Lenkų kalbos mokymas rusų kalba. Kaip išmokti lenkų kalbą namuose nuo nulio? Priebalsiai „ź“, „ś“

Šiuolaikinės technologijos suteikia žmogui daug galimybių tobulėti ir tobulėti daugelyje gyvenimo sričių. Švietimas nėra išimtis. Sukurta šiandien didžiulė suma mobiliosios programos, leidžiančios mokytis užsienio kalbų patogiu formatu ir bet kuriuo metu. Mūsų apžvalgoje kalbėsime apie keletą programų, kurios padės išmokti ir (arba) patobulinti lenkų kalbą.

Norint patobulinti lenkų kalbos įgūdžius, reikia ne tik teorijos, bet ir praktikos. Atsisiųskite programas, skaitykite, klausykite taisyklingos kalbos ir, žinoma, kalbėkite.

NEMO

Nemokama programa, leidžianti išmokti dažniausiai pasitaikančias lenkų konstrukcijas ir frazes. Visus žodžius taria gimtoji kalba, todėl vienu metu išmoksite suvokti kalbą iš ausies ir išmoksite taisyklingai tarti. Norėdami įvertinti savo pažangą, galite įrašyti frazes skiltyje „Įrašų studija“. Programa skirta pradedantiesiems, todėl galite mokytis kalbos nuo nulio.

iTalk lenkų kalba

Programa siūlo mokytis ne tik atskirus žodžius, bet ir ištisas frazes. Sutikite, mokytis frazes yra tikslingiau ir patogiau, taip geriau įsimenamos sąsajos, taip pat padeda pajusti kalbą, jos sandarą, konstrukciją. Galite įrašyti ir analizuoti savo pažangą. Taip pat kiekvieną dieną galite atlikti viktorinos testus ir dirbti su savo klaidomis.

FunEasyLearn

Patogi programa, kuri veikia be interneto ryšio. Yra trys lygiai: pradedantysis, vidutinis ir pažengęs. Iš viso žodyne yra daugiau nei 6000 žodžių, kurie pateikiami su paveikslėliais ir transkripcija, taip pat yra įgarsinti gimtoji kalba. Visi žodžiai skirstomi į temas ir mažesnes potemes. Žodyno galite išmokti per žaidimus, kurie ypač sužavės vaikus. Programa taip pat siūlo įvairių metodų medžiagos įsiminimas, praktikavimas ir įtvirtinimas.

Mokomės ir žaidžiame. Lenkų nemokamai

Puikus mobilus lenkų kalbos mokytojas pradedantiesiems. Programa labiau primena žaidimą su fonetikos ir žodyno mokymosi elementais. Visi programoje pateikti žodžiai vartojami kasdienybė kad mokinys iš karto išmoktų teisingas tarimas, naujos kalbos supratimas raštu ir klausymu. Programa turi vaizdo ir garso palaikymą. Čia taip pat yra testų ir tekstų.

Duolingo

Populiari kalbos programa, kuri yra gerai sukurta ir suprantama. Tai pilnas lenkų kalbos kursas pradedantiesiems, kuriame yra pratimų, skirtų įsiminti ir lavinti rašymo įgūdžius. Vienintelis neigiamas dalykas yra tai, kad sąsaja yra anglų kalba. Tačiau, norint suprasti medžiagą, pakanka bazinio anglų kalbos lygio. Bet iš tikrųjų tai padės išmokti dvi kalbas vienu metu: anglų ir lenkų.

Lenkų kalba per 7 pamokas

Programa padės kuo greičiau Išmokite lenkų kalbos pagrindus nuo nulio. Kursas labai paprastas, logiškas ir gerai struktūruotas. Apima garso ir vaizdo medžiagą su paaiškinimais, interaktyvius pratybas, testus. Visos pamokos, išskyrus vaizdo įrašus, jau yra programoje, todėl nuolatinis interneto ryšys nereikalingas.

L-Lingo

L-Lingo – tai 65 lenkų kalbos pamokos pagrindinėmis temomis (namuose, oro uoste, parduotuvėje ir kt.). Tai yra žodžiai ir frazės, kuriuos užrašė gimtoji kalba, be to, tai yra aiškūs paveikslėliai, skirti prisiminti visas išraiškas. Dalis turinio yra mokama.

Rozetos akmuo

Jei norite išmokti lenkų kalbą su visiškas panardinimasį kalbos aplinką, tada ši programa yra būtina. Ji siūlo mokytis kalbos per asociacijas, kartojimą ir bendravimą. Nėra nei vieno ruso ar Angliškas žodis, tik lenkiškos frazės ir konstrukcijos. Su kiekviena nauja pamoka sudėtingumo lygis didėja. Yra mokamo turinio.

Lengvai išmokite lenkų kalbą

Nemokama lenkų kalbos frazių knygelė, kuri padės greitai ir lengvai išmokti pagrindinių žodžių. Visi pateikti žodžiai pateikiami originaliu tarimu. Žodyną lengva įsiminti naudojant „flash“ korteles. Galite pasitikrinti savo žinias per viktorinas ir uždirbti taškų. Nemokamoje versijoje yra 11 mokymosi kategorijų: pagrindinis dialogas, skaičiai, sveikinimai ir kt.

Žinoma, svetainė yra ryškiausias lenkų kalbos mokymo za darmo atstovas. Tačiau mūsų verslas dar labai jaunas, o kalbą nori mokėti jau dabar, todėl kviečiame susipažinti geri variantai kaip tai padaryti nemokamai.

Lenkų kalba: nemokamo mokymosi svetainės

1) Dauguma geriausias šaltinis(nemėtykite į mane akmenimis) Manau, kad svetainė yra Popolskupopolsce. Peržiūrėdamas visas jo pamokas sužinojau tai, ką kada nors svajojau sukurti pati. Duok Dieve ir Anė, kad man pasisektų dar geriau.

Svetainė nuostabi! Yra visi garsai, aiškiai ir gerai įrašyti, visi svarbūs ir reikalingos temos pirmam lygiui. Svetainė suteikia galimybę atlikti pratimus ir išbandyti save niekam nesiunčiant testų, o iš karto stebint rezultatus. Šaltinyje labai gerai paaiškinama lenkų kalbos gramatika, naudojant interaktyvios klasės, paveikslėliai, mygtukai, galvosūkiai ir daug daugiau. O, tai tikriausiai geriausios pamokos Lenkų, kurią kada nors galėsite rasti internete! Svetainė ir atitinkamai visa medžiaga suskirstyta į 16 blokų, kuriuose įdomiai susipina įvairios temos, kurių nebūtinai moki per vieną kurso pamoką ar su dėstytoju. Bet visada galite ką nors praleisti arba prie ko nors sugrįžti, visa svetainė pasiekiama bet kuriuo metu, nes, prisimeni? - tai nemokama internetinis tyrimas Lenkų kalba, nuo nulio ir pagrindai.

Pirmoje paskaitoje ši miela abėcėlė iškart patraukia akį, tarsi sukurta specialiai vizualiems besimokantiems. Ir taip pat klausos mokiniams, nes visos nuotraukos, kiekviena raidė yra paspaudžiami, girdite, kaip taisyklingai skaitoma raidė, ir kaip lenkiškai vadinasi, kas pavaizduota šalia.

Patogūs ir teisingi testai yra didžiulis svetainės pliusas. Galite klausytis, pasirinkti atsakymą, išbandyti save, pateikti užuominų, išvalyti atsakymus ir bandyti dar kartą neįkeldami puslapio iš naujo. O tokių testų, tokių ir panašių, kur nereikia nieko rašyti, tereikia pasirinkti teisingus atsakymus, yra labai daug - sveiki kinestetikos besimokantiems!

O kiekvienos pamokos pabaigoje yra skyrelis, kuriame privalai nuoširdžiai atsakyti į pateiktus klausimus, o jei turi visus „taip“, vadinasi, paskaitą atsimeni puikiai.

Svetainės trūkumas yra tas, kad ji skirta tik A1 lygiui.

NAUJIENA!!! Pagaliau yra knyga! Kas, aš tikiu, yra tiesiog puiku! Galite nusipirkti, kaina irgi gera!

2) Antroji svetainė (čia ne dėl patogumo, o tiesiog antra, kuri atėjo į galvą) svetainė Polskijazyk.pl.

