Metų laikai

apie žodyno kūrimą (Pradžia Digoro idioma Yra terminas „idioma“, kai „kalbos ar tarmės“ problema nėra iki galo suprantama) tradiciškai lieka savo didesnio ironiškojo brolio šešėlyje. Paprastai, kai matome frazę „Osetijos knyga“, „Osetijos frazė“, „

Osetijos žodynas

“, mes – dauguma iš mūsų – pirmiausia galvojame apie ironiją. Tuo pačiu metu daugeliui, ieškančių internete „osetinų kalbos pamokų“ arba „osetinų kalbos žodyno“, reikia informacijos konkrečiai apie osetinų kalbos Digoro formą. Nuo praėjusio šeštadienio svetainėje ironau.ru turime F. M. Takazovo digorų-rusų žodyną patogiu djvu formatu. Ir ilgą laiką buvo pagrindinis M. I. Isajevo veikalas „Osetų kalbos digoro tarmė“. Žodynas patogus, nes jame pateikiamos nuorodos greita paieška

teisingas žodis

, o paskutiniuose puslapiuose taip pat yra neįkainojamas gramatikos rašinys.

3. Dabar raskite jį istoriniame ir etimologiniame osetinų kalbos žodyne.

4. Digoro žodis, jei jis yra priebalsis, bus nurodytas šalia Geležies žodžio už vertikalios linijos:

Jei žodis Digor visiškai sutampa su geležiniu žodžiu, tada nėra vertikalios linijos ir specialių ženklų:

Jei jis visiškai kitoks, straipsnio pradžioje bus nuoroda į jį (prieš žodį pažymima „d“):

^ PIRMOJO LEIDIMO PRATARMĖ

Turėtų padėti žodynas teisingas supratimasžodžių reikšmes ir jų vartojimą šiuolaikinėje osetinų kalboje, taip pat teikti visą įmanomą pagalbą vertėjams.

Į žodyną neįtraukti dialektizmai, išskyrus mažas kiekis Digoro tarmės žodžiai, neturintys literatūrinių atitikmenų bendrinėje kalboje.

Tam tikro žodžio įtraukimą ar neįtraukimą į žodyną daugiausia lėmė žodžio vartojimas, jo egzistavimas literatūrinėje ir šnekamojoje kalboje.

Be galo svarbi priemonė rengiant žodyną buvo osetinų kalbos žodyno kartoteka, kurią surinko Šiaurės Osetijos tyrimų instituto kalbų skyrius, taip pat anksčiau išleisti osetinų-rusų ir rusų-osetinų žodynai.

Be to, sudarytojai papildė žodyną žodynu, tiesiogiai paimtu iš politinių, švietimo, grožinė literatūra, taip pat iš periodinių leidinių.

Sudarytojai, dirbdami prie šio žodyno, negalėjo aplenkti trijų tomų osetinų-rusų-vokiečių kalbų žodyno Vs. F. Mileris, SSRS mokslų akademijos išleistas 1927-1934 m. redagavo ir su papildymais prof. A. A. Freimanas. Žinoma, rengėjai negalėjo pilnai panaudoti šio žodyno leksinės medžiagos, nes daugelis žodžių jau buvo išvaryti, o į kalbą pateko daug naujų žodžių, atspindinčių socialistinės kultūros klestėjimą. Osetijos žmonės. „Saulės“ žodyno iliustracinė medžiaga taip pat pasenusi. F. Milleris, atspindintis osetinų tautos praeitį, jų pažemintą ir bejėgę padėtį sąlygomis carinė autokratija, kurioje žmonės buvo beveik visiškai neraštingi, mokslas ir technologijos buvo itin žemos raidos stadijoje.

<6>

Sudarytojai stengėsi užtikrinti, kad šis osetinų-rusų kalbų žodynas patenkintų įvairius osetinų kalbos praktikos poreikius, kylančius kuriant komunizmą. Jis turėtų padėti mokytis rusų ir osetinų kalbų ir skatinti tolesnė plėtra osetinas literatūrinė kalba.

Per jo istorinė raida Osetų kalba patyrė teigiamą rusų kalbos įtaką. Terminija osetinų kalba iš tikrųjų buvo sukurta tik po Didžiosios Spalio revoliucijos socialistinė revoliucija, su vaisinga rusų kalbos įtaka.

