Termino samprata ir jos vertimas. Šalies studijų terminologija: galimos vertimo transformacijos

TERMINŲ VERTIMO BŪDAI GEOINFORMACIJOS SISTEMŲ SRITYJE

Egorova Natalija Aleksandrovna

5 kurso studentas, Vertimo ir užsienio kalbų teorijos ir praktikos katedra, Nacionalinė aukštojo profesinio mokymo įstaiga Omsko Tarptautinės vadybos ir užsienio kalbų institutas "Užsienio kalba-Omskas", Rusijos Federacija, Omskas

E- Paštas: enat 81@ Paštas . ru

Kryukova Natalija Nikolaevna

mokslinis patarėjas,Nevyriausybinės aukštojo profesinio mokymo įstaigos Omsko Tarptautinės vadybos ir užsienio kalbų instituto „Užsienio kalbos-Omskas“, Rusijos Federacija, Omskas, Vertimo ir užsienio kalbų katedros vyresnysis dėstytojas

Šis straipsnis skirtas vertimo ypatybėms ir pagrindinių geografinių informacinių sistemų srities terminų perkėlimo iš anglų į rusų kalbą metodų aprašymui.

Pastaraisiais metais geografinės informacinės sistemos (GIS) vis dažniau naudojamos mūsų gyvenime. GIS naudojamas tokiose srityse kaip: kelių tvarkymas, žemėnauda, ​​kartografiniai darbai, inžinerinės komunikacijos, transportas, ekonomika, turizmas, ekologija, statyba, dujų pramonė, navigacija, telekomunikacijos ir daugelyje kitų. Plačiai naudojamos regioninės GIS, kuriose yra esami pagrindiniai ir sektorių erdviniai duomenys, skirti naudoti valstybės institucijoms ir vietos valdžios institucijoms, verslo subjektams ir piliečiams, įskaitant tarpžinybinę sąveiką ir valstybės bei savivaldybių paslaugų teikimą elektronine forma.

Turtinga topografinio ir ypač teminio žemėlapių sudarymo patirtis, sėkmingi bandymai automatizuoti kartografavimo procesą, taip pat revoliuciniai pasiekimai šioje srityje. Kompiuterinė technologija, informatikos ir Kompiuterinė grafika iš anksto nulėmė GIS atsiradimą ir greitą plėtrą.

Susidomėjimas šia žinių sritimi nuolat auga. Rusijos specialistai sistemai kurti ir eksploatuoti būtina perimti užsienio šalių patirtį, naudoti užsienio programinius produktus (programas). Ir dėl to atsiranda poreikis versti šios srities užsienio literatūrą.

Pagrindinė mokslinės literatūros vertimo problema – nesupratimas užsienio kalbos tekstas, bet savo pristatyme. Pagrindiniai vertimo reikalavimai yra šie:

1. teisingai ir tiksliai perteikti užsienio kalbos teksto prasmę;

2. atitikti mokslinės literatūros stilių, t.y. mintis pateikti griežtai ir aiškiai, glausčiausia ir glausčiausia forma;

3. laikytis visuotinai priimtų literatūrinės vertimo kalbos normų: verčiant iš anglų kalbos į rusų kalbą nepriimtina perkelti anglų kalbos ypatybes į rusišką tekstą.

Dirbant su moksline literatūra didžiausią sunkumą kelia daugiakomponenčiai terminai – pagal tam tikrus modelius suformuotos termininės frazės, sukurtos leksikos ir sintaksiniu būdu. Jie reiškia semantiškai vientisą dviejų ar daugiau žodžių junginį, sudarytą nelinksniu arba prielinksnio pagalba ir gali būti laisvi arba pastovūs deriniai. Gana paplitęs terminų kūrimo būdas yra žodžių grandinės forma.

Terminų ir frazių vyravimas šiuolaikinėje terminijoje paaiškinamas būtinybe tiksliai pavadinti sudėtingas sudėtines sąvokas, išaiškinti profesinius objektus ir procesus, kai atrandami ir išmokstami nauji tiriamų reiškinių aspektai.

Versdami terminus iš specializuotos literatūros vertėjai susiduria su tam tikrais sunkumais, ypač jei termino, su kuriuo jie susiduria, nėra žodyne. Bet net labai geri žodynai nespėja su mokslo ir technikos raida, todėl jiems dažnai trūksta vertėjui būtinų terminų.

Susidūręs su terminu, kurio žodynuose nėra, vertėjas susiduria su „nelygiaverčio termino atitikmeniu sukurti“, kurį galima išspręsti naudojant transliteracijos(pakeitimas Anglų raidės rusai), transkripcijos(perdavimas rusiškomis raidėmis Angliški garsai), sekimas(nukopijuoja reikšmę ir gramatinę formą), apibendrinimai, specifikacijos, aprašymai. Bet kiekvienas iš paminėtų metodų yra apytikslis ir turi savų trūkumų.

Pažymėtina, kad tikslaus termino atitikmens parinkimas reikalauja gana nuodugnios konteksto analizės ir neįmanomas gerai neišmanant verčiamo teksto temos.

Tinkamai išverstas terminas turi atitikti tris reikalavimus: tiksliai perteikti originalo sąvoką, išsaugoti originalo trumpumą ir nekartoti rusų kalboje jau egzistuojančio termino.

Be to, verčiant specialiuosius terminus, būtina atsižvelgti į kai kurias ypatybes.

Lakoniškų terminų nereikėtų kopijuoti, o pateikti išsamų jų vertimą. Bet jei tam tikras terminas tekste pasirodo daug kartų, patartina pirmą kartą paminėjus jį pateikti atsekamąjį popierių ir skliausteliuose šalia jo pateikti išsamią versiją.

Verčiant dvikomponenčius (dviejų žodžių) terminus, gana dažnai tenka keisti jo komponentus, t.y. apibrėžimas tampa apibrėžiamu žodžiu, ir atvirkščiai. Tokio pertvarkymo poreikį lemia kontekstas.

Verčiant terminus ir frazes taip pat reikia atsižvelgti į jų sudėtį. Nuo to priklauso tam tikros frazės prasmės perteikimo tvarka. Daugiakomponentiniai terminai susideda iš daiktavardžio (dažniausiai vienaskaitos) derinio su kitomis kalbos dalimis, kurios gali būti prieš arba po jo.

Pirmiausia verčiamas daiktavardis, kuris yra pagrindinis (pagrindinis) komponentas, o vėliau kiekviena semantinė grupė verčiama paeiliui. Išvertus ir suredagavus terminologinę frazę, pateikiamas jos atitikmuo rusų kalba. Reikia atsiminti, kad žodžių tvarka rusiškuose terminų ir frazių atitikmenyse dažnai skiriasi nuo žodžių tvarkos angliškame originale.

Tačiau belinksniai terminai ir frazės kelia ypatingų vertimo sunkumų. Jie susideda iš žodžių grandinės, kurios nėra sujungtos funkciniais žodžiais (straipsniais, prielinksniais ir kt.). Tokiais daugiakomponentiniais terminais pagrindinis žodis yra paskutinis, o visi jo kairėje esantys žodžiai yra apibrėžiantys komponentai. Vertimas prasideda pagrindiniu žodžiu.

Paprastai pagrindinis termininės frazės žodis yra pabaigoje, o termino supratimas atliekamas nuo paskutinio žodžio iki pirmojo, pridedant trūkstamus semantinius komponentus (jų nebuvimo neleidžia rusų kalba ir tai leidžiama pagal anglų kalbos normas). Verčiant reikia remtis kontekstu, studijuojant turimas diagramas ir brėžinius.

Siekiant nustatyti vyraujančius daugiakomponentinių terminų vertimo būdus GIS srityje, buvo atliktas tyrimas tyrimai: išanalizuota šimtas penkiasdešimt daugiakomponentinių terminų geografinių informacinių sistemų srityje. Remiantis sistemos analize, buvo nustatyti šie vertimo metodai:

1. sekimas(pažodinis vertimas) - anglų kalbos žodžių ir posakių atkūrimas žodis į žodį naudojant rusiškus žodžius ir posakius, Pavyzdžiui:antenos skenavimas- oro skenavimas,grafinis sistema- grafinė sistema;

2. vertimas naudojant giminingąjį raštą, Pavyzdžiui:apklausa parametras- šaudymo parametras,koordinuoti sistema- koordinačių sistema;

3. vertimas naudojant prielinksnius, Pavyzdžiui:geografiškai vardas- parašas ant kortelės,audra evakuacija žemėlapį- evakuacijos audros žemėlapis;

4. aprašomasis vertimas reiškia vieno iš frazės komponentų perkėlimą naudojant išplėstinį žodinį paaiškinimą, Pavyzdžiui:automatizuotas kartografija- automatinis žemėlapių braižymas (skaitmenizavimas),grafinis tablėtė- planšetė grafinei informacijai įvesti;

5. inversija - vertimas keičiant frazės komponentų tvarką, Pavyzdžiui:kartografinis gamyba’ s leidinys- kartografinių gaminių leidyba,erdvinis duomenis’ s atnaujinimas- erdvinių duomenų atnaujinimas ;

6. leksiniai priedai ty į terminą įvedami papildomi elementai (žodžiai), padedantys perteikti numanomus prasmės elementus, kurie originale lieka neišreikšti, Pavyzdžiui,plotas kokybinis žemėlapį- teritorijos kokybinės sudėties žemėlapis,data analizė – gautų duomenų analizė;

7. specifikacija, tai yra verčiant į rusų kalbą vartojamas siauresnės dalykinės-loginės reikšmės žodis nei šaltinio kalboje. Pavyzdžiui,keturkampis vardas- nomenklatūra, būsenos plokštumos koordinatės - būsenos koordinačių sistema.Šis vertimo būdas atsirado dėl to, kad trūksta visiško atitikimo tarp žodžių, turinčių plačią anglų kalbos semantiką rusų kalba. Paprastai žodynuose pateikiami keli atitikmenų variantai, kurių kiekvienas perteikia tik vieną iš specifinių svetimžodžio reikšmių. Tačiau plačioji žodžio semantika užsienio kalba visų žodyno atitikmenų jų visuma visiškai neapima.

