Aiškinamasis atstumo žodynas. Vladimiras Dalas ir jo puikus žodynas

Pranešimai ir pranešimai rusų kalba

Tema: RUSŲ KALBOS RAIDOS ISTORIJA

"Jis atidarė žodinę kasyklą"

Vladimiras Ivanovičius Dalas į mūsų kultūros istoriją pateko pirmiausia kaip kūrėjas. Aiškinamasis žodynas gyvoji didžioji rusų kalba", kuri su išskirtiniu išbaigtumu atspindėjo XIX amžiaus kalbos žodyną. Dahlio darbų gausa pranoksta viską, ką kada nors yra padaręs vienas žmogus. Be jokio perdėjimo galime teigti, kad Dahlas padarė žygdarbį. moksle per 50 metų sukurti žodyną, kuriam sudaryti prireiktų „visos akademijos ir viso šimtmečio“ (Melnikovas-Pečerskis). Tačiau Dahlas taip pat buvo rašytojas, etnografas, gydytojas, botanikas, geografas, jūreivis, inžinierius ir pasikvietė save (į). aukščiausias laipsnis kukliai) „mokinys, kuris visą gyvenimą po truputį rinko tai, ką išgirdo iš savo mokytojo – gyvąją rusų kalbą“.

„Jis pažįsta rusą, – sakė Turgenevas apie Dalą, – „kaip savo kišenę, kaip savo plaštaką“.

Visur, kad ir kur bebūtų, Dahlas godžiai griebdavosi žodžių ir frazių, kai jos iškrenta iš liežuvio paprastame visų sluoksnių, visų pakraščių žmonių pokalbyje... Ir surinko 30 tūkstančių patarlių (beveik 6 kartus daugiau nei tada žinomas Kniaževičiaus rinkinys), 200 tūkstančių žodžių (83 tūkstančiais daugiau nei ką tik išleistame Akademiniame žodyne).

Dahlio žodynas – ne tik leksika, žodyno knyga, tai vienetinė plataus liaudies gyvenimo enciklopedija. Tai studijoms skirta knyga: joje tiek daug informacijos iš pačių įvairiausių gyvenimo, žmogaus veiklos, kasdienybės sričių.

Dahlas gyveno 71 metus. Iš jų daugiau nei 50 metų buvo skirti kalbos tyrimams. Šito gyvenimas nuostabus žmogus nebuvo ramus. Dalyvavo 2 karinėse kampanijose: turkų ir lenkų, buvo pareigūnas, oftalmologas, veterinarijos gydytojas, rašytojas, net vadovėlių „Botanika“ ir „Zoologija“ autorius, bet labiausiai mėgo rusišką žodį. Į šią didžiulę taupyklę jis padėjo gyvus rusiškus žodžius, o su jais - patarles, priežodžius, dainas, pasakas, legendas, tikėjimus, tradicijas, posakius, pasakėčias, net žaidimus. Dahlio biografija netelpa į jokius rėmus, nes primena tikra romantika keliautojas ir nenuilstantis darbuotojas.

Iš V. Dahlio biografijos

Vladimiras Ivanovičius Dalas gimė 1801 m. lapkričio 10 d. Rusijoje, mažame Ukrainos miestelyje, Lugane (dabar Lugansko miestas), gydytojo, kilusio iš Danijos, šeimoje. Jo tėvas atvyko į Rusiją imperatorienės Jekaterinos II kvietimu ir priėmė Rusijos pilietybę. Meilę antrajai tėvynei, Rusijai, jis perdavė sūnui. Motina – rusifikuota vokietė, garsaus vertėjo ir rašytojo M. Freytago dukra. Dahlio tėvai mokėjo daug kalbų ir buvo išsilavinusių žmonių. Dahlas taip pat buvo geras namų auklėjimas. Būdamas 13 metų buvo paskirtas į Sankt Peterburgo karinių jūrų pajėgų kariūnų korpusą, o po 2 metų (1816 m.) buvo pakeltas į vidurio laivininką. Tai buvo jo pirmasis karinis laipsnis. Tuo metu vidurio laipsnis buvo laikomas karininku. Tarp 12 geriausių jaunuolių brigadoje „Feniksas“ kartu su P. Nakhimovu ir D. Zavalishinu (būsimu dekabristu) lankėsi tėvo tėvynėje Danijoje (Kopenhagoje), tačiau jau tada priėjo prie išvados, kad turėjo tik viena tėvynė – Rusija.

1818 m. Dahlas buvo paaukštintas į midshipman. Baigęs mokymus, jaunasis laivynas išvyko tarnauti į laivyną Nikolajevo mieste. Tais pačiais metais jis pradėjo rinkti žodžius, kurie vėliau buvo įtraukti į jo „Gyvosios didžiosios rusų kalbos aiškinamąjį žodyną“.

Pirmas žodis

Jaunasis Dalas baigė Sankt Peterburgo karinio jūrų laivyno korpusą ir išvyko tarnauti toliau Juodosios jūros laivynas. Rogės lengvai riedėjo sniego lauku. Pūktelėjo vėjas. Kučeris, apsivilkęs sunkiu avikailiu, ragindamas arklius, per petį pažvelgė į raitelį. Jis susitraukė nuo šalčio, pakėlė apykaklę ir susikišo rankas į rankoves. Nauja, visiškai nauja midshipman uniforma gerai nešildo. Kučeris nukreipė botagu į dangų ir guodė:

Atjaunina...
– Kaip tai „atjaunina“?

„Dabar debesuota“, – trumpai paaiškino vairuotojas. - Į šilumą. Dahlas išsitraukė iš kišenės užrašų knygelę ir pieštuką, papūtė sustingusius pirštus ir atsargiai parašė: „Atgaivina, atjaunina – kitu atveju Novgorodo provincijoje apsiniaukti reiškia būti padengtam debesimis, kalbant apie dangų, būti linkusiam blogas oras“.

Ši šalta kovo diena pasirodė pati svarbiausia Dahlio gyvenime. Kelyje, paklydęs Novgorodo sniege, jis priėmė sprendimą, kuris apvertė jo gyvenimą aukštyn kojomis. Nuo tada, kad ir kur likimas nuvestų, jis visada rasdavo laiko užrašyti kažkur išgirstą taiklų žodį, posakį, dainą, pasaką, mįslę.

Dahlas kariniame jūrų laivyne tarnavo 7 metus (šis laikotarpis buvo privalomas karinio jūrų laivyno korpuso absolventams). Visą tą laiką jis entuziastingai užsiėmė literatūra ir rinko žodžius. Ištarnavęs reikiamą kadenciją ir gavęs paaukštinimą, Dahlas dar pusantrų metų tarnavo Baltijos jūroje, Kronštate, ir atsistatydino: nusprendė pasekti tėvo pėdomis ir įstojo į Dorpato universiteto Medicinos fakultetą ( Dorpatas yra buvęs Rusijos Jurjevo miestas, dabartinis Tartu). Dahlas šį savo gyvenimo laikotarpį pavadino „malonumo laiku“. Tarp žmonių, su kuriais jis bendravo Dorpate, buvo poetai N. Jazykovas, V. Žukovskis, N. Karamzino sūnūs. Savo mentoriaus ir draugo, chirurgo profesoriaus A. Moyerio namuose Dahlas rinko draugus, galvojo apie ateitį, skaitė A. Puškino eilėraščius. Dorpate Dahlas pirmą kartą paskelbė savo eilėraščius žurnale „Slav“. Draugai jį prisiminė kaip šmaikštų jaunuolį, puikų pasakotojų ir linksmą juokdarį. Studijas universitete nutraukė protrūkis Rusijos ir Turkijos karas. Dahlas apgynė disertaciją anksčiau laiko ir išvyko į Dunojaus krantus, karo veiksmų įkarštyje, kur operavo sužeistuosius ir kovojo su maru ir cholera. Bendraudamas su iš visos Rusijos susirinkusiais kariais, karo gydytojas Dalas nepamiršo ir savo pomėgio – žodžių rinkimo.

Kare. "Auksinis" kupranugaris

Dahlio atsargos augo šuoliais. Kiekvieną laisvą karo akimirką jis leisdavo tarp karių – netrukus sąsiuvinių su užrašytais žodžiais buvo tiek daug, kad jie netilpo į jokį lagaminą. Dahlas sulankstė sąsiuvinius į ryšulius ir sukrovė juos ant kupranugario. Kartą po vieno iš susirėmimų su priešu kupranugaris atsidūrė priešo stovykloje. Dahlas buvo labai liūdnas: kiek daug jo darbų dingo kartu su juo! Laimei, po kelių dienų mūsų kariai atkovojo kupranugarį iš priešo ir grąžino savininkui. Priešas nenukreipė dėmesio į Dalevo sąsiuvinius. Žodžiai mažai vertingi! O Dahlui jo įrašai buvo vertingesni už auksą.

1831 m. pavasarį korpusas, kuriame tarnavo Dahlas, buvo išsiųstas į Lenkiją numalšinti sukilimo. Norint pereiti Vyslą, reikėjo pastatyti tiltą, o paskui jį nedelsiant sugriauti (kad nepraeitų priešas). Tada jie prisiminė kitą Dahlio profesiją ir patikėjo jam šią operaciją. Dėl jos puikus pasirodymas Dahlas gavo Šv.Vladimiro ordiną ir žiedą su deimantu.

Nuo 1832 m. Dahlas dirbo Sankt Peterburgo karo ligoninėje ir išgarsėjo kaip okulistas chirurgas (sėkmingai atliko akių operacijas tiek dešine, tiek kaire ranka).

Literatūrinės veiklos pradžia

Dahlio literatūrinės veiklos pradžia siekia 1830 m. Pirmąją jo istoriją „Čigonė“ leidėjas pavadino „puikiu darbu“, tačiau plačioji visuomenė to nepastebėjo. Dahlio kūriniai pasirodė slapyvardžiu Kazak Lugansky (paimta iš jo gimimo vietos), o „Rusų pasakos“ atnešė šlovę Kazakui Luganskiui. Taip buvo pavadintas šis garsus rinkinys: „Rusų pasakos, iš žodinės liaudies tradicijos išverstos į pilietinį raštingumą, pritaikytos kasdieninei patirčiai ir pagražintos klajojančiais kazoko Vladimiro Luganskio posakiais.

Šiose satyrinėse pasakose Dahlas, pasitelkęs žinomus folkloro pasakojimus, šaipėsi iš „indų laižymo dvariškių“ ir valdininkų kvailumo. Kolekcija buvo uždrausta ir pašalinta iš prekybos – tai buvo laikoma „vyriausybės pasityčiojimu“. Skandalingų pasakų autorius net buvo suimtas Trečiajame departamente, tačiau tą pačią dieną paleistas: imperatorius Nikolajus I prisiminė Dahlio nuopelnus Lenkijos kampanijoje, jo paprašė ir V. Žukovskis. Skaitanti publika su malonumu pasitiko pasakas, dar niekada nebuvo knygų, parašytų tokia turtinga rusų tarme, su tokia gausa patarlių ir priežodžių. Ši istorija atnešė Dahlui šlovę tarp rašytojų. Tačiau pasakos buvo iš naujo paskelbtos tik po 30 metų.

Susitikimai su A. Puškinu

Pasakos tapo Dahlo pažinties su Puškinu priežastimi, kuri įvyko 1832 m. Dahlas pas Puškiną atėjo su savo kolekcija kaip rašytojas pas rašytoją. Apie ką kalbėjo Puškinas ir Dahlas? Tiksli informacija Informacijos apie šį pokalbį nėra, tačiau žinoma, kad Puškinui patiko „Pirmasis kulnas“, o jį ypač džiugino Dahlio kalba.

1833 metais Orenburgo provincijoje įvyko dar vienas įsimintinas Puškino ir Dahlio susitikimas. Puškinas ėjo Pugačiovos keliais, rinkdamas medžiagą „Kapitono dukrai“. Dahlas jį lydėjo. Jis prisiminė Orenburgo metus kaip " auksinis laikas už žodžių paruošimą." Tai nesunku paaiškinti: kraštas prisipildė naujakurių ir 1 rajone jie buvo surinkti. buvę gyventojai 20 provincijų! Pakeliui Puškinas papasakojo Dahlui pasaką apie Jurgį Narsųjį ir Vilką (vėliau Dahlas ją paskelbė), o Dahlas atsakė „Pasakos apie žveją ir žuvį“ siužetu. Po mėnesio Puškinas išsiuntė savo draugui Dahlui šios pasakos rankraštį su užrašu: „Tavo pasakotojui kazokui Luganskiui - pasakotojui Aleksandrui Puškinui!

Vieną dieną, 1837 m. sausio mėn., Puškinas užsuko pas Dahlį, su linksmu nekantrumu rausėsi jo užrašuose, garsiai džiaugdamasis kiekvienu žodžiu ir linksma išraiška. Kas būtų pagalvojęs? Po kelių dienų Dalis 12 metų Moikoje sėdėjo prie dvikovoje mirtinai sužeisto poeto lovos, bandė palengvinti jo kančias, davė vaistų, keitė kompresus ir girdėjo mirštančius Puškino žodžius. Puškino atminimui Dahlui buvo įteiktas dvikovos metu peršautas juodas apsiaustas ir poeto žiedas su spindinčiu žaliu smaragdu – jo talismanas. Dahlas dažnai kartojo, kad žodyną ėmėsi Puškino reikalavimu.

Gyvenimas tęsiasi

Dahlas daug dirbo, jis yra pareigūnas specialios užduotys prie Orenburgo gubernatoriaus. Orenburgo regione Dahlas organizavo zoologijos muziejų, rinko vietinės floros ir faunos kolekcijas, spausdino straipsnius medicinos temomis, parašė vadovėlius „Botanika“ ir „Zoologija“ karinėms mokymo įstaigoms. 1838 m. Akademija išrinko Dahlį gamtos mokslų katedros nariu korespondentu.

Nuo 1841 m. Dahlas buvo vidaus reikalų ministro biuro vadovas. Oficialus Dahlas buvo užsiėmęs darbu. Kazokas Luganskis rašė istorijas. O kaip su žodynu? Ar brangūs sąsiuviniai pasipildė žodžiais? Dahlas toliau rinko žodžius. Apskaičiuota, kad dirbdamas tolygiai eglių gamintojui, Dahlas per valandą užrašydavo 1 žodį. Tai labai daug. Bet kol visi žodžiai buvo paslėpti jo sąsiuviniuose, neįkainojamas lobis Dahlas priklausė jam vienam. Tačiau jis norėjo visiems išsaugoti gyvąją žmonių kalbą. Dahlas savo darbą pavadino „Gyvosios didžiosios rusų kalbos aiškinamuoju žodynu“. Jis juokavo: „Žodynas vadinamas „aiškinamuoju“ ne todėl, kad jis gali pasirodyti kvailas, o todėl, kad jame paaiškinami ir interpretuojami žodžiai , tikėjimai ir papročiai Iš šių užrašų šiandien sužinome, kokius namus statė rusai, kokius drabužius dėvėjo, kokias krosnis statė ir kaip jas kūreno, kaip arė laukus, kaip skynė duoną, kaip derino. nuotakos, kaip mokė vaikus, kaip virė košę.