Žodyno rankraščio aptarime ir peržiūroje dalyvavo šie žmonės: didelis skaičius asmenys, kurie savo kritika ir komentarais prisidėjo prie jos tobulinimo. Šiaurės Os tyrimų institutas reiškia jiems dėkingumą.

Žodyno raidės buvo paskirstytos tarp rengėjų taip: nuo A iki B sudarė N. X. Kulajevas, nuo G iki DZ – O. N. Tuaeva, nuo 3 iki R – B. B. Bigulajevas ir nuo C iki Z – K. E.

Rankraštį spaudai parengė instituto jaunesnysis mokslo darbuotojas E. M. Ramonova.

Tobulindama žodyną daug darbo įdėjo Valstybinė užsienio ir nacionalinių žodynų leidykla, atstovaujama jos vadovų ir redaktorių.

Kurdami šį osetinų-rusų kalbų žodyną, rengėjai savo darbe siekė išvengti ankstesnių žodynų trūkumų, tačiau rengėjai neatmeta galimybės, kad skaitytojai susidurs su tam tikromis klaidomis.

<7>

^ ANTRAJO LEIDIMO PRATARMĖ

Šis leidimas > lyginant su ankstesniuoju, kuriame buvo 20 000 žodžių, buvo gerokai išplėstas. Žodžių sudėtis išaugo daugiausia dėl įtraukimo į žodyną sudėtingi veiksmažodžiai su priešdėliais ir be jų, taip pat žodiniai vardai. Papildyta frazeologinė žodyno dalis, patikslinti daugelio žodžių ir posakių vertimai, reikšmės.

Antrąjį leidimą parengė N. X. Kulajevas ir K. E. Gagkajevas: Kulajevas – nuo ​​raidės A iki raidės K imtinai; Gagkajevas - nuo L raidės iki galo, įskaitant geografinius pavadinimus.

Dirbdami su šio leidimo medžiaga, autoriai visiškai laikėsi principų, kuriais buvo grindžiamas pirmasis žodyno leidimas.

Visas pastabas ir pasiūlymus prašome siųsti leidyklai „IR“, Ordzhonikidze, Dimitrova, 2.

<8>

^ APIE ŽODYNO KŪRIMĄ

Kiekvienas žodis (taip pat sudėtinis žodis, parašytas brūkšneliu) su visa su juo susijusia medžiaga sudaro savarankišką žodyno įrašą.

Homonimai, t. y. žodžiai, kurių rašyba ir skambesys yra identiški, bet skirtingos reikšmės, pateikiami atskirame straipsnyje ir žymimi romėniškais skaitmenimis.

Jei žodis nevartojamas savarankiškai, tada po jo dedamas dvitaškis, o tada pateikiamas derinys, kuriame jis atsiranda.

frametæ: framediteæ kænįdėti į eterį.

Vertimo sinonimai ir žodžiai, kurie yra panašios reikšmės, atskiriami kableliu; Kabliataškis atskiria žodžius, kurių reikšmė yra toli.

Kai kurie žodžiai turi ženklus, nurodančius jų taikymo sritį šio žodžio arba ant jų stilistines ypatybes. (Žr. santrumpų sąrašą).

Vardai žodyne pateikiami pagrindine forma, t.y. vardinis atvejis vienaskaita. Vardai, vartojami tik daugiskaitoje, pateikiami vardininko daugiskaitos atveju. Netaisyklingos formos daugiskaita yra įteikti skliausteliuose iš karto po didžiosios raidės: žodis. Pavyzdys: Donas (pl.dættæ).

Skaičiai, tiek kardinaliniai, tiek eiliniai, pateikiami nuo 1 iki 20, taip pat visi dešimtys, šimtai, tūkstančiai, milijonai ir milijardai. Skaičiai pateikiami dešimtainiu ir dvidešimties sistemų abėcėlės vietose.

