Açgözlü küçük insanlar Ippolit Vorobyaninov, Ostap Bender ve Fyodor Vostrikov, 12 sandalyeden oluşan sette saklı olanları hızla bulmak için günlük işlerinden vazgeçiyorlar taşlar. İlki, onları daha önce Peder Fyodor'a itiraf eden kayınvalidesinin sözlerinden öğrendi. Kahramanlar aramak için acele ederler ama adım adım başarısız olurlar. Açık artırmada kısmen satılan mobilyalar yeni sahiplerine gidiyor. Dolandırıcılar başkalarının mallarını çalmak için kurnazca planlar yapıyor. İki suç ortağı Vorobyaninov ve Bender gemiyle yola çıkarken rahip Vostrikov farklı bir yol seçer ancak rakiplerinin önüne geçemez. Teker teker sandalyelere zarar veriyorlar, döşemeleri yırtıyorlar ama taşları bir türlü bulamıyorlar. Yorgun ve bitkin bir halde, son kopyayı bulma umuduyla başkente dönerler. Ganimeti paylaşmak istemeyen Hippolyte, arkadaşını öldürür ve son sandalye için aceleyle demiryolu işçileri kulübüne gider. Ruhunda acıyla taşların kulüp bekçisinin malı haline geldiğini fark eder. Bir eğlence merkezi inşa etmek için kullanıldılar.

Hassas kelimeler- kesindir, ancak terimlerden farklı olarak, ortak kelimeler Kural olarak belirli ilişkilere neden olmayanlar. İÇİNDE tercüme bazı zorluklara neden olur. Hassas kelimeler arasında özel isimler, haftanın günlerinin ve ayların isimleri ve rakamlar yer alır.

Ostap - Ostap, Vasyuki - Vasuki.

Gerçekler (ulusal)- belirli bir sosyal topluluğun, etnik grubun özelliklerini oluşturan nesneler, olaylar, gelenekler, gelenekler. Gerçeklere, onları ifade eden kelime ve deyimler de denir. Ulusal gerçekliklerin çoğu eşdeğer olmayan sözcüklere atıfta bulunur.

NKPS - Ulaştırma Bakanlığı.

Kabartmalı kelime- olağanüstü, renkli, dikkat çekici bir kelime. Ardışık çevirideki girişler için kullanılır.

Kisa - Kisa.

Alıcı- bir metnin, mesajın (bilginin) alıcısı.

Transfer kararı- kaynak metindeki bir konuşma birimine yazışmaların (eş anlamlı değiştirme) seçimi.

Spielhagen'in Panteleev baskısındaki romanı. - eski roman.

Eşanlamlı değiştirme- aynı veya başka bir dildeki başka bir kelimeyle, deyimle aynı anlama sahip bir kelime, deyim.

kraliçe - kralın karısı

Durumsal bilgi- konuşma eylemine katkıda bulunan dil dışı faktörlerden gelen bilgiler.

İspanya maçındaki filin B5'ten C4'e taşınması fikrine her zaman boyun eğdim. - Ruy Lopez oyununda fili b5'ten c4'e taşıma fikrine her zaman hayran kaldım.

Durum- Bir konuşma eylemi anında var olan veya bir ifadede tanımlanan bir dizi gerçeklik bileşeni. Konuşma var durum Ve konu durumu.

Karaya koşan Ostap, sadık yöneticisiyle birlikte tekneyi arayarak sağa kaçtı. - Kıyıya çıkan Ostap sola doğru fırladı ve baktı için güvenilir yöneticisiyle birlikte tekne.

Açıklamanın anlamı şudur buradaki konuşma çalışmasının içeriği özel durum anlamsal ve durumsal bilgilerin etkileşiminin sonucudur.

Metnin anlamsal gruplaması- farklı iletişimsel değere sahip bilgileri taşıyan birimlerin metninden seçim.

Anlamsal bilgi- Anlamsal ve durumsal bilgilerin karşılaştırılmasının sonucu olan konuşma çalışmasının anlamı.

Yazışma- Çeviri biliminin temel kategorilerinden biri. Çeviride mutlak uygunluk, kaynak ve hedef metinlerin biçimsel, anlamsal ve bilgilendirici bileşenlerinin çeviride pratikte elde edilemeyen örtüşmesiyle ifade edilir. Yazışma kategorisi, çeviride “gerçek çeviri - serbest çeviri” karşıtlığı biçiminde kendini gösterir. Uygunluk aynı zamanda kaynak metin biriminin çeviri seçeneklerinden biri olarak da adlandırılır.

Özel çeviri- herhangi bir bilgi dalı ile ilgili materyallerin kendi terminolojik terminolojisi ile çevirisi.

Metin- herhangi bir grafik veya ses dizisi dilsel işaretler, tek bir amaç ile sınırlıdır.

Çevirideki metinler- çeviride ayırt edilirler kaynak,çeviri amaçlıdır (bazen denir) orijinal veya orijinal) Ve çevrilmiş metin, tercüme sonucu elde edilmiştir (diğer adı çıktı metni).

Tematik ifadeler- içeriği belirli bir duruma (konuya) göre belirlenen ifadeler ve durum bilgisi.

Dolandırıcı! - diğerleri destekledi. - "Alçak!" geri kalanı destek için bağırdı.

Uyumsuzluk teorisi- Çevrilmiş metnin her zaman kaynak metinde eksik olan belirli miktarda bilgiyi içerdiği ve kaynak metindeki bilgilerin bir kısmının hedef metinde sunulmadığı önermesine dayanan bir teori. KarşılaştırmaÇeviride tutarsızlıklara dayanan metinler, çeviri sürecinin özelliklerini ortaya çıkarmayı, çevirmenin işinin zorluklarını ve bir dilden diğerine geçiş kalıplarını belirlemeyi mümkün kılar.

Harf çevirisi - bir alfabe kullanılarak yazılan metnin başka bir alfabe kullanılarak iletilmesi

Kisa - Kisa.

Ek Bilgiler- metindeki diğer kelimelerin ima ettiği bilgiler.

Genel bir çığlık nehrin sakinliğini bozdu. - Ortak bir cıvıltı nehrin huzurunu bozdu.

Nihai muhatap (alıcı)- iki dilli iletişimi tamamlayan bir iletişimci, bir çevirmenin aksine ara muhatap veya alternatif muhatap.