Apie košę (iš Dalevo žodyno)

„KOŠĖ“, – aiškina Dahlas, – tirštas maistas, dribsniai, virti vandenyje arba piene, spelta, kiaušinis, avižiniai dribsniai, rugiai... ruošiami puode ir orkaitėje, kepami ant viršaus , košė; netvarka, tirštumas, tarp statumo ir košės“ (XIX a. rašyba ir skyryba. – Red.). Tačiau košė – ne tik maistas. Tai taip pat artelis, kuris renkasi bendram darbui (artelio nariai kartais sako: „Jis ir aš esame toje pačioje netvarkoje“). Per javapjūtę valstiečiai padeda vieni kitiems, tokia pagalba kartais dar vadinama koše. Pagaliau visi suprantame, kad patarlė „košę išsivirk pats, o pats išsivalyk“ – taip pat ne apie maistą: čia košė – netvarka, sąmyšis, nesusipratimas.

„Žmogus gimęs dirbti“

Per 50 metų vienas žmogus į 4 tomų žodyną surinko daugiau nei 200 tūkstančių žodžių. Jei šie žodžiai bus tiesiog surašyti stulpeliais, jums reikės 450 eilučių mokinio sąsiuvinių. O Dahlio žodyne kiekvienas žodis yra paaiškintas ir kiekvienam pateikiami pavyzdžiai. Be nuolatinio darbo su žodžiais, Dahlas gamino medinius karstus, pjaustė raguotas rites verpalams, dirbo tekinimo ir metalo apdirbimo staklėse.

Dahlas nebuvo lengvabūdiškas, buvo nepriklausomas žmogus ir niekada neieškojo įtakingų globėjų. Jis atsikėlė anksti ir iškart pradėjo dirbti. Iki pietų Dahlas be sustojimo dirbo prie žodyno, pietaudavo pirmą valandą ir, nepaisydamas oro, išeidavo pasivaikščioti. Pailsėjęs vėl sėsdavo prie darbo stalo, vakarais jau neberašydavo, o tik taisydavo. Lygiai 23 valandą jis nuėjo miegoti. Netyčia, sužinoję apie Dahlio kasdienybę, prisiminsite patarlę: „Žmogus gimsta dirbti“.

Jie sako anksčiau paskutinės dienos plunksnakočiu padarė žodyno taisymus ir papildymus, kad raidės būtų apvalesnės ir aiškesnės, murmėdamas: „Kada bus laisvalaikis, o kada mūsų nebus? Dar prieš mirtį Dahlas paprašė dukters užrašyti naują žodį.

Žinoma, tik vienas žodis

Kai Dahlas tarnavo pareigūnu Sankt Peterburge, darbas atimdavo daug laiko, bet vis tiek spėjo rašyti. Vieną dieną žurnale pasirodė jo istorija „Burtininkė“. Istorija buvo apie tai, kaip sumanus būrėjas apiplėšė patiklią valstietę ir apie šį įvykį buvo pranešta valdžiai. Pasak Dahlo, „tuo, žinoma, reikalas baigėsi“. Dar nesibaigė. Šis žodis, žinoma, papiktino valdžią, nes reiškė, kad valdžia visada buvo neveikli ir nenori nieko suprasti. Karalius perskaitė pavojingą Dahlio istoriją. Vidaus reikalų ministras pasikvietė rašytoją ir perdavė jam caro žodžius: „Rašyti – tai netarnauti, tarnauti – tai nerašyti“. Dahlas neturėjo kito pasirinkimo. Tarnyba atnešė pajamų, jis turėjo didelę šeimą (11 sielų!), be to, be atlyginimo negalėjo užbaigti žodyno darbo. Dahlas turėjo pažadėti, kad ateityje istorijų nerašys. Taip, žinoma, jam brangiai kainavo vienas žodis.

"Patarlė yra padėjėjas visuose reikaluose"

Nuo 1849 iki 1859 m. Dahlas ėjo konkretaus biuro Nižnij Novgorodo vadovu. Šis miestas garsėjo daugybe dalykų, bet vienu iš labiausiai šviesūs įvykiaičia vyko kasmetinė mugė. Taip šią mugę apibūdino Dahlio amžininkai: „Mėnesį ir 10 dienų mugė juda, dūzgia, mirguliuoja spalvomis. Pro mugę vaikšto plonas stambiasnukis, Nižnij Novgorodo pareigūnas Jis klauso mugės triukšmo. Jis traukia iš triukšmo žodžius, pokštus – auksines žuveles ir kasdien Dahlas parneša begalę lobių, už kuriuos jie nemoka pinigų. mugė – tiesiog pasiimk juos namuose „dirželius“) Vienas „dirželis“ bus naudojamas kaip pavyzdys aiškinant žodžius, kitas įklijuojamas į sąsiuvinį, skirtą patarlių rinkimui. Tokių sąsiuvinių jau yra 180...“

Dahlas naudojo liaudies patarles kaip pavyzdžius beveik kiekvienam savo žodyno žodžiui. Jų surinkta irgi nemažai – daugiau nei 30 tūkst. 1853 m. Dahlas Mokslų akademijai pristatė savo kolekciją „Rusijos liaudies patarlės“. Įjungta titulinis lapas buvo epigrafas: „Patarlė nėra teisiama“. Pratarmėje autorius kreipėsi į savo skaitytojus: „O jeigu kiekvienas mūsų kalbos mylėtojas, laisvalaikiu vartydamas mano kolekciją, užsirašytų, taisytų, papildytų... ir perduotų juos kolekcininkui – ar ne tiesa, kad Kitas leidimas, jei reikia, gali palikti pirmąjį kartu - jis nėra sunkus, bet vienas numirs prie košės.

Tačiau cenzūra priešinosi rinkinio leidimui, sakydama, kad jis „kėsinasi į moralės korupciją“. „Rusijos liaudies patarlės“ buvo išleistos tik 1861–1862 m., po imperatoriaus Nikolajaus I mirties.

Gyvas žodis yra vertingesnis už negyvą raidę – Dahlas mėgo šią patarlę ir visą gyvenimą rinko žodžius bei liaudies posakius, stengdamasis parodyti gyvos kalbos turtingumą, o per ją – visapusiškiau ir šviesiau atskleisti. skirtingos pusėsžmonių gyvenimą.

— Mano laivas paleistas!

Nei tarnyba, nei mokslo ir literatūros studijos negalėjo nutraukti atkaklaus ir kruopštaus Dahlo darbo rengiant „Gyvosios didžiosios rusų kalbos aiškinamąjį žodyną“. Tačiau Dahlas galėjo visiškai atsiduoti šiam pagrindiniam savo gyvenimo darbui tik išėjęs į pensiją. 1859 m. dėl konflikto su naujuoju ministru jis atsistatydino ir apsigyveno Maskvoje, ėjęs pilno valstybės tarybos nario laipsnį. Čia, Maskvoje, Dahlas baigė savo puikų darbą.

Pirmasis žodyno tomas buvo išleistas 1863 m. Imperatorius Aleksandras II padengė visų sekančių tomų (iš viso 4) leidybos išlaidas ir apdovanojo Dahlą varčia.

Paskutinis tomasŽodynas išleistas 1866 m. Mokslų akademija Dahlui skyrė Lomonosovo premiją už žodyną ir išrinko jį garbės nariai. Geografijos draugija apdovanojo autorių aukso Konstantino medaliu, o Dorpato universitetas atsiuntė diplomą ir premiją. Dahlas apsidžiaugė: „Mano laivas paleistas! Tačiau jis nemanė, kad darbas prie žodyno baigtas vėlesniais metais, jis parengė antrąjį jo leidimą.

Taigi, „laivas“, „Gyvosios didžiosios rusų kalbos žodynas“, išvyko į kelionę rusiškai, o šiandien jau vyksta pasauliniu mastu - internete yra Dahlio žodynas.

Du V. Dahlio namai-muziejai

Dalio atminimą saugo 2 namai-muziejai: viename, kuriame jis gimė, kitame, kuriame gyveno pastaraisiais metais. Namas, kuriame gimė Dahlas, yra gerai išsilaikęs. Jis įsikūręs mieste, kuris dažnai keitė pavadinimą: Luganskas – Vorošilovgradas. Tačiau tuo metu tolimas laikas(daugiau nei prieš 2 šimtmečius) miestas Ukrainoje buvo vadinamas Luganya, o namas 12 Anglų gatvė(vėliau ji tapo žinoma kaip Jaunoji Spartako gatvė). Šiandien visi miesto gyventojai žino ir gerbia Dahlį. Nuo 1983 m. Dalevskio skaitymai vyksta reguliariai. Literatūrinėje namo-muziejaus svetainėje renkasi vietinė inteligentija. Regioninė televizija veda Dalevskio „Ketvirtadienius“. 1981 metais mieste buvo atidarytas pirmasis šalyje paminklas Dahlui, o jo biustas buvo įrengtas ligoninės teritorijoje (juk jis taip pat buvo nuostabus gydytojas!).

O namas, kuriame pastaraisiais metais gyveno Dahlas, stovi Maskvos Bolšaja Gruzinskajoje (čia gyveno beveik 13 metų). Namas renovuotas, restauruotas, jame atidarytas Dahlio memorialinis muziejus. Tikriausiai šį žmogų mena senos kreivos tuopos ir šimtametės liepos. Sakoma, kad 1941 metais fašistinė bomba nukrito priešais namą, bet nesprogo. Kai sapieriai jį atidarė, vietoj detonatoriaus rado... čekų-rusų kalbų žodyną. Apvaizda, pasitelkusi antifašistinio darbuotojo ranką, išsaugojo mums šį nuostabų didžiojo Dahlio namą.

„Pranešimai ir pranešimai rusų kalba“ V.A. Krutetskaja. Papildomos medžiagos, naudingos informacijos, įdomių faktų. Pradinė mokykla.

2. Kiekvienas žodis žodyno pavadinime nėra atsitiktinumas

Nuo pat pradžių Dahlio žodynas buvo poleminė įmonė – autorius jį priešpriešino su Rusijos akademijos (nuo 1841 m. – Mokslų akademijos) mokslininkų parengtais žodynais. IN garsus vardas„Gyvosios didžiosios rusų kalbos aiškinamajame žodyne“ rašoma kovos programa, kurią pratarmėje iš dalies iššifravo pats autorius.

a) aiškinamasis žodynas, tai yra žodžių „aiškinimas ir aiškinimas“ naudojant konkrečius pavyzdžius (dažnai sėkmingas pavyzdys pakeičia interpretacijos elementą). Dahlas supriešino „sausus ir nenaudingus“ akademinio žodyno apibrėžimus, kurie „kuo sudėtingesni, tuo paprastesnis dalykas“, su tezauro tipo aprašymais: užuot apibrėžęs žodį „lentelė“, jis išvardija lentelės komponentus, stalų tipai ir kt.;

b) „gyvosios“ kalbos žodynas, be žodyno, būdingo tik bažnytinėms knygoms (skirtingai nuo Akademijos žodyno, kuris pagal gaires vadinosi „Bažnytinės slavų ir rusų kalbų žodynas“), kruopščiai vartojant pasiskolinti ir kalkių žodžiai, bet bet su aktyvus įsitraukimas tarminė medžiaga;

c) „didžiosios rusų“ kalbos žodynas, tai yra, nepretenduojantis į ukrainietišką ir baltarusišką medžiagą (nors, prisidengiant „pietų“ ir „vakarų“ tarmių žodžiais, žodyne buvo daug iš šių teritorijų). Dahlas „Mažosios ir baltosios Rusijos“ prieveiksmius laikė kažkuo „visiškai svetimu“ ir nesuprantamu tiems, kuriems rusų kalba yra gimtoji.

Pagal planą Dahlio žodynas yra ne tik ir ne tiek literatūrinis („miręs“). knygos žodžiai rengėjui nepatiko), bet ir tarmiškas, o ne aprašantis kokią nors vietinę tarmę ar tarmių grupę, o apimantis įvairiausias kalbos tarmes, paskirstytas didžiulėje teritorijoje. Tuo pat metu Dalis, nors ir buvo etnografas, daug keliavo ir domėjosi įvairiais Rusijos gyvenimo aspektais, specialiai nevyko į dialektologines ekspedicijas, nekūrė anketų ir neužsirašinėjo ištisų tekstų. Su žmonėmis jis bendravo eidamas kitais reikalais (taip pasakoja legendinis mala-gyvena) arba klausydavosi atvykėlių didžiuosiuose miestuose kalbos (taip buvo surinkti paskutiniai keturi žodyno žodžiai, užrašyti iš tarnų mirštančio Dalio vardu).

Mūsų laikais gerai žinomą medžiagos rinkimo „už paskolą“ metodą savo atsiminimuose aprašo Piotras Boborykinas:

„...pas jį [Dahlį] atvyko mokytojai iš gimnazijos. Per vieną iš jų, gramatikos mokytoją L-n, jis iš moksleivių gaudavo visokių posakių ir pokštų iš bendrų erdvių. Kas pristatė L-nu žinomas numeris naujų patarlių ir priežodžių, jis davė jam penkis iš gramatikos. Bent jau taip jie sakė ir mieste [Nižnij Novgorodas], ir gimnazijoje.

3. Dahlas žodyną sudarė vienas

Bene įspūdingiausias dalykas žodyno kūrimo istorijoje yra tai, kaip jo autorius, kuris nebuvo profesionalus kalbininkas, vienas rinko medžiagą ir parašė visus straipsnius. Dideli autoritetingi žodynai buvo kuriami ir kuriami savarankiškai ne tik XIX amžiuje, visuotinių talentų laikais, bet ir mums artimesniais laikais - prisiminkite Ožegovo „Rusų kalbos žodyną“.  Tačiau Ožegovas labai aktyviai naudojo Ušakovo kolektyvinio žodyno, kurį rengiant jis pats dalyvavo, kūrimą., Vasmerio „Rusų kalbos etimologinis žodynas“ arba Zaliznyako „Rusų kalbos gramatikos žodynas“. Tokie žodynai, ko gero, netgi labiau holistiški ir sėkmingesni nei sudėtingi daugiagalvių komandų, kurių projektų neriboja terminai, produktai. žmogaus gyvenimą, niekas neskuba, planas nuolat kinta, vieni veikia geriau, kiti prasčiau, ir visi skirtingi.

Kai kurie išorinių šaltinių, įskaitant ir Akademijos surinktus, Dahlas vis dar vartojo (prisiminkime, kaip jam gimnazistas surašė „patarles ir anekdotus“), nors nuolat skųsdavosi jų nepatikimumu, stengdavosi dar kartą patikrinti kiekvieną žodį, o nepažymėtus žymėdavo klaustukas. Didžiulio darbo renkant, ruošiantis spausdinti ir korektūros medžiagai našta nuolatos priversdavo jį pliuškenti į žodyno puslapius (žr. toliau).

Tačiau jo surinkta medžiaga iš esmės pasirodė patikima, gana išsami ir reikalinga šiuolaikiniam tyrinėtojui; tai liudija, koks buvo jo ausis kalbai ir instinktai – nepaisant mokslinės informacijos trūkumo.

4. Kaip pagrindinis Dahlio darbas, žodynas buvo įvertintas tik po jo mirties

Dalis kaip leksikografas išgarsėjo vėlai: prozoje debiutavo dar 1830 m., o pirmasis „Gyvosios didžiosios rusų kalbos aiškinamojo žodyno“ pirmojo tomo numeris buvo išleistas tik 1861 m.  Be to, jei paimsite įrištą pirmojo leidimo pirmąjį tomą, antraštiniame lape įrašyti 1863 m. Mažai kas žino, kad žodynas, kaip ir daugelis kitų XIX amžiaus leidinių, buvo išleistas atskirais numeriais (su savais viršeliais ir tituliniais lapais), kurie vėliau buvo įrišti į tomus; tačiau dažniausiai numerių viršeliai ir pavadinimai būdavo tiesiog išmesti ir išlikdavo vos keli egzemplioriai..

