žymėti kai kuriuos objektus, realybes, kurios nėra žinomos populiariai, tada dialektizmų funkcija pirmiausia yra denominacinė. Tie faktiniai leksiniai dialektizmai, kurie literatūrinėje kalboje neturi vieno žodžio atitikmens, dažnai atlieka tą pačią funkciją: Atsisėdęs ant pievelės po ąžuolu nusprendžiau gaminti košė-slyva .
Dialektizmai gali būti nauja, išraiškinga priemonė. Tai žodžio išraiškingumas išlįsti(sena kai kurių gyvūnų liejimo metu nusėta oda) nudžiugino A. S. Puškinas, išgirdęs tai iš liaudies kalbos žinovo V. I. Dahlio.
Visų tipų dialektizmai yra charakterio individualizavimo priemonė: „ Varlė "Taip pat ne veltui jis rėkia", - paaiškino senelis, šiek tiek sunerimęs dėl mūsų niūrios tylos. – Varlė, mano brangusis, jis visada nerimauja prieš perkūniją, šokinėja kur tik eitų. Nadys Nakvojau pas asistentą, o mes pasidalinome a Kazanka gamino maistą prie laužo, o varlė – svėrė ne mažiau kilogramą – įšoko tiesiai į vidų katilas ir virti... ” – “ -Ir nieko? - Ar galiu valgyti? ” – “Skusnaja maistas ”, - atsakė senelis(Paust); jų pagalba galima pasiekti etnografinio autentiškumo ir meninio įtaigumo atkuriant kasdienybę, apstatymą ir kt.
Šiuolaikiniams rašytojams, rašantiems apie kaimą ir plačiai vartojantiems tarminius žodžius, neįprasta pateikti specialų šių žodžių paaiškinimą, net ir tuos, kurie skaitytojui gali būti aiškiai nežinomi.
Tarmės priemonės naudojamos ir laikraštyje, dažniausiai rašinyje, kur jos apibūdina tiek duotą herojų, jo kalbą, tiek individualius gyvenimo bruožus, vietovės, kurioje herojus gyvena, kalbą.
Kalbant apie tarminių žodžių vartojimą laikraštyje, būtina pabrėžti, kad čia ypatingą reikšmę įgyja motyvuoto tarmių vartojimo reikalavimas. Ir pirmiausia todėl, kad laikraštis turi perteikti skaitytojui išlavintą, literatūrišką kalbą. Tai reiškia, kad ne literatūrinių priemonių naudojimas laikraščių tekstuose turėtų būti kuo pateisinamas. Pavyzdžiui: Ne veltui šiek tiek pastatiau Vasilijų Michailovičių į šoną iš kitų Briansko taigos gyventojų. Ir šiuo atveju tarminio žodžio vartojimas neatrodo motyvuotas nei meniniu, nei kitu požiūriu.
Taip pat reikia atsiminti, kad laikraštyje vartojamas tarminis žodis turi būti skaitytojui suprantamas, todėl paaiškinamas, jei to reikia dėl savo prigimties. Juk laikraštis skaitomas greitai ir skaitytojas neturi laiko ieškoti nežinomo žodžio žodynuose.
Specialusisžodynas – tai žodžiai ir žodžių junginiai, kuriuos pirmiausia vartoja ir supranta tam tikros žinių šakos ar profesijos atstovai: matematika. logaritmas , normalus; vėpla. žiedadulkės , žiedynas tt Iš ypatingų žodžių pirmiausia išsiskiria terminai ir profesionalumas.
Terminas- tai žodis (arba žodžių junginys), kuris yra oficialiai priimtas ir įteisintas sąvokos pavadinimas moksle, technikoje, mene ir kt. Paprastai šios terminijos sistemoje terminas yra nedviprasmiškas, o tai jį išskiria. iš netermininių žodžių: chemija. metilo , oksidas , bazę; medus. hematoma , kontraindikacijos , hepatitas ir tt
Sąlygos gali būti labai specializuotas Ir apskritai suprantama, suprantamas ir naudojamas ne tik šios žinių srities specialistų.
Ribos tarp labai specializuotų ir visuotinai suprantamų terminų yra sklandžios. Dalis labai specializuoto žodyno perkeliama į visuotinai vartojamą žodyną, kuris dažnai nebepripažįstamas kaip terminologinis. Šį judėjimą skatina daugybė priežasčių, tarp kurių svarbų vaidmenį vaidina bendro gyventojų išsilavinimo lygio kilimas, taip pat to ar kito mokslo, ūkio šakos svarba šiuo metu, kuri yra siejamas su plačiai žiniasklaidoje išplitusia šio mokslo, ūkio šakos laimėjimų propaganda.