Bir ifadenin biçimsel bileşenleri- ses veya grafik formları kelimeler, gramer formları ve yapılar.

Hedef ifadeleri- anlamı konuşma eylemlerinin amacı ile örtüşen ve korelasyon yoluyla belirlenen ifadeler durumsal Ve anlamsal bilgi.

Gitmeyin, sizi piçler! - mavnadan bağırdılar. - "Hiçbir yere gitmiyorsun domuz!" diye bağırdılar itibaren mavna.

Çeviri dili- çevirinin gerçekleştirildiği dil.

Herhangi bilimsel kavram her zaman en az iki anlamda ele alınır. Çeviri teorisi bir istisna değildir. Bu anlamlar dar anlam ve geniş anlam.

Çeviri kuramının dar anlamı – aslında teorik kısımçeviri çalışmaları [Komissarov V.N., 1990, 34].

Bu şu anlama geliyor çeviri faaliyetleri sahip olmak teorik temeller Eserleri bir dilden diğerine çevirme yeteneğinin temelinde yatan şey budur.

Özellikler:

1. Çeviri psikolojisi. Çeviri teorisinin bu bileşeni, "On İki Sandalye" romanının kendi kişisel psikolojisine sahip olduğu ve ikincisinin çevirmenin çalışmasında dikkate alındığı anlamına gelir:

Ahbaplar! - Ostap zevkle bağırdı. - Neden büyük ustanı yenmiyorsun? Yanılmıyorsam beni dövmek mi istiyordun? - "Twitter!" Ostap sevinçle bağırdı. "Ne yani, büyük ustanı yenmeyecek misin? Eğer yanılmıyorsam beni dövmek mi istedin?

2. Sanatsal veya edebi çeviri teorisi. Bu bileşen, Ilf ve Petrov'un "On İki Sandalye" adlı romanının, karakterlerin duygularını, kendi manzaralarını ve genel olarak edebi yaratımın dış ve iç içeriğini oluşturan her şeyi ifade etmenin kendi yollarına sahip olması gerçeğinde yatmaktadır. :

Vay! - satranç oyuncuları uzun süre inlediler - "Oo-ah-oo!" satranç oyuncularının uzun, bitkin iniltileriydi.

3. Etnografik, tarihsel çeviri çalışmaları - “On İki Sandalye” romanında herhangi bir ülkede var olan ulusal ve diğer özellikler vardır:

Yoldaşlar! - tek gözlü adam ciyakladı. - Bakın millet! Amatör dövülüyor! - "Yoldaşlar!" diye bağırdı tek gözlü olan. "Millet bakın! Amatörlere saldırıyor!"

4. Çevirinin dilbilimi. Çeviri okuyor dilsel fenomen. "On İki Sandalye" romanı böyledir.

Bir çevirinin küçültülmesi ve uyarlanması birbiriyle ilişkilendirilebilir ve aynı orijinalin çevirisi sırasında eşzamanlı olarak gerçekleştirilebilir. Her durumda, oluşturulan metne “çeviri” denir [Komissarov V.N. 1990, s.49].

Dolayısıyla Ilf ve Petrov'un “On İki Sandalye” adlı romanının Rusçadan İngilizceye çevrilmesi, romanın özelliklerini koruyarak Rusça metnin İngilizceye dönüştürülmesi faaliyetidir. Bu çeviri, marjinal tabakalardan aristokrasiye kadar uzanan genel İngiliz kamuoyuna yöneliktir. Bu bakımdan metinde çeşitli dönüşümler ve kısaltmalar yapılmaktadır.

1.2 Romanda çeviri eşdeğerliği türleri

Bu çalışmada çeviri eşdeğerliği, çevirmenin metnin aslına mümkün olduğunca yakın bir versiyonunu elde etmesi anlamına gelmektedir.

Romanda aşağıdaki çeviri eşdeğerliği türleri kullanılmaktadır:

1. Metnin iletişimin özünü oluşturan kısmının korunması:

Şahbölümünde tek gözlü bir adam oturup Şpilhagen'in Panteleev baskısındaki bir romanını okuyordu. - Satranç kulübünde tek gözlü bir adam oturuyordu, eski bir romanı okuyordu.

Burada iletişimin özü, yalnızca Rusya'da anlaşılabilen başlığını değil, kişinin hangi romanı okuduğunu aktarmaktır.

2. Versiyon ile orijinal arasında daha yüksek düzeyde benzerlik:

Sonuç olarak NKPS, Moskova - Vasyuki demiryolunu inşa edecek. -Bu nedenle Ulaştırma Bakanlığı Moskova ile Vasiuki arasında demiryolu hattı inşa edecek.

NKPS - Halk İletişim Komiserliği - ulaştırma bakanlığıyla aynıdır. Ancak kelimenin tam anlamıyla İngilizceye çevrilirse, NKPS kısaltması İngilizce konuşan izleyiciler için anlaşılmaz olacaktır.

1.3 Romandaki çeviri yazışmaları

Çeviri yazışmaları, orijinal metinden belirli bir dile çeviri öğesi olarak sürekli kullanılan bir dil birimidir.

1. Tek yazışma dilin sürekli kullanılan bir çeviri bileşenidir.

Ahbaplar! - büyük usta tersledi ve hızını artırdı. - "Twitter!" hızlanarak büyük ustayı geri çekti.

Ahbaplar! - Ostap zevkle bağırdı. - "Twitter!" Ostap sevinçle bağırdı.

1. Çoklu yazışmalar, seçimi işin verilen bağlamına göre belirlenen bir dizi çeviri yöntemidir.

Yöntemler bir veya birkaç kelimeden oluşabilir:

Ostap durumu analiz etti, utanç verici bir şekilde "kraliçe" "kraliçe" olarak adlandırdı ve esmeri zaferinden dolayı görkemli bir şekilde tebrik etti. - Ostap durumu analiz etti, utanç verici bir şekilde kraliçeyi "kralın karısı" olarak nitelendirdi ve kahverengi saçlı adamı galibiyetinden dolayı abartılı bir şekilde tebrik etti.

Uyum kavramının bağlam kavramıyla oldukça yakın bir bağlantısı vardır.

Bağlam türleri:

1 Dilbilimsel, dilin bir veya başka bileşeninin kullanımının dilsel ortamıdır.

Belirli bir cümlede mikro bağlamlar (çevrenin dilsel birimleri) vardır:

Mat! - korkmuş esmer kekeledi. - "Dostum" diye mırıldandı ölümcül derecede korkan kahverengi saçlı adam.