Mano nuomone, jis yra daug mažiau patogus nei ankstesnis. Pirmiausia, norėdami patekti į pamokas, turite užsiregistruoti. Jei nenorite to daryti, negalėsite mokytis. Pačios pamokos atrodo kaip PowerPoint pristatymas, kuris užima tik trečdalį ekrano, o tai reiškia, kad du trečdaliai yra tik balti laukai. O pamokų testinėse užduotyse dažnai reikia ką nors parašyti. Taip pat visi paaiškinimai ir užduotys parašyti rusiškai, pas mane ukrainietiškas mygtukas neveikia, lenkiško varianto visai nėra. Kai kam taip patogiau, bet man geriau iš karto pasinerti į kalbą, o ne nuolat trankytis į rusų kalbą, kuri tik trukdo. Tačiau pati medžiaga verta, ši svetainė gali būti dar vienas jūsų studijų papildymas. Jei kas nors pagalvotų, kad kažkaip per šaltai viską aprašinėju šis šaltinis- Pasakysiu taip: svetainė apskritai yra svetainė šiuo metu neturi jokios spustelėjamos ir įgarsintos medžiagos, todėl svetainė polskijazyk.pl tam yra bent jau geresnė. Bet vis tiek pirma man labiau patinka :) Išbandykite abu ir spręskite patys.

3) Kitas puikus šaltinis yra Mówić po polsku. Rusakalbiams trūkumas gali būti tas, kad ten paaiškinimai yra angliškai (arba vokiškai), bet jei jau esate daugiau ar mažiau „pažengęs vartotojas“, galite atkreipti dėmesį tik į lenkų kalbą.

Man patinka, kad viskas čia yra vaizdo arba podcast formatu. Svajoju pati pradėti kurti video, todėl tyliai pavydžiu tiems, kurie tai jau daro. Man taip pat atrodo, kad navigacija čia yra labai patogi - svetainės, kuriose galima nemokamai mokytis lenkų kalbos, ne visada tuo gali pasigirti (kodėl eiti toli - svetainė taip pat negali pasigirti).

Įdomus požiūris į lenkų kalbos mokymą

Ir ne tik lenkų – anglų, vokiečių, taip pat ispanų, nes būtent šiomis kalbomis dabar pateikiamos „That.School“ svetainėje.

Daugelio internetinių kursų problema yra ta, kad jie:

• arba susideda tik iš gramatikos testų, kurie tampa nuobodūs;
• arba yra skirtos daugiausia A1 lygiui, tai yra, labai pradedantiesiems, B2 ir C1 dienos metu nerasite tinkamo internetinio kurso;
• arba jie ne visada tokie nemokami, kaip skelbiama;
• arba jie jau seniai visiems žinomi ir nebeįdomūs.

Čia – negaliu sakyti, kad požiūris yra itin revoliucinis, bet bent jau įdomus. Bėda ta, kad nemoku vokiečių kalbos ir man sunku vertinti būtent šį kursų aspektą. Bet jei pažiūrėtumėte į siūlomą lenkų kalbą, tai, pirma, viskas yra teisinga (turiu galvoje, kad neradau jokių erzinančių klaidų, kurias dažnai matau ir girdžiu iš skirtingų tinklaraštininkų), antra, aš vis dar nemoku rašyti testai ir pamokos. Visiškas naudojimas! Pliusas: lenkų kalba naudojant Vikipediją yra puiki idėja! Blogai tik tai, kad to neužtenka. Žinoma, tai daugiausia laiko stokos klausimas, nes be kursų vaikinai taip pat turi užsidirbti pragyvenimui, bet tai labai gera pradžia!

Mano nuomone, „That.School“ galėtų puikiai papildyti jūsų mokymosi lenkų kalbą šiame etape. Jei mokaisi ir anglų, vokiečių ar ispanų kalbų, šioms kalboms yra dar daugiau medžiagos.

Daugiau! http://easy-polish.com/pl/ – iš pirmo žvilgsnio – labai įdomi svetainė! Siekiama išplėsti savo žodyną!

Kol kas tai yra visi ištekliai, kuriuos norėčiau paminėti. Akivaizdu, kad tai ne visi egzistuojantys, visko yra didžiulė įvairovė, ir aš papildysiu šį straipsnį įdomiais atradimais!

Jei medžiaga buvo naudinga, mielai palaikysime! Tai galima padaryti čia:

Šis straipsnis skirtas ir tiems, kurie pradeda rimtai ir nuodugniai mokytis kalbos, tiek norintiems per trumpą laiką įgyti pagrindinius skaitymo, rašymo, vertimo ir paprasto pokalbio vedimo įgūdžius.

Savarankišką mokymąsi palengvina daugybė palyginimų su rusų kalba, lingvistinė terminija sumažinta iki minimumo.

Straipsnyje yra minimalus reikalaujamas kalbos informacija, kuri, tikimės, taps paskata toliau mokytis tokios įdomios šalies kaip Lenkija kalbos ir kultūros.

Lenkų abėcėlė

Modernus Lenkų abėcėlė susideda iš 32 raidžių (9 balsių ir 23 priebalsių). Lotynų abėcėlės Q, V, X raidės taip pat vartojamos skolintuose žodžiuose.

Apie lenkišką akcentą

Akcentas lenkų kalba pastovus, pastovus. Paprastai jis patenka į priešpaskutinį skiemenį. Kirčiuotas skiemuo kirčiuojamas mažiau jėgos nei rusų kalboje. Reikia atsiminti, kad nekirčiuotų skiemenų balsės nesikeičia nei kokybiškai, nei kiekybiškai, t.y. nėra balsių redukavimo („akanie“). Bet kurioje padėtyje, nepaisant kirčiuoto ar nekirčiuoto skiemens, visi balsiai tariami vienodai aiškiai.

Tačiau ne visų žodžių kirtis yra priešpaskutiniame skiemenyje. Išimtis yra kai kurios gramatinės formos ir žodžiai, dažniausiai pasiskolinti.

Pasiskolinti žodžiai su priesaga turi kirčiavimą trečiame skiemenyje nuo galo -ik (a), -yk (a): ‘technika, ‘fabryka, ‘fizikiem ir kai kurie kiti ( 'opera, re'pertuar, uni'wersytet).

Tas pats kirčiavimas (trečiame skiemenyje nuo galo) būdingas atskiroms žodinėms formoms (pavyzdžiui, būtojo laiko daugiskaitos 1 ir 2 asmens formoms: 'byliśmy, czy'taliście) ir kai kurie skaitmenys ( ‘czterysta, ‘ siedemset, ‘osiemset, ‘dziewięćset).

Tačiau šiuolaikinėje šnekamojoje kalboje yra vienijimosi tendencija streso taškai ( czyta'liście, o'siemset, kuri vis dėlto dar neįtraukta į normą).

Balsės „a“, „o“, „u (ó)“

Lenkų kalba turi 8 balses, iš kurių 2 yra nosinės ir 6 vadinamosios grynosios. „Gryni“ apima, visų pirma, balsės „a“, „o“, „u (ó)“.

Balsė " a“ – tariamas kaip rusiškas [a] kirčiuotu skiemenu.

Balsė " o“—tariama beveik kaip rusiškai [o] kirčiuotu skiemenu, bet su mažesne labializacija.

Balsė " u“-tariama kaip rusiškai [у], bet lūpos labiau į priekį. Garsas turi du dalykus grafinis vaizdas: « u» — « ó “ "ó" viduje uždaras skiemuo pakaitomis su "o" atviroje vietoje: bob — bobu. « ó “ dažniausiai atitinka rusišką [o], o lenkišką „u“ – rusų [у].

balsė "e"

Balsė " e“ – tariamas kaip rusiškas subkirčiuotas [e] (pavyzdžiui, žodyje Tai). Prieš „e“ priebalsiai nesušvelninami:

Balsės „y“, „i“. Minkštieji ir kieti priebalsiai

Balsės" y», « i» - vieno garso variantai. Priebalsiai prieš „u“ yra kieti, o prieš „i“ – minkšti.

Balsė " y» - priekinė eilė, vidurinis pakilimas. Tariant „u“, liežuvis yra mažiau pakeltas, nei tariant rusiškai [ы]:

Balsė " i» - priekinė eilė, aukštas pakėlimas. Priklausomai nuo jos padėties žodyje, raidė „i“ tariama skirtingai arba iš viso netariama.

Žodžio ar skiemens pradžioje(padėtyje po balsio) " i“ tariamas jotiškai, o tai nėra rašoma ortografiškai (raidžių derinys ji galima tik po to z, s, Su):

Tarp dviejų priebalsių arba žodžio gale raidė „i“ reiškia garsą, panašų į rusišką [i]. Kartu tai yra ankstesnio priebalsio ir labialinių priebalsių minkštumo rodiklis b-p; w-f; m prieš [i] jie sušvelninami „intensyviau“ nei rusiškai:

Kartu [ priebalsis + „i“ + balsė] « i“ nenurodo garso: tai tik grafinis priešpriešinio priebalsio švelnumo indikatorius, savotiškas „lenkiškas minkštas ženklas“ Prieš balses a, o, u (ó), e priebalsiai gali sušvelninti b, p, w, f, m, n; prieš e Taip pat g, k. Iš išvardytų priebalsių žodžio ar skiemens gale tik „ n» ( kraujo, stepė — įgula, žingsnis). Prieš „e“ priebalsiai „k“ ir „g“ dažniausiai būna minkšti ( -kie-, -Gie-). Pavyzdžiui, žodžių tarimas Kopernikas — piernik; bada — biada; pasek — piasek; zdrowe — zdrowie. Daugiau pavyzdžių:

Kartu [ priebalsis + „i“ + balsė] raidė „i“ gali reikšti [j]. (Kaip jau minėta, „j“ rašoma tik po priešdėlių ir priebalsių z, s, c). Toks tarimas būdingas daugiausia svetimos kilmės žodžiams („j“ rašomas tik po priešdėlių ir priebalsių z, s, c).