8. lygiavertis pakeitimas- originalo vieneto pakeitimas atitinkamu išversto teksto vienetu, pavyzdžiui: 3D modeliavimas- trimatis paviršiaus modelis,bench mark - reperis,choropleth žemėlapis - kartograma. Šis metodas vis dar yra pagrindinis terminų perteikimo būdas. Ekvivalentai (arba monoekvivalentai) reiškia pastovius, lygiaverčius atitikmenis tarp dviejų kalbų žodžių, dažniausiai nepriklausomus nuo konteksto. Vertėjas neturi pasirinkimo: jis turi naudoti šį atitikmenį, nes visada yra vienas atitikmuo, o kitas vertimas bus klaidingas.

Baigdamas noriu pastebėti, kad norint versti tekstus specialiomis temomis, teisingai perteikti teksto turinį, būtina gerai išmanyti dalyką ir su juo susijusią anglų bei rusų terminiją, pakankamai mokėti. užsienio kalbos mokėjimas ir gebėjimas kompetentingai reikšti savo mintis (nenukrypstant nuo esmės ir stiliaus originalo) tiksline kalba. Ir tik aukštos kvalifikacijos vertėjas, pasikliaudamas savo intuicija ir patirtimi, gali kokybiškai atlikti terminų vienetų vertimą.

Bibliografija:

1. Klimzo V.N. Techninio vertėjo amatas. Apie Anglų kalba, mokslinės ir techninės literatūros vertėjai ir vertėjai / V.N. Klimso. M.: R. Valetas, 2006. - 508 p.

2. Techninio vertimo pagrindai: pamoka anglų kalba // Rusijos švietimo ir mokslo ministerija. Federacija, Volgogr. valstybė architektas-pastatas univ. Volgogradas: VolgGASU, 2011. [Elektroninis išteklius] – Prieigos režimas. - URL: http://www.vgasu.ru/attachments/otp.pdf (prieigos data 2014-01-27).

3. Pronina R.F. Angliškos mokslinės ir techninės literatūros vertimas / R.F. Pronina. M.: Aukščiau. mokykla, 1986. - 175 p.

4. Retsker Ya.I. Vadovas vertimui iš anglų kalbos į rusų kalbą / Ya.I. Retzkeris. M.: Išsilavinimas, 1988. - 156 p.

5. Sudovtsevas V.A. Mokslinė ir techninė informacija ir vertimas / V.A. Sudovcevas. M.: Aukščiau. mokykla, 1989. - 232 p.

Medžiagą parengė E. A. Odintsova

Terminas „transformacija“ vertimo studijose vartojamas norint parodyti šaltinio ir galutinių kalbinių posakių santykį, vienos išraiškos formos pakeitimą kita vertimo proceso metu, pakeitimą, kurį perkeltine prasme vadiname transformacija arba transformacija. Taigi toliau aprašytos operacijos (vertimo transformacijos) iš esmės yra tarpkalbinės prasmės „perraiškos“ operacijos.

Terminų vertimo metodai ir būdai bus šie:

1) atitikmenys, t. y. pastovūs ir lygiaverčiai atitikmenys dviem nurodytomis kalbomis, neatsižvelgiant į kontekstą:

tarptautinė sutartis – tarptautinė sutartis;

plėtra – plėtra;

užsienio investicijos – užsienio investicijos;

darbo sąlygos – darbo (darbo) sąlygos;

public sphere – viešoji sfera;

market – turgus;

vartojimas – vartojimas;

įstaiga – įstaiga;

sutartis – susitarimas;

2) analogai, ty reikšmių parinkimas iš sinoniminės serijos:

gamyba – gaminiai, gamyba;

gydymas – gydymas, gydymas, gydymas;

pašalpa – leidimas, priėmimas, pakeitimas;

konkurencija – konkursas, konkursas.

3) transliteracija – raidžių perkėlimas rusiškomis raidėmis Anglų rašymas, nepaisant angliško žodžio tarimo:

infrastruktūra – infrastruktūra; bankas – bankas;

faktorius – faktorius; kapitalas – kapitalas;

liberalizavimas – liberalizavimas; kreditas – kreditas;

sektorius – sektorius; parlamentas – parlamentas;

periodas – laikotarpis; prezidentas - prezidentas;

variklis – variklis; Berlynas – Berlynas;

regionas – regionas; studentas – studentas;

kontroliuoti – kontroliuoti; milijonas – milijonas;

diplomas – diplomas; Internetas – internetas;

prekė – prekė; biudžetas – biudžetas;

aspektas – aspektas;

4) transkripcija – formali pirminio leksinio vieneto foneminė rekonstrukcija naudojant tikslinės kalbos fonemas, fonetinis originalo žodžio imitavimas:

biurokratas – biurokratas; teritorija – teritorija;

verslininkai – verslininkas; topografija – topografija;

monarchas – monarchas; klimatas – klimatas;

teritorija – teritorija; politinis – politika;

socialistas – socialistas; sistema – sistema;

aljansas – aljansas; globalizacija – globalizacija;

turizmas – turizmas; eksportas – eksportas;

kilometras – kilometras;

Transliteracija ir transkripcija naudojami verčiant tikrinius vardus, tautų ir genčių pavadinimus, geografinius pavadinimus, verslo institucijų, įmonių, firmų pavadinimus, periodiniai leidiniai, sporto komandų, muzikinių grupių, kultūros objektų pavadinimai ir kt. Daugumą šių pavadinimų gana lengva išversti arba, rečiau, transliteruoti:

Austrija – Austrija;

Alpės – Alpės;

Habsburgų dinastija – Habsburgų dinastija;

Prūsija – Prūsija;

Frydrichas Vilhelmas IV – Frydrichas Vilhelmas IV;

Otto von Bismarck - Otto von Bismarck;

Napoleonas – Napoleonas;

The Beatles – The Beatles;

Sony – Sony;

the Guardian – Guardian (dienraštis britų dienraštis);

„Manchester United“ – „Manchester United“ (Didžiosios Britanijos futbolo klubas);

5) sekimas – ne garso, o kombinatorinės žodžio ar frazės kompozicijos atkūrimas, kai sudedamosios žodžio dalys (morfemos) ar frazės (leksemos) verčiamos atitinkamais tikslinės kalbos elementais. Atsekimas, kaip vertimo technika, buvo daugelio skirtingų skolinių tarpkultūrinėje komunikacijoje pagrindas tais atvejais, kai transliteracija dėl kokių nors priežasčių buvo nepriimtina.

vyriausybės vadovas – vyriausybės vadovas;

masinė kultūra – masinė kultūra;

pagrindinis įstatymas – pagrindinis įstatymas, konstitucija;

balsavimas dėl nepasitikėjimo – balsavimas dėl nepasitikėjimo;

Federalinis Konstitucinis Teismas – Federalinis Konstitucinis Teismas;

romėnų teisė – romėnų teisė;

Demokratų partija – Demokratų partija;

Žmogaus teisės – žmogaus teisės;

Daugiakomponenčiai terminai gali būti: a) frazės, kuriose semantinis ryšys tarp komponentų išreiškiamas gretimu (vartojant didžiąsias ir mažąsias raides); b) frazės, kurių komponentai suformatuoti gramatiškai (dėl galūnių). Kalbant apie reikšmę, terminai ir frazės yra neatsiejami leksiniai vienetai.

Yra keli terminų ir frazių vertimo būdai:

1) Vertimas naudojant sekimą, t. y. naudojant rusiškus žodžius ir posakius, kurie pažodžiui atkartoja žodžius ir posakius anglų kalba;

2) Vertimas naudojant rusų kalbos giminės didžiąją raidę:

žmogaus teisės – žmogaus teisės;

Europos piliečiai – Europos piliečiai;

3) Vertimas naudojant įvairius prielinksnius:

partnerystės sutartis – partnerystės sutartis;

4) Vieno iš frazės narių vertimas aiškinamųjų žodžių grupe;

5) Vertimas keičiant atributų grupės komponentų tvarką.