Termino reikšmės supratimas ir termino perėjimas į visuotinai suprantamų žodžių kategoriją yra susijęs ir su jo sandara: žodžiai, susidedantys iš elementų, kurių reikšmė gana aiški ir dažniausiai lengvai įgyjamų: besiūlis, lipnus betonas, raketų paleidėjas ir kt. Sąvokos, atsiradusios permąstant, yra lengvai suprantami ir įsisavinami žodžiai Pavyzdys yra daugelio mechanizmų dalių pavadinimai, kurie savo išvaizda, funkcijomis ir pan. yra panašūs į namų apyvokos daiktus: šakutė , gatvių valytoja , rogutėmis ir tt
Grožinė literatūra ir grožinė literatūra taip pat vaidina svarbų vaidmenį populiarinant šį terminą. Taigi jūrinių profesijų romantizavimas A. Greeno ir kitų rašytojų pasakojimuose prisidėjo prie plačios skaitytojos pažinties su daugybe jūrinių terminų: skubios pagalbos , brig , pjovimas ir tt
Terminų kilmė yra nevienalytė. Tarp jų yra visiškai pasiskolintos iš kitų kalbų ( dugną , vėjas , vakuumas ir tt) ir suformuota remiantis tarptautiniu bendrojo ugdymo pagrindu, pirmiausia graikiškomis ir lotyniškomis šaknimis. Didelė dalis terminų sudaryta iš rusiškos žodžių darybos medžiagos: puolėjas , žemės , poskiepis ir kt., taip pat iš rusiškų ir skolintų morfemų: biosroves , putų betonas , stiklo vata ir kiti, daugelis terminų atsirado permąstant žodžius, dažniausiai metaforizavimo pagrindu: batas(parama), šaknis(pagrindinė žodžio dalis) ir kt.
Be terminų, specialusis žodynas taip pat apima profesionalumas– pusiau oficialaus pobūdžio žodžiai ir frazės, žyminčios kokią nors specialią sąvoką, kuriai dar nėra oficialiai priimto pavadinimo tam tikrame moksle, technologijos šakoje ir pan. Tai, pavyzdžiui, spausdinimo profesionalumas našlė(neužbaigta eilutė, kuria prasideda arba baigiasi puslapis) ir tt Profesionalumas taip pat reiškia specialių sąvokų ir objektų pavadinimus įvairiose amatose ir amatuose.
Susiję terminai ir profesionalumas profesionalus žargonas– neoficialūs ypatingo ir neypatingo pobūdžio sąvokų, egzistuojančių bet kurios profesijos, bet kurios profesinės grupės atstovų šnekamojoje kalboje, pavadinimai. Bet kurioje profesijoje yra specifinių žargonų. Dažniausiai tokie profesionalūs slengo vardai būna išraiškingos spalvos.
Be specializuotos literatūros, specialus žodynas, daugiausia terminai, kartu su kitomis leksinėmis priemonėmis ne pramonės laikraščiuose ir žurnaluose, grožinėje literatūroje ir kt. naudojamas mokslinei ir techninei informacijai perteikti, nurodant gamybos sąlygas, kuriomis herojus gyvena ir veikia. , sukurti jo kalbos ypatybes ir kt.
Specialusis žodynas plačiai naudojamas kuriant nespecializuoto pobūdžio žodžius, t.y. metaforos : ir kūrybiškumas grandininė reakcija mūsų sielos niekada nepasens .
Terminų metaforizacija yra vienas iš būdingų šiuolaikinės laikraščių žurnalistikos bruožų. Vaizdinės vartosenos sferoje aktyviausiai įsilieja žodžiai iš karinės, teatrinės, muzikos ir sporto terminijos: darbo desantas, ledo ritulio trijulė, sprinterio ampulė, karjeros pradžia ir kt.
Žodynas taip pat naudojamas kaip komedijos kūrimo priemonė. Komiškas efektas dažnai pasiekiamas tuo, kad terminas atsiduria jam neįprastame kontekste, prieštaraujančiame ne tiek aplinkiniam žodynui, kiek pačiai situacijai – grynai kasdieninei, intymiai ir pan.: Pakeliui jis mintyse išsprendė sunkią problemą, kaip meistriškiau informuoti Raisą Pavlovną ir Tanečką apie priimtą sprendimą, nesukeliant nekontroliuojamas termobranduolinis reakcija.
Kitais atvejais komiškas efektas pasiekiamas tuo, kad terminas neteisingai vartojamas jam visiškai neįprastų objektų klasių atžvilgiu arba veikėjo neteisingai suprantama prasme: O virtuvėje yra jų mažas šuo, sistemos pudelis, puola lankytojus ir drasko jiems kojas.