Nepaisant prizo, kurį Dalevo žodynas buvo apdovanotas jam gyvuojant, ir plačių ginčų spaudoje, amžininkai, sprendžiant iš jo atsiminimų, jo susidomėjimą kalba ir rusų leksikos sudarymu dažnai suvokė kaip tik vieną iš įvairiapusių Dalevo talentų ir ekscentriškumo. Buvo matomi ir kiti, anksčiau pasireiškę jo ryškios asmenybės aspektai - rašytojas, populiarių pasakų ir liaudies gyvenimo istorijų autorius kazoko Luganskio pseudonimu, karo gydytojas, inžinierius, visuomenės veikėjas, ekscentriškas, įmantrus etnografas. 1847 m. Belinskis rašė su šiltais pagyrimais:

„...iš jo raštų aišku, kad jis yra patyręs žmogus Rusijoje; jo prisiminimai ir pasakojimai susiję su vakarais ir rytais, šiaure ir pietais bei Rusijos sienomis ir centru; Iš visų mūsų rašytojų, neišskiriant Gogolio, jis ypatingą dėmesį skiria paprastiems žmonėms, ir akivaizdu, kad jis ilgai ir aktyviai juos studijavo, žino jų gyvenimą iki smulkmenų, žino, kuo Vladimiro valstietis skiriasi nuo Tverės valstietis, ir moralės atspalvių, ir gyvenimo būdo bei amatų atžvilgiu.

Čia Belinskis turėjo kalbėti apie Dalevo prozos kalbą, apie populiarius žodžius, bet ne.

Dahlas, žinoma, buvo „rusų ekscentrikų“, XIX amžiaus „originalų“, mėgstančių įvairius neįprastus ir nepraktiškus dalykus, galerijos dalis. Tarp jų buvo spiritizmas (Dahlas pradėjo „mediumistinį ratą“) ir homeopatija, kurią Dahlas iš pradžių aistringai kritikavo, o vėliau tapo jos apologetu. Iš siauro rato kolegų gydytojų, susitikusių Nižnij Novgorodo Dahl's mieste, keturi iš jų kalbėjo lotyniškai ir žaidė šachmatais. Pasak kolegos chirurgo Nikolajaus Pirogovo, Dahlas „turėjo retą gebėjimą mėgdžioti kitų asmenų balsą, gestus ir išraiškas; nepaprastai ramiai ir rimčiausia išraiška neįtikėtinai tiksliai perteikė komiškiausias scenas, mėgdžiojo garsus (musės, uodo zvimbimą ir kt.), taip pat meistriškai grojo vargonais (armonika). Tuo jis buvo panašus į kunigaikštį Vladimirą Odojevskį - taip pat prozininką, Puškino patvirtintą, taip pat pasakas, muziką, spiritizmą ir eliksyrus.

Kad pagrindinis Dahlo darbas buvo žodynas, buvo pastebėta po jo mirties  Pirmasis žodyno leidimas buvo baigtas 1866 m. Vladimiras Ivanovičius Dalas mirė 1872 m., o 1880–1882 m. buvo išleistas antrasis, pomirtinis, autoriaus parengtas leidimas. Jis buvo spausdintas iš specialaus pirmojo leidimo autorinio egzemplioriaus, kuriame kiekviename sklepe buvo įsiūtas tuščias lapas, kuriame Dahlas surašė savo papildymus ir pataisymus. Šis egzempliorius buvo išsaugotas ir yra Sankt Peterburgo Rusijos nacionalinės (viešosios) bibliotekos rankraščių skyriuje.. Taigi 1877 m. „Rašytojo dienoraštyje“ Dostojevskis, aptardamas žodžių reikšmę, beveik sveiku protu vartoja junginį „ateities Dahl“. Kitoje eroje šis supratimas taps visuotinai priimtas.

5. Dahlas tikėjo, kad raštingumas valstiečiams pavojingas

Dahlio socialinė padėtis sukėlė didelį rezonansą tarp jo amžininkų: didelių reformų laikais jis įžvelgė pavojų mokyti valstiečius skaityti ir rašyti - be kitų „moralinio ir psichinio vystymosi“ priemonių ir tikro pažinimo su kultūra.

„... Pats raštingumas nėra nušvitimas, o tik priemonė jam pasiekti; jei jis naudojamas kam nors kitam, o ne šiam tikslui, jis yra kenksmingas.<…>Leiskite žmogui išreikšti savo įsitikinimą, nesigėdijant šūksnių, švietimo uolų, nors dėl to, kad šis asmuo turi 37 tūkstančius valstiečių devyniuose rajonuose ir devyniose kaimo mokyklose.<…>Psichinį ir dorovinį išsilavinimą galima pasiekti dideliu mastu be raštingumo; priešingai, raštingumas be jokio protinio ir dorovinio išsilavinimo ir su pačiais netinkamiausiais pavyzdžiais beveik visada veda į blogus dalykus. Pavertęs žmogų raštingu, sužadini jam poreikius, kurių niekuo nepatenkini, o palieki kryžkelėje.<…>

Ką tu man atsakysi, jei tau tai įrodysiu? vardiniai sąrašai, kad iš 500 žmonių, kurie 10 metų mokėsi devyniose kaimo mokyklose, 200 žmonių tapo garsus niekšai?

Vladimiras Dal. „Pastaba apie raštingumą“ (1858 m.)

Šią Dahlio idėją mini daugelis epochos publicistų ir rašytojų. Demokratas Nekrasovas ironiškai rašė: „Gerbiamasis Dal puolė raštingumą, ne be meno - / ir atrado daug jausmų, / ir kilnumo, ir moralės“, o kerštingasis Ščedrinas, kaip įprasta, tai ne kartą prisiminė, pavyzdžiui: „ ...Dalas tuo metu gynė rusų valstiečio teisę būti neraštingam, motyvuodamas tuo, kad jei mokysi šaltkalvį skaityti ir rašyti, jis tuoj ims klastoti svetimų dėžių raktus. Po daugelio metų filosofas Konstantinas Leontjevas su užuojauta prisiminė Dahlio antipedagoginį patosą straipsnyje iškalbingu pavadinimu „Kaip ir kaip žalingas mūsų liberalizmas?“, kuriame jis skundėsi, kad liberalai „juoku ar tyla“ atsako „tiesioginiam žmogui“. arba nebijoti originalios minties“.

Visą gyvenimą turėta obskurantininko reputacija yra nepaprasta tiek dėl savo plataus paplitimo, tiek dėl to, kaip greitai buvo pamirštas – jau amžių sandūroje, jau nekalbant sovietmetis Dahlas buvo suvokiamas kaip pedagogas ir populistas.

6. Dahlas parašė žodį „rusų kalba“ su vienu „s“

Pilnas Dahlio žodyno pavadinimas yra gana plačiai žinomas, ir daugelis prisimins, kad pagal senąją rašybą žodžiai „Živago didžioji rusų kalba“ rašomi su „a“. Tačiau mažai žmonių pastebi, kad Dahl iš tikrųjų parašė antrąjį iš šių žodžių su vienu „s“. Taip, rusiško žodžio kolekcionierius tvirtino, kad tai „rusiškas“. Pats žodynas pateikia tokį paaiškinimą:

„Kažkada jie rašė „Pravda Ruskaya“; Tik Lenkija mus pravardžiavo Rusija, rusai, rusai, pagal lotynų rašybą, o mes tai priėmėme, perkėlėme į savo kirilicos abėcėlę ir rašome rusiškai!

Dahlio istoriniai ir lingvistiniai sprendimai dažnai būna neteisingi: žinoma, pavadinimas Rusija istoriškai yra ne lenkiškas ar lotyniškas, o graikiškas ir netgi senovės rusų žodyje. rusiškas, su antruoju „s“ galūnėje, tai buvo visiškai įmanoma. Dalas apskritai nemėgo dvigubų priebalsių (kaip matome iš žodžio Kirilica).

Tik XX amžiaus pradžioje kalbininkas Ivanas Baudouinas de Courtenay, rengęs trečiąjį žodyno leidimą, į tekstą įvedė standartinę rašybą (su dviem „s“).

7. Dahlio žodyne iš tikrųjų yra jo sugalvotų žodžių, bet labai mažai

Tarp populiarių idėjų apie Dahlio žodyną yra tokia: Dahlas išrado viską (ar daug ką), jis jį sukūrė, žmonės to tikrai nesako. Tai gana plačiai paplitusi, prisiminkime bent vieną ryškų epizodą iš Mariengofo „Mano šimtmečio...“:

„Žinoma, mano tėvo bibliotekoje buvo ir Dahlio aiškinamasis žodynas. Mano nuomone, ši knyga neturi kainos. Kokia žodžių gausa! Kokie posakiai! Patarlės! Posakiai ir mįslės! Žinoma, maždaug trečdalį jų išrado Dahlas. Bet kas tada? Nieko. Svarbu, kad jie būtų gerai apgalvoti. Šis aiškinamasis žodynas, įrištas auksiniu reljefiniu viršeliu, buvo ne tik mėgstamiausia Nastenkos knyga, bet ir savotiškas jos lobis. Ji laikė jį po pagalve. Kiekvieną dieną skaitau ir skaitau iš naujo. Kaip sentikis Biblija. Iš jo, iš Dalo, kilo nuostabi Nastjos rusiška kalba. Ir kai ji pirmą kartą atvyko į Penzą tiesiai iš savo Saransko kaimo Černij Bugry, nieko panašaus nebuvo“, – paprastai, pilkšvai, kaip ir visi kiti, sakė Nastenka.

Pasternako knygoje „Daktaras Živagas“ ne tokia entuziastingai išreiškiama ta pati mintis: „Tai savotiškas naujas Dahlas, toks pat fiktyvus, kalbinė žodinio šlapimo nelaikymo grafomanija“.

Kiek Dahlas iš tikrųjų sugalvojo? Ar viskas jo žodyne „gyvena didžioji rusė“? Žinoma, žodyne yra ir knygų naujadarų, ir visai naujausių: pavyzdžiui, posakis kovo mėnesį, kaip „sakoma Gogolio atminimui“, ir žodis Dekabristas, kaip buvo vadinami „buvę valstijos nusikaltėliai“. Tačiau ką parašė pats leksikografas?

Rusų kalbos etnografijos skyrius Geografijos draugija, apdovanojęs Dahlio žodyną Aukso Konstantino medaliu, paprašė sudarytojo į žodyną įtraukti žodžius „su išlyga, kur ir kaip jie buvo perduoti rengėjui“, kad būtų išvengta kritikos, „kurią jis pateikia populiariosios kalbos žodyne. žodžiai ir kalbos, prieštaraujančios jo dvasiai, todėl, matyt, fiktyvios. Reaguodamas į šią pastabą (straipsnyje „Atsakymas į nuosprendį“, paskelbtame žodyno pirmajame tome), Dahlas prisipažino, kad retkarčiais į žodyną įveda žodžius, kurie, pavyzdžiui, „anksčiau nebuvo vartojami“. vikrumas, kaip svetimžodžių pakaitalas ( gimnastika). Bet jis juos talpina ne kaip savarankiškus straipsnius, o tik tarp interpretacijų ir su klaustuku, tarsi „siūlydamas“ aptarti. Kitas panašus metodas buvo žodžio, kuris iš tikrųjų egzistuoja kurioje nors tarmėje, naudojimas svetimam žodžiui interpretuoti (pvz., gyvas — mašina ŽIVULYA, atkaklus, ir. Vologda mėsėdžiai vabzdžiai, blusos, utėlės ​​ir kt. || Viskas gyva, bet neprotinga. Sėdi, gyva smulkmena, ant gyvos kėdės, tempi gyvą mėsą?|| Kūdikis. || Mašina?"), „reikšme, kuria galbūt anksčiau nebuvo priimta“ (tai yra, realiai egzistuojančiam žodžiui išrandama nauja reikšmė – vadinamasis semantinis neologizmas). Pateisinant įvairių neįprastai skambančių žodinių vardų įtraukimą į žodyną ( posablivanier, pašalpa, metodas Ir pašalpa), Dahlas nurodė, kad jie yra suformuoti „pagal gyvą mūsų kalbos sudėtį“ ir kad jis neturėjo nieko kito, išskyrus „rusų ausį“. Šiame kelyje jis turėjo autoritetingiausią pirmtaką - Puškiną, kuris rašė beveik tą patį:

„Žurnalai pasmerkė žodžius: ploja, gandas Ir viršuje kaip nesėkminga naujovė. Šie žodžiai yra gimtoji rusų kalba. „Bova išėjo iš palapinės atsivėsinti ir išgirdo žmonių gandus ir arklio valkatą atvirame lauke“ (Pasakojimas apie Bovą Korolevičius). Ploti vietoj vartojama šnekamojoje kalboje plojimais, Kaip erškėtis vietoj šnypšdamas:

Jis išsviedė spygliuką kaip gyvatė.
(Senovės rusų eilėraščiai)

Negalima kištis į mūsų turtingos ir gražios kalbos laisvę“.

„Eugenijus Oneginas“, 31 pastaba

Apskritai Dahlo „išrastų“ žodžių procentas yra labai mažas, o tyrėjai tokius žodžius nustato be vargo: pats Dahlas nurodė, kokiems tipams jie priklauso.

Daugybė žodžių, kuriuos pažymėjo Dahl, yra ne tik patvirtinti šiuolaikiniais dialektologiniais tyrimais, bet ir įtikinamai parodo jų tikrovę palyginus su senovės rusų paminklai, įskaitant Dahlui nepasiekiamas net teoriškai. Pavyzdžiui, Novgorode beržo žievės chartijos, kurie buvo rasti nuo 1951 m. (įskaitant seniausius - XI-XIII a.), yra paralelių su žodžiais, žinomais iš Dahl: įsigyk- tapti verslo partneriu, vizsla- biglio šuniukas, apdaila- apklausa, tyrimas, valtis- žuvų, sykų veislės, karys- moteriški drabužiai, tokie pat kaip kario, poloh- šurmulys, popred- iš pradžių, paštu- garbės dovana, sąmata- pridėti, pasiteirauti- jei reikia, teirautis, sakydamas — žinomumas, nusitraukti- pakilti, sugebėti- sutvarkyti reikalą, sta-srovė- turtas, Tula- nuošalioje vietoje, ertmėžuvis – neišdarinėta; taip pat su frazeologiniais vienetais už akių, nusilenk savo pinigams(pastarasis beveik pažodžiui rastas XIII a. laiške).

8. Tvarka žodyne nėra griežtai abėcėlinė

Dahlio žodyne yra apie 200 tūkstančių žodžių ir apie 80 tūkstančių „lizdelių“: vienos šaknies priešdėliniai žodžiai nėra abėcėlės tvarka, pakeičiantys vienas kitą, bet užima bendrą vietą. didelis straipsnis iš atskiros pastraipos, kurios viduje jie kartais papildomai grupuojami pagal semantinius ryšius. Panašiai, tik dar radikaliau, buvo pastatytas pirmasis „Rusų akademijos žodynas“. „Lizdų“ principas gal ir nėra labai patogus ieškant žodžių, tačiau žodyno įrašus paverčia įdomiu skaitymu.