Priebalsiai" d», « t», « r“ - tik kietieji, todėl „i“ tarp jų ir balsių (pasiskolintuose žodžiuose) taip pat tariamas kaip [j] (kietai skiriamasis ženklas).

Nosinė balsė „ą“ (žodžių pabaigoje ir prieš frikatyvinius priebalsius)

Nosies balsis" ą » - labializuotas, galinėje eilėje, turi nosies rezonansą prieš priebalsius „w“, „f“, „z“, „s“, „ż (rz)“, „sz“, „ź“, „ś“, „ch“ ir žodžio pabaigoje. Žodis nerodomas pradžioje. Artikuliuojant „ą“, tariant [o], reikia pasiruošti tarti [n] ir įsitikinti, kad [n] artikuliacija nėra baigta:

Nosinė balsė „ę“ (prieš frikatyvus ir žodžių gale)

Nosies balsis" ę » - nelabializuota, užpakalinė eilutė. Turi nosies rezonansą prieš frikatyvius priebalsius. Artikuliaciniu požiūriu panašus į „ą“. Žodžio pabaigoje prarandamas nosies rezonansas. Naudinga nepamiršti, kad nosinės „ę“, „ą“ dažnai atitinka rusų [у], [у], [я]:

(Grąžinti komponentą " się„lenkų kalba rašoma atskirai nuo veiksmažodžio; jis gali būti prieš jį ir būti nuo jo atskirtas kitais žodžiais. Jei yra keli refleksiniai veiksmažodžiai « się“, kaip taisyklė, naudojamas vieną kartą. Neveikia streso vietos.)

Priebalsiai „m“, „n“, „b“, „p“, „d“, „t“, „w“, „f“, „g“, „k“

Lenkų priebalsiai, kaip ir rusiški, gali būti kieti ir minkšti, balsingi ir bebalsiai. Balsiniai priebalsiai, kaip ir rusų kalboje, apkurtinami žodžio pabaigoje ir prieš bebalsius priebalsius.

Priebalsiai" m», « n» - skambus, nosinis, sunkus. Tariama kaip rusiškai [m], [n]:

Priebalsiai" d», « t» - priekiniai liežuviniai dantys, kieti. Jie sudaro porą pagal garsumą / bebalsiškumą. Tariama atitinkamai rusiškai [d], [t]:

Priebalsiai" g», « k» - užpakalinė kalbinė, kieta. Jie sudaro porą pagal garsumą / bebalsiškumą. Tariama kaip rusiškai [g], [k]:

Priebalsiai „r“, „z“, „s“, „c“, pusbalsiai „j“

Priebalsis" r» - priekinis kalbinis, kietas. Tariama kaip rusiškai [r]:

Priebalsis" c» - priekinis kalbinis, kietas. Tariama kaip rusiškai [ts]:

Pusbalsis " j» - vidurinis kalbinis, frikatyvas. Rusų kalboje jis atitinka garsą [y] (raidė „y“ žodžio pabaigoje ir prieš priebalsius) arba, kartu su balsėmis, žodines balses „e“, „ya“, „e“, „ yu“: daj — duok man, va na — karas; moja — mano:

Garsas" j» susitinka ir po priebalsių, tačiau jis vaizduojamas su raide „j“ tik po priešdėlių ( obj azd) ir priebalsiai " z», « s», « c“ (dažniausiai skolintais žodžiais). Tariama kaip rusiškai [ ъ] (skiriantis kietąjį simbolį):

Priebalsis "ch" ("h")

Priebalsis" sk» - nugarinė kalba, kieta, kurčia. Tariama kaip rusiškai [x].

Garsas turi dvigubą grafinį vaizdą: " sk», « h»:

Teisinga rašyba padės patikrinti rusų kalbą: rusų „x“ atitinka „ch“ lenkų kalba ( chata, dauga), vietoje lenkiško „h“ yra „g“ ( himnas — himnas) arba „nulio garso“ ( harfa — arfa). Taip pat yra išimčių: ledo ritulys.

Priebalsiai "ż (rz)" - "sz", "dż" - "cz", "dz". Raidžių deriniai „szcz“; "żdż"; "dżdż"

Priebalsiai" ż », « sz» - priekinė liežuvinė kieta. Jie sudaro porą pagal garsumą / bebalsiškumą. Tariama atitinkamai rusiškai [zh], [sh]. Žodžio pabaigoje ir prieš bebalsius priebalsius „ż“ apkurtinamas iki „sz“:

Priebalsis" rz» - tarimu nesiskiria nuo „ż“ (su kurtinančiu „sz“). Rusiškais žodžiais su ta pačia šaknimi kaip ir lenkiškai “ rz» atitinka švelnus garsas[р’] (kaip jau minėta, garsas „r“ lenkų kalbose yra tik kietas), priebalsis su „ ż " - rusų [zh], rečiau [z] arba [s]: morz e — jūra e; może — Galbūt. Po „ż“ („rz“) ir „sz“ nerašomas „i“:

Naudinga atsižvelgti į kai kuriuos kitus modelius. Taigi, pavyzdžiui, rusiškų raidžių deriniai [ -čia-], [-oro-], [-olo-] dažnai atitinka lenkų kalbą be pirmosios balsės: krantas — brzeg, užšalimas — mroz, kelias — droga tt rusiški priešdėliai iš naujo , išankstinis , už atitinka lenkų kalbos priešdėlį prze- ; konsolė prie- – lenkų przy- :

Priebalsiai" dż», « cz» - kietas, priekinis kalbinis. Jie sudaro porą pagal garsumą / bebalsiškumą. Priebalsis" dż„daugiausia pasitaiko pasiskolintuose žodžiuose: dżem, dżentelmen, dudo, dżokej. Priebalsis" cz“ yra daug sunkesnis nei rusiškas „ch“. Tariamas maždaug kaip [chsh] žodyje " geriau“ Po „dż“, „cz“ lenkiškais žodžiais „i“ nerašomas:

Priebalsis" dz» - įgarsinta priebalsių pora „c“. Tariami kartu, maždaug kaip žodyje " placdarmas“ Žodžio pabaigoje ir prieš bebalsius priebalsius jis tariamas kaip „c“:

Priebalsiai „ń“, „l“, „ł“

Priebalsis" ń » - skirtingai nei „m“, „b“, „p“, „w“, „f“, „g“, „k“, jis gali būti švelnus ne tik prieš balsį, bet ir žodžio pabaigoje ar prieš priebalsį. Šiuo atveju minkštumas nurodomas specialiu viršutiniu indeksu (“ kreska“). Priebalsio „ń“ švelnumas yra šiek tiek „intensyvesnis“ nei rusiškas [n']:

Priebalsis" l» - tariamas kaip rusiškas minkštasis [l’] tik prieš „i“: lipa — liepa. Kitais atvejais „l“ neturi korespondencijos rusų kalba (tai yra vadinamasis „europietiškas garsas l“). Po „l“ nėra „y“:

Kiti pavyzdžiai:

(Tautybių vardai rašomi didžiosiomis raidėmis: Polakas, Rosjaninas)

Priebalsis" ł » - kietas, tariamas kaip neskiemeninis (labai trumpas) [у] (labai artimas baltarusių „ў“). Negalima derinti su "i":

Priebalsiai „ź“, „ś“

Priebalsiai" ź », « ś » - vidutinė kalba, minkšta. Jie sudaro porą pagal garsumą / bebalsiškumą. Istoriškai atitinka rusų [з’], [с’]. Rusų kalboje nėra panašių garsų. „ź“, „ś“ minkštumas prieš balses nurodomas raide „i“, prieš priebalsius ir žodžio pabaigoje su viršutinis indeksas: Kasia — Kaśka. Pavyzdžiai:

Priebalsiai „ć“, „dź“

Priebalsiai" ć », « dź» - aferatyviniai, minkšti. Jie sudaro kurčiųjų/balsių porą. Istoriškai atitinka rusų [t’], [d’] ( być — būti, gdz ie — Kur).

Priebalsis" ć » - minkštesnis nei rusų [h]. Šis garsas raštu vaizduojamas raide „ć“ tik žodžio pabaigoje ir prieš priebalsius. Prieš balses jis vaizduojamas raidžių deriniu [ ci-]:

Daugiau pavyzdžių:

Priebalsis" dź» - labai švelnus, harmoningas garsas. Ją žymi raidė „dź“ žodžio gale ir prieš priebalsius raidžių derinys [; dzi-]:

Nosies balsių irimas

Balsės" ą », « ę “, kaip jau minėta, nosies rezonansą išlaiko tik prieš frikatyvinius priebalsius ir žodžio pabaigoje („ą“). Kitais atvejais galime kalbėti apie nosies ėduonis.