Ve makro bağlam - belirli bir dil biriminin cümle dışındaki ortamı:

Üzgünüm, özür dilerim, özür dilerim,” diye yanıtladı büyük usta, dersten sonra biraz yorgundum. - "Kusura bakmayın, kusura bakmayın, kusura bakmayın" diye yanıtladı büyük usta, "dersten sonra biraz yoruldum."

2 Sözdizimsel bağlam bir dizi sabit ifadeden oluşur ve sözcük birimleri ve bu özel ünitenin ortamını oluşturan kelimeler:

Masaların arasında sakince dolaşan ve dikkatsizce parçaları yeniden düzenleyen Ostap, "Kaçma zamanı geldi" diye düşündü. - Ostap, masaların ve dikkatsizce hareket eden parçaların arasında dolaşırken, "Buradan çıkma zamanı geldi" diye düşündü.

İyi çalışmanızı bilgi tabanına göndermek kolaydır. Aşağıdaki formu kullanın

Bilgi tabanını çalışmalarında ve çalışmalarında kullanan öğrenciler, lisansüstü öğrenciler, genç bilim insanları size çok minnettar olacaklardır.

Rusya Federasyonu Eğitim Bakanlığı

Tomsk Devlet Pedagoji Üniversitesi

Yabancı Diller Fakültesi

Dilbilim ve Kültürlerarası İletişim Bölümü

Konu: Ilf ve Petrov'un "On İki Sandalye" adlı romanının İngilizceye çevirisinin özellikleri

Kokareva P.A.

Bilimsel öğretmen:

N.F.B., doçent

Mendinskaya N.B.

Tomsk 2003İçerik

Giriiş................................................. ....... ................................................... ...................................3

BölümBEN Ilf ve Petrov'un “On İki Sandalye” romanındaki çeviri teorisinin bazı hükümleri................................................. ................................................................... ................................................................... 0,5

1.1 Çeviri terimleri romana uygulandı .......................................5

1.2 .......................................12

1.3 Romandaki çeviri yazışmaları .......................................................13

BölümIIRomandaki sözcüksel ve üslupsal dönüşümler..................................16

2.1 Bir romanda anlamsal bilgiyi aktarmaya yönelik dönüşümler ....16

2.2 Yeterli duygusal ve değerlendirici bilgiyi iletecek dönüşümler ......................................................................................................................18

2.3 Yeterli ifade ve estetik bilgiyi iletecek dönüşümler ......................................................................................................................19

Çözüm................................................. .................................................. ...... ...................21

Edebiyat................................................. ...........................................................................22

giriiş

Toplum her zaman çeşitli sosyal, politik, ekonomik, ulusal ve diğer gruplara bölünmüştür. Ve her birinin kendine has özellikleri var. Aynı zamanda sosyal grupların dışında kalan insanlar da her zaman vardı. Toplumun çıkarlarından daima uzak dururlar ve kendi hayatlarını kendi arzuları doğrultusunda sağlarlar.

Modern zamanlar bir istisna değildir. Tarihte her şey tekerrür eder ve bu nedenle modern olaylar araştırılıyor yakın bağlantıçeşitli toplumların ve devletlerin yaşam tarihi ile.

Tarihteki en önemli şey her zaman kişidir. Bu nedenle insan ilişkilerini, sonuçlarını, seyrini incelemek gerekir. Ve devletler toplumsal yaşamın pek çok aracından yalnızca biri olarak hizmet eden yapay oluşumlardır. Bu, kendi hedefi için çabalayan bir kişiyi anlatan Ilya Ilf ve Evgeny Petrov tarafından çok mecazi bir şekilde gösterildi.

İnsanlar her zaman hayata bakış açılarına göre yaşamaya çabalarlar. Böyle bir yaşamın araçlarından biri de diğer insanların deneyimlerinden öğrenmektir. Bu amaçla edebiyat eserlerinin bir dilden diğerine tercüme faaliyetleri yürütülmektedir. "On İki Sandalye" romanı bir istisna değildir.

Bunun alaka düzeyi, İngiliz izleyicinin hayata tamamen yabancı bir taraftan bakma fırsatı olarak buna ihtiyaç duymasında yatmaktadır. Devlet yardımı olmayan insanların nasıl iletişim kurduğunu, nasıl yaşadıklarını görün.

Bu çalışmanın amacı Ilf ve Petrov’un “On İki Sandalye” adlı romanının İngilizceye çevrilmesinin inceliklerini göstermektir.

1. Çeviri teorisine dayanarak “On İki Sandalye” romanının çevirisinin özelliklerini analiz edin;

2. Roman aracılığıyla estetik, anlamsal, ifadesel ve duygusal-değerlendirici bilgilerin aktarılma olasılığını belirleyin.

Bu çalışmada aşağıdaki araştırma yöntemleri kullanılmıştır:

1. Tarihselcilik yöntemi. Belirli bir dilin toplumda ortaya çıkışı ve işleyişinin tarihini dikkate almaktan oluşur. Hem dilin aşırı antikliğiyle hem de modern durumuyla ilgilidir.

2. Karşılaştırmalı çeviri analizi yöntemi - orijinal metnin, yapısının, çeşitli içsel özelliklerinin, çevirmenin bu metni başka bir dile çevirirken yaptığı şeyle karşılaştırılması. Yani orijinal ile ortaya çıkan kopyanın başka bir dilde karşılaştırılması süreci vardır.

Çalışma oluşum zamanını kapsıyor Sovyet gücü Rusya'da -1920'ler.

Ders kitapları kullanılır; orijinal metin ve İngilizce versiyonu; bilimsel çalışmalar.

Savunmaya sunulan tez, “On İki Sandalye” romanının çevirmeninin çalışması sonucunda ulusal özelliğini kaybetmediğidir.

BölümBENIlf ve Petrov'un "On İki Sandalye" romanındaki çeviri teorisinin bazı hükümleri

Romana uygulanan çeviri terimleri

Muhatap -- mesajın gönderildiği kişi veya bilgiyi alan iletişimci. “Muhatap” tabiri yerine “alıcı” ve “alıcı” tabirleri de kullanılmaktadır.

Ilf ve Petrov'un romanı geniş bir İngiliz izleyici kitlesine yöneliktir. Hem sıradan işçileri hem de aristokrasiyi ve iş adamlarını ilgilendiriyor.