Kita vertus, kaip atskiri straipsniai, kas mūsų laikams taip pat neįprasta, yra iš lizdo „iškritusių“ prielinksnių ir didžiųjų raidžių derinių (akivaizdu, kad Dahlas juos atpažino kaip prieveiksmius, užrašytus atskirai). Tai vienas įsimintiniausių žodyno įrašų:

DEGTINEI, vynui, arbatai, arbatai, dovana mažais pinigais už paslaugą, už gretų ribų. Kai Dievas sukūrė vokietį, prancūzą, anglą ir pan., ir paklausė, ar jie patenkinti, jie atsakė patenkinti; Rusiškai irgi, bet prašė degtinės. Raštininkas prašo vyno nuo mirties (populiarus paveikslas). Jei vaikiną ištrauki iš vandens, jis už tai irgi prašo degtinės. Pinigų arbatpinigiai, degtinės pradiniai duomenys.

9. Dahlas buvo blogas etimologas

Nustatydamas žodžių ryšį ir jų priklausymą bendram lizdui Dahlas dažnai klysdavo. Kalbinis ugdymas jis neturėjo  Tačiau tais laikais tai dar buvo reta ir nebuvo būtinas profesionalo atributas: pavyzdžiui, didysis slavistas (taip pat neįkainojamo žodyno sudarytojas, tik senosios rusų kalbos) Izmailas Ivanovičius Sreznevskis buvo teisininkas., ir apskritai mokslinis požiūris į kalbą Dahlui buvo svetimas – galbūt net sąmoningai. Žodyno „Mokomajame žodyje“ jis pripažino, kad su gramatika

„Nuo neatmenamų laikų jis buvo kažkokioje nesantaikoje, nemokėdamas to pritaikyti mūsų kalbai ir atstumti ją ne tiek dėl proto, kiek dėl kažkokio tamsaus jausmo, kad nesupainiotų...“

Antrame puslapyje matome, nors ir su klaustuku, žodžių suartėjimą abrek(nors atrodytų, kad jis pažymėtas kaip kaukazietiškas!) ir būti pasmerktas. Be to, Dahlas susijungia į vieną lizdą grąžulas(skolinimasis iš vokiečių kalbos) ir kvėpuoti, erdvė Ir paprastas ir daugelis kitų, tačiau nemažai giminingų žodžių, priešingai, nesutampa. Vėliau klaidingas skirstymas į lizdus, ​​jei įmanoma, buvo ištaisytas I. A. Baudouin de Courtenay redaguotame leidime (žr. toliau).

10. Dahlio žodyną galima skaityti iš eilės, kaip grožinės literatūros kūrinį

Dahlas sukūrė žodyną, kurį galima naudoti ne tik kaip žinyną, bet ir skaityti kaip esė rinkinį. Skaitytojui pateikiama gausybė etnografinės informacijos: žinoma, ji nesusijusi su žodyno aiškinimu siaurąja prasme, tačiau be jos sunku įsivaizduoti kasdienį pačių terminų kontekstą.

Štai kas yra rankos paspaudimas- Negalite to pasakyti dviem ar trim žodžiais:

„nuotakos ir jaunikio tėčių mušimas rankomis, dažniausiai uždengiant rankas kaftanų kraštais, kaip galutinio sutikimo ženklą; piršlybų pabaiga ir vestuvių ritualų pradžia: sužadėtuvės, sąmokslas, palaiminimas, sužadėtuvės, sužadėtuvės, didelis singalas...“

Štai dar vienas pavyzdys, kuris ryškiai vaizduoja vestuvių atmosferą:

„Piršlys skubėjo į vestuves, ji džiovino marškinius ant ritinio, o karys voliojosi ant slenksčio!

Skaitytojas gali sužinoti apie ankstesnių kartų epistolinį etiketą:

„Senais laikais suvereni arba pone vartojo abejingai, vm. ponas, ponas, dvarininkas, bajoras; Iki šiol sakome ir rašome carui: Maloningiausias Valdovas; puiku princams: Maloningiausias Valdovas; visiems asmenims: Gerbiamasis Pone[mūsų tėvai rašė aukščiausiam: Gerbiamasis Pone; lygus: mano brangusis pone; iki žemiausio: mano viešpatie]».

Žodžiu pateikiamas nuostabaus detalumo enciklopedinis straipsnis bastas batas(kuris įkrito į lizdą letena). Atkreipkime dėmesį į ne tik „gyvos didžiosios rusų“, bet ir „mažosios rusų“ (ukrainiečių, tiksliau, Černigovo) medžiagos įtraukimą:

LAPOT, m. batai iš kotelio; batai iš šlaunies, m.žinutės, pietus zap. (vokiečių kalba Vasteln), trumpa pinti avalynė, iki kulkšnies, pagaminta iš karklų (lychniki), karklų (mochalyzhniki, ploshe), rečiau iš gluosnio, gluosnio (verzni, ivnyaki), talos (shelyuzhniki), guobos (vyazoviki) žievės, beržas (beržo žievė), ąžuolas (ouboviki), iš plonų šaknų (korenniki), iš jaunų ąžuolo vantų (oubachi, Černigovskas), iš kanapių korių, nutrūkusių senų virvių (kurpa, krutsy, chuni, šnabždesiai), iš arklių karčių ir uodegų (volosyaniki), galiausiai iš šiaudų (šiaudai, Kurskas). Batas austas iš 5–12 eilučių, kekėmis, ant bloko, su kochedykom, kotochikom (geležiniu kabliu, krūva) ir susideda iš vatos (pado), galvutės, galvučių (priekio), ausinės, ausinės ausų juostelė (krašteliai šonuose) ir kulnas; bet batai iš kotelio blogi, tiesiog austi, be apykaklės ir trapūs; Apykaklė arba apvadas susilieja kulno galuose ir, surištas, sudaro oborniką, savotišką kilpą, į kurią įsriegiamas volas. Skersiniai koteliai, sulenkti ant ausies apsaugos, vadinami kurtais; tvoroje dažniausiai būna dešimt kurtų. Kartais jie taip pat pasiima stiebo batus ir eina palei tvorą su kuokštu ar kuodeliu; o dažytus batus puošia raštuotas apatinis įpjovimas. Batai iš kotelio apaunami siuviniais ir vilnoniais įvyniojimais ir surišami raišteliu į apkaustą skersai iki kelio; batai be puošmenų namams ir kiemui, audžiami aukštesni nei įprastai ir vadinami: kaptsy, kakoty, kalti, batų užvalkalai, koverzni, chuyki, postoliki, šnabždesiai, bahorai, pėdos, basi batai, topygi ir kt.

11. Dahl turi du straipsnius su nuotraukomis

Šiuolaikinė leksikografija, ypač užsienio, priėjo prie išvados, kad daugelio žodžių interpretacija negali būti (arba yra nepagrįstai sudėtinga) be grafinės iliustracijos. Deja, visavertis autoritetingas iliustruotas rusų aiškinamasis žodynas dar nepasirodė (galima pavadinti tik „vaizdinius žodynus“ užsieniečiams ir naujausius svetimžodžių žodynus rusams). Tuo Dahlas gerokai lenkė ne tik savo, bet ir mūsų laiką: jis pateikė du straipsnius su nuotraukomis. Straipsnyje skrybėlę nupieštas, kokių tipų kepurės yra, ir galima atskirti pagal siluetą Maskvos plaukų segtukas iš tiesus plaukų segtukas, A kašnikas iš verchovka. Ir straipsnyje jautiena(lizdas jautiena) vaizduoja mąslią karvę, suskirstytą į dalis, nurodytas skaičiais – tarp jų, be įprasto krūtinkaulio, blauzdos ir filė, yra, pavyzdžiui, šonas ir garbanė.

Rusijos valstybinė biblioteka

Rusijos valstybinė biblioteka

12. Dahlas savo straipsniuose skundėsi darbo sunkumais

Savo žodyno puslapiuose Dahlas dažnai skundžiasi atlikto darbo sunkumu. Leksikografo skundai yra senas ir garbingas žanras, kurį Rusijos žemėje pradėjo Feofanas Prokopovičius, išvertęs XVI amžiaus prancūzų humanisto Scaligerio eilėraščius taip:

Jei kas nors pasmerktas į kankintojo rankas,
Laukia vargšė liūdesio ir kančių galva.
Jie neliepė jo kankintis sunkių kalvių darbo,
nei siųsti į sunkų darbą rūdos telkiniuose.
Tegul žodynas daro: tada vyrauja vienas dalykas,
Vien šiame gimdyme yra visi gimdymo skausmai.

Tačiau Dahlio darbas išsiskiria tuo, kad skundai nėra įtraukti į pratarmę, o yra išbarstyti po straipsnius (ir paskutiniuose žodyno tomuose jų skaičius natūraliai didėja):

Apimtis. Žodyno apimtis didelė, vienam žmogui nepajėgi.

Apibrėžkite. Kuo daiktas paprastesnis ir įprastesnis, tuo sunkiau jį apibrėžti bendrai ir abstrakčiai; Apibrėžkite, pavyzdžiui, kas yra lentelė?

P. Tai yra mėgstamiausias rusų priebalsis, ypač žodžio pradžioje (kaip viduryje O), ir užima (prielinksniai) ketvirtadalį viso žodyno.

Bendrininkas(lizdelyje Kartu). Sudarant žodyną Grimas turėjo daug bendrininkų.

Pasiteirauti. Redaguokite spausdinimo rinkinį, tęskite korektūrą. Per dieną negalėsite perskaityti daugiau nei puslapio šio žodyno, jūsų akys dings.

Kaip savotišką „palikuonių auką“ Dahlio žygdarbiui, galima laikyti pavyzdį iš ketvirtojo žodyno, sudaryto G. O. Vinokuro ir S. I. Ožegovo, redaguoto Ušakovo, tomo:

Darbuotojas. Dahlas savo žodyną sudarė vienas, be bendradarbių.

13. Dahlio žodynas patyrė atgimimą

Didelį vaidmenį Dahlio žodyno istorijoje suvaidino Ivanas Aleksandrovičius Baudouinas de Courtenay, vienas didžiausių kalbininkų mokslo istorijoje.  Pakanka pasakyti, kad pagrindinės kalbinės sąvokos fonemos Ir morfemos buvo išrastas anksti miręs jo bendradarbis Nikolajus Kruševskis (Baudouin įvedė juos į mokslinę apyvartą), o naujosios Vakarų kalbotyros pradininkas Ferdinandas de Saussure'as atidžiai perskaitė Baudouino kūrinius ir jais rėmėsi.. Ivanas (Janas) Aleksandrovičius buvo lenkas, kurio šeima drąsiai tvirtino kilusi iš karališkųjų kapetiečių namų: jo bendravardis, taip pat Baudouinas de Courtenay, sėdėjo užkariavo kryžiuočiai Konstantinopolio sostas. Pasak legendos, kai į politinę demonstraciją išėjęs profesorius kartu su studentais buvo nuvežtas į policijos nuovadą, Ivanas Aleksandrovičius policijos anketoje parašė: „Jeruzalės karalius“. Aistra politikai jo neapleido ir vėliau: po revoliucijos persikėlęs į nepriklausomą Lenkiją, Baudouinas gynė tautinių mažumų, įskaitant rusus, ir vos netapo pirmuoju Lenkijos prezidentu. Ir gerai, kad to nepadarė: išrinktą prezidentą po penkių dienų nušovė dešinysis ekstremistas.

1903-1909 m. buvo išleistas naujas (trečiasis) Dahlio žodyno leidimas, redaguotas Baudouin, papildytas 20 tūkstančių naujų žodžių (praleido Dahl arba kurie pasirodė kalboje po jo). Žinoma, profesionalus kalbininkas negalėjo palikti vietoje drąsios hipotezės apie žodžių ryšį abrek Ir būti pasmerktas; etimologijos taisytos, lizdai sutvarkyti, suvienodinti, žodynas tapo patogesnis paieškai, o „rusų“ kalba tapo „rusų“. Ivanas Aleksandrovičius kruopščiai pažymėjo savo papildymus laužtiniais skliaustais, parodydamas pagarbą ir jautrumą pradiniam Dahlio planui.

Tačiau sovietmečiu ši žodyno versija nebuvo perspausdinta, ypač dėl rizikingų papildymų (žr. toliau).

14. Rusiškas keiksmažodžiai buvo gerai žinomi Dahlui, bet po jo mirties buvo įtraukti į žodyną

Baudouino de Courtenay leidimas į masinę sąmonę pateko ne dėl savo mokslinės pusės: pirmą kartą (ir beveik paskutinį) masinės rusų leksikografijos istorijoje į žodyną buvo įtrauktas nepadorus žodynas. Baudouinas tai pagrindė taip:

„Leksikografas neturi teisės apriboti ir kastruoti „gyvą kalbą“. Kartą žinomi žodžiai egzistuoja didžiosios daugumos žmonių sąmonėje ir nuolat liejasi, leksikografas privalo juos įtraukti į žodyną, net jei visi veidmainiai ir tartufai, kurie paprastai yra dideli slaptų saldžių dalykų mėgėjai, sukilo prieš tai ir apsimetė. pasipiktinimas...“

Žinoma, ir pats Dahlas puikiai žinojo apie rusiškus nešvankybes, tačiau dėl tradicinio subtilumo į jo žodyną nebuvo įtrauktos atitinkamos leksemos ir frazeologiniai vienetai. Tik straipsnyje motiniškas Dahlas išdėstė dialektologinius požiūrius šiuo klausimu:

MATERIALIAI, Aš ištepsiu keiktis, vartoti necenzūrinius žodžius, keiktis, keiktis nepadoriai. Šis piktnaudžiavimas būdingas aukštiems, akacijos, pietiniams. ir zap. prieveiksmis, o žemoje srityje – šiaurė. ir rytus rečiau pasitaiko, o kai kur iš viso nėra.

Profesorius Baudouinas atidžiau pažvelgė į siužetą ir į savo abėcėlės vietas įtraukė visą pagrindinę, kaip jis sakė, „vulgarią kalbą“, ypač atkreipdamas dėmesį į tai, kad trijų raidžių žodis „tampa beveik įvardžiu“. Tai tapo įvykiu, o nuorodos į Baudouino žodyną, kuris SSRS nebuvo perspausdintas, tapo populiariu eufemizmu:

Aleksejus Krylovas, laivų statytojas. "Mano prisiminimai"

„Ir visi šie profesoriai ir akademikai pradėjo lankstyti tokius posakius, kad nebuvo Dahlio žodyno iš 1909 m.  Būtent 1909 m. buvo išleistas 4-asis žodyno tomas su raide „X“. Nereikia".

Michailas Uspenskis."Raudonieji pomidorai"

15. Pagal Dahlio žodyną kalbos išmoko ir rusai, ir užsieniečiai

Maždaug nuo 1880-ųjų iki 1930-ųjų Dahlio žodynas (originalas arba Baudouin leidimas) buvo standartinis rusų kalbos žinynas visiems rašytojams ar skaitytojams. Nebuvo kur kitur „tikrinti žodį“, neskaitant daugybės svetimžodžių žodynų (senieji Daškovos ar Šiškovo laikų leksikonai tapo istorijos nuosavybe, o naujasis, kuris buvo ruošiamas kaip tik šiais metais akademinis žodynas redagavo Grotas ir Šachmatovas liko nebaigtas). Keista, bet didžiuliu žodynu, kurio ne mažiau kaip pusė buvo dialektizmai, naudojosi ir rusų kalbą studijuojantys užsieniečiai. 1909 m., po Rusijos ir Japonijos karo, su Rusija susitaikę japonai su jiems būdingu kruopštumu užsakė siuntą Aiškinamojo žodyno egzempliorių, kurie buvo tiekiami „visoms pulko bibliotekoms ir visoms karinėms mokymo įstaigoms. Japonijoje“.