Prieš priebalsius" g», « k» - nosiniai „ą“, „ę“ skirstomi į „grynas“ [o], [e] ir nosinis priebalsis, panašus į [ŋ] angliškame derinyje arba rusiškais žodžiais gongas, pastraipą:

Prieš lūpinius priebalsius " b», « p» - nosinės „ą“, „ę“ skirstomos į „grynas“ [o], [e] ir nosines priebalses [m]:

Prieš priekinę kalbą " d», « t», « dz», « Su» - nosinės „ą“, „ę“ skirstomos į „grynas“ [o], [e] ir priebalses [n]:

Prieš minkštą priekinį liežuvį " dź», « ć » - nosies „ą“, „ę“ skirstomos į „gryną“ [o], [e] ir minkštą nosį [ń]:

Prieš priebalsius" l», « ł » - nosiniai „ą“, „ę“ tariami kaip „grynieji“ balsiai [o], [e]:

Priebalsių asimiliacija

Priebalsių tarimui įtakos gali turėti ir prieš, ir po to einantys garsai. Skaitant priebalsių grupes, reikia turėti omenyje vadinamųjų rezultatų priebalsių asimiliacija.

Kaip ir rusų kalboje, priebalsių grupėje [balsinis + bebalsis] abu garsai tariami kaip bebalsiai: podp yra[-tp-], čekoladk a[-tk-], wt orek .

Grupėje [bebalsis + įgarsintas] abu garsai tariami įgarsinti: prośb a[-zb-], liczb a[-dzb-], takż e[-gż-].

Priebalsiai „w“, „rz“ po bebalsių tariami atitinkamai kaip [f]: kw iat , lekarstw o[-tf-], krz eslo .

Skaitant raidžių derinius [-nk-], [-ng-] atsiranda nosies rezonansas: bankas[-ŋk], Anglia[-ŋg-].

„d“, „t“, „z“, „s“, „r“ švelnumas skolintuose žodžiuose

Priebalsiai" d», « t», « z», « s», « r“, kaip jau minėta, neturi minkštų porų. Tačiau svetimos kilmės žodžiuose ir, visų pirma, tikriniuose varduose , , , yra, pavyzdžiui, žodžių tarimas ( geografiniai pavadinimai) Sie radz[še-] ir Sie rra Leone .

Taip pat reikia turėti omenyje, kad lenkų svetimvardžiai, parašyti lotyniškomis raidėmis, dažniausiai išlaiko originalią rašybą: Mitterand (Mitterrand), Šopenas, Čerčilis (Čerčilis), Frytaunas, Kanai, linija Maginota (Maginot Line) ir tt

Tačiau žodyje nacizmas, pavyzdžiui, tariamas [źi].

Daiktavardžių lytis

Lenkų kalboje daiktavardžiai skiriami pagal lytį. Kaip ir rusų kalboje, yra vyriškos, moteriškos ir neutralios lytys. Reikėtų nepamiršti, kad rusiški ir lenkiški žodžiai, kurių garsas ir reikšmė yra panašūs, ne visada reiškia tą patį. gramatinė lytis(rusiškai" skydelis“ – moteriška, lenkiška. “ skydelis" - vyriška):

Daiktavardžiai įjungti - um priklauso neutraliai lyčiai (išskyrus albumas, kostium) ir vienaskaita nėra atmesti: forumas.

Būdvardžių lytis

Būdvardžiai ir kiti sutarti būdvardžiai turi galūnes, priklausomai nuo lyties -y , -i ; -A ; -e (-ty ).

Gyvieji ir negyvi daiktavardžiai

Lenkų kalboje, kaip ir rusų kalboje, yra skirtumų gyvieji ir negyvieji daiktavardžiai. Pirmieji atsako į klausimą „ Kas geriausias? “, antrasis – “ Kas toliau? “ Skirtingai nuo rusų kalbos, susiejantis veiksmažodis tokiose konstrukcijose retai praleidžiamas:

• Kas tai yra? – Kam geriausia?
• Tai studentas. — Į geriausia studentas.

Dizainas " Taigi, kad už...? „Susiejančio veiksmažodžio paprastai nėra.

Klausiamasis įvardis „czyj“. Savasiniai įvardžiai

Atsakant į priklausomybės klausimą, kuriame yra įvardžių czyj, czyja, czyje, gali būti naudojamas panašiai kaip rusų kalba savininkiniai įvardžiai:

• moj, moja, moje / nasz, nasza, nasze;
• du, du, du / wasz, wasza, wasze;
• jego, jej / ich;
• swoj, swoja, swoje.

Funkcijoje savininkiniai įvardžiai Kreipiantis į pašnekovą „tu“ lenkiškai vartojami žodžiai keptuvę, pani gimininguoju atveju:

• Czyj to syn, pani? (adresas pašnekovui) - Taip, moi;
• Czyj to syn, pani Anny? (klausimas apie "trečiąjį" asmenį) - Taip, jej.

Tie patys žodžiai pakeičia mandagų žodį „Tu“ įvairiais ir kitais atvejais:

• Co keptuvę czyta?(adresas pašnekovui) - Czytam czasopismo.
• Co czyta dešimt keptuvės? (klausimas apie "trečiąjį" asmenį) - On czyta czasopismo.

Daugiau pavyzdžių (atkreipkite dėmesį į savininko įvardžių ir žodžių vartojimą keptuvę, pani):

• Kodėl gi ne? – Geriausiai mój zeszyt.
• Czyja to rzecz? – Geriausiai twoja rzecz.
• Czyja to teczka? – Geriausiai jego teczka.
• Czyj to wiersz? – Geriausiai jej Wiersz.
• O kaip su gazeta? – Geriausiai pana gazeta
• Kodėl gi ne? – Geriausiai pani pióro.
• O kaip bagazas? – Geriausiai nasz bagaż.
• Czyje į miejsce? – Geriausiai wasze miejsce.
• Czyja į corka? – Geriausiai ich kamštienos.

Klausiamieji sakiniai su dalele „czy“. "nie" neigimas

Lenkų kalba klausimas paprastai konstruojamas naudojant klausiamasis žodis (PSO, co, czyj, jaki ir tt) arba klausiamoji dalelė czy, kuris dedamas sakinio pradžioje: „ Czy masz brata?» Į rusų kalbą czy neišverstas arba neišverstas dalelės " ar» ( Ar turi brolį? — Ar turi brolį?). Kitoje padėtyje dalelė czy gali būti išverstas kaip " arba»: « (Czy) masz psa czy kota?»

Neiginiai „ne“ ir „ne“ į lenkų kalbą verčiami taip pat: „ ne»: Czy znasz tego pana? — Nie, ne znam(jei po neigimo eina vienaskiemenis žodis, akcentas „perkeliamas“ į „ ne“). Pavyzdžiai:

• Czy pan Czechowicz mieszka w Warszawie?
  • Taigi, ant mieszka w Warszawie.
  • Nie, on mieszka w Krakowie.
• Czy pani dawno mieszka w Moskwie?
  • Tak, mieszkam tu dawno.
  • Nie, niedawn.
• Przepraszam, ką daryti?
  • Taigi, geriausia Ščitno.
  • Nieko iki geriausio Bydgoščiaus.

Konstrukcijos mieć na imię, nazywać się

Perskaitykite ir įsiminkite konstrukcijas.

„Ačiū“, „prašau“, „atsiprašau“

Rusiškai mandagus“ Prašau», « ačiū», « Atsiprašau» atitinka lenkų kalbos veiksmažodžių asmenines formas prosić, dziękować, przepraszać: "dziękuję" - "ačiū", "dziękujemy" - "dėkojame" ir kt.:

• Dziękuję (bardzo)! (dziękujemy)
  • Proszę (bardzo)!
  • Nie ma za co!
  • Nie ma sprawy!
• Przepraszam (bardzo)! (przepraszamy)
  • Nie szkodzi!
  • Nie ma sprawy!

Veiksmažodžio "būti" esamasis laikas

Kaip jau minėta, lenkų kalboje retai praleidžiamas susiejantis veiksmažodis: Jis (ji) jau sveikas (sveikas) — On (ona) już geriausia zdrowy (zdrowa).

Tai taip pat taikoma pirmojo asmens formai vienaskaita esamasis laikas" jestem»: Aš jau sveikas (sveikas) — Już jestem zdrowy (zdrowa).