Prie įvardžių duodama gramatinis paaiškinimas. Prie kiekvieno įvardžio nurodoma, kuriai kategorijai jis priklauso. Su pagrindine asmenine forma (pilna, enklitinė ir patobulintos formos), parodomieji ir klausiamieji-santykiniai įvardžiai

<9>

Tame pačiame lizde skliausteliuose pateikiamos ir netiesioginės formos su vertimu. Visos netiesioginės įvardžių formos, turinčios modifikuotus kamienus, pateikiamos jų vietoje abėcėlės tvarka, nurodant atvejį ir nurodant pagrindinę įvardžio formą.

Popozicijos, jungtukai ir dalelės pateikiamos jų vietoje abėcėlės tvarka.

Paprasti veiksmažodžiai pateikiami savo abėcėlės vietoje. Sudėtiniai veiksmažodžiai, sudaryti iš vardinių kamienų naudojant pagalbiniai veiksmažodžiai, pateikiami lizde prie pavadinimo. Pavyzdys: qahdzæfžingsnis; kahdzæf kænynžingsnis. Sudėtiniai veiksmažodžiai su prieveiksmiu su vardiniu kamienu dedami į jų vietą pagal abėcėlę.

Žodyne pateikiami esamieji, buvę ir būsimieji dalyviai tais atvejais, kai jie substantivizuojami arba įgauna savarankišką leksinę reikšmę.

Dalyviai žodyne nėra išvardyti kaip savarankiški žodžiai.

Visi žodiniai priešdėliai (priežodžiai) pateikiami jų vietoje abėcėlės tvarka, plėtojant jų funkcijas.

Po pateiktų sutrumpinimų kaip savarankiškas žodis, tiesioginiuose skliaustuose pateikiama stenograma osetinų kalba, o po vertimo (taip pat tiesioginiuose skliaustuose) - stenograma rusų kalba.

Po kiekvieno dedama frazeologija ir iliustruojantys pavyzdžiai atskira prasmė, pažymėtas skaičiumi.

Idiominiai posakiai ir stabilūs deriniai, kurios neatitinka nė vienos iš šios vertės žodyno įrašas, patalpintas žodyno įrašo pabaigoje su kvadratiniu ženklu (■).

Osetijos žodžiai neakcentuojami. Visais rusiškais žodžiais, išskyrus aiškinamasis tekstas, rodomi akcentai.

rusai ir tarptautiniai žodžiai, išmoko per šiuolaikiniai laikai, perduodami su jų rusiška rašyba osetinų kalbos atžvilgiu gramatines taisykles. Žodžiai, seniai išmokti iš rusų kalbos, perduodami pagal tikrąjį tarimą, kurį jie gavo osetinų kalba. Prie žodyno pridedama:

A) osetinų abėcėlė (žodyno pradžioje);

B) žodyne vartojamų santrumpų sąrašas (žodyno pradžioje);

B) sąrašas geografiniai pavadinimai(žodyno pabaigoje) ir

D) osetinų kalbos gramatikos metmenys (žodyno pabaigoje).
< 10>

Apie 25 000 žodžių
Sudarė: V.I. Abajevas
Trečiasis leidimas, Vladikaukazas, Ir., 2013 (spausdinta pagal leidimą: leidykla " Sovietinė enciklopedija“, Maskva – 1970 m.)

Sudarė garsus iraniečių kalbininkas, daugelio Osetijos ir Irano etimologijos darbų autorius, profesorius V. I. Abajevas apie 25 000 žodžiųšiuolaikinė rusų literatūrinė kalba, dažniausios frazės ir idiomatiniai posakiai. Vertimuose žodyne pateikiamas literatūrinės osetinų kalbos žodynas, ty daugiausia ironiškas, tačiau kai kuriais atvejais pridedami ir Digoro vertimai.
Žodynas skirtas osetinų kalbos mokytojams, visiems, norintiems išmokti šios kalbos, taip pat vertėjams. Žodynas taip pat gali būti įdomus iraniečių kalbų specialistams.

Formatas: DjVu
Dydis: 12,7 MB

ATSISIŲSTI
Rusų-osetinų žodynas [Abajevas]
turbobit.net

Leidykla "Iryston", Cchinvalis, 1978 m
Kharebov D.V., Kochiev P.S.