16. Jeseninas ir Remizovas „liaudies kalbos turtingumą“ paėmė iš Dahlio žodyno

XIX ir XX amžių sandūroje į Dahlį aktyviai kreipėsi įvairių krypčių rašytojai: vieni norėjo paįvairinti savo žodyną ir prisotinti jį neįprastai skambančiais žodžiais, kiti norėjo pasirodyti arti žmonių, suteikti savo kūriniams tarmiškumo. skonio. Čechovas ironiškai kalbėjo apie „vieną rašytoją populistą“, kuris perėmė žodžius „iš Dahlio ir Ostrovskio“, vėliau šis vaizdas atsiras ir kituose autoriuose.

XIX amžiaus filistinai ir valstiečiai lyrikai - nuo Kolcovo iki Drožžino - turi labai mažai dialektikos, bando rašyti „kaip ponai“, išlaikydami didelės kultūros įvaldymo egzaminą. Tačiau naujieji valstiečiai modernistai poetai, vadovaujami Kliujevo ir Jesenino, iki galo perdeda savo leksines spalvas. Tačiau ne viską jie perima iš savo gimtųjų tarmių, o svarbus šaltinis jiems, be abejo, yra Dalas (kurį profesorius I. N. Rozanovas pagaudavo gėdingai skaitantį Jeseniną).

Valstiečiams kelią, žinoma, parodė inteligentai. Kliujevo pirmtakai buvo miesto folkloro stilistai ir pagonių atgaivintojai Aleksejus Remizovas, Sergejus Gorodetskis ir Aleksejus N. Tolstojus, atidžiai studijavę Aiškinamąjį žodyną. O vėliau „Kijevo malamarė“ Vladimiras Makkaveiskis apgailestavo, „kad Dahlas dar nebuvo nupirktas naudotas už dulkėtą lentyną“ (paminėjo Remizovą ir Gorodecą), o Maskvos futuristas Borisas Pasternakas 1914 m. parašė tris Dahlio įkvėptus eilėraščius apie „ geriamas vanduo virš statinės vandens“ ir kartais grįždavo prie šios technikos ateityje.

Rusų poetų ir rašytojų nedeklaruojamos daleviškės potekstės ir šaltiniai dar turi būti iki galo atskleisti. Galbūt neatsitiktinai Mandelštamo „Eilėraščiuose Andrejui Beliui atminti“ žodis „gogolyok“ (įkvėptas Gogolio pavardės) yra greta žodžio „kikilis“ - „gogolyok“ Dahlas interpretuoja kaip „Dandy“.

17. Dahlio žodynas tapo mitologiniu rusų kultūrinės tapatybės simboliu

Šis supratimas siekia modernizmo epochą. Andrejaus Bely simfonijoje „Pūgų taurė“ vienas iš fantominių veikėjų „paėmė Dahlio žodyną ir įžūliai įteikė auksabarzdžiui mistikui“, o Benediktui Livšitsui „didžiulis, tankus Dalas tapo jaukus“, palyginti su primityvus futuristinės žodžių kūrybos elementas.

Jau tradicinės rusų kultūros žlugimo metais Osipas Mandelštamas rašė:

„Mes neturime Akropolio. Mūsų kultūra vis dar klaidžioja ir neranda savo sienų. Bet kiekvienas Dahlio žodyno žodis yra Akropolio riešutas, mažas Kremlius, sparnuota nominalizmo tvirtovė, aprūpinta heleniška dvasia nenuilstamai kovai su beformiais elementais, nebūtimi, kuri iš visur kelia grėsmę mūsų istorijai.

"Apie žodžių prigimtį"

Rusų emigracijai, žinoma, Aiškinamasis žodynas dar stipriau buvo interpretuojamas kaip „mažasis Kremlius“ ir išsigelbėjimas nuo užmaršties. Vladimiras Nabokovas du kartus poezijoje ir prozoje prisiminė, kaip būdamas studentas Kembridžo sendaikčių turguje aptiko Dahlio žodyną ir nekantriai jį perskaitė: „...kartą, rūšiuodamas šias šiukšles, - žiemos dieną, / kai, liūdesio tremtis, / snigo, kaip Rusijos mieste, / Puškiną ir Dalį / radau ant užburto padėklo. „Nusipirkau už pusę kronos ir kiekvieną vakarą perskaičiau po kelis puslapius, atkreipdamas dėmesį į gražius žodžius ir posakius: „olial“ - būdelė ant baržų (dabar jau per vėlu, niekada nebus naudinga). Baimė pamiršti ar šiukšlinti vienintelį dalyką, kurį pavyko iškrapštyti, tačiau gana stipriais nagais iš Rusijos tapo tikra liga.

Tarp emigrantų buvo populiarus sentimentalus populiarus, autorystę praradęs husaro Jevgenijaus Vadimovo (Lisovskio) eilėraštis „Rusų kultūra“, kuriame Dal tapo būdingu bruožu: „Rusų kultūra – Makovskio teptukas, / Antokolskio marmuras, Lermontovas ir Dalas, / Terema ir bažnyčios, Maskvos Kremliaus skambėjimas, / Čaikovskio muzika saldus liūdesys.

18. Solženicyno žodynas: paremtas Dalevskio ištraukomis

Sovietų Rusijoje Dahlio kanonizavimas, taip pat ir rašytojų, tik sustiprėjo. Nors XX amžiuje pasirodė nauji aiškinamieji šiuolaikinės literatūrinės kalbos žodynai - Ušakovo, Ožegovo, Bolšojaus ir Malio akademinis - „pasenęs regionalistinis“ žodynas vis tiek išlaikė „pagrindinio“, „tikrojo“ ir „išsamiausio“ aurą. paminklas „Rusija, kurią praradome“. Patriotiniai rašytojai, tokie kaip Aleksejus Jugovas, apkaltino šiuolaikinius žodynus „išmetus apie šimtą tūkstančių žodžių iš rusų kalbos“, palyginti su Dalevskiu („pamirštant“, kad didžioji dauguma šių žodžių yra ne literatūrinė dialektika). Šios tradicijos kulminacija buvo Aleksandro Solženicyno „Rusų kalbos plėtimosi žodynas“, kuriame gausu retų Dahlio žodžių ištrauka, kuri gali būti naudinga rašytojui (įtraukta kruopšti pastaba „kartais galima pasakyti“). Prie jų pridėta palyginti nedaug žodžių, palyginti su pagrindine Dalevo mišia, paimtų iš XIX–XX amžių rusų rašytojų ir kai kurių kitų šaltinių. Labai lingvistinė rašytojo Solženicyno maniera, ypač vėlyvoji - svetimžodžių pakeitimas originaliais neologizmais, sudarytais iš originalių šaknų, daugybės žodinių daiktavardžių su nuline galūne, pavyzdžiui, „nakhlyn“ - grįžta būtent į Dahlį.

19. Sovietų cenzoriai išmetė įrašą iš žodyno žydas

1955 m. Dahlio žodynas buvo pakartotinai išleistas SSRS kaip antrojo (po mirties) 1880-ųjų leidimo pakartotinis leidimas. Tai buvo vienas pirmųjų sovietinio perspausdinimo (ir tai buvo ne pakartotinis, o itin daug darbo reikalaujantis visiškas) senos, 37 metus beveik užmirštos knygos, pavyzdžių. rašyba prieš reformą, su visais „erais“ ir „jatais“. Tokio veiksmo išskirtinumas, be filologinio tikslumo, rodė ir ypatingą žodynui suteiktą sakralinį statusą. Šis atkūrimas stengėsi būti kuo tikslesnis, bet vis tiek nebuvo toks. Visų pirma, puslapių skaičius jame neatitinka originalios publikacijos, o svarbiausia, kad dėl cenzūros sąlygų dalis teksto buvo pašalinta.

Pirmajame tome 541 puslapis atrodo keistai – jame daug mažiau teksto nei kaimynuose, ir iš pirmo žvilgsnio matyti, kad eilutės neįprastai menkos. Tinkamoje vietoje Dahlas turėjo žodį žydas ir jo vediniai (antrajame pomirtiniame leidime – 557 psl.). Tikriausiai iš pradžių žodynas buvo visiškai perrašytas, o tada iš baigto rinkinio lizdas žydas buvo išmestas, dar kartą perrašant puslapį padidinus tarpus ir nepaliekant sovietiniam skaitytojui tokios atviros cenzūros nuorodos kaip paprasta balta dėmė(Be to, iš jo vietos būtų visiškai aišku, kuris žodis buvo pašalintas). Tačiau pavyzdžiai su šiuo žodžiu išbarstyti kituose žodyno įrašuose (pvz., „Žydai rašo ir skaito atgal, iš dešinės į kairę“) lieka lizde. apvynioti).

Paprastai tariant, etninių grupių pavadinimai yra tokie bendrieji principai Dal neįtraukė: jo žodyne nėra anglas, neigi prancūzas, ir tikrai žydas(yra tik žydų akmuo). Tais laikais etnonimai dažnai buvo laikomi tikriniais vardais, daugelis kitų autorių juos rašė didžiosiomis raidėmis. Toks žodynas prasiskverbia į Dahlio žodyną tik dėl perkeltinių reikšmių. Straipsnis totorių yra, bet jis atidaromas su augalo apibrėžimu (totorius), ir lizde kiškis Straipsnis apie rudąjį kiškį užima maždaug tiek pat vietos, kiek ir visos perkeltinės reikšmės, susijusios su pačiu etnonimu. Redaguotas straipsnis žydas nebuvo išimtis: jis prasideda tiksliai apibrėžimu perkeltine prasme- „šykštuolis, šykštuolis, savanaudis šykštuolis“, ir jame yra daug patarlių ir posakių, iš kurių išplaukia būtent toks žydo įvaizdis. Jų taip pat galima rasti Dalevo „Rusijos liaudies patarlėse“. Nors jei atidarysite, pavyzdžiui, straipsnį kiškis, tada mes tai išsiaiškinsime Rusiškas protas- „Pavėluota“ Rusijos dievas- „gal, manau, kažkaip“, ir straipsnyje totorių skaitome: Totorių akys- „Arogantiškas, begėdiškas sukčius“.

Neaišku, ar pats leksikografas pagal to meto standartus buvo aršus antisemitas. Dahlui, Vidaus reikalų ministerijos pareigūnui, ypač susijusiam su religiniais judėjimais, priskiriamas „Pastaba apie ritualines žmogžudystes“, vokiškų ir lenkiškų tekstų rinkinį, kuriame užjaučiame aiškinamas kraujo šmeižtas prieš žydus. Šis kūrinys „atsirado“ tik Beilio bylos metu 1913 m., o jo ryšys su Dahlu neįrodytas. Žinoma, nei sovietinis nacionalinė politika, nei valstybinis sovietinis antisemitizmas, paremtas niekšiškais ir veidmainiškais nutylėjimais, niekaip neleido šiomis temomis diskutuoti rusų klasikams. Taip pat vaidino tai, kad žodis „žydas“ nuo Dahlio laikų smarkiai sustiprino tuomet buvusią neigiamą konotaciją, o sovietmečiu jis tapo oficialiai tabu. Atrodė neįsivaizduojama, kad tautinės dvasios lobynas, kurį Leninas labai vertino, turės dabartinio „Juodojo šimto pogromo“ charakteristikas (pagal Ušakovo žodyną). Visa tai lėmė tokią neįprastą žodyno cenzūrą, o vėliau „Rusijos pranašą“, kurio eilutes „bolševikai slepiasi nuo žmonių“, pavertė aštuntojo-devinto dešimtmečio antisemitinių nacionalistų ikona.

20. Šiuolaikiniai „vagių žargono“ žodynai yra Dahlo iškraipyti

Prieš keletą metų kalbininkas Viktoras Šapovalis, dirbdamas su rusų argoto žodynais, atrado, kad per du dideli žodynai Dešimtojo dešimtmečio pradžioje publikuotame rusų kriminaliniame žargone yra daug svetimų žodžių, nepatvirtintų jokiais tikrais tekstais, pažymėtų „tarptautiniu“ arba „svetimu“. Tariamai šie žodžiai yra tarptautinio kriminalinio žargono dalis ir departamentų žodynuose aprašomi su antspaudu „tarnybiniam naudojimui“. Tarp jų, pavyzdžiui, žodis ekranas, kuris tariamai reiškia „naktis“, ir žodis vienetas, o tai reiškia „stebėjimą“.

Šapovalis pastebėjo, kad šie žodžiai ir jų interpretacijos įtartinai sutampa su žodžiais iš dviejų išorinių Dahlio žodyno tomų – ​​pirmojo ir paskutiniojo. Be to, ypač lengvai atsižvelgiama į žodžius, dėl kurių pats Dahlas buvo ypač netikras ir kurie buvo pažymėti kaip „tarptautiniai“. klaustukas. Tai yra, arba Dahlas, užsirašydamas ir paėmęs iš kitų šaltinių, pvz abejotini žodžiai, neklydo net vieną kartą, o paskui šie žodžiai būtent tokia forma atsidūrė tarptautiniame nusikaltėlių argote arba kokiame protingame policijos žodyno „tarnybiniam naudojimui“ rengėju (galbūt pats nusikaltėlis, kuriam už tokį darbą buvo pažadėta atlaida ) pamatė lentynoje esantį Dahlio žodyną, apsiginklavo dviem išoriniais tomais ir pradėjo rašyti pastabas, ypatingą dėmesį skirdamas neįprastiems žodžiams su klausimais. Spręskite patys, kuri versija labiau tikėtina.

Anoniminis „katedros“ leksikografas visiškai nekaltus žodžius savavališkai interpretavo kaip nusikalstamus terminus, be to, netvirtai suprato senąją Dahlo rašybą ir santrumpas. Taip, žodis vienetas atėjo reikšti „stebėjimą“ (policijos stebėjimo prasme), nors Dahlio kontekstas yra toks: „kažkas, kas arba yra vientisa, bet nerišlaus, sudėtinio; rinkimas, atranka, atranka, kaupimas; miegas, stebėjimas, plėšimas“. Tai, ką mes čia turime, yra tipiškas Dahlo bandymas pasirinkti svetimo žodžio sinonimus tarp gimtųjų žodžių, o stebėjimas (per e) čia reiškia „kažką sutankintą“ (a stebėjimas nuo žodžio sekti parašyta „yat“). Įsivaizduojamas argotizmas yra visiškai anekdotiškas ekranas- "naktis"; Plagiatas nesuprato Dalevo užrašo ekranas, ekranas, naktis, tai yra „ekranas, ekranas arba ekranas“. Ir šis žodis reiškia ne „naktį“, o „krūtinę“.

Kažko iš Dahlo užrašyti žodžiai, nesuprasti ir papildomai suklastoti, pasivaikščiojo po daugybę mūsų laikais leidžiamų ir perspausdintų kriminalinio žargono žodynų. Tikros slaptos kalbos (beje, Dalas taip pat jas studijavo) apskritai yra gana prastos - joms reikia gana riboto sąvokų diapazono kodo, o visuomenė žodį „žodynas“ supranta kaip „storą ir išsami knyga“, todėl daugybė leksikografinių fantomų tokiuose leidiniuose visada yra paklausūs. 