Veiksmažodis "być" esamuoju laiku turi visų asmenų formas (pilna paradigma). Prisiminkite gerai žinomas ir susipažinkite su kai kuriomis naujomis formomis:

1. jestem / jesteśmy;
2. jesteś / jesteście(atminkite, kad kreipdamiesi „pagal jūsų sąlygas“ naudojamas veiksmažodis vienaskaitos 3-iuoju asmeniu. Daugiskaitos 2-ojo asmens veiksmažodis skirtas grupei žmonių, su kuriais palaikome draugiškus santykius, pavyzdžiui, vaikams);
3. geriausia.

Veiksmažodžio "būti" būtasis laikas

Skirtingai nuo rusų kalbos, lenkų veiksmažodžio "būti" būtojo laiko forma turi ne tik bendrines, bet ir asmenines galūnes. Štai keletas iš šių formų (vienaskaitos 1 ir 3 asmens):

• byłem- Aš buvau;
• byłam- Aš buvau;
• był- jis buvo;
• była- ji buvo;
• było- (tai) buvo.

Būtasis veiksmažodžio laikas " būti"(vienaskaita):

1-ojo ir 2-ojo asmens asmenvardžiai lenkų kalboje vartojami daug rečiau nei rusų kalboje. Jie reikalingi tik opozicijoje ir pozicijoje pagal loginis stresas (Taip ten byłem, a ty nie byłeś.).

Neutralios formos byłom, byłoś naudojami itin retai.

Būsimasis veiksmažodžio "być" laikas

Būsimasis veiksmažodžio laikas " być»:

1. będę / będziemy;
2. będziesz / będziecie;
3. bębzie/będą.

Būsimojo laiko veiksmažodžio "być" formos gali būti vartojamos savarankiškai ( Aš būsiu namuose — będę w domu), ir - su įnagininku - sudaryti sudėtingą būsimąjį veiksmažodžių laiką netobula forma (aš skaitysiu — będę czytać).

Veiksmažodžio "być" būtasis laikas (daugiskaitos formos)

Kaip jau minėta, lenkų kalboje yra vadinamoji asmeninė-vyriška forma daugiskaita:

• wszyscy oni- žmonės su privalomu vyrų buvimu;
• wszystkie vienas- moterys, vaikai, gyvūnai, daiktai.

Būtojo laiko veiksmažodžiai ir ypač veiksmažodis „być“ taip pat turi asmeninę-vyrišką formą daugiskaitoje, priešingai nei „beasmenis“:

• Jacekas ir Agata byli w kinie.
• Magda i Anna były w kinie.

Būtasis veiksmažodžio laikas " być"(daugiskaita):

Atkreipkite dėmesį į mandagių žodžių vartojimą panie, Panowie, państwo su veiksmažodžio być 3-iuoju asmeniu:

• Kodėl panie były w kinie?- Tu ( moterims) buvai kine?
• Kodėl panowie byli w kinie?- Tu ( vyrams) buvai kine?
• Czy państwo byli w kinie?- Tu ( vyrams ir moterims) buvai kine?
• Šnekamojoje kalboje taip pat galima 2-ojo asmens daugiskaitos forma: czy byliście państwo...

Vardinis junginio predikatas

Nominalus sudėtinis predikatas lenkų kalba atstovaujama įvairiuose modeliuose:

• krūva į ir daiktavardis su apibrėžimu arba be jo vardininkas atvejis: Krokuva į spoksoti miasto.
• susiejantis veiksmažodį esamojo, būtojo ar būsimojo laiko forma ir daiktavardį su modifikatoriumi arba be jo instrumentinė byla: Krokuva geriausia starym miastem.
• susiejantis veiksmažodį esamuoju, būtuoju ar būsimuoju laiku ir būdvardį ar kitą sutartą modifikatorių vardinis atvejis : Krokuva geriausia istorija.

Veiksmažodžių konjugacija „być“, „mieć“ (esamasis laikas). III konjugacijos veiksmažodžiai

Esamasis veiksmažodžio laikas " być» :

1. jestem/jesteśmy;
2. jesteś / jesteście;
3. jest/są.

Kaip jau minėta, asmenvardžiai ja, ty, mano, wy lenkiškai vartojami rečiau nei analogiški rusų kalba.

Daugiskaitos trečiajame asmenyje išskiriami vadinamieji asmeniniai-vyriški (įvardiniai). oni) ir „beasmenis“ (įvardis vienas) formos. Priklausomai nuo priklausomybės šioms formoms, žodis „visi“ verčiamas kaip „ wszyscy"Ir" wszystkie“ atitinkamai:

• Oni wszyscy są naszymi kolegami.
• Vienas wszystkie są naszymi koleżankami.

Esamasis veiksmažodžio laikas " miec» :

1. mama / mama;
2. masz/macie;
3. ma/mają.

Veiksmažodžiai konjuguojami taip pat czytać, mieszkać, znać, opowiadać, odpowiadać, pomagać, ogladać, powtarzać, wyjeżdżać tt Tokių veiksmažodžių grupė jungiama į bendras tipas konjugacijas (III).

Instrumentinis dėklas

Formos instrumentinė byla niekiniai daiktavardžiai ir vyriškas priebalsis turi vienaskaitos galūnę -em/ '-em (priebalsiai sušvelninami prieš „-e“ k, g: chemikas — chemikiem; Bóg — Bogiem). Sutartos apibrėžtys baigiasi -ym , -im (Jan był dobrym pracownikiem). Daugiskaitoje visų lyčių daiktavardžiai turi tą pačią galūnę -ami , apibrėžimams - -ymi , -imi (Jan i Maria byli dobrymi pracownikami).

Kaip rusų kalba, formos instrumentinė byla gali daryti prielinksnius. Prielinksnis " z» (« ze") visų pirma naudojamas veiksmo "bendrumui" pažymėti: su mano sūnumi — z synem.

IN instrumentinė byla vienaskaitos daiktavardžiai moteriškas, vyr -a ir vyriškos pavardės -o priimti pabaigą -ą . Sutartos moteriškos lyties apibrėžimai turi tą pačią pabaigą, pavyzdžiui:

• Ona jest moją koleżanką.
• Geriausia diena mano gyvenime.

Formos instrumentinis atvejis su prielinksniais z, nad, ankštis, za, przed ir kiti vartojami įvairiomis reikšmėmis, pavyzdžiui: z kolegą(kartu), nad ziemią, ankšties kupolas, za miastem(vieta), przed wojną(laikas) ir kt.

Priebalsių kaitaliojimas linksniu

Lenkų kalboje nėra minkštųjų priebalsių , , , , . Vietoj to jie pakeičiami „ź“, „ś“, „dź“, „ć“, „rz“. Gramatinė padėtis, kurioje atsiranda pakitimų z - ź, s - ś, d-dź, t - ć, r - rz, ir taip pat l - ł, visų pirma, prielinksnis daiktavardžių vienaskaitos atvejis su pagrindu ant vientiso priebalsio (išskyrus "k", "g", "ch"), kuris turi galūnę '-e : klasė — w klasika, teatras — w teatrze, zeszyt — w zeszycie ir tt Likę kietieji priebalsiai prieš šią galūnę paeiliui pakeičiami jų minkštosiomis „poromis“: [b] - , [p] - , [w] - , [f] - [f], [m] - , [n] - [n]: mapa — na mapie, filmas — apie filmą, kinas — w kinie(išimtys - dom, sin, keptuvę su pabaiga - " — u» : w domu).

Priebalsių grupės gali keistis: masł o — maśl e(sł - śl), pism o — piśm ie(sm - śm’) ir kt., taip pat balsių [ -a] — [-e]: mia sto — w mie ście, la s — w le sie, cia Lo — na cie le.

Sutartos apibrėžtys vyriškoji ir neutrinė lytis turi galūnes prielinksnyje -ym , -im , moteris -ej .

Į daugiskaita daiktavardžių galūnės - - ach , sutarti apibrėžimai – -ych , -ich .

Daiktavardžių, besibaigiančių -a, -i, ir sutartinių moteriškosios giminės būdvardžių priegaidės

IN akuzatyvas vienaskaita moteriškos giminės daiktavardžiai su balse, vyriškosios giminės su balse -A ir vyriškos pavardės -O turėti pabaigą -ę . Išimtis: pani — pania.

Suderinti moteriškos lyties apibrėžimai baigiasi -ą . Išimtis: ta — tę.

Akuzatyvinės raidžių formos atsako į klausimus PSO? bendrai?, t.y. vyriškoje giminėje, kaip ir rusų kalboje, svarbu, kad žodis priklausytų gyviems ar negyviems daiktavardžiams:

• mama dabar książkę;
• mama nowe czasopismo;
• mama dabartinis tekstas;
• mama nowego lektora (kolegę).