Vartojant specialųjį žodyną vienam ar kitam tikslui, būtina jį pateikti taip, kad skaitytojas suprastų specialaus žodžio poreikį, suprastų jo reikšmę arba bent bendrais bruožais įsivaizduotų specialų dalyką ir sąvoką. klausimas.
Iš esmės specialiųjų žodžių įvedimas yra toks pat kaip ir dialektizmų įvedimo būdai. Tai puslapis po puslapio išnašos ar nuorodos į knygos pabaigoje esantį žodyną, arba paaiškinimai pačiame tekste, įtraukimas į kontekstą, kuriame specialaus žodžio reikšmė tampa pakankamai aiški be jokio paaiškinimo. Laikraščio galimybės šiuo atžvilgiu yra labiau ribotos. Laikraštyje galite duoti specialų žodį tokiame kontekste, kad skaitytojas galėtų atspėti jo reikšmę, arba kreiptis į trumpą ar išsamų, tikslų ar apytikslį paaiškinimą: Tik prieš keletą metų viskas purkštukai, arba paprasčiau tariant, karbiuratoriaus matavimo prietaisai buvo gaminami rankiniu būdu gamykloje.
Atvejai, kai specialus žodis pateikiamas be jokio paaiškinimo, o jo reikšmė lieka neaiški, laikytini nesėkmingais.
Žargonas yra šnekamosios kalbos ypatybių rinkinys, atsirandantis tarp žmonių, kurių profesinės ir gyvenimo sąlygos yra panašios, kuriuos vienija bendri pomėgiai, kartu leidžiantis laiką ir kt. Taigi studentų kalboje paplitęs akademinių disciplinų žargonas: litras, fizinis; įvertinimai: trigubas, žąsis; mokinių veiksmai, gebėjimai: velniop(išmokti), išeiti(išlaikyti egzaminą arba testą), plakti(suprasti, suprasti) ir pan.
Leksike yra daug žargonų, reiškiančių kažko ar kieno nors vertinimą, išreiškiantį požiūrį į ką nors ar ką nors: plaktukas(teigiamas žmogaus veiksmų įvertinimas), luošas(apie ką nors neigiamo) prie lemputės(abejingas) ir kt.
Įvairių žaidimų gerbėjai turi savo žargoną: užmušk ožką(žaisti domino) eik, belsk(praleidžiant ėjimą tame pačiame žaidime), spalva(raudonas kostiumas), pusiau spalvos(deimantų kostiumas) ir kt.
Kai kurių slengo žodžių žodynas labai įvairus; Kai kurie slengo žodžiai greitai nustoja vartoti, pakeičiami kitais. Visų pirma, tai liečia jaunimo ar studentų slengą. Žargono atsiradimo jaunų žmonių kalboje priežastys yra kelios. Vienas iš jų – protestas prieš standartizavimą, klišines kalbos priemones ir prieš padidėjusį tuščiažodžiavimą. Tačiau šis protestas praktikoje dažnai sukelia „vaikštančių“ slengo žodžių ir posakių rinkinį, kuris tampa savotiškais „antspaudais iš vidaus“ ir todėl sujungia kalbą.
Žargono rūšis yra argotas. Argo atsiranda tarp žmonių, kurie nori padaryti savo kalbą nesuprantamą kitiems. Buvo argotas keliaujančių prekiautojų, vilnų daužytojų, kortų galąstuvų, vagių, elgetų ir kt.
Galima pastebėti, kad dalis žargono žodyno laikui bėgant pereina į bendrą populiarųjį vartojimą, į išraiškingų šnekamosios kalbos žodžių kategoriją. Taigi buvę žargonai yra: sunkiai dirbk (dirbk sunkiai), be dulkių (lengvas), hochma (humoras), blatnoy (susijęs su nusikalstamu pasauliu) ir kt.
Rašytojai ir žurnalistai kartais naudoja žargoną ir argotų žodyną kaip vieną iš kalbos charakterizavimo priemonių herojui, norėdami parodyti konkrečios aplinkos savybes ir moralę. Taigi N. G. Pomyalovskio vartojamas Bursato žargonas „Esė apie Bursą“, dažnai paaiškinamas išsamiai, padėjo rašytojui perteikti niūrų Bursato situacijos skonį. Triukų žaidimas , pykti per gavėnią , pfimfa .