Šiuo atveju terminų ir frazių vertimas prasideda nuo daiktavardžio, kuris yra pagrindinis komponentas, vertimu, o tada kiekviena semantinė grupė verčiama nuosekliai, dažniausiai iš dešinės į kairę. Nustatant nežinomų terminų reikšmę, gali padėti struktūrinė-semantinė analizė.

Leksikos-semantiniai pakaitalai.

Leksikos-semantiniai pakaitalai yra vertimo būdas leksiniai vienetai užsienio kalbos, naudojant tikslinės kalbos vienetus, kurie reikšme nesutampa su pradiniais, bet gali būti logiškai išvedami.

1) Konkretinimas – tai vertimo būdas, kai platesnės dalykinės-loginės reikšmės žodis ar frazė užsienio kalboje pakeičiami siauresnės reikšmės verstiniu žodžiu.

Ši technika gana plačiai naudojama verčiant tokius Anglų kalbos veiksmažodžiai kaip: būti, turėti, gauti, daryti, imti, duoti, gaminti, ateiti, eiti ir kt.

Iki 1912 m. socialistai turėjo didžiausią atstovų skaičių Reichstage. – Iki 1912 metų socialistų skaičius Reichstage išaugo.

2) Pirminės reikšmės apibendrinimas (specifikacijai priešingas procesas) vyksta tais atvejais, kai šaltinio vieneto informacijos tvarkingumo matas yra didesnis nei jo reikšmę atitinkančio vieneto tvarkingumo matas verčiamojoje kalboje ir susideda iš pakeitimo. konkretus su bendra, specifinė sąvoka su bendrine. Pavyzdžiui:

Vienas nesėkmingų eksperimentų, susijusių su nuosavybės kultūros evoliucija, buvo Neuer Markt (Naujoji rinka)… – Nevykęs eksperimentas su kapitalo naudojimo kultūros kūrimu buvo vadinamas naująja valiutų rinka...

Moduliacija arba semantinis vystymasis.

Semantinės raidos metodas susideda iš žodyno korespondencijos vertimo metu pakeitimo kontekstiniu, kuris yra logiškai susijęs su juo. Tai apima įvairius metaforinius ir metoniminius pakaitalus, padarytus pagal kirtimo kategoriją.

Jei manome, kad visos reikšmingos kalbos dalys yra suskirstytos į tris kategorijas: objektus, procesus ir ženklus, tada vertimo metu atsiranda stulbinanti pakaitalų įvairovė tiek kiekvienoje kategorijoje, tiek tarp skirtingų kategorijų. Norint perteikti tą patį turinį kita kalba, dažnai nesvarbu, kokia žodžio forma šis turinys bus išreikštas. Objektas gali būti pakeistas jo charakteristika, procesas – objektu, charakteristika – objektu ar procesu ir pan.

Moduliacija arba semantinė plėtra yra žodžio ar frazės pakeitimas užsienio kalba, kurio prasmė gali būti logiškai išvedama iš pradinės reikšmės:

Vokietijos tikslai buvo aneksionistinio pobūdžio ir numatė išsiplėtusią Vokietiją... - Vokietija vykdė agresyvią politiką, kuri numatė jos teritorijos plėtrą...

Gramatinės transformacijos.

1) Sintaksinė asimiliacija arba pažodinis vertimas – tai vertimas, kai sintaksinė originalo struktūra paverčiama absoliučiai panašia tikslinės kalbos struktūra.

Hitleris buvo psichopatas – Hitleris buvo psichopatas.

Kancleris yra vyriausybės vadovas – kancleris yra vyriausybės vadovas.

2) Žodžių, frazių, sudėtingo sakinio dalių tvarkos keitimas:

Viena iš priežasčių, kodėl bankai yra tokie svarbūs Vokietijos finansuose... - Bankai svarbūs Vokietijos finansuose dar ir todėl, kad...

Vokietija didžiąją dalį importuojamų gamtinių dujų gauna iš Rusijos... – Vokietija didžiąją dalį importuojamų gamtinių dujų gauna iš Rusijos...

3) Sakinio skaidymas – tai vertimo būdas, kai užsienio kalbos sintaksinė struktūra paverčiama dviem ar daugiau predikatyvinių tikslinės kalbos struktūrų.

Jie ketino panaudoti jį ir jo partiją (Nacionalsocialistinę Vokietijos darbininkų partiją arba nacius), dabar didžiausią šalyje, įgyvendinti savo tikslą pakeisti respublika su autoritarine valdžia. Jie ketino panaudoti jį ir jo partiją (Nacionalsocialistų darbininkų partiją arba nacius) kaip varomąją jėgą. Dabar dauguma šalies gyventojų įgyvendino savo asmeninį tikslą – pakeisti respubliką autoritariniu režimu.

Deztarpininkavimo procesas, kai įmonės ir asmenys organizuoja finansavimą tiesiogiai prisijungdami prie finansų rinkų, o ne ieškodami paskolų iš bankų, veikiančių kaip tarpininkai, Vokietijoje dar neįsigalėjo. – Verslo vykdymo be tarpininkų procesas, kurio metu vykdomas tiesioginis asmenų ir verslininkų finansavimas, skiriasi nuo paskolų gavimo per bankų tarpininkavimą. Toks finansavimo būdas Vokietijoje dar nėra visiškai įsitvirtinęs.

4) Sakinių jungimas – tai skaidymui priešingas vertimo būdas, kai sintaksinė struktūra originale transformuojama sujungiant du ar daugiau paprastų sakinių.

Vokietija yra federalinė demokratija, kurios teises garantuoja Pagrindinis įstatymas arba konstitucija. Federalinė vyriausybė dalijasi valdžia su 16 valstijų. – Vokietija yra federacinė demokratinė respublika, turi savo Konstituciją ir susideda iš 16 istorinių valstybių.

Paaiškinimas arba aprašomasis vertimas.

Aprašomajame vertime užsienio kalbos leksinis vienetas pakeičiamas fraze, paaiškinančia jo reikšmę (t. y. pateikiančia žodžio paaiškinimą ar apibūdinimą).

Aprašymas vertime vartojamas santykinai mažai įsisavintų sąvokų, išreikštų viena ar kita fraze, atžvilgiu arba siekiant pabrėžti tautinį ir kultūrinį raiškos metodo savitumą.

Meklenburgo – Vakarų Pomeranijos regionai rytuose yra retai apgyvendinti. - Pomeranijoje (istorinis regionas palei Baltijos jūros pakrantę tarp Oderio ir Vyslos upių) mažas gyventojų tankumas.

Kompensacija.

Kompensacija vertime turėtų būti laikoma neperduodamo originalo elemento pakeitimu kitos tvarkos elementu, atsižvelgiant į bendrą ideologinį ir meninį originalo pobūdį ir kai tai atrodo patogu rusų kalbos sąlygomis. Kompensacija gali būti semantinio arba stilistinio pobūdžio. Pirmuoju atveju, norint užbaigti reikšmę, užpildomas trūkstamas komponentas, kuris nėra perteiktas vertime.

Semantinė kompensacija dažnai naudojama norint užpildyti spragas, atsirandančias dėl vadinamojo „neekvivalentiško“ žodyno. Tai visų pirma svetimos kalbos šaliai būdingų, kitai kalbai ir kitai tikrovei svetimų realijų įvardijimas. Jei šios detalės nėra esminės svarbos, skaitytojas nepatirs nuostolių, jei jos bus praleistos vertime. Pavyzdžiui:

apvali mediena – apvali mediena (apvali mediena);

pjautinė mediena - mediena.