Neįtempti elementai

Kai kurie vienaskiemeniai žodžiai ir žodžių elementai neturi kirčiavimo ir neturi įtakos jo vietai prieš tai esančiame ar paskesniame žodyje, nors jie tariami kartu su juo. Neįtempti yra:

• refleksinis ir vienaskiemeninis asmeninis įvardžiai: „Zwali go, ‘daj mi to, 'žinai kodėl:
• dalelių ne, że(atskirai parašyta ne, że- kartu): 'daj ne, prze'czytajże.
• neigimas ne Ir vienaskiemeniai prielinksniai (daryti, u, z, nad, w ir tt), išskyrus tuos atvejus, kai po jų rašomas vienaskiemeninis žodis: nie'mamy — 'ne mama; nezinau — 'nie znam; daryk 'niego — 'do niej ir tt

Kardinaliniai ir eilės skaičiai, datos žymėjimas

Kardinaliai skaičiai 1-20:

Lenkų kalboje, kaip ir rusų kalboje, yra bendrinės skaitvardžių formos jeden — jedna — jedno, linksniuojami kaip būdvardžiai ir formos dwa(vyriškas ir neutralus), dwie(moteriškas).

Skaičiais 15, 19 „ę“ tariamas kaip [e].

Į klausimą atsako kardinalūs skaičiai ile? , Pavyzdžiui:

• Ile pan (-i) ma lat? (Ile masz lat?) — Kiek tau metų (tau)?
• Mam 20 (dwadzieścia) lat. — Man 20 (dvidešimt) metų.

Eiliniai skaičiai 1–20:

Eiliniai skaičiai atsako į klausimą paeiliui Viktory?(skirtingai nei rusų kalba, kur klausimas „ Kuris?»).:

• jaki? - duży, mały, dobry, zly, wysoki, niski, ładny...
• Viktory? - pierwszy, ósmy, dwudziesty, ostatni, dešimt ...

Eiliniai skaičiai skiriasi taip pat, kaip ir būdvardžiai: pagal lytį, raidę ir skaičių: trzeci rząd, w siódmej klasie, w pierwszych dniach, do dwudziestego wieku ir tt

Naudodamiesi eiliniais skaičiais sudarome statybos nurodant datą(mėnesio diena, metai):

• Który to był rok?— 2005. (Dwa tysiące piąty).
• W którym to było roku?— W 2005. (W dwa tysiące piątym).
• Który (dzień) jest dziś?— Dziś jest 12.10. (dwunasty paż-dziemika).
• Którego będzie dyktando?– 12.10 val. (dwunastego paz-dziemika).

Konstrukcijos su pavadinimais taip pat panašios į rusų kalbą savaitės dienos ir sezonai:

• Dziś jest środa (czwartek). Linksma žiema, Jesień- vardininko didžioji raidė;
• W środę (w czwartek) będzie deszcz- kaltinamasis atvejis,
• žiema; jesienią- instrumentinis dėklas.

Į klausimą " Kada?„Tiek rusų, tiek lenkų kalbomis galite atsakyti koreliuodami vieną įvykį laike su kitu:

• prieš karą — przed wojną;
• karo metu- podczas (w czasie) wojny;
• po karo — ro wojnie.

Atkreipkite dėmesį, kad prielinksnis po naudojamas su prielinksnio atvejis (atvykus).

Dešimčių ir šimtų pavadinimai (30–1000):

• 30 - trzydzieści / trzydziesty;
• 40 - czterdzieści / czterdziesty;
• 50 - pięćdziesiąt / pięćdziesiąty;
• 60 - sześćdziesiąt / sześćdziesiąty;
• 70 - siedemdziesiąt / siedemdziesiąty;
• 80 - osiemdziesiąt / osiemdziesiąty;
• 90 - dziewięćdziesiąt / dziewięćdziesiąty;
• 100 - sto / setny;
• 200 - dwieście;
• 300 - trzysta;
• 400 - czterysta;
• 500 — pięćset;
• 600 - sześćset;
• 700 - siedemset;
• 800 - osiemsetas;
• 900 — dziewięćset:
• 1000 - tysiąc.

Kaip jau minėta, eiliniai skaičiai turi lyties, skaičių ir didžiųjų raidžių formas. Skirtingai nuo rusų kalbos, sudėtinių skaičių linksniuojamasis elementas yra ne tik vienetai, bet ir dešimtys:

• 21 (dvidešimt pirmame) aukšte — na 21 (dwudziestym pierwszym) piętrze;
• Gegužės 28 (dvidešimt aštuntoji) — 28 (dwudziestego ósmego)maja;
• 1945 m. (tūkstantis devyni šimtai keturiasdešimt penki) — 1945 m.

(2 įvertinimai, vidurkis: 5,00 iš 5)

Norint išmokti bet kurią užsienio kalbą, dažnai nepakanka lankyti kursus ar dirbti su dėstytoju. Vis tiek reikia patiems perdirbti medžiagą namuose ir griebtis įvairių papildomi metodai. O jei parodysi darbštumą, tai kai kuriais atvejais gali apsieiti ir be mokytojo pagalbos, nes mokytis lenkų kalbos savarankiškai nuo nulio nėra taip sunku. Mūsų patarimai jums padės tai padaryti.

Ko reikia norint išmokti lenkų kalbą

Tik iš pirmo žvilgsnio gali atrodyti, kad savarankiško mokymosi dėka galėsite mokytis kalbos visiškai nemokamai. Tiesą sakant, spausdintam vertimo žodynui turėsite išleisti bent jau pinigų, nes dabartiniai elektroniniai žodynai palieka daug norimų rezultatų: juose per mažai žodžių, o vertimas ne visada teisingas.

Rusų-lenkų ir lenkų-rusų žodyną patogiau įsigyti vienoje knygoje. Tačiau tuo pat metu reikia atkreipti dėmesį į jame pateiktų žodžių skaičių. Mažo žodyno jums ilgai neužteks (in geriausiu atveju iki A1 lygio), todėl jei nuspręsite rimtai studijuoti lenkų kalbą, neturėtumėte taupyti žodyno. Idealiu atveju jį geriau pirkti Lenkijoje: ten šias knygas leidžia didelės visame pasaulyje žinomos leidyklos.

Ir apie internetinius vertėjus (pvz Google vertėjas) geriau tai pamiršti! Tokios paslaugos visai nedraugiškos lenkų kalbai ir tik glumina.

Taip pat pravers kokybiškas vadovėlis (savarankiškas instrukcijų vadovas). Norėdami praktikuoti pagrindines gramatikos taisykles, galite naudoti įvairius lenkų kalbos vadovėlius užsieniečiams. Internete tokių knygų gausu, bet ir jas reikia protingai parsisiųsti.

Kur pradėti mokytis lenkų kalbos

Kaip ir bet kurios kalbos, žmonės pradeda mokytis lenkų iš abėcėlės. Pirmajame etape labai svarbu suprasti, kaip teisingai skaitomos raidės ir jų deriniai, kaip tariami specifiniai lenkų kalbos garsai. Todėl jūsų pasirinktas vadovėlis turėtų turėti gerą transkripciją. Ir geriau, jei prie jo pridedami kokybiški garso įrašai, kad lenkiškus garsus galėtumėte suvokti ausimi, nes kai kuriuos sunku teisingai perteikti raštu.

Pavyzdžiui, lenkiškas laiškasś skaitomas kaip kažkas tarp [s’] ir [sh’], ć – tarp [t’] ir [h’], ir ź – tarp [z’] ir [z’]. Ir šią savybę galima pagauti tik pro ausis. Jei vadovėlyje garso medžiagos nėra, paprašykite bet kurio lenko perskaityti jums kelis sakinius ar atskirus žodžius (galite naudoti „Skype“). Jei įsimenate pačioje kalbos mokymosi pradžioje neteisingas tarimas, tada šių klaidų bus sunku atsikratyti.

Įvaldę abėcėlę, jūsų užduotis – išmokti taisyklingai skaityti lenkiškai. Tai nėra sunku, nes kalbos kirtis yra fiksuotas - jis patenka į priešpaskutinį skiemenį (nors yra išimčių). Skaitymo praktikai tinka bet kokie tekstai, bet geriau imti pritaikytus užsieniečiams. Vaikiškos pasakos irgi geros: jose yra paprasti dizainai ir paprastas žodynas.

Tada turėtumėte pereiti prie gramatikos ir mokytis lenkiškų žodžių, kurie dažniausiai vartojami kalboje. Tai jums padės savarankiškas instrukcijų vadovas ar bet koks lenkų kalbos vadovėlis (užsieniečiams būtina!), nes skiriasi gimtosios ir užsienio kalbų mokymosi metodai. Taigi užsienietis lenkų kalbas mokosi ne eilės tvarka (vardininkas – giminys ir pan.), o pagal specialią sistemą: iš pradžių vardininką tik vienaskaitoje, vėliau instrumentinį (vienaskaitą ir daugiskaitą), po to – akuzatyvą vienaskaitą. Nenukrypkite nuo rekomenduojamos temų sekos – ir mokymai praeis be kliūčių.