Profesinis žargonas, kartu su terminais ir profesionalumais, gali dalyvauti atkuriant tam tikrą profesinę aplinką, supažindindamas su ypatingomis šios aplinkos realijomis ir kartu su joje įprastomis specialių paaiškinimų šnekamomis pavadinimais. Pavyzdžiui, apsakyme „1944 m. rugpjūtį“ rašytojas V. Bogomolovas supažindino skaitytojus su kažkokiu kariniu žargonu: butaforija (kažkam pavaizduoti), paršą (desantininko agentas) ir kt.
Profesionalus žargonas taip pat atlieka tą pačią funkciją laikraštyje (paprastai įvedamas į veikėjų kalbą, žurnalisto kalboje jie paryškinami grafiškai): Tada kažkas sušuko: - Pistoletai ar pamiršai? Tai mane nustebino. apie ką “ pistoletai„Ar vyksta pokalbis? Pasirodo, taip vadinasi reikmenys, skirti gaudyti gobius jūroje; Paspaudžiu stabdžių pedalą ir paimu svirtis. Per aštrus – automobilis “ įkandimai ” .
Kalbant apie kitų tipų žargono vartojimą, jie dažniausiai naudojami kaip kalbos apibūdinimo priemonė.
Autoriaus kalboje (išskyrus tuos atvejus, kai jos būtinos tikroviškai pavaizduoti bet kokią aplinką) žargonas gali būti vartojamas kaip pajuokos, jonizacijos ir pan.: Jam reikia rankraščio, kaip reikia patyrusiam autogeniniam aparatui Šiferis ugniai atsparių kasų atidarymui; Mūsų nelaimei, netoliese buvo geradaris, kuriam reikėjo pagal gabumus varyti veleną. Ir mes su draugu patekome į jaunųjų talentų kategoriją. Arba šiuolaikine prasme, į veną .
Kompiuterinės technologijos, kurios sparčiai vystėsi nuo antrosios mūsų amžiaus pusės, o ypač didžiulė invazija į mūsų asmeninių kompiuterių rinką devintojo dešimtmečio viduryje, į kalbą įtraukė daugybę specialių žodžių ir posakių, turtingą šakotą terminiją. , pavyzdžiui: tinklo plokštė, mikroprocesorius, operacinė sistema, formatavimas, diegimas, standusis diskas, pikseliai, dialogo langas, objektas (objektas Delphi 3.0 pavyzdžiui) ir tt Daugelis šių terminų yra anglicizmai, tačiau yra ir nemažai „buitinės“ kilmės žodžių.
Kartu su kompiuteriniais mokslais ir gamyba į rinką atėjo ir virtualios pramogos: kompiuteriniai žaidimai. Gerai sukurtas žaidimas yra sudėtingas organizmas, reikalaujantis tam tikro žaidėjo profesionalumo. Žaidimai skirstomi į tipus, kuriems suteikiami tam tikri pavadinimai, norint nurodyti įvairius žaidimo procesus (ypač tuos, kurie turi tinklo galimybes, ty tuo pačiu metu žaidime dalyvauja keli žmonės): Quest , Strateginis žaidimas, Skrydžio simuliatorius, kelių žaidėjų, deathmatch, frag ir tt
Kaip ir bet kurioje profesinėje „kalboje“ tarp žmonių, vienaip ar kitaip susijusių su kompiuteriais, yra ir neoficialių tam tikrų sąvokų pavadinimų, kuriuos galima pavadinti profesionaliu „argotu“ (arba žargonu).
Žargono formavimo būdai:
Labai paplitęs metodas (būdingas visam žargonui, kuris yra šalia tam tikros terminijos) yra termino, paprastai didelės apimties arba sunkiai ištariamo, transformavimas. Čia galime pabrėžti 1) santrumpą: kompiuteris - kompiuteris, kietasis diskas - varžtas, mac - mac.
2) Univerbacija: pagrindinė plokštė - motina, strateginis žaidimas - strategija, vaidmenų žaidimas - vaidmenų žaidėjas, rašalinis spausdintuvas - rašalinis,
Z d studija maks – maks (žodis yra populiariausios programos pavadinimas, dar nesuformuotas gramatiškai).
Kaip ir kompiuterių mokslininkų profesinėje kalboje, žargonu yra daug anglų kalbos skolinių. Tai dažnai pasiskolinta iš anglų kalbos kompiuterių žargono:
Žodis Žaidėjas- iš anglų kalbos žargonas Žaidėjas(Profesionalus kompiuterinių žaidimų žaidėjas). Šypsenėlė- juokingas veidas, kuris yra skyrybos ženklų seka (: - |). Iš angl. slengas šypsenėlė .
Doumeris – Doomer(žaidimo Doom gerbėjas).