Aiškinamasis vertimo žodynas

Terminų vertimas

kaip žinoma, kalbos terminai (t. y. žodžiai ir frazės, specialioji (mokslinė, techninė ir kt.) kalba, sukurti ar pasiskolinti tiksliai išreikšti specialias sąvokas ir žymėti ypatingus objektus) atsiranda dėl kalbos noro būti kaip suspaustas ir tikslus informacijos perdavimas, t.y. tokiu tikslumu, kad būtų galima atmesti savavališko ir subjektyvaus aiškinimo galimybę. Tai ypatingai išreiškiama specialioje medžiagoje, kurios prisotinimas terminija reikalauja, kad vertėjas puikiai išmanytų ne tik užsienio, bet ir adekvačią rusišką terminiją bei gebėtų ją taisyklingai vartoti. Iš to išplaukia, kad vienas iš pagrindinių sunkumų verčiant specialią medžiagą yra terminų vertimas. Reikia atsiminti, kad terminas, kaip taisyklė, verčiamas atitinkamu kitos kalbos terminu, todėl analogai, sinonimų keitimai ir aprašomasis vertimas naudojami tik tada, kai kalba neturi atitinkamo vertimo termino. Išsami analizė speciali terminija rodo jos ypatingą nevienalytiškumą. Kartu su vienareikšmiškais terminais, turinčiais tikslias ir aiškias semantines ribas, yra ir dviprasmiškų terminų. Todėl net ir vieno komponento terminų polisemija apsunkina teisingas supratimas ir vertimas, kurio tinkamumas visiškai priklauso nuo situacijos konteksto. Supratimo ir vertimo sunkumų požiūriu terminai gali būti suskirstyti į tris grupes:

1. Sąvokos, žyminčios svetimos tikrovės realijas. Suprasti šios grupės terminus galimi tokie atvejai: a) kaip atitikmuo vartojamas rusiškas terminas, kurio forma susijusi su angliško termino forma; tarptautiniais terminais); b) kaip atitikmuo vartojamas rusiškas terminas, kurio forma nesusijusi su angliško termino forma; c) daugiakomponentinio angliško termino, susidedančio iš kelių žodžių, reikšmė ir forma sutampa su atitinkamais rusiško termino komponentais; d) bendroji kelių komponentų angliško termino reikšmė visiškai sutampa su panašaus rusiško termino reikšme, tačiau atskiri jo komponentai skiriasi nuo rusiško atitikmens komponentų.

2. Sąvokos, žyminčios užsienio tikrovės realijas, kurių rusų tikrovėje nėra, tačiau turinčios visuotinai priimtus rusiškus terminologinius atitikmenis.

3. Sąvokos, žyminčios užsienio tikrovės realijas, kurių Rusijos tikrovėje nėra ir kurios neturi visuotinai priimtų rusiškų terminų atitikmenų. Tokių terminų vertimas pasiekiamas: a) aprašant anglišką terminą; b) pažodinis vertimas; c) dalinė arba visiška transliteracija; d) transliteracija ir pažodinis vertimas; e) transkripcija; f) transkripcija ir vertimas. Pažymėtina, kad pagrindinė klaida verčiant tokius terminus yra ta, kad vertėjai kartais stengiasi rasti pažodinį atitikimą svetimam terminui rusiškoje medžiagoje. Toks požiūris nėra visiškai teisingas, nes, pirma, ištrinama svetimos tikrovės realijų specifika, antra, gali kilti klaida dėl to, kad šiais terminais gali būti išreiškiamos tik užsienio kalbos tikrovei būdingos sąvokos, todėl jų nėra. atitinka realijas, priimtas Rusijos specialioje medžiagoje. Kitų tipų klaidos atsiranda neteisingai priskyrus terminą vienai iš jau nurodytų grupių ir pasirinkus netinkamą vertimo būdą. Kita vertėjo klaida – pažodinis vertimas, kai užsienio kalbos terminas ar jo komponentai yra panašūs į rusišką terminą, bet turi skirtingą reikšmę. Versdami taip pat visada turėtumėte atsižvelgti į tikrąją termino reikšmę tam tikroje situacijoje, tam tikrame kontekste. Taip pat reikėtų atsižvelgti į galimą termino reikšmės pasikeitimą vartojant daugiskaita. Taigi teisingas terminų supratimas ir vertimas priklauso ne tik nuo gero kalbos mokėjimo, bet ir nuo užsienio bei rusų tikrovės realijų išmanymo.

Siųsti savo gerą darbą žinių bazėje yra paprasta. Naudokite žemiau esančią formą

Studentai, magistrantai, jaunieji mokslininkai, kurie naudojasi žinių baze savo studijose ir darbe, bus jums labai dėkingi.

3) TL buvimas tarptautinių terminų-dubletų („žodžiai ar frazės, kuriuos vienija ypatinga terminologinė koreliacija su tuo pačiu mokslinė koncepcija ir tikrovės objektas"o oGolovino oB.N.o oTerminologijos vaidmuoo oo oo mokslinis oo oedukacinis komunikavimas 25.) ir rusų, ir skolinių (užsienio kalbos) terminų vartojimas vienai sąvokai išreikšti:

premija - premija; atlyginimas; premija;

koreliacija – koreliacija; susirašinėjimas; santykis;

Tarptautiniai terminai - dubletai yra rusiški terminai nusidėvėjimas, nusidėvėjimas, atitinkantys terminą amortizacija, tačiau terminas nusidėvėjimas, kuris diachroniškai yra amortizacijos (nematerialiojo turto nusidėvėjimo) termino transkripcija, rusų kalboje vartojamas plačiau. - visų rūšių turto atžvilgiu.

Sinonimų ir dubletų sambūvis terminologijoje tradiciškai terminologų vertinamas neigiamai: L.L. Kutina, pažymėdamas, kad sinonimai ypač būdingi bet kuriai terminų sistemai jos formavimosi stadijoje, vis dėlto priskiria ją prie „neigiamų faktų“. Vis dar manome, kad būtina atkreipti dėmesį į teigiamą šio reiškinio pusę: naujų terminų skolinimasis labai palengvina terminų sistemų integraciją. Be to, kai kuriais atvejais pasiskolinti terminai-neologizmai, visiškai sinonimai esamiems rusiškiems terminams, gali sukurti naują prasmę, taip skatindami tolesnę termino sąvokų ir reikšmių diferenciaciją.

3.2.2 Nelygiavertisterminai

„Laikinai neekvivalentiškos“ anglų kalbos finansinės atskaitomybės terminai sudaro 9,4 % visų mūsų nustatytų terminų. Apibrėžimas „laikinai neekvivalentiškas“ (Nelyubin L.L.) mums atrodo gana tikslus dėl dviejų priežasčių. Viena vertus, pabrėžiama, kad ekvivalentiško termino nebuvimo problema jokiu būdu nereiškia esminio termino neišverčiamumo ir gali būti išspręsta naudojant kitas lingvistines vertimo priemones. Kita vertus, šis apibrėžimas netiesiogiai nurodo neekvivalentiškumo priežastį (laikinas vienos iš kalbų atsilikimas kuriant sąvokų sistemą tam tikroje srityje) ir ekstralingvistines prielaidas jai pašalinti (įveikti „atsilikimas“ toliau tobulinant profesinę sferą, įskaitant tarptautinių verslo komunikacijų dėka).

Mes įtraukiame dviejų tipų angliškus terminus kaip nelygiavertę terminiją:

1) Terminai, įvardijantys reiškinius (sąvokas), kurių Rusijos ekonominėje tikrovėje nėra: saugotojas; laikinas skirtumas; vertinimo pašalpa ir kt.

2) Sąvokos, įvardijančios reiškinius, atsiradusius Rusijos tikrovėje (ypač pastarąjį dešimtmetį), bet dar nesudarančius atskiros kategorijos atitinkamos profesinės sferos konceptualiame aparate: šiuo atveju konkrečios sąvokos nediferencijavimas. yra termino nebuvimo TL priežastis. Pavyzdžiui:

Vidutinis svertinis apyvartoje esančių paprastųjų akcijų skaičius koreguojamas atsižvelgiant į numanomo visų pelną mažinančių vertybinių popierių konvertavimo poveikį paprastosioms akcijoms. (vertinamieji vertybiniai popieriai).

Dabartinė išeitinės išmokos vertė nustatoma diskontuojant numatomus būsimus pinigų srautus, naudojant aukštos kokybės įmonių obligacijų, išreikštų ta valiuta, kuria bus mokamos išmokos, palūkanų normas (piniginė išmoka mokama pasibaigus sutarties galiojimui).

Atkreipkite dėmesį, kad antrojo tipo terminai TL neturi lygiaverčio termino, tačiau dažnai yra dvikalbių žodynų rekomenduojamas atitikmuo - priešlaikinis terminas, kuris yra terminų ir dažniausiai vartojamų leksinių vienetų derinys. Šis atitikmuo perteikia užsienio kalbos termino reikšmę, bet netenkina terminams keliamų reikalavimų: nežymi konkrečios sąvokos TL sistemoje, nepasižymi glaustumu, nekintančia struktūra ar semantine vienove.

Taigi dviejų kalbų sąvokų sistemos skirtumai, paaiškinami ekstralingvistiniais veiksniais, sukuria objektyvias sąlygas neekvivalentiškumui atsirasti.

Nelygiaverčių terminų vertimo metodai

Tarpkalbinis terminų sistemų palyginimas leidžia nustatyti, kokiais kalbos vienetais galima užtikrinti laikinai nelygiaverčių terminų vertimo lygiavertiškumą, remiantis dažniausiai vartojamo ir specializuoto TL žodyno ištekliais. Panagrinėkime nelygiaverčių terminų vertimo būdus.

Nelygiaverčiai vieno žodžio terminai mūsų pavyzdyje vaizduojami atskirais atvejais. Juos verčiant naudojami šie metodai:

1) rusiško termino ar panašios reikšmės dažnai vartojamo žodžio (rečiau – frazės) parinkimas;

2) transkripcija, transliteracija;

3) aprašomasis (aiškinamasis) vertimas.