Eşdeğer olmayan kelime bilgisi- ulusal gerçekleri ifade eden kaynak metnin kelimeleri, yani hedef dilde karşılığı olmayan kavramlar, nesneler, olgular.

Dolandırıcı - Alçak.

Varyant eşleştirme-- kaynak metin birimini çeviride eşleştirmek için olası seçeneklerden biri.

Polis - Polis.

Özgürçeviri - kaynak metnin biçimsel ve anlamsal bileşenleri dikkate alınmadan önemli bilgilerin çevirisi.

Ofis şunu yazıyor: Bürokratik saçmalık.

Kavramın genelleştirilmesi- belirli bir kavramdan genel bir kavrama geçişten oluşan bir çeviri tekniği. Örneğin, "baştankara" "kuş", "üzüm" - "meyve" olarak çevrilir.

Uzun vücudu, büyük ustayı kıyıya itmek için zaten sol eliyle imtiyaz sahiplerinin teknesinin etrafında dönüyordu. - . Yüksek gövdesi, büyük ustayı kıyıya çıkmaya zorlamak için sol taraftaki imtiyaz sahiplerini geride bırakıyordu.

Dilbilgisel gerçekçilik -- koruma gramer yapıları veya çevrilmiş metindeki orijinalin biçimleri.

Affedin, affedin - Affedin, affedin.

Sözsüzleştirme- algılanan bilgilerin serbest bırakılması dilsel araçlar Kaynak dilin biçimleri ve yapıları.

Beş dakika sonra açık bir gökyüzünden gök gürültüsü geldi - Beş dakika sonra beklenmedik bir şekilde gök gürültüsü geldi.

kelimesi kelimesineÇeviri, kaynak dildeki kelimelere benzeyen, hedef dildeki kelimelerin mekanik olarak değiştirilmesidir.

Devam et,” diye fısıldadı Ostap kendi kendine. - "Devam et," diye fısıldadı Ostap kendi kendine

Düzenli yazışmalar- kaynak metindeki kelimeler, ifadeler veya cümleler ve bunların çevrilmiş metinde uygun şekilde değiştirilmesi. Kararlılık derecesine bağlı olarak çevirideki metin birimleri arasında üç tür doğal yazışma kurulur: eşdeğerler, analoglar, yeterli değiştirmeler.

NKPS (Demiryolları Halk Komiserliği) - Ulaştırma Bakanlığı.

Değişmez-- çeviride değişmez, çeviri sonucunda değişmeden kalması gereken bir şeydir, yani iletilmesi amaçlanan bilgi olarak anlaşılan bir mesajdır.

Bir anda ufukta siyah bir nokta belirdi. Hızla yaklaştı ve büyüdü, büyük bir zümrüt yeşili paraşüte dönüştü. Bavulu olan bir adam paraşüt halkasından büyük bir turp gibi sarkıyordu. -Birdenbire ufuk siyah bir nokta belirdi. Hızla yaklaştı ve büyüyerek büyük, zümrüt yeşili bir paraşüte dönüştü. Büyük bir turp gibi, çantalı bir adam paraşütten sarkıyordu.

Orijinal metin - çeviri amaçlı metin, orijinal veya senaryo.

Çalışmada "On İki Sandalye" romanı incelenmektedir. Orijinal Rusça.

Kaynak dil-- çevirinin yapıldığı dil.

İş yerinde Rusça.

Önemli bilgiler- bağlam veya duruma göre önerilemeyen yeni bilgiler.

Sonraki on dakika içinde büyük usta on oyun daha kaybetti. Sonraki on dakika içinde büyük usta on oyun daha kaybetti.

Anahtar Kelimeler-- önemli bilgileri taşıyan kelimeler.

Önümüzdeki on dakika içinde - Önümüzdeki on dakika içinde

Kod Mesajların iletilmesi veya alınması için bunların kullanılmasına yönelik işaretler ve kurallar sistemi. Çeviride seçkin kaynak kodu, yani kaynak metnin dili, öznel kod, veya sembol sistemi,Çevirmenin kayıtlarda kullandığı, çeviri metin kodu, yani. . çeviri dili.

Kavramların somutlaştırılması-- genel bir kavramdan belirli bir kavrama geçişten oluşan çeviri tekniği (örneğin, öğrenci bağlama bağlı olarak tercüme edilir öğrenci veya dinleyici).

kraliçe - kraliçe

Sözcük birimi -- nesneleri, olguları, bunların özelliklerini vb. ifade edebilen bir dil birimi (bir kelime, bir dizi cümle).

Dönüşüm yöntemi Kaynak metinde bulunan kelime veya ifadelerin daha kısa ve kapsamlı bir ifadeyle değiştirildiği çeviride anlamsal analiz yöntemlerinden biri.

imtiyaz sahipleri teknesi - imtiyaz sahipleri

Adaylık- herhangi bir nesnenin, olgunun dilini kullanarak atama.

Sıfır bilgi-- bir konuşma biriminde herhangi bir bilginin bulunmaması.

Çeviri evrenselleri-- çevirinin koşullarından, metinlerin tür yapısından ve temas halindeki dillerden bağımsız olarak var olan çeviri kavramları ve kategorileri. Çeviri evrenselleri arasında değişmez, mesaj, çeviri yöntemleri, yazışmalar, çeviri birimi vb. bulunur.

Çevirmen-- kaynak ve alıcı tarafından kullanılan kodların eşleşmemesi durumunda ortaya çıkan, iletişimde bir ara bağlantı.

Tekrarlanan bilgi-- ifade edilen bilgiler bu metin ilk defa değil.

Büyük ustayı tutun! - tek gözlü adam kükredi. - "Büyük ustayı alın!" diye kükredi tek gözlü olan.

Büyük ustayı tutun! - yukarıdan yuvarlandı. - "Büyük ustayı alın!" yukarıdan yuvarlanarak geldi.

Tam çeviri- orijinalin anlamsal içeriğinin kapsamlı bir şekilde aktarılması ve ona tam işlevsel ve stilistik yazışma.

Konu durumu- bir beyanda tanımlanan gerçekliğin bir bölümü.

Tam olarak akşam 6'da başlıyor. - Tam olarak saat 6'da başlıyor.