Žargono „tėvai“ taip pat gali būti anglų kilmės profesiniai terminai, kurie jau turi atitikmenį rusų kalba: kietasis diskas, kietasis diskas, sunkusis diskas - sunku vairuoti (kietasis diskas), prijunkite - į prisijungti (prisijungti) programuotojas – programuotojas (programuotojas), naudotojas – vartotojas (vartotojas) į spustelėkite – paspaudimas (spustelėkite. Nors dabar „spustelėjimas“ pradeda konkuruoti su „paspaudimu“). Kai kurių rusų kalbos skolinių gramatinį įvaldymą lydi jų žodžių darybos rusifikacija. Zip ( užtrauktukas ) - s ipovat, užtrauktuku, užtrauktuku , Vartotojas ( naudotojas ) – vartotojas.
Įdomu tai, kad čia yra ir priešingas reiškinys. Pasirodo termino sinonimas žargonas, kilęs iš žodžio, kuris jau seniai įsitvirtino rusų kalboje: Ventos – niekinantis operacinės sistemos pavadinimas Windows .
Tačiau skolinimasis jokiu būdu nėra vienintelis tam tikros leksinės sistemos leksikos papildymo šaltinis. Kai kurie žodžiai kilę iš kitų profesinių grupių, pavyzdžiui, vairuotojų, žargono: arbatinukas (pradedantysis vartotojas), variklis (branduolys, „variklis“, programos).Šis žodis taip pat semantiškai atitinka anglišką atitikmenį variklis (variklis)). Kartais vadinamas kompiuterio procesorius variklis, ir pats kompiuteris - automobiliu.Žodis triktis o žodžių daryba iš jo, plačiai vartojama jaunimo slenge, čia įgauna „nenumatytos programos klaidos ar netinkamas įrangos veikimas“ reikšmę. trečia. „Aš turiu spausdintuvą
buggy“ arba „Windows98 yra gana klaidingas produktas“.
Metaforizacijos metodas yra labai produktyvus (kuris plačiai naudojamas visose slengo sistemose). Su jo pagalba tokie žodžiai kaip:
Damn - CD diskas (jau pasenęs).
Žiurkė - Sovietų gamybos pelė.
Reanimatorius - specialistas ar specialių programų rinkinys, skirtas „grąžinti iš komos“ kompiuteriui, kurio programinė įranga yra rimtai pažeista ir negali normaliai funkcionuoti.
Verbalinių metaforų yra daug: stabdys– itin lėtas programos ar kompiuterio veikimas, nugriauti arba nužudyti - ištrinti informaciją iš disko.
Įdomus sinonimų skaičius siejamas su normalios kompiuterio veiklos sutrikdymo procesu, kai jis nereaguoja į jokias komandas, išskyrus atstatymo mygtuką. Sako apie tokį kompiuterį, tada tai pakibo, svyravo, atsistojo, krito, griuvo. Nors žodis užšalti (užšalus, užšalus) Dabar jį jau galima išbraukti iš žargono – jis oficialiai vartojamas kaip terminas. Tai ne vienintelis sinonimų buvimo žargono žodyne pavyzdys, taip pat verta paminėti: kompiuteris - karutis - įrenginys - kompiuteris - automobilis, varžtas - kietasis diskas - kietasis diskas - kietasis diskas.
Metonimijos metodą taip pat galite rasti formuojant žargoną, naudodami žodžio pavyzdį geležis - kaip „kompiuteris, kompiuterio komponentai“. Mygtukai – reiškia „klaviatūra“.
Galite rasti frazeologinių vienetų pavyzdžių, kurių prasmės motyvacija yra suprantama tik inicijuotajam: mėlynas mirties ekranas (klaidos pranešimo tekstas Windows mėlyname fone prieš užvesdami pelės žymeklį), trijų pirštų derinį arba nusiųskite trims pirštams ( Ctrl - alt - ištrinti – avarinis bet kokios veikiančios programos pašalinimas, batonų trypimas (darbas klaviatūra). mygtuką - mygtukai).
Ypatingą vietą kompiuteriniame žargone užima žodžiai, neturintys semantinės motyvacijos. Jie yra susiję su daline homonimija su kai kuriais bendriniais žodžiais (morfofonetiniai sutapimai).
Lazar - lazerinis spausdintuvas(Lozorius ir lazeris)
Vaxa – operacinė sistema VAX .
Pentyukh - Pentium .
Kwak – žaidimas Drebėjimas
Daugelis kompiuterių žargono žodžių sudaromi pagal rusų kalba priimtus žodžių darybos modelius. Priesaga k yra labai paplitęs priesagos metodas.
Išskrido ka
Nušautas ka
klajojo ka
(Vėliau šie žodžiai buvo pakeisti terminais simuliatorius, ieškojimas, 3 D veiksmas ).