Panagrinėkime šių metodų taikymą praktikoje.

Jau pažymėjome, kad terminas nuostata gali būti verčiamas naudojant semantiškai panašų terminą. Pasirinkus terminą (žodį) su panašia semantika, taip pat galite išversti terminą etalonas sakinyje:

Veiklos reikalavimai atitinka tarptautiniu mastu pripažintus Ekvatoriaus principus – finansų sektoriaus etaloną socialinėms ir aplinkosaugos problemoms spręsti projektų finansavimo srityje.

Benchmark – rodiklis, į kurį orientuojasi įmonės vadovybė, formuojant bet kokią strategiją (rinkodaros, finansų, gamybos); Tai yra standartas, kurį įmonė nustato sau, lygindama savo tikslus ir rezultatus su atitinkamais pagrindiniais konkurentų veiklos rodikliais, kad suformuluotų tikslinius strateginius rodiklius. Pagrindinių strateginių rodiklių nustatymo ir jų tikslinių verčių nustatymo procesas, remiantis konkurentų rodikliais ir pasirinktais strateginiais tikslais, vadinamas lyginamuoju vertinimu. Ši koncepcija suponuoja iš esmės naują požiūrį į strategijos formavimą, pagrįstą pagrindinių rodiklių sistema, kuri sukuria visas prielaidas ją įtvirtinti rusų kalbos terminų sistemoje.

Transkripcijos (transliteracijos) technika vertime gali būti naudojama ribotai: viena vertus, ji reikalauja, kad terminas turėtų tam tikrą garso struktūrą ir galūnę, kuri prisideda prie vėlesnio daiktavardžio didžiųjų raidžių formų formavimosi; kita vertus, būtina organiškai įtraukti skolinimąsi į atitinkamos srities sąvokų sistemą. Manome, kad transkripcija yra tinkama verčiant terminą „outsourcing“, kuris reiškia verslo operacijos perdavimą kitai organizacijai (siekiant sumažinti išlaidas ir susikoncentruoti į pagrindinę veiklą): jis neturi rusiško atitikmens, nes juo žymimas mechanizmas, kuris neseniai išplito užsienyje, iki šiol Rusijos įmonės praktiškai nenaudojamas. Pasirinkti artimą reikšme rusišką žodį šiuo atveju neįmanoma; aprašomasis vertimas atrodo pernelyg sudėtingas, todėl gali būti rekomenduojama transkripcija išversti terminą „outsourcing“.

Verčiant neekvivalentiškus sudėtinius FL terminus, reikėtų atkreipti dėmesį į jų struktūrą: kuris termino elementas reiškia integralinį ar diferencialinį požymį, kuris nėra būdingas TL sistemai, formuojantis sąvoką, neturinčią analogų kategoriškoje TL sistemoje.

Neekvivalentiškumas būdingas nedaugeliui vienažodžių finansinės atskaitomybės terminų ir tik keli iš jų dalyvauja formuojant išvestinius sudėtinius terminus. Jei neekvivalentiško raktinio termino reikšme perteikiamas panašios semantikos rusiškas terminas (ar įprastai vartojamas žodis), tai verčiant išvestinį terminą rekomenduojama atitinkamą termino elementą išversti taip pat. Daugeliu atvejų sekimas gali būti naudojamas sudėtinio termino reikšmei perteikti.

Verčiant didžiąją daugumą neekvivalentiškų sudėtinių terminų į užsienio kalbą, ypač sunku perteikti nebranduolinio elemento prasmę, kurios pagalba yra specializuota hiperonimo sąvoka, žymima pagrindiniu terminu ir turi analogą. TL (atidėtasis mokestis; listinguojama bendrovė; apyvartiniai vertybiniai popieriai; kotiruojama rinkos vertė).

Galima atsekti termino elementus, suteikiančius kategoriško požymio išraišką daugybės neekvivalentiškų terminų struktūroje, nors konkrečios sąvokos nebuvimas TL užkerta kelią suvokimo tapatumui. kalbinis vienetas FL ir TL kalba gimtoji.

Panagrinėkime neekvivalentiškus sudėtinius užsienio kalbos terminus, atsiradusius vieno pagrindinio termino pagrindu ir žyminčius viena kitai priešingas sąvokas, kurios TL nediferencijuojamos:

pagrindinis pelnas vienai akcijai – pagrindinis pelnas vienai akcijai (išskyrus akcijų padalijimą) ir sumažintas pelnas vienai akcijai – sumažintas dėl akcijų padalijimo / sumažinto pelno, tenkančio vienai akcijai;

pagrindinis grynasis pelnas vienai akcijai - grynasis pagrindinis pelnas vienai akcijai (neįskaitant padalijimo, sumažinimo) ir sumažintas grynasis pelnas vienai akcijai - sumažintas grynasis pelnas vienai akcijai (sumažintas dėl akcijų padalijimo); terminas dilutive securities – vertybiniai popieriai, mažinantys kapitalą.

Šiuo atveju sunkumas kyla dėl pagrindinių, praskiestų, praskiestų komponentų perkėlimo: rusiškai kalbant, nebuvo nustatyta mažinančių vertybinių popierių kategorijos ir atitinkamos sąvokų diferenciacijos, nurodančios pajamas prieš sumažinant kapitalą ir dėl to. praskiedimo. Mūsų siūlomas atsekimo vertimas naudojant apibrėžimus pagrindinis, praskiestas ir skiedžiamasis (pastarieji sudaromi remiantis kapitalo praskiedimo terminu), mūsų nuomone, gali įsitvirtinti rusų kalboje, nors šiuo metu reikia komentaro.

Versdami antoniminius terminus – listinguojama įmonė – įmonė, kurios akcijos parduodamos biržoje ir viešai prekiaujama bendrovė – įmonė, kurios akcijos parduodamos nebiržinėje rinkoje, naudojame aprašomąjį vertimą, nes dėl atsekimo , susiformuotų leksinė-gramatinė struktūra, neatitinkanti rusų kalbos normų (laisvai prekiaujanti įmonė ar nebiržinėje rinkoje listinguojama įmonė) ir neleidžianti adekvačiai perteikti terminų reikšmės.

Analizuojant neekvivalentiškų sudėtinių terminų vertimo būdus, atskleidžiami tokie modeliai.

1) Verčiant nelygiavertę terminiją, galima naudoti aiškinamąjį (aprašomąjį) vertimą iš užsienio kalbos į TL:

Galimas holdingo padidėjimas yra reikšmingas visuose ekonomikos sektoriuose.

holdingo padidėjimas – pajamos iš turto vertės padidėjimo;

Bendrovė ir jos didžiausios dukterinės įmonės vykdo savanoriškas pensijų sistemas, kurios apima ir nustatytų išmokų, ir nustatytų akcijų pasirinkimo planus – programą, skirtą darbuotojams privilegijuotai įsigyti įmonės akcijas.

Aprašomasis vertimas leidžia gana tiksliai perteikti termino reikšmę, tačiau daugiakomponentė frazė apsunkina atitinkamo TL teksto sakinio sintaksinę struktūrą.

2) Verčiant absoliučią daugumą nelygiaverčių terminų, galima naudoti sekimo techniką: laikinas skirtumas – laikinas skirtumas; identifikuojamas turtas – identifikuojamas turtas; neperskaitytas uždarbis – neišmokėtos pajamos; nerealizuotas pelnas – nerealizuotas pelnas ir kt.

3) Sekant galima naudoti gramatines ir leksines transformacijas:

skiedimo efektas – praskiedimo efektas (kalbos dalies pakeitimas: būdvardis – daiktavardis);

vertinimo pašalpa - vertinimo rezervas (kalbos dalies pakeitimas ir leksinis pakeitimas) ir kt.

4) Skaičiuojant neekvivalentiškus užsienio kalbos sudėtinius terminus, taip pat gali būti naudojamos leksiko-gramatinės transformacijos - ypač jungiamųjų komponentų paaiškinimas arba vieno iš termino elementų išsklaidymas: pardavimo-atgalinės nuomos sandoris - sandoris dėl turtas pagal atgalinę nuomą;

išeitinių pajamų pašalpa - piniginė išmoka, mokama pasibaigus sutarties galiojimui.

INišvadas

Verčiant mokslinių ir techninių tekstų terminų žodyną, kyla sunkumų parenkant tikslią vertimo atitiktį, kuri yra būtina sąlyga tinkamas vertimas.