Hassas kelimeler- açık, ancak terimlerden farklı olarak, kural olarak belirli çağrışımları uyandırmayan, yaygın olarak kullanılan kelimeler. Sözlü çeviride bazı zorluklar vardır. Hassas kelimeler arasında özel isimler, haftanın günlerinin ve ayların isimleri ve rakamlar yer alır.

Ostap - Ostap, Vasyuki - Vasuki.

Gerçekler (ulusal)- belirli bir sosyal topluluğun, etnik grubun özelliklerini oluşturan nesneler, olgular, gelenekler, gelenekler. Gerçeklere, onları ifade eden kelime ve deyimler de denir. Ulusal gerçekliklerin çoğu eşdeğer olmayan sözcüklere atıfta bulunur.

NKPS - Ulaştırma Bakanlığı.

Kabartmalı kelime- olağanüstü, renkli, dikkat çekici bir kelime. Ardışık çevirideki girişler için kullanılır.

Kisa - Kisa.

Alıcı-- bir metnin, mesajın (bilginin) alıcısı.

Transfer kararı- kaynak metindeki bir konuşma birimine yazışmaların (eş anlamlı değiştirme) seçimi.

Spielhagen'in Panteleev baskısındaki romanı. - eski roman.

Eşanlamlı değiştirme- aynı veya başka bir dildeki başka bir kelimeyle, deyimle aynı anlama sahip bir kelime, deyim.

kraliçe - kralın karısı

Durumsal bilgi- konuşma eylemine katkıda bulunan dil dışı faktörlerden gelen bilgiler.

İspanya maçındaki filin B5'ten C4'e taşınması fikrine her zaman boyun eğdim. - Ruy Lopez oyununda fili b5'ten c4'e taşıma fikrine her zaman hayran kaldım.

Durum Bir konuşma eylemi anında var olan veya bir ifadede tanımlanan gerçekliğin bir dizi bileşeni. Konuşma var durum Ve konu durumu.

Karaya koşan Ostap, sadık yöneticisiyle birlikte tekneyi arayarak sağa kaçtı. - Kıyıya çıkan Ostap, güvenilir yöneticisiyle birlikte tekneyi aramak için sola doğru fırladı.

Açıklamanın anlamı şudur belirli bir durumda bir konuşma çalışmasının içeriği, anlamsal ve durumsal bilgilerin etkileşiminin sonucudur.

Metnin anlamsal gruplaması-- değişen iletişimsel değere sahip bilgileri taşıyan birimleri metinden ayırmak.

Anlamsal bilgi- Anlamsal ve durumsal bilgilerin karşılaştırılmasının sonucu olan konuşma çalışmasının anlamı.

Özel çeviri-- herhangi bir bilgi dalı ile ilgili materyallerin kendi terminolojik terminolojisi ile çevirisi.

Metin-- tek bir amaçla sınırlı olan herhangi bir dizi grafik veya işitsel dilsel işaret.

Tematik ifadeler-- içeriği belirli bir duruma (konuya) göre belirlenen ifadeler ve durum bilgisi.

Dolandırıcı! - diğerleri destekledi. - "Alçak!" geri kalanı destek için bağırdı.

Uyumsuzluk teorisiÇevrilen metnin her zaman kaynak metinde eksik olan belirli miktarda bilgiyi içerdiği ve kaynak metindeki bilgilerin bir kısmının hedef metinde sunulmadığı önermesine dayanan bir teori. Çevirideki metinlerin tutarsızlıklara dayalı karşılaştırmalı analizi, çeviri sürecinin özelliklerini ortaya çıkarmayı, çevirmenin işinin zorluklarını ve bir dilden diğerine geçiş kalıplarını belirlemeyi mümkün kılar.

Harf çevirisi - bir alfabe kullanılarak yazılan metnin başka bir alfabe kullanılarak iletilmesi

Kisa - Kisa.

Ek Bilgiler-- metindeki diğer kelimelerin ima ettiği bilgiler.

Genel bir çığlık nehrin sakinliğini bozdu. - Ortak bir cıvıltı nehrin huzurunu bozdu.

Nihai muhatap (alıcı)- iki dilli iletişimi tamamlayan bir iletişimci, bir çevirmenin aksine ara muhatap veya alternatif muhatap.

Bir ifadenin biçimsel bileşenleri-- kelimelerin ses veya grafik biçimleri, gramer biçimleri ve yapıları.

Hedef ifadeleri- anlamı konuşma eylemlerinin amacı ile örtüşen ve korelasyon yoluyla belirlenen ifadeler durumsal Ve anlamsal bilgi.

Gitmeyin, sizi piçler! - mavnadan bağırdılar. - "Hiçbir yere gitmiyorsun domuz!" diye bağırdılar mavnadan.

Çeviri dili-- çevirinin yapıldığı dil.

Herhangi bir bilimsel kavram her zaman en az iki anlamda değerlendirilir. Çeviri teorisi bir istisna değildir. Bu anlamlar dar anlam ve geniş anlamdır.

Çeviri teorisinin dar anlamı, çeviribilimin asıl teorik kısmıdır [Komissarov V.N., 1990, 34].

Bu, çeviri faaliyetinin, eserleri bir dilden diğerine çevirme yeteneğinin temelini oluşturan teorik temellere sahip olduğu anlamına gelir.

Özellikler:

Vay! - satranç oyuncuları uzun süre inlediler - "Oo-ah-oo!" satranç oyuncularının uzun, bitkin iniltileriydi.

3. Etnografik, tarihsel çeviri çalışmaları - “On İki Sandalye” romanında herhangi bir ülkede var olan ulusal ve diğer özellikler vardır:

Yoldaşlar! - tek gözlü adam ciyakladı. - Bakın millet! Amatör dövülüyor! - "Yoldaşlar!" diye bağırdı tek gözlü olan. "Millet bakın! Amatörlere saldırıyor!"

4. Çevirinin dilbilimi. Çeviriyi dilbilimsel bir olgu olarak inceliyor. "On İki Sandalye" romanı böyledir.

1.2 Romanda çeviri eşdeğerliği türleri

Bu çalışmada çeviri eşdeğerliği, çevirmenin metnin aslına mümkün olduğunca yakın bir versiyonunu elde etmesi anlamına gelmektedir.

Romanda aşağıdaki çeviri eşdeğerliği türleri kullanılmaktadır:

1. Metnin iletişimin özünü oluşturan kısmının korunması:

Şahbölümünde tek gözlü bir adam oturup Şpilhagen'in Panteleev baskısındaki bir romanını okuyordu. - Satranç kulübünde tek gözlü bir adam oturuyordu, eski bir romanı okuyordu.