Žodžiuose „sidyuk“ (kompaktinis diskas arba kompaktinių diskų skaitytuvas) arba pisyuk - (PC) yra liaudies kalbai būdinga priesaga -yuk.
Įdomus savitas informatų folkloras, kuriame terminų leksika vartojama plačiąja perkeltine prasme. (1992 m. duomenys).
Cant ’ atidaryti– atsisakymas įvykdyti bet kokį prašymą. (Kompiuterinis pranešimas, kad failo negalima nuskaityti.)
Štai garsaus kūrinio išdėstymo pavyzdys:
Kaip sena moteris pamatė senį -
Susikivirčiau blogiau nei sisteminis masažas:
„Kvailys, paprastasis!
Aš prašiau OS, kvaily,
Nenoriu būti sistemų programuotoju
Noriu daryti tai, ko geidžia mano širdis
Kad nesusimaišytumėte su surinkėju,
Ir rašyti grynu Paskaliu
Įvairių gražių dalykų...
Dažnai galite susidurti su kompiuterių mokslininkams būdingais juokeliais, anekdotais ir kalambūromis: štai pavyzdžiai iš garsaus žaidimo GEG: korporacija Macrohardas(pomerfeminis žodžio antonimas Microsoft), Gelis Beitsas– (Mikroprozės vadovo vardo ir pavardės pakeitimas Bilas Geitsas), „Haris miegojo, bet žinojo, kad po pirmo pelės spustelėjimo jis pabus.
Kompiuterinis žargonas yra aktyviai besivystanti dinamiška sistema (dėl neįprastai sparčios kompiuterinių technologijų pažangos). Tai vienas iš anglicizmų skverbimosi į rusų kalbą būdų (kartais visiškai nepagrįstas). Daugelis žodžių iš kompiuterių žargono tampa oficialia terminija. Žargonas egzistuoja ne tik žodinėje kalboje, ne tik daugybėje elektroninių dokumentų, laiškuose ir virtualiose konferencijose, juos galima rasti ir spaudoje, dažnai jie sutinkami patikimuose kompiuteriniuose leidiniuose: „...Monitoriai, kurių įstrižainė ne mažesnė kaip 17 colių , su "varikliu" "ne silpnesniu nei pentium120...PC World" (A. Orlovas, 1997 m. gruodis). O jų gausiai galima rasti kompiuteriniams žaidimams skirtuose žurnaluose, pavyzdžiui: „O ten yra monstrai strafe ne blogiau nei bet kas dumera“.(kursyvas yra mano. Žaidimų pasaulio navigatorius 1998 m. kovo mėn., straipsnis – Underlight). Reikšmingas žodyno komponentas, išsiskiriantis šnekamąja, grubiai šnekamąja spalva, jaunimo slengui būdingu išraiškingumu, rodo, kad tarp informatų yra daug jaunimo.
Leksinė rusų kalbos sudėtis atspindi žmonių istoriją. Žodžiai yra gyvi istorinių įvykių, mokslo, technikos, kultūros raidos, kasdienio gyvenimo pokyčių liudininkai.
Išnykus atitinkamoms sąvokoms, daugelis žodžių nustoja būti vartojami kalboje. Jie vadinami archaizmais, t.y. pasenusiais žodžiais. Tai apima, pavyzdžiui, žodžius, žyminčius šalies teritorijos dalis (provincija, rajonas, valst ir kt.), įstaigų pavadinimai (departamentas, zemstvo ir kt.), pareigybių pavadinimus (sekretorius, gubernatorius, advokatas ir tt) ir kt.
Senojoje rusų kalboje buvo tokių žodžių kaip kuna(valiutos vienetas), smirda(valstietis), žmonių(žmogus), jautiena(galvijai) ir kt., kuriuos dabar galima rasti istoriniuose žodynuose, o kai kuriuos - šiuolaikinių žodžių šaknyse: jautiena, paprastasis.
Žodžiu, mažai kas tai žino Yara senąja rusų kalba buvo vadinama pavasariu. Pats žodis dingo iš rusų kalbos žodyno, tačiau žodžiuose išliko šaknis ir jo reikšmė šviesus(jaunas ėriukas, gimęs pavasarį), pavasario duona(vasariniai augalai sėjami pavasarį) ir vernalizacija(sėklų apdorojimas prieš sėją pavasario sėjai). Pasakoje „Snieguolė“ vadinama saulė Yarilo, kaip buvo įprasta Senovės Rusijoje.
Dažnai kalboje atgaivinami seni žodžiai, tačiau pripildomi naujo turinio.