Pastebimi anglų ir rusų kalbų terminų struktūros skirtumai:

1) terminų leksinėje sudėtyje ir morfo-sintaksinėje struktūroje Jie turi objektyvių kalbinių priežasčių: angliški terminai, kurių struktūroje yra esminis apibrėžiamasis komponentas (daiktavardis ar daiktavardis), negali būti išversti į rusų kalbą be neatitikimų. morfosintaksinė struktūra, nulemta kalbų gramatinės sandaros skirtumų. Morfo-sintaksinės struktūros skirtumai netrukdo perduoti integralo ar diferencialinio požymio, išreikšto termino elementais, reikšmės. Visa tai leidžia mums rekomenduoti transkripciją, transliteraciją ir sekimą kaip nelygiavertės terminijos vertimo metodus. Vertinant terminus, kurie skiriasi leksine sudėtimi, kyla tam tikrų praktinių sunkumų: reikia, kad vertėjas suprastų užsienio kalbos termino reikšmę ir žinotų TL terminus, be to, neleidžiama atsekti.

2) semasiologiniu lygmeniu. Čia galima išskirti tris terminų grupes:

3. „Laikinai neekvivalentiški“ užsienio kalbos terminai. Neekvivalentiškumo reiškinys atsiranda dėl vienos ar kitos sąvokos, žymimos terminu FL, nebuvimo ar nediferencijavimo TL terminų sistemoje. Pagrindinė lygiavertiškumo stokos priežastis yra mokslinės realybės skirtumai, dėl kurių TL nėra tam tikrų FL sąvokų. Didžioji dauguma neekvivalentiškų terminų gali būti išversti per sekimą, naudojant gramatines ir leksines transformacijas (kalbos dalių keitimas, leksinis pakeitimas).

Aprašomasis vertimas dėl savo sudėtingumo gali būti naudojamas daug rečiau. Transkripcija ir transliteracija naudojami pavieniais atvejais verčiant terminus ir žodžius, kai tik įmanoma. Organiškas skolinimosi įtraukimas į atitinkamos srities sąvokų sistemą.

45 tekstų finansinėmis ir ekonominėmis temomis, iš kurių analizei atrinkta 418 terminų, tyrimo rezultatas – nustatyti vertimo metodų naudojimo dažnumą. Aptikome duomenų, pagal kuriuos 2000 metais skyriuje aptartų vertimo metodų panaudojimo procentas skyrėsi nei 2009 metais. L.I. Borisova tą vertimą parodo skolindamasi 2000 m. vyravo (38 proc.), o sekimas ir pažodinis vertimas buvo naudojami vienodai (17 proc.). Mūsų atliktas tyrimas atskleidė, kad 2009 m. verčiant finansines ataskaitas ir kitus ekonominius tekstus, labiausiai paplitęs vertimo būdas yra sekimas (37 proc.), o skolinimasis nukeliauja į antrą planą (25 proc.).

Perėjimą nuo skolinimosi prie sekimo naudojimo verčiant terminus lemia plėtra ekonominė sistema abi šalys. Skambėjo ekonominiai terminai žodinė kalba per radiją ir televiziją, o tai prisidėjo prie siauro jų profesinio naudojimo ribų naikinimo. Taigi vertėjams nebereikia diegti naujų sąvokų, kaip buvo anksčiau. A priede pateikiamos diagramos, kuriose aiškiai nurodyta vertimo metodų panaudojimo procentas 2000 ir 2009 m.

Zišvada

Šiame darbe atlikome vertimo metodų ir ypatybių tyrimą ekonominiais terminais dėl šios problemos reikšmės tarpkultūrinei komunikacijai.

Tarpkultūrinė komunikacija mokslo srityje vykdoma korporatyvinės komunikacijos forma ir dažniausiai teka profesinių bendruomenių kanalais, jos turinys aiškiai apsiriboja tam tikra komunikacijos tema (temomis). Būtent šio bendrumo pagrindu vystosi ir plečiasi tarpkultūrinės sąveikos procesas mokslo srityje. Skirtingai nuo kitų komunikacijos sričių ekonomikos ir verslo srityse, rašytinė komunikacija vaidina gyvybiškai svarbią reikšmę. Vykdant rašytinę komunikaciją, tekstų gramatines ir stilistines ypatybes lemia komunikacijos tikslai, kuriais remiantis kuriamos strategijos, kuriomis autoriai naudojasi rašydami mokslinius ir techninius tekstus.

Svarbiausios priežastys, stabdančios komunikacijos procesus šioje srityje, yra kalbinės problemos – kalba ir kalba.

Mokslinis stilius atspindi žmogaus protinę veiklą studijuojant įvairių aspektų supanti tikrovė ir visi jos žanrai tarnauja apibūdinti tyrimo objektą. Atsižvelgiant į pagrindinius stiliui keliamus reikalavimus (logiškumas, tikslumas, objektyvumas), mokslinis stilius lyginamose kalbose yra universalus. stiliaus ypatybės, bet žodyno pasirinkimas, fonetinis dizainas kalbos, morfologinės formos, žodžių derinamumas, sintaksinė struktūra yra būdinga kiekvienai kalbai.

Svarbiausia problema, siekiant lygiavertiškumo verčiant mokslinius ir techninius tekstus, yra originalaus teksto turinio perkėlimas naudojant tikslinės kalbos terminų sistemą. Didžiausių sunkumų verčiant mokslinius ir techninius tekstus sukelia FL ir TL terminų sistemų skirtumas. Tai reiškia, kad reikia studijuoti terminų sistemas ir ieškoti būdų, kaip išversti iš dalies lygiavertį ir neekvivalentišką žodyną. Terminologijos tyrimo problema yra viena iš pagrindinių mokslinių ir techninių tekstų tyrimo. Terminas-žodis (frazė), reiškiantis specialios žinių ar veiklos srities sąvoką. Užsienio kalbos ir TL terminais išreikštų sąvokų sistemos neatitikimų nustatymas yra svarbus žingsnis link terminų sistemų tarpkalbinio harmonizavimo, sprendžiant terminų vertimo problemas jų veikimo srityse.

Terminai – tai kalbinių ir profesinių žinių vienetai, užtikrinantys tarpkultūrinės komunikacijos efektyvumą. Dėl šios priežasties didžiausią praktinę reikšmę verčiant mokslinius ir techninius tekstus turi lygiavertis terminų vertimas. Palyginome rusų ir anglų kalbų terminologiją leksiniu-morfologiniu ir semasiologiniu lygmenimis. Terminų leksinės sudėties ir morfosintaksinės struktūros skirtumai turi objektyvių kalbinių priežasčių: angliški terminai, kurių struktūroje yra esminis apibrėžiamasis komponentas (daiktavardis ar daiktavardžio frazė), negali būti išversti į rusų kalbą be morfosintaksės neatitikimų. struktūrą, kurią sukelia kalbų gramatinės sandaros skirtumai. Morfo-sintaksinės struktūros skirtumai netrukdo perduoti integralo ar diferencialinio požymio, išreikšto termino elementais, reikšmės. Visa tai leidžia mums rekomenduoti transkripciją, transliteraciją ir sekimą (įskaitant gramatinių transformacijų naudojimą) kaip nelygiavertės terminijos vertimo metodus. Vertinant terminus, kurie skiriasi leksine sudėtimi, kyla tam tikrų praktinių sunkumų: reikia, kad vertėjas suprastų užsienio kalbos termino reikšmę ir žinotų TL terminus, be to, neleidžiama atsekti.

Semasiologiniu lygmeniu galima išskirti tris terminų grupes:

1. Sąvokos FL ir TL, tradiciškai laikomos lygiavertėmis, tačiau turinčios tam tikrų tikslios sąvokų apimties neatitikimų. Paprastai neatitikimai siejami su esminiais FL ir TL mokslinių realijų skirtumais, o priimti atitikmenys leidžia tiksliausiai perteikti FL vienetų semantiką verčiant tekstą.

2. Užsienio kalbų terminai, kuriems TL būdinga polisemija.

Iš terminų, sudarančių šią grupę, dauguma vienetų yra vieno žodžio terminai.

Daugeliu atvejų polisemija turi grynai lingvistinę priežastį, tai yra, ją lemia ne svetimos kalbos ir TL sąvokų sistemos neatitikimai, o atsiranda lygiu. kalbinė raiška sąvokas.

3. „Laikinai neekvivalentiškos“ FL sąlygos. Neekvivalentiškumo reiškinys atsiranda dėl vienos ar kitos sąvokos, žymimos terminu FL, nebuvimo ar nediferencijavimo TL terminų sistemoje. Šio reiškinio analizė atlikta lyginant konceptualias sistemas, kuriomis grindžiamos FL ir TL terminologinės sistemos. Pagrindinė lygiavertiškumo stokos priežastis yra mokslinės realybės skirtumai, dėl kurių TL nėra tam tikrų FL sąvokų. Verčiant nelygiavertį žodyną, siūlome naudoti šiuos metodus:

sekimas naudojant gramatines ir leksines transformacijas (kalbos dalių keitimas, leksinis pakeitimas.

aprašomasis vertimas

transkripcija ir transliteracija tais atvejais, kai skolinimąsi galima organiškai įtraukti į atitinkamos srities sąvokų sistemą

Taigi palyginome anglų ir rusų kalbų finansinę terminiją ir parodėme galimybes pasiekti lygiavertiškumą verčiant mokslinių ir techninių tekstų terminus. Atskleidžiamas vertimo metodų naudojimo dažnis ir pateikiamas jų procentas. Sunkumai verčiant terminiją yra viena iš pagrindinių mokslo komunikacijos kliūčių. Tikimės, kad šis tyrimas padės išvengti vertimo problemų ir klaidų. Taip pat šis darbas gali būti naudojamas kaip medžiaga vadovėliams ir rengiant santraukas bei kursinius darbus studentams, studijuojantiems mokslinį ir techninį vertimą.