Burada iletişimin özü, yalnızca Rusya'da anlaşılabilen başlığını değil, kişinin hangi romanı okuduğunu aktarmaktır.

2. Versiyon ile orijinal arasında daha yüksek düzeyde benzerlik:

Sonuç olarak NKPS, Moskova - Vasyuki demiryolunu inşa edecek. -Bu nedenle Ulaştırma Bakanlığı Moskova ile Vasiuki arasında demiryolu hattı inşa edecek.

1.3 Romandaki çeviri yazışmaları

Çeviri yazışmaları, orijinal metinden belirli bir dile çeviri öğesi olarak sürekli kullanılan bir dil birimidir.

1. Tek yazışma dilin sürekli kullanılan bir çeviri bileşenidir.

Ahbaplar! - büyük usta tersledi ve hızını artırdı. - "Twitter!" hızlanarak büyük ustayı geri çekti.

Ahbaplar! - Ostap zevkle bağırdı. - "Twitter!" Ostap sevinçle bağırdı.

1. Çoklu yazışmalar, seçimi işin verilen bağlamına göre belirlenen bir dizi çeviri yöntemidir.

Yöntemler bir veya birkaç kelimeden oluşabilir:

Uyum kavramının bağlam kavramıyla oldukça yakın bir bağlantısı vardır.

Bağlam türleri:

1 Dilbilimsel - bu, dilin bir veya başka bileşeninin kullanımının dilsel ortamıdır.

Belirli bir cümlede mikro bağlamlar (çevrenin dilsel birimleri) vardır:

Mat! - korkmuş esmer kekeledi. - "Dostum" diye mırıldandı ölümcül derecede korkan kahverengi saçlı adam.

Ve makro bağlam - belirli bir dil biriminin cümle dışındaki ortamı:

2 Sözdizimsel bağlam, bu belirli birimin ortamını oluşturan bir dizi sabit ifade, sözcük birimi ve sözcüktür:

3 Durumsal bağlam – ifadenin uygulandığı zaman, yer, nesneler kümesi. Bu aynı zamanda ifadenin anlaşılmasına yardımcı olacak çeşitli gerçekleri de içermelidir.

Fotoğrafçıyı çıkarın! Satranç düşüncelerime müdahale ediyor. - Fotoğrafçıdan kurtulun! Satranç düşüncemi rahatsız ediyor!"

2. Ara sıra yazışma (bağlamsal değiştirme), orijinali tercüme etmenin çok nadir bir yöntemidir ve yalnızca bu özel durumda kullanılabilir:

Romanın cümlesi şu şekilde tercüme edildi: Dama bölümünde tek gözlü bir adam oturup Spielhagen'in Panteleev baskısındaki romanını okudu: Satranç kulübünde tek gözlü bir adam oturmuş eski bir romanı okuyordu.

Yani, Spielhagen'in romanının tanımına ilişkin spesifik ulusal anlayışın yerini, onun genelleştirilmiş özelliği - eski bir roman - aldı.

Eşdeğer olmayan gramer birimleri

Ilf ve Petrov'un “On İki Sandalye” adlı romanının İngilizce versiyonunda, eşdeğer olmayan dilbilgisi birimlerinin kullanıldığı aşağıdaki durumlarla karşılaşılmaktadır:

Yaklaşık çeviri, orijinalin eşdeğer olmayan bir dilbilgisi birimine yalnızca kısmen karşılık gelen bir dilbilgisi biriminin kullanılmasıdır:

Komiserlik - Bakanlık.

Dönüşümsel çeviri - dilbilgisi dönüşümü, eşdeğer olmayan bir dilbilgisi biriminin anlamını taşır:

Ostap çeşitli açılışlarla rakiplerini şımartmadı. - Ostap rakiplerini çeşitli açılışlarla şımartmadı.

Orijinalin anlatım birimleri

1. Anlam, geri kalan her şey korunarak farklı bir görüntü kullanılarak aktarılır: Boğulanlara yardım etme görevi, boğulanların kendi işidir. - Boğulmaya yardım etme görevi, boğulanların kendi sorumluluğundadır.

2. Yabancı dildeki bir görüntünün takibi:

Ostap izleyicilere, çocukluğunda " Mavi dergi"ve bununla ara bölümü sonlandırdı. - Ostap, oditoryuma gençliğinde "Mavi Günlük" ten derlenen birkaç eski anekdot anlattı ve ardından bir ara bölümle sona erdi.

BölümIIRomanda sözcüksel ve üslupsal dönüşümler

2.1 Romanda anlamsal bilginin aktarılmasına yönelik dönüşümler

Ilf ve Petrov'un romanının yönlerinden biri, stilistik araçları İngilizceye aktarma sorunudur. Figüratif araçların çevirisini incelemenin önemi, figüratif bilgilerin “Oniki Sandalye”den İngilizceye yeterince aktarılması, yeniden yaratılması ihtiyacından kaynaklanmaktadır. stilistik etki Rusça'dan İngilizce'ye çevirirken ilk olarak:

Kazan'a giderken," dedi Ostap aniden, "evet evet, gösteri bu akşam, gelin." Ve şimdi kusura bakmayın formda değilim: Carlsbad turnuvasından sonra yoruldum. - "Kazan'a gidiyorum" dedi Ostap sertçe. "Ve bu akşam eş zamanlı bir sergim var. Gelmelisin. Ama şu anda kusura bakma, pek formda değilim." Carlsbad turnuvasından sonra çok yoruldum."

Bu bölüm metafor, sıfat konusuna ayrılmıştır. Metafor, mecazi anlamda kullanılan bir nesnenin özelliklerinin diğerine aktarılmasıdır:

Ostap, kendisini her yönden çevreleyen "siyahlar" hattına baktı. kapalı kapı ve yılmadan çalışmaya koyulduk. - Ostap, bakışlarını her yönden çevreleyen "siyahların" safları boyunca kaydırdı, kapalı kapıya baktı ve korkusuzca işine koyuldu.