Taip, žodis būrys - antikvariniai. Jis buvo naudojamas senojoje rusų kalboje. Viena iš jo reikšmių buvo „princo armija“. Klausykite jo ir išgirsite grandininio pašto skambėjimą, mūšio griaustinį. Pagalvokite, ir paaiškės: šis žodis kilęs iš tokių drąsių gerų brolių kaip draugas, draugystė, bendruomenė... Reikšmėje „princo armija“ jis vartoja žodį būrys A. S. Puškinas „Pranašiško Olego giesmėje“: C su savo palyda, Konstantinopolio šarvais, kunigaikštis joja per lauką ant ištikimo žirgo.
Šiuolaikinės rusų kalbos žodis būrys vartojamas žyminti savanorišką žmonių susivienijimą, sukurtą vienam ar kitam tikslui (ugniagesių komanda ir tt).
Kalbos žodynas glaudžiai susijęs su visuomenės gyvenimu. Istorinė visuomenės raida, mokslo ir technikos, literatūros ir meno raida, kasdieninio gyvenimo pokyčiai sąlygoja naujų žodžių, vadinamų neologizmais, atsiradimą.
Aštuntajame dešimtmetyje tokie žodžiai kaip flomasteris(rašymui ir piešimui skirta lazdele), simuliatorius(treniruoklis, skirtas bet kokiems įgūdžiams lavinti), floristas(menininkas, kuriantis kompozicijas iš džiovintų gėlių ir lapų) ir pan., taip pat sudėtingi žodžiai, pvz fotoklubas, televizijos klubas, nuotraukų rėmelis(atskira nuotrauka), TV šou.
Žodžiai plačiai vartojami šnekamojoje kalboje didelis, kapeikas gabalas, dviaukštis, plepalai(juokaujantis šnekučiavimas) čekai(lengvi sportiniai bateliai) ir kt.
Neologizmai apima ne tik visiškai naujus, bet ir anksčiau žinomus žodžius, įgavusius naujas reikšmes. Pavyzdžiui, pastaraisiais metais žodžiai išleidimas -„tarptautinės įtampos atpalaidavimo“ prasme, scenarijus -„renginio, parodos rengimo planas, schema ir pan.“ prasme. Žodžiai grįžo į mūsų leksiką (kalbos žodyną) gailestingumas, labdara ir tt
Pagrindinę rusų kalbos žodyno dalį sudaro žodžiai, jau žinomi senojoje rusų kalboje. Tai apima daug bendrų žodžių. Kiekvienoje kalboje yra žodžių, pasiskolintų iš kitų kalbų. Jie taip pat egzistuoja rusų kalba.
Rusijos žmonės jau seniai užmezgė politinius, prekybinius, mokslinius ir kultūrinius ryšius su kitomis tautomis. Tuo pat metu rusų kalba buvo praturtinta kitų kalbų žodžiais. Šiais žodžiais įvardijami dalykai, papročiai, sąvokos ir pan., kurie buvo nauji rusų kalbos žodyne, yra apie 10% skolintų žodžių, kurių didžioji dalis yra daiktavardžiai. Tarp jų yra žodžių iš graikų kalbos (lova, laivas, burė), lotynų kalba (egzaminas, studentas, ekskursija), anglų kalba (sportas, futbolas, tramvajus), vokiečių kalba (šeimininkas, puolimas), prancūzų (kostiumas, sultinys, kompotas) ir kitomis kalbomis.
Daugelis skolintų žodžių keičia savo garso kompoziciją (pvz. Osip iš graikų kalbos Juozapas), paklusti rusų deklinacijos dėsniams ir pan., todėl juos ne visada lengva atskirti nuo vietinių rusų.
Pagal rusų kalbos įstatymus iš pasiskolinto žodžio galima sudaryti naujus žodžius, pavyzdžiui: sportas - sportas - nesportas, greitkelis - kelias.
Kai kurie skolinti daiktavardžiai nesikeičia raidėmis ir skaičiais, pavyzdžiui: paltas, kinas, depas, radijas, kavinė, kava, kakava.
Atkreipkite dėmesį į žodžių tarimą: kavinė[u], bet kavos[e], negerai cof[e); blauzdos "[e]el, bet ne shin[e]l; prekystaliai, bet ne prekystaliai; vairuotojas, bet ne vairuotojas.