Sąrašasliteratūra

vertimo terminologinė anglų kalba

1. Aleksandrova N.G. Šiuolaikinės ekonomikos terminijos anglų ir rusų kalbomis raidos tendencijos. Germanų kalbų kalbinių reiškinių tyrimo pažinimo aspektai: tarpuniversitetinis mokslinių straipsnių rinkinys / N.G. Aleksandrova. - Samara: Samaros universiteto leidykla, 2000. - 215 p.

2. Andrianovas S.N. Kai kurie specialiosios terminijos žodynų konstravimo klausimai. Vertėjo sąsiuviniai. 2 laida. / S.N. Andrianovas. - M.: Tarptautiniai santykiai, 2004 - 241 p.

3. Arnoldas I.V. Šiuolaikinės anglų kalbos leksikologija / I.V. Arnoldas. - M.: Aukštesnis. mokykla, 2003. - 302 p.

4. Arnoldas I.V. Stilistika. Šiuolaikinė anglų kalba: vadovėlis universitetams. / I.V. Arnoldas. - M.: Flinta: Nauka, 2002. - 384 p.

5. Akhmanova O.S. Lingvistinės vertimo problemos. Straipsnių santrauka. / O.S. Akhmanova, V.Ya. Zadornova. - M.: MSU, 1998. - 73 p.

6. Barkhudarovas L.S. Vertimo teorijos paskaitų kursas. / L.S. Barkhudarovas, Ya.I. Retzkeris. - M., 1998. - 263 p.

7. Barkhudarovas L.S. Kalba ir vertimas: bendrosios ir specialiosios vertimo teorijos problemos. / L.S. Barkhudarovas. - M.: Tarptautiniai santykiai, 2005. - 240 p.

8. Borisova L.I. Leksikos sunkumai verčiant mokslinę ir techninę literatūrą iš anglų kalbos į rusų kalbą. / L.I. Borisova. - M.: VCP, 1999. - 135 p.

9. Borisova L.I. Dažniausiai vartojamo ir bendrojo mokslinio žodyno vertimo iš anglų į rusų ypatybės. / L.I. Borisova. - M.: VCP, 2000. - 171 p.

10. Borisova L.I. Leksikos-stilistinės transformacijos anglų-rusų kalbų moksliniuose ir techniniuose vertimuose. / L.I. Borisova. - M.: VCP, 2003. - 168 p.

11. Borisova L.I. Bendrojo mokslinio žodyno semantikos ypatumai. Diplominis darbas. / L.I. Borisova, dr. Philol. Sci. - M., 2006. - 351 p.

12. Borisova L.I. Neologizmų vertimas iš anglų kalbos į rusų kalbą moksliniuose ir techniniuose tekstuose. / L.I. Borisova. - M.: VCP, 2007. - 114 p.

13. Borisova L.I. Mokslinio ir techninio vertimo vadovai (metodinė apžvalga). / L.I. Borisova. - M.: MPU, 2000. - 72 p.

14. Borisova L.I. Leksikos bruožai Anglų-rusų mokslinis ir techninis vertimas. Pamoka. / L.I. Borisova. - M.: MPU, 2001. - 208 p.

15. Breusas E.V. Vertimo iš rusų į anglų kalbos teorijos ir praktikos pagrindai: Vadovėlis. / E.V. Breusas. - M.: Leidykla URAO, 2000. - 208 p.

16. Breusas E.V. Vertimo iš anglų į rusų kalbą teorija ir praktika: Vadovėlis. / E.V. Breusas. - M.: Leidykla URAO, 2001. - 104 p.

17. Burakas A.L. Supažindinama su rašytinio vertimo iš rusų į anglų kalbą praktika. 1 etapas: žodžio lygis. / A.L. Burokas. - M.: Maskvos valstybinis universitetas pavadintas. M.V. Lomonosova, 2002. - 176 p.

18. Vannikovas Yu.V. Mokslinių ir techninių tekstų tipai ir jų kalbiniai ypatumai. / Yu.V. Vannikova. - M., 1998. - 240 p.

19. Volodina M.N. Kognityvinis-informacinis termino pobūdis ir termininė nominacija: Diss. doc. Philol. Sci. / M.N. Volodina. - M., 1998. - 178 p.

20. Vorobjova M.B. Numatytų verčių įgyvendinimo moksliniame tekste ypatybės. Mokslinė literatūra. Kalba, stilius, žanrai. / M.B. Vorobjovas. - M.: Nauka, 2000. - 215 p.

21. Glushko M.M. Funkcinis stilius viešoji kalba ir jo tyrimo metodus. / MM. Gluško. - M., 2004. - 198 p.

22. Golovinas B.N. Terminologijos vaidmuo mokslinėje ir edukacinėje komunikacijoje. Terminas ir žodis. / B.N. Golovinas. - Valstybinio universiteto leidykla. N.I. Lobačevskis, 2000. - 127 p.

23. Grice G.P. Logika ir žodinis bendravimas. Naujiena užsienio kalbotyroje. t. 16. / G.P. Grice. - M.: Lingvistinė pragmatika, 2005. - 297 p.

24. Grinev S.V. Įvadas į terminologiją. / S.V. Grinevas. - M.: Maskvos licėjus, 1998. - 309 p.

25. Danilenko V.P. Lingvistinis terminų standartizacijos aspektas. / V.P. Danilenko. - M., 2003. - 280 p.

26. Danilenko V.P. Rusų terminija: Patirtis kalbinis aprašymas. / V.P. Danilenko. - M.: Nauka, 1999. - 246 p.

27. Kandelaki T.L. Terminų semantika ir motyvacija. / T.L. Kandelaki. - M.: Nauka, 2001. - 168 p.

28. Kade O. Vertimo problemos komunikacijos teorijos šviesoje. Vertimo teorijos klausimai užsienio kalbotyroje: Straipsnių rinkinys. / O. Kade. - M.: Tarptautiniai santykiai, 2001. - 317 p.

29. Kapanadze L.A. Apie „termino“ ir „terminologijos“ sąvokas. Šiuolaikinės rusų kalbos žodyno plėtra. / L.A. Kapanadze. - M., 2005. - 289 p.

30. Kožina M.M. Apie mokslinio stiliaus kalbos sistemingumą, palyginti su kai kuriais kitais. / MM. Kožina. - Permė, 2002. - 325 p.

31. Komissarovas V.N. Vertimo teorija (lingvistiniai aspektai): Proc. institutams ir fakultetams. in. kalba /V.N. Komisijos nariai. - M.: Aukštoji mokykla, 1999. - 253 p.

32. Komissarovas V.N. Vertimo iš anglų į rusų kalbą vadovas. II dalis / V.N. Komissarov, Ya.I. Retskeris, V.I. Tarkhovas. - M.: Aukštoji mokykla, 2001. - 287 p.

33. Kutina L.L. Kalbos procesai, atsirandantis formuojant terminologinę sistemą. Lingvistinės mokslinės ir techninės terminijos problemos. / L.L. Kutina. - M.: Nauka, 2000. - 199 p.

34. Latyševas L.K. Vertimo kursas: Vertimo lygiavertiškumas ir būdai jį pasiekti. / GERAI. Latyševas. - M., 2001. - 300 p.

35. Lotte D.S. Mokslinės ir techninės terminijos konstravimo pagrindai. / D. S. Lotė. - M., 2001. - 158 p.

36. Mitrofanova O.D. Mokslinės ir techninės literatūros kalba kaip funkcinė ir stilistinė vienybė: Autoriaus santrauka. dis. Daktaras Filolas. Sci. / O. D. Mitrofanova. - M., 2005. - 47 p.

37. Nelyubin L.L. Šiuolaikinės anglų kalbos lingvistinė stilistika (vadovėlis). / L.L. Nelyubina. - M.: MOPI im. N.K. Krupskaya, 2000. - 110 p.

38. Nelyubin L.L. Vertimas ir taikomoji kalbotyra. / L.L. Neliubinas. - M.: Aukštoji mokykla, 1998. - 207 p.

39. Nelyubin L.L. Aiškinamasis vertimo žodynas. - M., 2001. - 260 p.

40. Novikovas A.I. Teksto semantika ir jo formalizavimas. / A.I. Novikovas. - M.: Nauka, 2003. - 215 p.

41. Novikova L.N. Mokslinio teksto kūrybinių elementų stiliaus formavimo galimybių identifikavimas. Anglų kalbos mokslinės kalbos teorija ir praktika. / L.N. Novikova. - M.: Leidykla Mosk. Universitetas, red. MM. Glushko, 1999. - 324 p.