Dalas Vladimiras Ivanovičius- rusų rašytojas, gydytojas, „“ (1863–1866) autorius - vienas didžiausių rusų kalbos žodynų, kuriame yra apie 200 000 žodžių ir 30 000 patarlių, posakių, mįslių ir posakių, padedančių paaiškinti pateiktų žodžių reikšmę.

Gyvenimo metai: 1801 - 1872.

Dahlas rašė apie aiškinamojo žodyno svarbą:

„Gyvoji liaudies kalba, gyvybės gaivale išsaugojusi dvasią, suteikiančią kalbai harmonijos, stiprybės, aiškumo, vientisumo ir grožio, turėtų būti išlavintos rusų kalbos raidos šaltinis ir lobis“;

„Bendrieji žodžių ir pačių objektų bei sąvokų apibrėžimai yra beveik neįmanoma užduotis ir, be to, nenaudinga. Kuo jis sudėtingesnis, tuo paprastesnė ir kasdieniškesnė tema. Vieno žodžio perkėlimas ir paaiškinimas kitam, o juo labiau dešimčiai kitų, žinoma, yra suprantamesnis nei bet koks apibrėžimas, o pavyzdžiai paaiškina šį reikalą dar labiau.

Dalą siejo stipri draugystė. Vieną dieną jis pradėjo klausinėti Dahlio, ką dabar dirba, ir Dahlas jam pasakė viską apie savo ilgametę aistrą rinkti žodžius, kurių jau buvo surinkęs apie dvidešimt tūkstančių.

šiltai palaikė Dahlio idėją. Dahlas entuziastingai kalbėjo apie Dahlio surinktas patarles ir posakius: „Kokia prabanga, kokia prasmė, kokia nauda kiekviename mūsų posakyje! Koks auksas! stabtelėjo, o paskui tęsė: „Jūsų susitikimas nėra paprasta idėja, ne pomėgis. Tai mums visiškai naujas dalykas. Tavęs galima pavydėti – tu turi tikslą. Metams kaupti lobius ir staiga atverti skrynias prieš nustebusius amžininkus ir palikuonis!

1861 m. už pirmuosius Žodyno numerius jis gavo Imperatoriškosios geografijos draugijos Konstantino medalį. Pilnas V. I. „Gyvosios didžiosios rusų kalbos aiškinamasis žodynas“. „Dahl“ buvo išleistas 1863–1866 m. 1868 metais Dahlas buvo išrinktas Imperatoriškosios mokslų akademijos garbės nariu ir apdovanotas Lomonosovo premija.

Vladimiro Ivanovičiaus Dahlo „Gyvosios didžiosios rusų kalbos“ aiškinamasis žodynas yra vienas didžiausių rusų kalbos žodynų, kuriame yra apie 200 000 žodžių ir 30 000 patarlių, posakių, mįslių ir posakių, padedančių paaiškinti pateiktų žodžių reikšmę.

Dahlio aiškinamojo žodyno leidimai:

Rusų literatūros mylėtojų draugijos 1-asis leidimas M., A. Semjono spaustuvėje, 1863 (t. 1), Lazarevo Rytų kalbų instituto spaustuvėje, 1865 (t. 2, 3) , T. Riso spaustuvėje, 1866 (t. .4)

2-oji, „pataisyta ir gerokai padidinta pagal autoriaus rankraštį“, „knygininko-tipografo M. O. Wolfo leidimas“, Sankt Peterburgas-M., 1880, 1881, 1882, 1882 m.

3-ias, „pataisytas ir gerokai papildytas leidimas, redaguotas prof. I. A. Baudouin-de-Courtenay“, leidinys „JO IMPERIJOS DIDENYBĖS rūmų tiekėjai“ (kaip nurodyta tik 1 tome) bendrijos M. O. Wolf, Sankt Peterburgas-M., 1903, 1905, 1907, 1909 m. Į žodyną įtraukta mažiausiai 20 000 naujų žodžių, įskaitant vulgarią ir įžeidžiančią kalbą (ketvirtame tome). Tarybiniais laikais redaktorius sulaukė griežtos kritikos dėl papildymų, Dahlio Baudouino žodynas nebuvo perspausdintas.

150-osioms „Gyvosios didžiosios rusų kalbos aiškinamojo žodyno“ išleidimo metinėms.

Tai didžiulis darbas, kuris vienam žmogui atrodo neįmanomas. Žodyne yra apie 200 000 žodžių ir 30 000 patarlių, posakių, mįslių ir posakių, paaiškinančių pateiktų žodžių reikšmę ir vartojimą. Dahlas savo žodynui skyrė 53 sunkaus darbo metus. Keista, kad jis nebuvo profesionalus filologas. Karinio jūrų laivyno karininkas, karo gydytojas, chirurgas, oftalmologas, sėkmingas pareigūnas, pakilęs gana aukštai karjeros laiptais... Per savo gyvenimą Vladimiras Ivanovičius išbandė save įvairiose profesijose ir daug pasiekė, sugebėjo įgyti du išsilavinimus, tačiau neturėjo filologinio išsilavinimo. vienas. Jis, vokietės ir pusiau vokietės, pusiau prancūzės sūnus, pagal tautybę nebuvo rusas, nors dvasia ir mintimi pagrįstai laikė save tokiu. Tačiau šis žmogus, pamilęs rusų kalbą, rusų folklorą, rusų papročius ir tradicijas, nuveikė daugiau nei kiti tituluoti leksikografai.

V.I. Dalas gimė 1801 m. lapkričio 10 (22) dieną Lugansko gamyklos kaime (dabar Luganskas, Ukraina). Susieta su gimtuoju miestu literatūrinis pseudonimas Dalia – kazokas Luganskas. Namas, kuriame jis gyveno, dabar yra muziejus. Kalbinius gebėjimus būsimasis leksikografas, matyt, paveldėjo iš savo tėvų: rusifikuoto dano Ivano Matvejevičiaus Dahlio, mokėjusio aštuonias kalbas, ir motinos Marijos Khristoforovnos, gimusios Freytag, mokėjusios penkias kalbas. Nenuostabu, kad vėliau V.I. Dahlas mokėjo mažiausiai 12 užsienio kalbų.

Gavęs gerą ir įvairų išsilavinimą namuose, Dahlas tęsė mokslus Karinio jūrų laivyno kadetų korpuse. Pasak jo paties prisiminimų, iš karto po studijų baigimo 1819 m. kovą jis, jaunas vidurio darbuotojas, pakeliui į savo tarnybos vietą Nikolajeve, „nesąmoningai padėjo pamatus... žodynui, užrašydamas kiekvieną žodį, kurio negirdėjo. anksčiau“. Darbas prie „Aiškinamojo žodyno...“ tapo pagrindiniu, bet ne vieninteliu gyvenimo darbu. 1826 m. Dahlas įstojo į Dorpato universitetą, medicinos fakultetą, Rusijos laikais. Turkijos karas 1828-1829 m ir lenkų kuopoje (1831 m.) tarnavo karo gydytoju, o vėliau rezidentu Sankt Peterburgo karo sausumos ligoninėje, kur pasirodė esąs puikus chirurgas. Vėliau medicinos studijų jis neatsisakė ir buvo laikomas gabiu oftalmologu ir homeopatu.

Jo literatūriniai debiutai siekia Dahlio medicinos darbo laikus: 1830 m. jo apsakymas „Čigonė“ buvo paskelbtas žurnale „Moscow Telegraph“, o 1832 m. „Rusų pasakos iš žodinių liaudies tradicijų, išverstos į pilietinį raštingumą, kazoko Vladimiro Luganskio vaikščiojančiais posakiais pritaikyta ir papuošta kasdienybė. Penkta valanda“. „Pasakas...“ su priešiškai sutiko III skyriaus vedėjas A.N. Mordvinovas, kuris aukščiausiu vardu paskelbė denonsavimą autoriui. Dahlas buvo suimtas tiesiai ligoninėje per pacientų ratą ir tik užtarus V.L. Žukovskis, caro įpėdinio Aleksandro Nikolajevičiaus (būsimo imperatoriaus Aleksandro II) auklėtojas, išgelbėjo jį nuo, atrodytų, neišvengiamos išvados. Dauguma Tiražas buvo sunaikintas. Vieną iš nedaugelio likusių kopijų autorius padovanojo A.S. Puškinas buvo palankiai ir draugiškai priimtas poeto ir tapo geru jo draugu.

1833 m. Dalas vėl pakeitė savo karjerą ir tapo pareigūnu, einantis specialias užduotis prie Orenburgo karinio gubernatoriaus V. A. Perovskio. Kai Puškinas rinko medžiagą savo „Pugačiovos istorijai“, Orenburgo regione tarnavęs Dahlas natūraliai tapo jo palydovu Orenburgo stepėse. Jis taip pat buvo prie mirštančio poeto lovos 1837 m. sausį kaip draugas ir gydytojas. Prieš mirtį Puškinas padovanojo jam auksinį talismano žiedą su smaragdu su užrašu: „Dal, imk jį kaip suvenyrą“.

Vėliau V.I. Dahlas tarnavo sostinėje, kur vadovavo vidaus reikalų ministro biurui. Bet jį traukė ne iš pažiūros gana sėkminga valdininko karjera, o labiausiai domėjosi moksline ir literatūrinis kūrinys. Žodyno sudarymas ir tautosakos rinkimas sostinėje jam atrodė sunkus, jis paaukojo savo tarnybą vardan mokslo, pasiekęs paskyrimą į Nižnij Novgorodo konkrečios įstaigos vadovo pareigas. Nižnij Novgorode jis baigė „Rusijos liaudies patarles“. Išėjęs į pensiją 1859 m., būdamas visu valstybės tarybos nariu, Dahlas visiškai atsidėjo žodyno sudarymui. Pirmasis tomas išleistas 1863 m., o paskutinis, kaip jau minėta, 1866 m. Likus kelioms dienoms iki mirties, jau sunkiai sergantis Vladimiras Ivanovičius padiktavo dukrai keturis žodyno įrašus antrajam pagrindinio gyvenimo kūrinio leidimui - Aiškinamasis gyvosios didžiosios rusų kalbos žodynas.

V.I. Dal apie Rusiją, rusų kalbą ir jo žodyną

Kas mąsto kokia kalba, priklauso tai žmonėms. manau rusiškai.

Eisiu ant peilio už tiesą, už tėvynę, už rusišką žodį, kalbą!

Jis parašė [Gyvosios didžiosios rusų kalbos aiškinamasis žodynas. – S.B.] ne mokytojas, ne mentorius, ne tas, kuris tą reikalą išmano geriau už kitus, bet yra dirbęs daugiau nei daugelis; mokinys, kuris visą gyvenimą po truputį rinko tai, ką išgirdo iš savo mokytojo – gyvąją rusų kalbą...

Žodynas, žodynas, žodynas, žodžių aiškinimo žodynas, žodynas; žodynas; žodynai; upeivis, leksika; bet kurios kalbos žodžių, posakių rinkinys su aiškinimu ar vertimu. Žodynai gali būti bendrieji ir privatūs, kasdieniai ir moksliniai ir kt. Su juo susijęs žodynas. Žodynas, rengėjas, žodynų rašytojas.

Nepakanka šlovės tarnauti vien iš savo interesų; Ne, tarnaukite šmeižtu, šmeižtu, su tikėjimu ir tiesa, kaip jie tarnauja Rusijoje, vien iš pavydo ir garbės.

Rusas negali būti laimingas vienas, jam reikia kitų dalyvavimo, o be to jis nebus laimingas.

Rusija pražus tik tada, kai stačiatikybė joje išdžius.

Kalba yra šimtmečių senumo visos kartos darbas.

Atėjo laikas vertinti žmonių kalbą ir sukurti iš jos išlavintą kalbą.
Patarlės, posakiai, pokštai, gimę gelmėse masės, jie kalba apie sveiką, galingą organizmą.

Kalba neatsiliks nuo išsilavinimo, nepatenkins šiuolaikinių poreikių, jei jai nebus leista vystytis iš savo sulčių ir šaknų, rūgti su savo raugu.

Kompiliatoriaus pastaba ( S.V. Bušujevas )

Ieškoti pagal elektroninis katalogas Rusijos valstybinė biblioteka pateikia V. I. „Gyvosios didžiosios rusų kalbos aiškinamojo žodyno“ 104 tomus. Dalia. Tai įvairūs leidiniai – nuo ​​pirmojo gyvenimo iki šiuolaikinių. Taip pat yra daugybė internetinės versijosžodynas (žr. pvz. arba ), kurie yra patogūs ieškant konkretaus žodyno įrašo. Minint 150-ąsias V.I. žodyno išleidimo metines. Dahl, manome, kad būtina atkreipti dėmesį į „progos herojų“ - pirmąjį 1863–1866 m. „Aiškinamojo žodyno“ leidimą. Jį galima peržiūrėti tikslios skaitmeninės originalo kopijos formatu ir turi mokslinę bei bibliofilinę vertę (žr. nuorodas toliau). Be to, šiame teminiame rinkinyje skaitytojas ras V.I. Dovanojame pasakas ir patarles, jo sukurtus literatūros kūrinius. Į pasirinkimą, skirtingai nei šis užrašas, įtraukėme tik tuos, kurie yra NEB ir Elektroninė biblioteka RSL esė, kurias galima peržiūrėti internete.

Akivaizdu, kad čia pateikta medžiaga yra tik maža dalis didžiojo rusų mokslininko ir rašytojo mokslinio ir literatūrinio paveldo. Išsamesnė jo panorama pateikta biobibliografinėje rodyklėje „Vladimiras Ivanovičius Dal. Gyvenimas ir kūryba“ (sudarė O.G. Gorbačiovas. Redagavo T.Ya. Briskman; bibliografiją redagavo E.A. Akimova. M., 2004; galima skaityti internete). Esminis veikalas ta pačia tema yra didelė, daugiau nei 800 puslapių apimtis: „V. I. Dal: Biografija ir kūrybinis paveldas: biobiliografinė rodyklė“ (sudarytojai N.L. Yugan, K.G. Tarasov; mokslinis redaktorius. R. N. Kleimenovas; bibliografijos redaktorius. L. M. Kulaeva. - M .: FLINT: Science, 2011).

Su V.I. biografija ir darbais. Dahlą galima rasti šiuose leidiniuose:

Dal Vladimiras Ivanovičius [[Tekstas] :] : Dokumentai. Laiškai. Atsiminimai / [sud. : G. P. Matvievskaja ir kt.]. - Orenburgas: Orenburgo knyga. leidykla, 2008 - 542, p., portretas.

Matvievskaya G.P. Vladimiras Ivanovičius Dalas, 1801-1872 / / G.P. Matvievskaja, I.K. Zubova; Rep. red. E.N. Mirzojanas. - M.: Nauka, 2002 - 221, p., portretas. - (Mokslinė ir biografinė literatūra: Ser. / Rusijos akademiniai mokslai).

Porudominskis V.I. Dahl. . - Maskva: Mol. Sargybinis, 1971 [numeris. Danas. 1972] - 384 p.