Bir epitet, bir nesneyi karakterize etmek için kullanılan ve genellikle onun üzerinde güçlü bir izlenim bırakarak okuyucuya işaret eden bir kelimenin, cümlenin veya hatta cümlenin tanımındaki duygusal ve mantıksal anlamın etkileşimine dayanan stilistik bir araçtır. Bu özelliklerin ve özelliklerin bireysel bir anlayışını ve değerlendirmesini iletmek için nesnenin özellikleri veya özellikleri. :

Mehtaplı bir akşamdı. Ostap, günahkar dünyadan uzaklaşan bir melek gibi gümüş cadde boyunca kolayca koştu. - Mehtaplı bir geceydi. Ostap, günahkar dünyayı geride bırakarak gümüş cadde boyunca bir melek gibi fırladı.

Ilf ve Petrov'un romanındaki mecazi bir cihazı tercüme etmek için onu belirlemek gerekir. bilgi içeriği, anlamsal yapısı:

Vasyuki şehrinin satranç oyuncuları şaşırmıştı. - Vasiuki'nin satranç oyuncuları şaşkına döndü.

Anlamsal temel bu teklif doğru bir şekilde aktarılarak yeterli bir dilsel imaj elde edilir. İngilizce ve görüntünün yalın işlevini yerine getiren yeterli anlamsal içeriği.

Ilf ve Petrov'un "On İki Sandalye" romanında, metaforik bir imajı korumanın imkansızlığı nedeniyle, en azından yerine getirmek için yalnızca anlamsal içeriğinin kullanıldığı durumlar vardır. yalın işlev:

Ofis yazıyor” dedi Ostap. - "Bürokratik saçmalık" dedi Ostap.

İÇİNDE bu durumdaÇevirmen, "ofis yazıyor" metaforunu, ofisin özünü - bürokrasi için bir yer - aktaran, onu imgelerden yoksun bırakan ve ifadenin anlamsal anlamını aktaran bir cümleyle değiştirmeye başvuruyor.

Çevirmen Oniki Sandalye romanındaki kelimelerin anlambiliminden mecazi bir bileşimle yola çıkar ve karşılaştırmaya gider. sözcüksel anlamlar kelimeler Metaforik içeriğe sahip kelimelerin ve serbest ifadelerin çevirisinin analizi, birçok durumda metaforik ifadelerin dilsel görüntülerinin eşdeğer bir anlamsal temelde aktarıldığını ve yalın işlev açısından eşit olduğunu göstermektedir:

Amatörlerin öfkeli tıslamaları, çevirmeni bu girişiminden vazgeçmeye zorladı. - Satranç severlerin öfkeli tıslamaları, fotoğrafçıyı bu girişiminden vazgeçmeye zorladı.

İlk başta aşıklar ve aralarındaki ilk kişi olan tek gözlü adam dehşete düştü. - İlk başta amatörler (ve aralarında ilk sırada tek gözlü olan) dehşete düşmüşlerdi.

Beş dakika sonra birdenbire gök gürültüsü geldi. - Beş dakika sonra beklenmedik bir şekilde gök gürültüsü çarptı.

2.2 Yeterli duygusal ve değerlendirici bilgiyi iletecek dönüşümler

Romanın çevirisi eşdeğer kabul edilebilir: İngilizce kelimeler Rusça kelimelerle aynı çağrışım alanına sahiptir, çünkü bu, çeviri okuyucusunda Ilf ve Petrov'un romanının okuyucusunda olduğu gibi aynı düşünce ve hayal gücünü uyandırır. Rusça.

"On İki Sandalye" romanındaki metaforları uygularken iki ilişkisel plan vardır:

doğrudan anlama dayalı plan:

Cardboard Club'ın binasında şaşkın çığlıklar duyuldu. - Karton Fabrikası Kulübü'nün odasında şaşkınlık çığlıkları yankılandı.

Doğrudan ve bağlamsal anlamların etkileşimine dayalı plan:

Philidor savunmasının yakın bir grup öfkeli taraftarı, köpek sürüsü gibi yukarıdan yuvarlandı. - Philador Savunması'nın öfkeli taraftarlarından oluşan kalın bir kalabalık, bir köpek sürüsü gibi yukarıdan ona doğru geliyordu.

Bu durumda, "Oniki Sandalye" romanının bağlamından açıkça anlaşılan "köpek sürüsü gibi yuvarlanmak" metaforu "öfkeli kalabalık" anlamında kullanılıyor.

Anlamlı bilginin çeviri yoluyla aktarılması sorunu göz önüne alındığında, "On İki Sandalye" romanının Rusça ve İngilizce versiyonlarındaki bazı mecazi sözcük kullanımlarının ifadenin gücüyle örtüştüğüne dikkat edilmelidir:

Bunlardan biri Ippolit Matveevich tarafından vuruldu. - Bunlardan biri Ippolit Matveevich'e çarptı.

2.3 Yeterli ifade ve estetik bilgiyi iletecek dönüşümler

Anlamsal temelin özdeşliğine ve dolayısıyla orijinal ve çeviri metaforların yalınlık işlevinin mutlak özdeşliğine, her zaman ifade işlevinin yeterli bir aktarımı eşlik etmez. Aynı anlamsal temelde ifade edici bilgilerin hacmindeki tutarsızlık, Rusça ve İngilizce dillerindeki ifade derecelerindeki farklılıklar nedeniyle ortaya çıkmaktadır. Bu durumda, bilgilerden biri değiştirildiğinde, konuşmanın zayıflatılmış veya geliştirilmiş varyantlarından bahsedebiliriz: bunlarda, görüntünün ifade edici bilgisi değiştiğinde yalın, duygusal değerlendirme ve estetik işlevler aynıdır:

Bir dakika sonra tekneye taşlar uçtu. - Bir dakika sonra kayalar tekneye doğru uçmaya başladı

Romanın çevirisinde anlam ve anlam kayıpları vardır. üslup düzeni. Çevirmen çeviri yaparken ya üslupsal renklendirmeyi ya da kelimenin ifade yükünü feda etmek zorunda kalır, ancak kelimenin veya cümlenin ifadesel anlamını korur:

İppolit Matveyeviç çalışıyordu. - Ippolit Matveevich sızlandı.

Mavna zafer kazanmıştı. - Mavna kutlama yapıyordu.

Metaforların Rusça ve İngilizce dillerindeki yazışmaları nedeniyle dikkat çekicidir. anlamsal yapı, neredeyse her zaman izlemenin ve dolayısıyla mutlak konuşma değişkenlerinin sonucudur:

Ostap, bakışlarını her yönden çevreleyen "siyahların" saflarına kaydırdı, kapalı kapıya baktı ve korkusuzca işine koyuldu.