42. Ovcharenko V.M. Terminai, analitinis pavadinimas ir vardininko apibrėžimas. Šiuolaikinės problemos mokslo ir technologijų terminija. / V.M. Ovčarenka. - M., 2001 - 215 p.

43. Pumpjanskis A.L. Supažindinama su mokslinės ir techninės literatūros vertimo į anglų kalbą praktika. / A.L. Pumpjanskis. - M.: Nauka, 2006. - 304 p.

44. Razinkina N.M. Anglų mokslinės literatūros kalbos raida. / N.M. Razinkina. - M.: Nauka, 2003. - 212 p.

45. Razinkina N.M. Funkcinis stilius. / N.M. Razinkina. - M.: Aukštoji mokykla, 2000. - 180 p.

46. ​​Razinkina N.M. Funkcinė stilistika (pagal anglų ir rusų kalbas). Vadovėlis pašalpa / N.M. Razinkina. - M.: Aukštoji mokykla, 2004. - 271 p.

47. Reimanas E.A. Apie netermininį žodyną mokslinius tekstus. Mokslinio pristatymo stiliaus ypatumai. / E.A. Reimanas. - M., 2006. - 247 p.

48. Reformatsky A.A. Kas yra terminas ir terminija. Terminologijos klausimai./ A.A. reformatai. - M.: Leidykla AN, 2000. - 192 p.

49. Ryabtseva N.K. Mokslinė kalba anglų kalba. Vadovas mokslinis pristatymas. / N.K. Ryabceva. - M.: Flinta, 2000. - 600 p.

50. Skorokhodko E.F. Angliškos techninės literatūros vertimo (terminų vertimo) klausimai. / E.F. Greitai. - Kijevas: Kijevo universiteto leidykla, 2003. - 91 p.

51. Strakhova B.C. Gramatinis aprašymas kaip teksto rūšis. Kalba kaip bendravimo veikla asmuo / V.S. Strachovas. - M.: Maskvos valstybinio pedagoginio instituto leidykla. M. Toreza, 1999. - 178 p.

52. Salimovsky V.A. Semantinis žodžių vartojimo funkciniuose kalbos stiliuose aspektas. / V.A. Salimovskis. - Irkutskas, 2001. - 134 p.

53. Superanskaya A.V. Bendroji terminija: teorijos klausimai. / A.V. Superanskaja. - M.: Nauka, 1999. - 243 p.

54. Tatarinovas V.A. Terminologijos teorija. / V.A. Tatarinovas. - M.: Maskvos licėjus, 2006. - 311 p.

55. Terminasova S.G. Kalba ir tarpkultūrinis bendravimas. / S.G. Terminasova - M., 2000. - 215 p.

56. Fiodorovas A.V. Bendrosios vertimo teorijos pagrindai (lingvistinė esė). / A.V. Fiodorovas. - M., 1999 - 225 p.

57. Filatova L.A. Apie universalizacijos reiškinius in mokslinis stilius. Moksliniai pranešimai aukštoji mokykla. / L.A. Filatova. - M: Filologijos mokslai, 2001. - 145 p.

58. Shcherba L.V. Bendrosios leksikografijos teorijos patirtis. Kalbos sistema ir kalbos veikla. / Shcherba L.V. - M., 2004. - 404 p.

SULovari

1. Anglų-rusų žodynas Autorius buhalterinė apskaita, auditas ir finansai: 35 000 terminų / Komp. Terekhovas D. Yu. - M.: Askeri, 1999. - 512 p.

2. Didelis anglų-rusų politechnikos žodynas. Išsamus anglų-rusų mokslo ir technikos žodynas: 2 tomuose / S. M. Barinov et al.: M.: Russo, 2003. - T. I - 701 p.; T. II - 718 p.

3. Borisovas A.B. Didelis ekonomikos žodynas: 10 000 terminų. - M.: Knygų pasaulis, 2003. - 895 p.

4. Klimzo B.N. Rusų-anglų kalbų žodžių ir frazių, naudojamų mokslinėje ir techninėje literatūroje, žodynas. - M: "ETS", 2001. - T. 1. - 648 p., T. 2. - 336 p.

5. Pivovar A.G. Didelis finansų ir ekonomikos žodynas. - M.: Egzaminas, 2000. - 1064 p.

6. Zimmerman M.E., Vedeneeva K.L. Rusų-anglų mokslo ir technikos vertėjo žodynas. - M.: Nauka, 2003. - 735 p.

7. Lingvo 12.0: Didelis anglų-rusų-anglų bendrinis leksinis žodynas. Elektroninė versija, 2008 m.

IRnusausintuvai

1 Europos rekonstrukcijos ir plėtros banko 2009 m. metinė ataskaita (www.ebrd.com).

2 nepriklausomi auditoriai“ „Kamaz Group“ 2009 m. ataskaita (www.KAMAZ_group.ltd.ru).

3 2009 m. finansinė ataskaita įmonė "Asterix, Ltd."

4 Tarptautinės bendrovės „Far East Forest Company Limited“ chartija.

5 2009 m. III ketvirčio apskaitos ataskaita Tolimųjų Rytų miškų įmonė.

6 Afrikos į pietus nuo Sacharos projektų finansavimas (http://fpjs-africa.com/dk;jsessionid=F07).

7 Tolimųjų Rytų miškų 2009 m. vidurio finansinė apžvalga.

8 CAMP Alatoo metinė ataskaita 2009 (www.camp.kg).

10 Teisinių paslaugų sutartis Nr.HLHH-225-2009-A100, „Vostoklesprom“.

11 Nuomos sutartis Nr.143, 2009, Agentūra „Ekspertas“, ribotos atsakomybės bendrovė.

12 Sąskaitos sutartis Rusijos rubliais Nr.ТI-14-199, Komercinio banko filialas "PromServiceBank" Limited.

13 Tolimųjų Rytų miškų santrauka 2010 m.

14 „Wikimeda Foundation“ metų palyginimas, 2009 m. liepos–gruodžio mėn., VS2008 m.

Šiam darbui parengti buvo panaudotos medžiagos iš aikštelės http:// referat. ru

Paskelbta Allbest.ru

Sąvokos apibrėžimas. Terminų struktūros ypatumai. Semantinių ryšių pobūdis tarp anglų kalbos terminologinių frazių komponentų. Sumažinti skaičių komponentai terminas. Vieno žodžio terminai anglų kalba.

kursinis darbas, pridėtas 2007-01-24

Mokslinės ir techninės kalbos ypatumai. Bendroji terminologinių klišių ir stabilių frazių samprata vertimo teorijoje. Vertimo ypatumai mokslinėje ir techninėje literatūroje. Konteksto įtaka medicinos terminų ir tarptautinių pritaikymų vertimui.

baigiamasis darbas, pridėtas 2012-10-22

Aibinių frazių ir terminologinių klišių vertimo ypatybių analizė remiantis moksliniais tekstais ir disertacijomis. Mokslinės ir techninės kalbos ypatumai. Teksto analizė ir konteksto įtakos medicinos terminų vertimui nustatymas.

baigiamasis darbas, pridėtas 2012-10-28

Techninis vertimas į šiuolaikinė visuomenė. Mokslinių tekstų sintaksė, gramatika ir morfologija. Angliškų terminų vertimo iš mechaninio remonto literatūros į rusų kalbą ypatybės ir būdai. Netikri vertėjo draugai automobilių žodyno srityje.

baigiamasis darbas, pridėtas 2014-03-07

Terminija kaip ypatingas kalbos sluoksnis. Termino vieta kalbos sistemoje, jo sandara. Terminija, polisemija ir atitikmenų variacija verčiant užsienio prekybos terminus iš anglų į rusų kalbą. Sąlygos be ekvivalento.

kursinis darbas, pridėtas 2011-12-03

Kompiuterinių neologizmų lyčių-lingvistinių studijų rezultatai, ugdymo metodai ir metodai. Anglų kalbos kompiuterinio slengo raiškos problemos, reikšmė rusų kalbai. Angliškų kompiuterinių terminų vertimo ypatybės ir būdai.

kursinis darbas, pridėtas 2012-03-28

Terminija kaip leksinė kategorija. Terminų sistemų raida, termino savybės. Terminų vertimo ypatumai. Naftos ir dujų sektoriaus terminų vertimo būdai kaip vienas iš sudėtingos rūšys techninis vertimas labai specializuotos terminijos požiūriu.

kursinis darbas, pridėtas 2015-03-14

Terminų sampratos ir savybių studijavimas, jų vietos kalbos sistemoje nustatymas. Struktūrinių-semantinių charakteristikų ir karinės terminijos formavimo metodų tyrimas. Karinio žodyno vertimo į rusų kalbą iš anglų kalbos metodų aprašymas.