Geriausia mokymo medžiaga lenkų kalbai

Knygos:

Tačiau už savarankiškas mokymasis Lenkų kalba, abi šių puikių vadovėlių serijos nelabai tinka, nes smulkiai nepaaiškina gramatikos taisyklės(jos trumpai pateiktos lentelėse). Todėl norint suprasti, kodėl tam tikra byla turės tokią pabaigą, reikia ieškoti papildomos medžiagos arba pasitarti su mokytoju.

Pamokos:

• Gražina Levitskaja, Romanas Levitskis „Lenkų kalbos savarankiško naudojimo vadovas. Praktinis kursas"(+garsas). Tai yra protingiausia pamoka. Čia rasite fonetikos, rašybos ir gramatikos taisyklių aprašymus su paaiškinimais. Knyga tinkama savarankiškam kalbos mokymuisi, nes nereikalauja papildomos medžiagos gramatiniams reiškiniams paaiškinti.
• Mazhena Kowalska „Lenkas per 4 savaites“(+garsas). Vadovėlyje yra 28 pamokos, kurių kiekviena susideda iš kelių dalių: dialogas (su vertimu į rusų kalbą), žodynas, gramatinis komentaras, pratimai apie šnekamosios kalbos žodynas ir gramatika. Knygos trūkumas yra tas, kad ji tik pristato trumpas kursas gramatikos.
• „Danusia“ akcija „Lenkija per 3 mėnesius“. Knygoje pristatomas lenkų kalbos kursas pradedantiesiems. Yra trumpas žodynas ir atsakymai į pratimus.
• Galina Palyanova ir kiti „Lenkas visiems. Skaitykite, klausykite, kalbėkite"(+garsas). Ši knyga yra gera tuo, ką ji turi trumpa informacija apie gramatiką ir tekstus pagrindinėmis temomis. Be to, prie jų pridedamas teminis lenkų-rusų žodynas.

Kaip papildomos medžiagos gali būti naudojamos šios medžiagos: vadovėliai, Kaip:

• Janusz Kucharczyk „Zaczynam mówić po polsku“ ir „Już mówię po polsku“;
• Joanna Machowska „Gramatyka? Dlaczego nie?!” ( gramatikos pratimai A1 lygiui), „Gramatyka? Ależ tak! (gramatikos pratimai A2 lygiui);
• Piotr Garncarek „Nie licz na liczebnik“ ir „Czas na czasownik“;
• Stanisław Mędak „Liczebnik też się liczy“.

Jei nenorite sustoti, knygos su daugybe gramatikos pratimų pravers, kad patobulintumėte taisyklingai kalbėti lenkiškai. Ta pati medžiaga yra būtina besiruošiantiems laikyti lenkų kalbos kaip užsienio kalbos atestacijos egzaminą:

• Ewa Lipińska „Z polskim na ty“ (B1 lygis);
• Ewa Lipińska „Umiesz? Ždašas! (B2 lygis);
• Józef Pyzik „Przygoda z gramatyką“ (B2-C1 lygiai);
• „Celuję w C2“ (C2 lygis);
• „Z Wrocławiem w tle“ (yra testo užduotys iki B1-C2 lygių).

Be tradicinių vadovėlių, informacinių technologijų amžiuje nesinaudoti įvairiomis interneto paslaugomis ir mobiliosiomis programėlėmis yra nuodėmė. Tačiau atminkite: jie turėtų būti tik papildymas, o ne pagrindinis šaltinis, iš kurio semiatės žinių.

Naudingos internetinės paslaugos:

• polski.pro- didžiausia svetainė rusų kalba apie lenkų kalbą
• polskijazyk.pl – nemokami kursai Lenkų kalba pradedantiesiems, platformoje galite pereiti patikros testai po kiekvieno teorijos bloko;
• lingust.ru– panaši į ankstesnę paslaugą, remiantis pamoka su garso įrašais.

Išmaniųjų telefonų programos(„iOS“ ir „Android“):

• Duolingo. Naudojant šią programą patogu mokytis kalbos, kai, pavyzdžiui, keliaujate viešuoju transportu, tačiau ši programa turi nedidelį trūkumą: mokymasis vyksta ne rusų, o anglų kalba.
• Išmok lenkų kalbą. Garso pamokos ir testai teikiami, tačiau ne visi jie išdalinami nemokamai.
• Lenkų kalba per 7 pamokas. Nemokama versija taip pat yra ribota.

Norint gerai išmokti kalbą, reikia mokytis kiekvieną dieną: idealiu atveju 1 valandą ryte (šviu protu) ir 1 valandą vakare (prieš miegą). Tuo pat metu svarbu kartoti nagrinėjamą medžiagą, o ne tik įsisavinti naujas temas.

Norint praturtinti savo žodyną, vadovėlių neužtenka. Turite reguliariai skaityti knygas lenkų kalba. Pradėkite nuo modernaus populiarioji literatūra. Moterims patiks Monikos Szwajos istorijos, o vyrams – Sergiušo Piaseckio knygos. Juos galima atsisiųsti iš svetainės chomikuj.pl arba įsigyti spausdinta forma internetinėje parduotuvėje. Taip pat lengva lenkiškai skaityti mėgstamas knygas, kurias jau perskaitėte gimtoji kalba. Taip pat pravartu skaityti žiniasklaidą (svetaines, laikraščius, žurnalus) lenkų kalba. Būtent čia ji yra plačiai atstovaujama šnekamoji kalba, kurią Lenkijoje galima išgirsti kasdienybėje.

Nepamirškite lenkiškų filmų ir serialų, net jei jums nepatinka šios šalies kinas. Interneto svetainėse galite nemokamai žiūrėti TV laidas, filmus ir serialus ipla.tv Ir vod.tvp.pl. Tačiau kai kurie filmai ir programos nepasiekiami už Lenkijos ribų (IP adreso pakeitimas padės apeiti šį apribojimą). Be to, galite naudoti torrentus. Didžiausi nemokami katalogai - bitnova.info, shadows-torrents.pl.

IN laisvas laikas klausytis lenkiško radijo (įvairios radijo stotys yra prieinamos internete nemokamai), žiūrėti jums patinkančius „YouTube“ kanalus, klausytis lenkiškos muzikos, bendrauti su lenkais per „Skype“, susirašinėti socialiniuose tinkluose ir momentinių žinučių programėlėse, kuo dažniau keliauti į Lenkiją ir pasikalbėti su vietiniais. Svarbiausia nesidrovėti kalbėti, net jei rizikuojate padaryti klaidų.

Naujiems žodžiams ir gramatinėms formoms įsiminti pravartu naudoti savadarbes korteles ir lipdukus, kuriuos galima pakabinti matomoje vietoje (pavyzdžiui, ant darbo kompiuterio ar ant šaldytuvo namuose).

Išmokti kalbą savarankiškai, žinoma, patogu ir nebrangu. Tačiau yra rizika praleisti svarbius kalbos sistemos taškus ir išmokti žodžius ir net ištisas konstrukcijas su klaidomis. Todėl, jei nesate tikri savo jėgomis, ateikite pas mus!

O jei tiksliau, kaip jėga išmokti lenkų kalbą savarankiškai ir, jei įmanoma, greitai namuose.

Visi ir visi kalba apie motyvaciją, ant kiekvieno kampo. pasaulinis žiniatinklis galite rasti trenerį, trenerį, psichologą ar kitą specialistą,

kuri mums viską pasakys apie motyvaciją. Nežinau kaip jums, bet man tai nelabai tinka. Galbūt esu per daug tingus ar nusiteikęs skeptiškai, bet dažniausiai ilgai neturiu laiko arba visai nepradedu vadovautis patarimais. Aš tik veltui skaitau.

Nesu treneris, ne psichologas ir greičiausiai net ne specialistas. Nesakysiu, kaip priversti save ką nors padaryti. išvis. Kelkitės anksti, atlikite pratimus, daug skaitykite, nedaužykite sėklų dantimis – ne apie tai šis straipsnis! Ne, aš suprantu tik vieno tipo motyvaciją - kaip priversti save mokytis lenkų kalbos savarankiškai.

Kaip aš visai neturėjau motyvacijos

Manau, kad tai suprantu tik dėl savo savo patirtį verčiantis mokytis lenkų kalbos. Nes aš neturėjau motyvacijos, kaip jūs, mieli skaitytojai, vykti į Lenkiją mokytis/dirbti. Aš visiškai neturėjau motyvacijos. Nuėjau į pirmą pamoką „su kompanija“, kaip sakoma, visi nuėjo - ir aš nuėjau. Čia galbūt mane šiek tiek paskatino tai, kad pamoka buvo nemokama.