Šiame žodyne yra apie 6700 žodžių ir skirtas Osetijos studentams vidurinę mokyklą ir siekia padėti jiems geriau įsisavinti rusų kalbą.

Formatas: DjVu
Dydis: 4,53 MB

ATSISIŲSTI
Rusų-osetinų žodynas moksleiviams [Charebov, Kochiev]
depositfiles.com

Trumpas osetinų-rusų žodynas. Trumpai Rusų-osetinų žodynas| Tsybyr geležies-uyryssag dzyrduat. Tsybyr uyryssag-geležies dzyrduat
Vladikaukazas, 2003 m
T. A. Gurijevas

Knygą sudaro du žodynai: „Trumpas osetinų-rusų“ ir „trumpas rusų-osetinų“ - juose yra žodžių, kurie yra aktyvioje kalbos apyvartoje ir dažnai randami nespecializuotuose vidutinio sunkumo tekstuose. Priede pateikiamas trijų formų svarbiausių osetinų kalbos veiksmažodžių sąrašas ir geografinių pavadinimų sąrašas.
Žodynas skirtas vidurinių mokyklų moksleiviams, taip pat gali būti naudingas visiems, kurie savarankiškai mokosi osetinų kalbos.

Formatas: DjVu
Dydis: 4,96 MB

ATSISIŲSTI
Trumpas osetinų-rusų žodynas. Trumpas rusų-osetinų žodynas [Guriev]
rusfolder.com

Trumpas rusų-osetinų žodynas. 15000 žodžių
Z. G. Isaeva, A. D. Tsagaeva
Maskva, rusų kalbos leidykla, 1978 m

Sukurta vidurinių mokyklų studentams ir mokytojams ir apima apie 15 000 daugiausiai bendri žodžiai Rusų kalba, frazės, frazeologiniai vienetai, taip pat daugybė socialinių ir politinių, mokslinių, techninių ir žemės ūkio terminų. Rusiškoje dalyje pateikiami išsamūs gramatiniai paaiškinimai. Rusų kalbos žodžiai žodyne pateikiami su pavyzdžiais, rodančiais juos tipiškiausiame kontekste.

Formatas: DjVu
Dydis: 5,87 MB

ATSISIŲSTI | ATSISIŲSTI
Trumpas rusų-osetinų žodynas [Isaeva]
rusfolder.com

osetinų kalba viena iš irano kalbų ( rytų grupė). Paskirstyta Šiaurės Osetijos autonominėje sovietinėje socialistinėje respublikoje ir Pietų Osetijos autonominėje apygardoje. Centrinis Kaukazas, abiejose Main Ridge pusėse; taip pat yra atskirų inkliuzų įvairiose srityse... Lingvistinė enciklopedinis žodynas

osetinų kalba- osetinų kalba (žr. osetinus), pagrindinių Šiaurės Osetijos autonominės Sovietų Socialistinės Respublikos ir Pietų Osetijos autonominės apygardos gyventojų. Taip pat plačiai paplitęs Kabardino Balkaro autonominėje Tarybų Socialistinėje Respublikoje, Stavropolio sritis, iš dalies daugelyje Gruzijos TSR regionų. Kalbėtojų skaičius O. i. 432 tūkst.... Didžioji sovietinė enciklopedija

osetinų kalba- Savęs vardas: Geležinis ævzag Šalys: Rusija, Pietų Osetija... Vikipedija

osetinų kalba- mažo (apie 250 tūkst. žmonių) gyvenančių žmonių kalba centrinė dalis Kaukazo kalnų grandinė. Jis skirstomas į du pagrindinius dialektus: archajiškesnį vakarų (Digoro) ir rytų (ironiečių), labiausiai paplitusią ir randamą... ... Literatūros enciklopedija

OSETIJAS- OSETAS, Osetinas, Osetinas. adj. osetinams (žr. osetinus). osetinų kalba. Žodynas Ušakova. D.N. Ušakovas. 1935 1940… Ušakovo aiškinamasis žodynas