Frazeologizmai yra stabilūs žodžių junginiai, kurie leksine prasme yra artimi vienam žodžiui. Todėl frazeologinius vienetus dažnai galima pakeisti vienu mažiau išraiškingu žodžiu. Palyginti: pasaulio (žemės) pakraštyje – toli; putoti kaklą - išmokyti pamoką, bausti; vaikšto po stalu - mažas; dantis neliečia danties – jis sustingęs; nulaužti nosį – prisiminti; kaip žiūrėti į vandenį – numatyti ir tt
Kaip ir žodis, frazeologinis vienetas gali turėti sinonimų ir antonimų. Frazeologizmai-sinonimai: dvi poros batų, du paukščiai iš plunksnos (vienas ne geresnis už kitą); daužyti kardus į plūgus, uždėti kardą (baigti karą, nesantaiką) ir tt
Frazeologizmai-antonimai: pasiraitodama rankoves - neatsargiai, virti košę - slampinėti košę, sunku lipti - lengva lipti ir tt
Frazeologizmas katinas verkė turi sinonimą nedaug ir antonimas daug.
Dauguma frazeologinių vienetų atspindi giliai liaudišką, originalų rusų kalbos charakterį. Tiesioginė (pirminė) daugelio frazeologinių vienetų reikšmė yra susijusi su mūsų Tėvynės istorija, su kai kuriais mūsų protėvių papročiais, jų darbais ir kt. Taigi posakis atpalaiduoti (tuščiąja eiga) atsirado remiantis tiesiogine reikšme „skaldyti medienos luitą į rąstus (kalus), kad iš jų būtų pagaminti šaukštai, kaušas ir pan.“, tai yra atlikti labai paprastą, lengvą užduotį.
Frazeologizmai yra ryškios ir išraiškingos kalbos priemonės. Jie dažnai randami kalboje. Pavyzdžiui: - Išlaikęs egzaminus būsi nemokamas kazokas(nemokamai). (A. Kuprinas.) Egoras gali būti diskutuojantis, bet jis yra šlapias viščiukas(skretėlė). Jis bijo vežimėlio girgždėjimo.(M. Aleksejevas.)
Frazeologizmas atlieka vieno sakinio nario vaidmenį:
Akį patraukė karsto puošyba ir švara(išsiskyrė, buvo kitoks). (I. Krylovas.) Vaikinai dirbo pasiraitoję rankoves(gerai, stropiai).
Literatūros kūrinių citatos įgyja patarlių ir posakių prasmę: Laimingų valandų nesilaikoma.(A. Griboedovas.) Sėkite tai, kas protinga, gera, amžina...(N. Nekrasovas.)
Studijuodami rusų kalbos žodyną, praturtiname savo žodyną, tobuliname kalbėjimo kultūrą, plečiame žinias apie supančią tikrovę.
Šiuo atžvilgiu neįkainojamą pagalbą mums teikia rusų kalbos žodynai.
Kalbininkai kruopščiai rinko ir renka žodžius bei frazeologinius vienetus ir juos išleido bei publikuoja specialiose žodynų knygose. Dar XIX a. Buvo sudaryti rusų kalbos žodynai: V. I. Dahl „Rusų akademijos žodynas“ ir „Gyvosios didžiosios rusų kalbos aiškinamasis žodynas“.
1935-1940 metais Buvo išleisti keturi „Rusų kalbos aiškinamojo žodyno“ tomai, redagavo D. N. Ušakovas. Remiantis rusų kalbos žodyno kartoteka, kurioje yra daugiau nei 6 milijonai citatų kortelių iš rusų literatūros klasikų ir sovietų rašytojų kūrinių, kuriuos kuriant dalyvavo daug mokslininkų, SSRS mokslų akademijos Rusų kalbos institutas. sudarė išsamiausią „Šiuolaikinės rusų literatūrinės kalbos žodyną“. Jo leidyba truko 1948–1965 m. Žodyną sudaro 17 tomų, jame yra 120 480 žodžių.
Rengiamas „Rusų liaudies tarmių žodynas“ (šiuo metu 13 leidimų) ir regioniniai tarmių žodynai. Kuriamas „XI–XVII a. rusų kalbos žodynas“. (išleisti 4 numeriai), išleisti profesinių žodžių žodynai ir kt. Dar reikia daug nuveikti, kad įrašytume mūsų žodyno turtus, „šį lobį, šį turtą, kurį mums perdavė mūsų pirmtakai“ (I. S. Turgenevas), kuriuos turime saugoti ir kuriuos turime įvaldyti pagal savo išgales ir galimybes. .
Rusų kalba yra viena turtingiausių ir labiausiai išsivysčiusių kalbų pasaulyje.
Šiuo metu rusų kalba dėl savo turtingumo ir socialinės reikšmės tapo viena pirmaujančių tarptautinių kalbų. Daugelis rusų kalbos žodžių yra įtraukti į užsienio kalbų žodyną.
1 Vvedenskaya L.A.
2 Anikina „Šiuolaikinė rusų kalba“.
3 Žaidimų pasaulio navigatorius.