(Gyvenimas nuostabūs žmonės. Biografijų serija t. 17 (505))

Vladimiras Ivanovičius Dalas į mūsų kultūros istoriją pirmiausia pateko kaip „Gyvosios didžiosios rusų kalbos aiškinamojo žodyno“, kuris išskirtinai išsamiai atspindėjo XIX amžiaus kalbos žodyną, kūrėjas. Dahlio darbų gausa viršija viską, ką kada nors padarė vienas žmogus. Be jokio perdėjimo galime teigti, kad Dahlas padarė žygdarbį moksle, per 50 metų sukūręs žodyną, kuriam sudaryti būtų reikėję „visos akademijos ir viso šimtmečio“ (Melnikovas-Pečerskis). Tačiau Dahlas taip pat buvo rašytojas, etnografas, gydytojas, botanikas, geografas, jūreivis, inžinierius ir save (itin kukliai) vadino „studentu, kuris visą gyvenimą po truputį rinko tai, ką girdėjo iš savo mokytojo – gyvąją rusų kalbą. .
„Jis pažįsta rusą, – sakė Turgenevas apie Dalą, – „kaip savo kišenę, kaip savo plaštaką“.
Visur, kur eidavo, Dahlas godžiai graibstydavo žodžius ir frazes, kai jos nukrisdavo iš liežuvio paprastame visų sluoksnių, visų pakraščių žmonių pokalbyje... Ir surinko 30 tūkstančių patarlių (beveik 6 kartus daugiau nei tuomet žinomuose). Kniaževičiaus rinkinį), 200 tūkstančių žodžių (83 tūkstančiais daugiau nei ką tik išleistame Akademiniame žodyne).

Dahlio žodynas – ne tik leksika, žodyno knyga, tai vienetinė plataus liaudies gyvenimo enciklopedija. Tai studijoms skirta knyga: joje tiek daug informacijos iš pačių įvairiausių gyvenimo, žmogaus veiklos, kasdienybės sričių.
Dahlas gyveno 71 metus. Iš jų daugiau nei 50 metų buvo skirti kalbos tyrimams. Šio nuostabaus žmogaus gyvenimas nebuvo ramus. Dalyvavo 2 karinėse kampanijose: turkų ir lenkų, buvo pareigūnas, oftalmologas, veterinarijos gydytojas, rašytojas, net vadovėlių „Botanika“ ir „Zoologija“ autorius, bet labiausiai mėgo rusišką žodį. Į šią didžiulę taupyklę jis sudėjo gyvus rusiškus žodžius, o kartu su jais - patarles, priežodžius, dainas, pasakas, legendas, tikėjimus, tradicijas, posakius, pasakėčias, net žaidimus. Dahlio biografija netelpa į jokius rėmus, nes primena tikrą keliautojo ir nenuilstamo darbininko romaną.
Iš Vladimiro Ivanovičiaus Dahlio biografijos

Vladimiras Ivanovičius Dalas gimė 1801 m. lapkričio 10 d. Rusijoje, mažame Ukrainos miestelyje, Lugane (dabar Lugansko miestas), gydytojo, kilusio iš Danijos, šeimoje. Jo tėvas atvyko į Rusiją imperatorienės Jekaterinos II kvietimu ir priėmė Rusijos pilietybę. Meilę antrajai tėvynei, Rusijai, jis perdavė sūnui. Motina – rusifikuota vokietė, garsaus vertėjo ir rašytojo M. Freytago dukra. Dahlio tėvai mokėjo daug kalbų ir buvo išsilavinę žmonės. Dahlas taip pat gavo gerą išsilavinimą namuose. Būdamas 13 metų buvo paskirtas į Sankt Peterburgo karinių jūrų pajėgų kariūnų korpusą, o po 2 metų (1816 m.) buvo pakeltas į vidurio laivininką. Tai buvo pirmasis jo karinis laipsnis. Tuo metu vidurio laipsnis buvo laikomas karininku. Tarp 12 geriausių jaunuolių brigadoje „Feniksas“ kartu su P. Nakhimovu ir D. Zavalishinu (būsimu dekabristu) lankėsi tėvo tėvynėje Danijoje (Kopenhagoje), tačiau jau tada priėjo prie išvados, kad turėjo tik viena tėvynė – Rusija.
1818 m. Dahlas buvo paaukštintas į midshipman. Baigęs mokymus, jaunasis laivynas išvyko tarnauti į laivyną Nikolajevo mieste. Tais pačiais metais jis pradėjo rinkti žodžius, kurie vėliau buvo įtraukti į jo „Gyvosios didžiosios rusų kalbos aiškinamąjį žodyną“.
Pirmas žodis
Jaunasis Dalas baigė Sankt Peterburgo karinio jūrų laivyno korpusą ir išvyko tarnauti į Juodosios jūros laivyną. Rogės lengvai riedėjo sniego lauku. Pūktelėjo vėjas. Kučeris, apsivilkęs sunkiu avikailiu, ragindamas arklius, per petį pažvelgė į raitelį. Jis susitraukė nuo šalčio, pakėlė apykaklę ir susikišo rankas į rankoves. Nauja, visiškai nauja midshipman uniforma gerai nešildo. Kučeris nukreipė botagu į dangų ir guodė:
- Atjaunina...
– Kaip tai „atjaunina“?
„Dabar debesuota“, – trumpai paaiškino vairuotojas. - Į šilumą. Dahlas išsitraukė iš kišenės sąsiuvinį ir pieštuką, papūtė sustingusius pirštus ir atsargiai parašė: „Atgaivina, atjaunina – kitu atveju Novgorodo provincijoje apsiniaukti reiškia būti padengtam debesimis, kalbant apie dangų, linkti link. blogas oras“.
Ši šalta kovo diena pasirodė pati svarbiausia Dahlio gyvenime. Kelyje, paklydęs Novgorodo sniege, jis priėmė sprendimą, kuris apvertė jo gyvenimą aukštyn kojomis. Nuo tada, kad ir kur likimas nuvestų, jis visada rasdavo laiko užrašyti kažkur išgirstą taiklų žodį, posakį, dainą, pasaką, mįslę.
Dahlas kariniame jūrų laivyne tarnavo 7 metus (šis laikotarpis buvo privalomas karinio jūrų laivyno korpuso absolventams). Visą tą laiką jis entuziastingai užsiėmė literatūra ir rinko žodžius. Ištarnavęs reikiamą kadenciją ir gavęs paaukštinimą, Dahlas dar pusantrų metų tarnavo Baltijos jūroje, Kronštate, ir atsistatydino: nusprendė pasekti tėvo pėdomis ir įstojo į Dorpato universiteto Medicinos fakultetą ( Dorpatas yra buvęs Rusijos Jurjevo miestas, dabartinis Tartu). Dahlas šį savo gyvenimo laikotarpį pavadino „malonumo laiku“. Tarp žmonių, su kuriais jis bendravo Dorpate, buvo poetai N. Jazykovas, V. Žukovskis, N. Karamzino sūnūs. Savo mentoriaus ir draugo, chirurgo profesoriaus A. Moyerio namuose Dahlas rinko draugus, galvojo apie ateitį, skaitė A. Puškino eilėraščius. Dorpate Dahlas pirmą kartą paskelbė savo eilėraščius žurnale „Slav“. Draugai jį prisiminė kaip šmaikštų jaunuolį, puikų pasakotojų ir linksmą juokdarį. Studijas universitete nutraukė prasidėjęs Rusijos ir Turkijos karas. Dahlas apgynė disertaciją anksčiau laiko ir išvyko į Dunojaus krantus, karo veiksmų įkarštyje, kur operavo sužeistuosius ir kovojo su maru ir cholera. Bendraudamas su iš visos Rusijos susirinkusiais kariais, karo gydytojas Dahlas nepamiršo ir savo pomėgio – žodžių rinkimo.
Kare. "Auksinis" kupranugaris
Dahlio atsargos augo šuoliais. Kiekvieną laisvą karo akimirką jis leisdavo tarp karių – netrukus sąsiuvinių su užrašytais žodžiais buvo tiek daug, kad jie netilpo į jokį lagaminą. Dahlas sulankstė sąsiuvinius į ryšulius ir sukrovė juos ant kupranugario. Kartą po vieno iš susirėmimų su priešu kupranugaris atsidūrė priešo stovykloje. Dahlas buvo labai liūdnas: kiek daug jo darbų dingo kartu su juo! Laimei, po kelių dienų mūsų kariai atkovojo kupranugarį iš priešo ir grąžino savininkui. Priešas nenukreipė dėmesio į Dalevo sąsiuvinius. Žodžiai mažai vertingi! O Dahlui jo įrašai buvo vertingesni už auksą.
1831 m. pavasarį korpusas, kuriame tarnavo Dahlas, buvo išsiųstas į Lenkiją numalšinti sukilimo. Norint pereiti Vyslą, reikėjo pastatyti tiltą, o paskui jį nedelsiant sugriauti (kad nepraeitų priešas). Tada jie prisiminė kitą Dahlio profesiją ir patikėjo jam šią operaciją. Už puikų pasirodymą Dahl gavo Šventojo Vladimiro ordiną ir žiedą su deimantu.
Nuo 1832 m. Dahlas dirbo Sankt Peterburgo karo ligoninėje ir išgarsėjo kaip okulistas chirurgas (sėkmingai atliko akių operacijas tiek dešine, tiek kaire ranka).

Literatūrinės veiklos pradžia
Dahlio literatūrinės veiklos pradžia siekia 1830 m. Pirmąją jo istoriją „Čigonė“ leidėjas pavadino „puikiu darbu“, tačiau plačioji visuomenė to nepastebėjo. Dahlio kūriniai pasirodė slapyvardžiu Kazak Lugansky (paimta iš jo gimimo vietos), o „Rusų pasakos“ atnešė šlovę Kazakui Luganskiui. Taip buvo pavadintas šis garsus rinkinys: „Rusų pasakos, iš žodinės liaudies tradicijos išverstos į pilietinį raštingumą, pritaikytos kasdieninei patirčiai ir pagražintos klajojančiais kazoko Vladimiro Luganskio posakiais.
Šiose satyrinėse pasakose Dahlas, pasitelkęs žinomus folkloro pasakojimus, šaipėsi iš „indų laižymo dvariškių“ ir valdininkų kvailumo. Kolekcija buvo uždrausta ir pašalinta iš prekybos – tai buvo laikoma „vyriausybės pasityčiojimu“. Skandalingų pasakų autorius net buvo suimtas Trečiajame departamente, tačiau tą pačią dieną paleistas: imperatorius Nikolajus I prisiminė Dahlio nuopelnus Lenkijos kampanijoje, jo paprašė ir V. Žukovskis. Skaitanti publika su malonumu pasitiko pasakas, dar niekada nebuvo knygų, parašytų tokia turtinga rusų tarme, su tokia gausa patarlių ir priežodžių. Ši istorija atnešė Dahlui šlovę tarp rašytojų. Tačiau pasakos buvo iš naujo paskelbtos tik po 30 metų.
Susitikimai su A. Puškinu

Pasakos tapo Dahlo pažinties su Puškinu priežastimi, kuri įvyko 1832 m. Dahlas pas Puškiną atėjo su savo kolekcija kaip rašytojas pas rašytoją. Apie ką kalbėjo Puškinas ir Dahlas? Tikslios informacijos apie šį pokalbį nėra, tačiau žinoma, kad Puškinui patiko „Pirmasis kulnas“, o jį ypač džiugino Dahlio kalba.
1833 metais Orenburgo provincijoje įvyko dar vienas įsimintinas Puškino ir Dahlio susitikimas. Puškinas ėjo Pugačiovos keliais, rinkdamas medžiagą „Kapitono dukrai“. Dahlas jį lydėjo. Jis prisiminė Orenburgo metus kaip „auksinį žodžių rengimo laiką“. Tai nesunku paaiškinti: kraštas prisipildė naujakurių, o buvę 20 provincijų gyventojai susibūrė į 1 rajoną! Pakeliui Puškinas papasakojo Dahlui pasaką apie Šv. Jurgį Narsųjį ir Vilką (vėliau Dahlas ją paskelbė), o Dahlas atsakė „Pasakos apie žveją ir žuvį“ siužetu. Po mėnesio Puškinas išsiuntė savo draugui Dahlui šios pasakos rankraštį su užrašu: „Tavo pasakotojui kazokui Luganskiui - pasakotojui Aleksandrui Puškinui!

Vieną dieną, 1837 m. sausio mėn., Puškinas užsuko pas Dahlį, su linksmu nekantrumu rausėsi jo užrašuose, garsiai džiaugdamasis kiekvienu žodžiu ir linksma išraiška. Kas būtų pagalvojęs? Po kelių dienų Dalis 12 metų Moikoje sėdėjo prie dvikovoje mirtinai sužeisto poeto lovos, bandė palengvinti jo kančias, davė vaistų, keitė kompresus ir girdėjo mirštančius Puškino žodžius. Puškino atminimui Dahlui buvo įteiktas dvikovos metu peršautas juodas apsiaustas ir poeto žiedas su spindinčiu žaliu smaragdu – jo talismanas. Dahlas dažnai kartojo, kad žodyną ėmėsi Puškino reikalavimu.
Gyvenimas tęsiasi
Dahlas daug dirbo, jis yra specialių užduočių pareigūnas prie Orenburgo gubernatoriaus. Orenburgo regione Dahlas organizavo zoologijos muziejų, rinko vietinės floros ir faunos kolekcijas, spausdino straipsnius medicinos temomis, parašė vadovėlius „Botanika“ ir „Zoologija“ karinėms mokymo įstaigoms. 1838 m. Akademija išrinko Dahlį gamtos mokslų katedros nariu korespondentu.
Nuo 1841 m. Dahlas buvo vidaus reikalų ministro biuro vadovas. Oficialus Dahlas buvo užsiėmęs darbu. Kazokas Luganskis rašė istorijas. O kaip su žodynu? Ar brangūs sąsiuviniai pasipildė žodžiais? Dahlas toliau rinko žodžius. Apskaičiuota, kad dirbdamas tolygiai eglių gamintojui, Dahlas per valandą užrašydavo 1 žodį. Tai labai daug. Tačiau nors visi žodžiai buvo paslėpti jo sąsiuviniuose, neįkainojamas Dahlio lobis priklausė jam vienam. Tačiau jis norėjo visiems išsaugoti gyvąją žmonių kalbą. Dahlas savo darbą pavadino „Gyvosios didžiosios rusų kalbos aiškinamuoju žodynu“. Jis juokavo: „Žodynas vadinamas „aiškinamuoju“ ne todėl, kad jis gali pasirodyti kvailas, o todėl, kad jame paaiškinami ir interpretuojami žodžiai , tikėjimai ir papročiai Iš šių užrašų šiandien sužinome, kokius namus statė rusai, kokius drabužius dėvėjo, kokias krosnis statė ir kaip jas kūreno, kaip arė laukus, kaip skynė duoną, kaip derino. nuotakos, kaip mokė vaikus, kaip virė košę.
Apie košę
„KOŠĖ“, – aiškina Dahlas, – tirštas maistas, dribsniai, virti vandenyje arba piene, spelta, kiaušinis, avižiniai dribsniai, rugiai... ruošiami puode ir orkaitėje, kepami ant viršaus , košė; netvarka, tirštumas, tarp statumo ir košės“ (XIX a. rašyba ir skyryba. – Red.). Tačiau košė – ne tik maistas. Tai taip pat artelis, kuris renkasi bendram darbui (artelio nariai kartais sako: „Jis ir aš esame toje pačioje netvarkoje“). Per javapjūtę valstiečiai padeda vieni kitiems, tokia pagalba kartais dar vadinama koše. Pagaliau visi suprantame, kad patarlė „košę išsivirk pats, o pats išsivalyk“ – taip pat ne apie maistą: čia košė – netvarka, sąmyšis, nesusipratimas.
„Žmogus gimęs dirbti“
Per 50 metų vienas žmogus į 4 tomų žodyną surinko daugiau nei 200 tūkstančių žodžių. Jei šie žodžiai bus tiesiog surašyti stulpeliais, jums reikės 450 eilučių mokinio sąsiuvinių. O Dahlio žodyne kiekvienas žodis yra paaiškintas ir kiekvienam pateikiami pavyzdžiai. Be nuolatinio darbo su žodžiais, Dahlas gamino medinius karstus, pjaustė raguotas rites verpalams, dirbo tekinimo ir metalo apdirbimo staklėse.
Dahlas nebuvo lengvabūdiškas, buvo nepriklausomas žmogus ir niekada neieškojo įtakingų globėjų. Jis atsikėlė anksti ir iškart pradėjo dirbti. Iki pietų Dahlas be sustojimo dirbo prie žodyno, pietaudavo pirmą valandą ir, nepaisydamas oro, išeidavo pasivaikščioti. Pailsėjęs vėl sėsdavo prie darbo stalo, vakarais jau neberašydavo, o tik taisydavo. Lygiai 23 valandą jis nuėjo miegoti. Netyčia, sužinoję apie Dahlio kasdienybę, prisiminsite patarlę: „Žmogus gimsta dirbti“.
Sakoma, kad iki paskutinių dienų jis plunksnakočiu darydavo žodyno pataisas ir papildymus, kad raidės būtų apvalesnės ir aiškesnės, burbėdamas: „Kada bus laisvalaikis, o kada mūsų nebus? Dar prieš mirtį Dahlas paprašė dukters užrašyti naują žodį.
Žinoma, tik vienas žodis