OSETIJAS- OSETIJAI, oi, oi. 1. žr. osetinai. 2. Susiję su osetinais, su jų kalba, nacionalinis charakteris, gyvenimo būdą, kultūrą, taip pat į Osetiją, jos teritoriją, vidinė struktūra, istorija; tas pats kaip pas osetinus, kaip Osetijoje. O. kalba (iraniečių... ... Ožegovo aiškinamasis žodynas

osetinas- adj. 1. Susiję su Osetija, osetinai, su jais susiję. 2. Būdingas osetinams, būdingas jiems ir Osetijai. 3. Priklauso Osetijai, osetinai. 4. Sukurta, išperinta ir kt. Osetijoje arba osetinuose. Efraimo aiškinamasis žodynas. T.F....... Šiuolaikinis Efremovos rusų kalbos aiškinamasis žodynas

Etimologinis žodynas - Etimologinis žodynas tai žodynas, kuriame yra informacijos apie istoriją atskirus žodžius, o kartais ir morfemos, tai yra informacija apie fonetinius ir semantinius pokyčius, kuriuos jie patyrė. Dideliuose aiškinamuosiuose žodynuose taip pat gali būti... ... Vikipedija

rusų-osetinų- adj., sinonimų skaičius: 1 Osetijos rusų (1) ASIS Sinonimų žodynas. V.N. Trišinas. 2013… Sinonimų žodynas

Šiaurės Osetijos valstybinis universitetas- Vladikaukazas, g. Vatutina, 46. Psichologija, socialinis darbas, pedagogika ir psichologija, pedagogika ir metodika pradinis išsilavinimas. (Bim Bad B.M. Pedagoginis enciklopedinis žodynas. M., 2002. P. 474) Taip pat žiūrėkite Universitetai... ... Pedagoginis terminų žodynas

Simdas (šokis)- Šis terminas turi kitas reikšmes, žr. Simd. Simd (osetinų simd) liaudies osetinų masinis apvalus šokis.. Muzikinis r... Vikipedija

Knygos

• Osetų-rusų-vokiečių kalbų žodynas. 3 tomuose (3 knygų rinkinys), Milleris V.F.. Leningradas, 1927 m. SSRS mokslų akademijos leidykla. Savininko įrišimas. Būklė gera. Ypatinga reikšmė V mokslinis paveldas Vsevolodas Fedorovičius Milleris dirba apie...

Sveiki atvykę į žodyną osetinų - rusų. Kairėje esančiame teksto laukelyje parašykite žodį ar frazę, kurią norite pažymėti.

Naujausi pakeitimai

Glosbe yra tūkstančiai žodynų. Mes siūlome ne tik osetinų - rusų žodyną, bet ir visų esamų kalbų porų žodynus - internetu ir nemokamai. Aplankykite pagrindinis puslapis mūsų svetainėje, kad galėtumėte pasirinkti iš galimų kalbų.

Vertimo atmintis

Glosbe žodynai yra unikalūs. Glosbe galite matyti ne tik osetinų arba rusų vertimus: mes pateikiame naudojimo pavyzdžių, kuriame dešimtys išverstų sakinių pavyzdžių kurių sudėtyje yra išversti frazių. Tai vadinama „vertimo atmintimi“ ir labai naudinga vertėjams. Galite matyti ne tik žodžio vertimą, bet ir jo elgesį sakinyje. Mūsų vertimų atmintis daugiausia kyla iš paralelinių korpusų, kuriuos padarė žmonės. Šis sakinių vertimas yra labai naudingas papildymasį žodynus.

Statistika

Šiuo metu turime 5 605 išverstų frazių.

Šiuo metu turime 5 729 350 sakinių vertimų

Bendradarbiavimas Padėkite mums sukurti didžiausią osetinų - rusų žodynas internete. Tiesiog prisijunkite ir pridėkite naujas vertimas

. Glosbe yra bendras projektas ir kiekvienas gali pridėti (arba ištrinti) vertimus. Dėl to mūsų osetinų rusų žodynas yra realus, nes jį kuria gimtoji kalbantys žmonės, kurie kalbą naudoja kiekvieną dieną. Taip pat galite būti tikri, kad bet kokia žodyno klaida bus greitai ištaisyta, todėl galite pasikliauti mūsų duomenimis. Jei radote klaidą arba galite pridėti naujų duomenų, padarykite tai. Tūkstančiai žmonių bus už tai dėkingi.