Tada užsiregistravau į kursus. Kaip? Aš pats nežinau. Mano geriausias draugas nusprendė vaikščioti (jo žodžiais tariant, tiesiog taip) – o aš ėjau su uodega. Taip pat – kaip tik taip. Man atrodė, kad lenkų kalba labai lengva ir juokinga (dar kartais taip atrodo). Ir aš vaikščiojau tris ilgus mėnesius (ar du?). Ir draugas sustojo, kas tuo abejotų. Ir visos oro pilys pradėjo griūti. Supratau, kad nors kalba domėjausi, bet mažai ką suprantu. Mokytojas lenkas retai ką paaiškindavo taip, kad visi suprastų. Dažniausiai jis tiesiog kalbėdavo, pabandydavome atlikti kokius nors pratimus – ir man namuose dažnai kildavo daug klausimų, kaip ir kur tai dariau. Nes nebuvo išimčių paaiškinimų, nes buvo mažai pavyzdžių, nes... Apskritai pasidaviau.

Keli mėnesiai visiško lenkų kalbos nebuvimo praktiškai viską ištrynė iš galvos.

Štai kodėl prasidėjo „atsitiktiniai“ susitikimai su lenkais. Arba namie radau seną mergaitišką žurnalą lenkų kalba (!), tada kažkas VK įdėjo kokią nors nuotrauką lenkų kalba, davė paklausyti dainų, tvirtindamas, kad jos lenkiškos (bet jos serbiškai). Apskritai gyvenimas pamažu krypo tinkama linkme.

Kaip atsirado motyvacija?

Bičiulio draugo draugas paprašė manęs mokytis lenkų kalbos su mergina. Tačiau prieš tai mano draugas pasakė: „Įdėkite skelbimą ant stalo, tapkite dėstytoju“. Į ką aš atsakiau: „Kaip??? Aš visai nemoku lenkiškai!

Lenkų kalbos reikėjo ne dėl priėmimo ar panašiai, o tam, kad šeimai persikėlus į Lenkiją, merginai nebūtų streso, kad jau žinotų raides ir kai kuriuos žodžius. Taigi, įvardijęs juokingą pamokos kainą (nes iš esmės norėjau mokyti nemokamai), ėmiau mokyti aštuonerių metų mergaitę, iš visų jėgų apsimetinėdama, kad moku kalbą. Apgaulė, sakysite? Pats tikriausias. Bet tapo mano motyvacija.

Matai, tikiuosi, kad nesu tas žmogus, kuris gali ilgai apsimetinėti ir už tai imti pinigus. Todėl nuo pirmos pamokos pradėjau ruoštis kaip velniškai. Atsinešiau krūvą medžiagos, kurią radau internete, nešiojamąjį kompiuterį su atsisiuntimais (mergaitės mėgstamiausias animacinis filmas buvo „Koszmarny Karolek“), namuose susigrūdau tarimą, taisykles ir žodžius. Šimtą kartų klausiausi animacinių filmukų, kad tiksliai žinočiau, apie ką jie kalba, kaip paaiškinti ir išversti vaikui. Aš nestudijavau pedagogikos, bet mano tėvai yra mokytojai, kai kuriuos dalykus žinojau būtent taip. Mergina mokėsi, be lenkų, dar tris kalbas, lankė tenisą ir baseiną, tad daug laiko praleisdavome žaisdami su ja, žaisdami lenkų kalba. Dedame teatro spektakliai su žaislais, kur visi kalbėjo lenkiškai, piešėme pasakas, kur veikėjai mokėsi lenkų abėcėlės, žiūrėjome animacinius filmus ir atsukome į ypač įdomius žodžius ir akimirkas. Mokėmės kartu.

Tada atsirado kita mergina ir mano pasitikėjimas savimi. Mergina buvo gerokai vyresnė, o mes jau mokėmės iš vadovėlio, kurį pasilikau po kurso. Ir viską, kas ten buvo, mokėjau mintinai, aiškinausi sau taisykles, ieškojau jų kituose šaltiniuose, pirkau sau kitų knygų šaltinių – ir visada buvau pasiruošusi pamokai. Taip, mane kartais užklupdavo tokie klausimai: „Kaip tai vadinasi lenkiškai?“, bet žinojau tikrąjį mokytojo pasiteisinimą: „Puikus klausimas! Ar tai bus tavo namų darbai? Ir jų, ir mano studijos vyko pašėlusiu tempu.

Vargšės merginos?

Ką aš tau ką tik sakiau? Ar savo kuravimo istorijos pradžioje neturėjau teisės to daryti? Taip. Aš to nepadariau. Bet padariau ir padariau, kartais man atrodo, kartais net geriau nei dabar. Dabar esu pasiruošęs beveik bet kokiems klausimams, galiu dienas kalbėtis lenkiškai, iš atminties kartosiu daugybę gramatikos taisyklių, bet vargu ar su kuo nors piešiu pasakas lenkiškai ar žaisiu teatrą. Nors aš vis dar to trokštu (atsiprašau, mano brangūs mokiniai, kai per daug užsimanau).

O dabar - kaip greitai išmokti lenkų kalbą savarankiškai namuose

Jau perskaitėte kaip =)

Bet jei rimtai, aš pabrėžsiu viską po taško ir pridėsiu dar kai ką:

1. Raskite ką nors pamokyti. Tai gali būti jūsų vaikas, jūsų merginos ar vaikino vaikas, jūsų vyras / žmona, brolis / sesuo, tėvai – visi, su kuriais norite praleisti valandą ar dvi bent du kartus per savaitę. Beje, apie vaikus jau minėjau anksčiau.
2. Užduotį sau gali suformuluoti kitaip – ​​ne mokyk, o kalbi apie tai, ką pats išmokai, pasakyk taip, kad tai būtų kaip pokštas: „Na, mokiniai kvaili! Aš jiems aiškinau ir aiškinau, aš jau supratau, bet jie vis tiek nesuprato.
3. Jei tai vaikas, viską sudėliokite kaip žaidimą, kartu žiūrėkite animacinius filmus lenkų kalba, dainuokite dainas, skaitykite eilėraščius, kurkite lenkišką abėcėlę.
4. Rimtai pasikalbėkite su suaugusiuoju, paaiškinkite, kaip jums svarbu greitai, savarankiškai, bet su jo pagalba išmokti lenkų kalbą.
5. Jei jau mokate šiek tiek lenkų kalbos ir jaučiatės kaip aš kažkada, patalpinkite skelbimus, nustatykite žemą kainą, nurodykite, kad mokate nuo nulio (o gal daugiausia su vaikais) – ir pradėkite nuodugniai mokytis.

Atsakomybė mane labai motyvuoja. Manau, kad tai tiesa daugeliui žmonių. Ar paskutinę naktį prieš gimdymą vis dar atlikote kursinius darbus/diplomus? Terminas motyvuoja, ir atsakomybė. Taip yra čia. Suprantu, kad jei tave kas nors samdo už pinigus, tai baisu, kokia atsakomybė, bet ir puiku, kokia motyvacija.

P.S. Jei perskaitę šį straipsnį norite atsisakyti naujienlaiškio / užsiprenumeruoti naujienas, nes jus labai nuvyliau, tai jūsų teisė. Jei turite piktų komentarų, kaip aš galėjau taip apgauti žmones, perskaitykite straipsnį dar kartą, o tada parašykite komentarą. Ir jei jūs pats turite panašią istoriją, man būtų labai malonu ją perskaityti!

Apskritai, straipsnis yra apie tai, kaip apgauti save ir vis tiek priversti save mokytis lenkų kalbos savarankiškai, bet vis tiek su kažkieno pagalba. Tikiuosi, kad šios daugybės mano laiškų padės jums ką nors apsispręsti arba susėsti su sūnumi/dukra žaisti naują žaidimą pavadinimu „lenkų kalba“.

Jei medžiaga buvo naudinga, mielai palaikysime! Tai galima padaryti čia:

Aš turėjau panaši patirtis. Prieš penkerius metus išmokau portugalų kalbą, o tada Europos portugalų kalbos buvo labai mažai. Man tai atrodė nesąžininga. Pradėjau rašyti tinklaraštį, verčiau straipsnius ir garso įrašus, apžvalgas, pamokas. Labai atidžiai patikrinau visą informaciją. Man atrodė nepriimtina ką nors rašyti to nuodugniai nepatikrinus. Dėl to lygis šoktelėjo labai greitai, per pusantrų metų savarankiško mokymosi (+ nuolatiniai pokalbiai su gimtąja kalba) sugebėjau išlaikyti C1 kvalifikacinį egzaminą! Nuo tada turiu studentų ir užsiimu vertimais. Aš labai myliu portugalų kalbą ir dabar ją naudoju skaitydamas mokslinius straipsnius apie savo profesiją) jūs davėte labai gerų patarimų, puikų būdą!

• Koks geras jaunimas! Pagalvok teisingai, merginos. Galiu ramiai išeiti į pensiją.

  Pamenu, kažkada kalbėjome šia tema ir tavo kalbos mokymosi istorija tapo savotiška motyvacija. Nusprendžiau, kodėl man nepabandžius?! Mano kalbos žinių lygis pakilo aukštesnis, o tarp lenkų kalbos mylėtojų yra +1 žmogus :)
  Apskritai visi liko patenkinti.
  Ačiū, Jekaterina!