Kai Dahlas tarnavo pareigūnu Sankt Peterburge, darbas atimdavo daug laiko, bet vis tiek spėjo rašyti. Vieną dieną žurnale pasirodė jo istorija „Burtininkė“. Istorija buvo apie tai, kaip sumanus būrėjas apiplėšė patiklią valstietę ir apie šį įvykį buvo pranešta valdžiai. Pasak Dahlo, „tuo, žinoma, reikalas baigėsi“. Dar nesibaigė. Šis žodis, žinoma, papiktino valdžią, nes reiškė, kad valdžia visada buvo neveikli ir nenori nieko suprasti. Karalius perskaitė pavojingą Dahlio istoriją. Vidaus reikalų ministras pasikvietė rašytoją ir perdavė jam caro žodžius: „Rašyti – tai netarnauti, tarnauti – tai nerašyti“. Dahlas neturėjo kito pasirinkimo. Tarnyba atnešė pajamų, jis turėjo didelę šeimą (11 sielų!), be to, be atlyginimo negalėjo užbaigti žodyno darbo. Dahlas turėjo pažadėti, kad ateityje istorijų nerašys. Taip, žinoma, jam brangiai kainavo vienas žodis.
"Patarlė yra padėjėjas visuose reikaluose"


Nuo 1849 iki 1859 m. Dahlas ėjo konkretaus biuro Nižnij Novgorodo vadovu. Šis miestas garsėjo daugybe dalykų, tačiau vienas ryškiausių renginių čia buvo kasmetinė mugė. Taip šią mugę apibūdino Dahlio amžininkai: „Mėnesį ir 10 dienų mugė juda, dūzgia, mirguliuoja spalvomis. Pro mugę vaikšto plonas stambiasnukis, Nižnij Novgorodo pareigūnas Nepirk nieko imk pinigus mugėje – tiesiog pasiimk juos namuose „dirželis“). Tokių sąsiuvinių jau yra 180...“
Dahlas naudojo liaudies patarles kaip pavyzdžius beveik kiekvienam savo žodyno žodžiui. Jų surinkta irgi nemažai – daugiau nei 30 tūkst. 1853 m. Dahlas Mokslų akademijai pristatė savo kolekciją „Rusijos liaudies patarlės“. Tituliniame puslapyje buvo epigrafas: „Patarlė nėra teisiama“. Pratarmėje autorius kreipėsi į savo skaitytojus: „O jeigu kiekvienas mūsų kalbos mylėtojas, laisvalaikiu vartydamas mano kolekciją, užsirašytų, pataisytų, papildytų... ir perduotų juos kolekcininkui – ar ne tiesa, kad Kitas leidimas, jei reikia, ar gali palikti pirmąjį kartu - ne sunkus, bet vienas numirs prie košės?
Tačiau cenzūra priešinosi rinkinio leidimui, sakydama, kad jis „kėsinasi į moralės korupciją“. „Rusijos liaudies patarlės“ buvo išleistos tik 1861–1862 m., po imperatoriaus Nikolajaus I mirties.
Gyvas žodis yra vertingesnis už mirusią raidę – Dahlas mėgo šią patarlę ir visą gyvenimą rinko žodžius ir liaudies posakius, stengdamasis parodyti gyvos kalbos turtingumą, o per ją visapusiškiau atskleisti įvairius liaudies gyvenimo aspektus. ryškiai.
— Mano laivas paleistas!
Nei tarnyba, nei mokslo ir literatūros studijos negalėjo nutraukti atkaklaus ir kruopštaus Dahlo darbo rengiant „Gyvosios didžiosios rusų kalbos aiškinamąjį žodyną“. Tačiau Dahlas galėjo visiškai atsiduoti šiam pagrindiniam savo gyvenimo darbui tik išėjęs į pensiją. 1859 m. dėl konflikto su naujuoju ministru jis atsistatydino ir apsigyveno Maskvoje, ėjęs pilno valstybės tarybos nario laipsnį. Čia, Maskvoje, Dahlas baigė savo puikų darbą.

Pirmasis žodyno tomas buvo išleistas 1863 m. Imperatorius Aleksandras II padengė visų sekančių tomų (iš viso 4) leidybos išlaidas ir apdovanojo Dahlą varčia.
Paskutinis žodyno tomas išleistas 1866 m. Mokslų akademija už žodyną Dahlui skyrė Lomonosovo premiją ir išrinko garbės nariu. Geografijos draugija apdovanojo autorių aukso Konstantino medaliu, o Dorpato universitetas atsiuntė diplomą ir premiją. Dahlas apsidžiaugė: „Mano laivas paleistas! Tačiau jis nemanė, kad darbas prie žodyno baigtas vėlesniais metais, jis parengė antrąjį jo leidimą.
Taigi, „laivas“, „Gyvosios didžiosios rusų kalbos žodynas“, išvyko į kelionę rusiškai, o šiandien jau vyksta pasauliniu mastu - internete yra Dahlio žodynas.
Du V. Dahlio namai-muziejai


Dalio atminimą saugo 2 namai-muziejai: viename - kuriame jis gimė, kitame - kuriame gyveno pastaraisiais metais. Namas, kuriame gimė Dahlas, yra gerai išsilaikęs. Jis įsikūręs mieste, kuris dažnai keitė pavadinimą: Luganskas – Vorošilovgradas. Tačiau tuo tolimu laiku (daugiau nei prieš 2 šimtmečius) Ukrainos miestelis vadinosi Luganya, o namas 12 numeriu stovėjo Angliiskajos gatvėje (vėliau ji buvo žinoma kaip Jaunojo Spartako gatvė). Šiandien visi miesto gyventojai žino ir gerbia Dahlį. Nuo 1983 m. Dalevskio skaitymai vyksta reguliariai. Literatūrinėje namo-muziejaus svetainėje renkasi vietinė inteligentija. Regioninė televizija veda Dalevskio „Ketvirtadienius“. 1981 metais mieste buvo atidarytas pirmasis šalyje paminklas Dahlui, o jo biustas buvo įrengtas ligoninės teritorijoje (juk jis taip pat buvo nuostabus gydytojas!).


O namas, kuriame pastaraisiais metais gyveno Dahlas, stovi Maskvos Bolšaja Gruzinskajoje (čia gyveno beveik 13 metų). Namas renovuotas, restauruotas, jame atidarytas Dahlio memorialinis muziejus. Tikriausiai šį žmogų mena senos kreivos tuopos ir šimtametės liepos. Sakoma, kad 1941 metais fašistinė bomba nukrito priešais namą, bet nesprogo. Kai sapieriai jį atidarė, vietoj detonatoriaus rado... čekų-rusų kalbų žodyną. Apvaizda, pasitelkusi antifašistinio darbuotojo ranką, išsaugojo mums šį nuostabų didžiojo Dahlio namą.

Tiesioginė kalba

„Nei slapyvardis, nei religija, nei pats protėvių kraujas nepadaro žmogaus vienos ar kitos tautybės nariu. Dvasia, žmogaus siela – čia reikia ieškoti savo priklausymo vienai ar kitai tautai. Kaip galima nustatyti dvasios tapatybę? Žinoma, dvasios apraiška – mintis. Kas mąsto kokia kalba, priklauso tai žmonėms. Manau rusiškai“. V. I. Dal

„Žemės mokslas ir kalbotyra, matyt, yra du beveik nesusiję mokslai; bet jei tyrinėsite žemę kartu su jos gyventojais, tai šis klausimas įgaus kitokią formą ir Rusijos geografijos draugija savo etnografiniame skyriuje bus panaši arba savo pobūdžiu bus panaši į Mokslų akademijos Antrąjį skyrių [literatūros katedrą]. Šioje srityje abi mokslo draugijos siūlo viena kitai brolišką konkurencijos ir pagalbos ranką. V. I. Dal

18 faktų apie Dal
Vienas iš Vladimiro Dahlio bendramokslių Karinio jūrų laivyno kadetų korpuse buvo būsimasis garsus Rusijos admirolas Pavelas Nakhimovas.
Jūrų pėstininkų korpuse buvo vedama kariūnų gautų lazdų skaičiaus apskaita, nes iš tėvų buvo imamas mokestis už lazdelių vartojimą. Dėl šio fakto žinoma, kad per penkerius mokymo metus kariūnas Dahlas niekada nebuvo nuplaktas.
Kai jaunasis laivas Dahlas važiavo žiemos keliu kučerių trejetuke, buvo šalta, o kučeris, norėdamas nudžiuginti sušalusį keleivį, pasakė: „Tai atgaivina“. Dahlas paklausė, ką tai reiškia. Kučeris aiškino, kad atjauninus bus debesuota, o tai reiškia, kad atslūgs šaltis. Dahlas išsitraukė sąsiuvinį ir užsirašė žodį bei jo interpretaciją. Šiuo įrašu prasidėjo garsusis žodynas. Per ilgus žodyno darbo metus žodžio „atjauninti“ aiškinimas labai išsiplėtė.
Kartą per 1829 m. Turkijos karą Dahlio kupranugaris dingo iš jo bagažo, kuriame buvo užrašų knygelės su jo užrašais. Kareiviai kupranugario ieškojo vienuolika dienų ir galiausiai jį atkovojo iš turkų.
Dahlas buvo vienodai laisvas abiem rankomis. Dahlio biografas P.I. Melnikovas rašo: „Įdomu, kad jo kairioji ranka buvo tokia pat išsivysčiusi kaip ir dešinė. Jis galėjo rašyti ir daryti bet ką kaire ranka, kaip ir dešine. Šis laimingas sugebėjimas jam, kaip operatoriui, buvo ypač naudingas. Garsiausi Sankt Peterburgo operatoriai Dahlą pasikviesdavo tais atvejais, kai operaciją būtų galima atlikti vikriau ir patogiau kaire ranka“.
Kaip ir profesorius Higginsas iš Pigmaliono, kuris pagal tarimą nustatė, kur gyvena anglas, Vladimiras Ivanovičius atpažino įvairių Rusijos vietovių vietinius gyventojus pagal jų kalbos modelius.
Orenburge Dahlio dėka per Uralo upę buvo nutiestas pėsčiųjų tiltas, atidaryta miškininkystės ir žemės ūkio mokykla, šioje mokykloje atidarytas muziejus.
Ketvirtadieniais į Dahlio butą Sankt Peterburge rinkdavosi literatūra, mokslininkai, aktoriai ir menininkai. Viename iš jų kilo idėja įkurti Rusijos geografinę draugiją, kurios vienu iš steigėjų Dalas tapo.
Rinkdamas medžiagą žodynui, Dahlas tapo vienu pirmųjų slaptų kalbų, kurias vartojo keliaujantys Ofeni prekiautojai ar vilnos amatininkai, vaikščioję po Rusiją pirkdami vilną, tyrinėtojų. Dahlas taip pat užrašė žodžius iš slaptos XIX amžiaus Sankt Peterburgo aferistų kalbos. Būtent šioje kalboje, pasak Dahlo, žodis „močiutė“ pirmą kartą pasirodė kaip „pinigai“.
Dahlio žodyne iliustruoti keturi žodžiai: „jautiena“, „stiebas“, „burė“ ir „skrybėlė“.
Po žodžio „snuffbox“ vietoj įprasto pavyzdžio - patarlės ar posakio Dahlas rašė: „Štai kaip aš eisiu ir trenksiu į galvą snuffbox! mūsų mokytojas sakydavo aukštoji matematika, jūrų pėstininkų korpuse“. Tai matematikos mokytojo ir klasės inspektoriaus Marko Gorkovenko prisiminimas.
Žodyne daugiausia žodžių, prasidedančių raide P. Iš viso jie užima vieną tomą iš keturių.
Prieš pat mirtį Dahlas atsivertė iš liuteronybės į stačiatikybę.
Karinėms mokymo įstaigoms Dahlas parašė vadovėlius „Botanika“ ir „Zoologija“, o Sankt Peterburge „ Literatūrinis laikraštis“ vedė rubriką „Žvėrynas“ su pasakojimais apie gyvūnus.
Be patarlių rinkinio Dahlas užrašė ir apie tūkstantį rusų liaudies pasakos, kurią padovanojo pasakų kolekcininkui Aleksandrui Afanasjevui, surinko liaudies dainos jis perdavė Petrui Kirejevskiui.
Dahlas rašytojui Pavelui Melnikovui sugalvojo Pečerskio pseudonimą.
Prieš pat mirtį Puškinas Dahlui padovanojo žiedą su smaragdiniu talismanu. Skirtingai nuo kito garsaus Puškino žiedo, pavogto iš muziejaus 1917 m. kovo mėn., Dahlui duotas žiedas buvo išsaugotas ir yra Puškino muziejuje-apartamentuose prie Moikos.
1913 m., prieš pat Beilio teismą, buvo išleista brošiūra „Pastaba apie ritualines žmogžudystes“, kurioje buvo nurodyta Dahlo autorystė. Ji priskyrė žydams krikščionių kraujo naudojimą ritualiniams tikslams. Anksčiau, be autoriaus pavardės, jis buvo išleistas 1844 m. pavadinimu „Žydų vykdomo krikščionių kūdikių žudymo ir jų kraujo vartojimo tyrimas“. Kai kurie tyrinėtojai sutinka, kad teksto autorius buvo Dahlas, kiti mano, kad jį parašė Užsienio konfesijų dvasinių reikalų departamento direktorius Slaptasis patarėjas V.V.Skripitsynas arba Volynės provincijos gubernatorius generolas majoras I.V.

Polit.ru/news/2014/11/22/dal/