Mavnadaki sevinç o kadar büyüktü ki, tüm satranç oyuncuları tekneye yetişmek ve kötü büyük ustaya üstün güçlerle saldırmak için sancak tarafına geçtiler. - Mavnadaki sevinç o kadar büyüktü ki, tüm satranç oyuncuları sancak tarafına hareket ettiler, böylece tekneyle aynı hizaya geldiklerinde, zalimin/büyük ustanın üzerine ezici bir güçle yağabilirlerdi.

Dolayısıyla metaforik grubun teknikleriyle ilgili temel şey, I. Ilf ve E. Petrov'un "On İki Sandalye" romanının yapısındaki imgelerin öneminden kaynaklanan metaforun korunumu yasasıdır.

Rusça ve İngilizce dillerinin üslup sistemlerinin ulusal özellikleri nedeniyle bireysel imgelerin kaybı ve aynı zamanda mecazi imgelerin zayıflaması kaçınılmazdır. Çevirmenin asıl görevi tekniğin kendisini değil, işlevini, bu tekniğin yarattığı etkiyi yeniden üretmektir.

Çevirideki dönüşümlerin analizi çoğu durumda metaforların İngilizce versiyonu romanlar korunmuştur. Aynı zamanda çevirmen, çeviride görüntünün işlevinin korunmasına olanak tanıyan anlamsal gelişim ve bütünsel dönüşüm yöntemlerini sıklıkla kullanır. Dilin özelliklerinden dolayı görselin korunmasının mümkün olmadığı durumlarda çevirmen betimsel çeviriye başvurmak durumunda kalır.

Çözüm

Eserde çeviri bilimine ait pek çok farklı kavramın kullanılması tesadüf değildir. Ilf ve Petrov'un "On İki Sandalye" adlı romanını Rusçadan İngilizceye çevirirken bu kadar çok yaklaşımı uygulayabilmek için çevirmenin işine ne kadar odaklandığını gösterdiler.

Çalışma dikkate alındı ulusal özellikler, tek istisna, 1920'lerin ulusal Rus gerçekliğine derinden bağlı oldukları için İngilizce konuşan okuyucu için prensipte anlaşılmaz olan kelimeler, deyimler ve kısaltmalardır.

Çalışma, bir romanın basit dilinin aynı zamanda çevirmen tarafından kolayca ana dil olan İngilizceye dönüştürüldüğünü gösterdi.

Ayrıca şunu da belirtmek gerekir ki, bu çalışmada kullanılan metnin küçük bir kısmı zaten romanın çeviri çözümü seçimine yönelik çeşitli yaklaşımlar açısından zengin olduğunu göstermektedir.

Gelecekteki araştırmacıların geliştireceği hala pek çok konu var. Aralarında:

1. Ilf ve Petrov'un "On İki Sandalye" adlı romanının çevirisinin tam versiyonu;

Bu çalışmada aldığımız İngilizce versiyonu 1929'da yaratılan "On İki Sandalye" romanı. Ayrıca Ilf ve Petrov’un “On İki Sandalye” adlı romanının orijinal Rusça metni de 1984 yılına dayanıyor. Bu, Ilf ve Petrov'un orijinal metninin alınmadığı, ancak romanın sansür kesintili bir versiyonunun kullanıldığı anlamına geliyor. Romanın tam versiyonu 1997'de yayınlandı.

2. Eşdeğer olmayan parçacıkları değiştirmeden çeviri.

Verilen az sayıda örnekte, ulusal özgüllüğü olan çok sayıda kelime bulunmaktadır. Alınmış İngilizce çeviri roman, tamamen ulusal kavramları İngilizce dilinde yaygın olarak kullanılan kavramlarla değiştiriyor. Romanın Rusça metnini bu kategorileri değiştirmeden İngilizceye çevirmek ancak referanslarla açıklanmasıyla mümkündür.

Edebiyat

1. Galperin I.R. Stilistik. M., 1977

2. Ilf I., Petrov E. 12 Sandalye, Çeviren: Eric Konkol. 1929

3. Vlahov S. Çeviride çevrilemez. M., 1986

4. Galperin I. R. Dilbilimsel araştırmanın bir nesnesi olarak metin. M., 1981;

5. Ilf I., Petrov E. On iki sandalye. Alma-Ata, 1984

6. Kommisarov V. N. Çeviri hakkında birkaç kelime. (Çevirinin dilbilimsel doktrini üzerine bir makale). M., 1973

7. Komissarov V.N. Çeviri teorisi. M., 1990

8. Kuznets M.D., Skrebnev Yu.M. İngiliz dilinin üslup bilimi. L., 1960

9. Minyar-Beloruchev R.K.Nasıl çevirmen olunur. M., 1999

10. Minyar-Beloruchev R.K. Çeviri teorisi ve yöntemleri. M., 1996.

11. Sovyet ansiklopedik sözlüğü / Baş editör Prokhorov A.M., 1985

12. Fedorov A.V. genel teoriçeviri. M., 1968

Benzer belgeler

Eklem yeri yaratıcı çalışma I. Ilf ve E. Petrov. Burjuva yaşamının hicivsel tasviri. Ostap Bender hakkında dua. Romandaki çizgi romanın özellikleri ve yaratılışının ana araçları. Vorobyaninov'un portre açıklamasında komik bir kelime.

kurs çalışması, eklendi 22.09.2016

Konuşma anlamına gelir Bir romanda kullanılan komik bir etki yaratmak. Komik özel isimlerin oluşumu, bu sürecin ana aşamaları ve uygulama ilkeleri. Komik bir etki yaratmanın bir yolu olarak deyimler, kullanım özellikleri.

kurs çalışması, eklendi 20.06.2014

Bronte kardeşlerin hikayesi. Uğultulu Tepeler romanında intikam ve muzaffer aşk teması. Romanda romantik ve gerçekçi unsurlar. Kahramanlar, romanın gizemi, açıklamalar önemli alıntılar. Dil ve üslup özellikleri, kompozisyon teknikleri.

kurs çalışması, eklendi 30.04.2014

Ilya Ilf (Ilya Arnoldovich Fainzilberg) ve Evgeny Petrov'un (Evgeny Petrovich Kataev) biyografileri. Ilf ve Petrov'un eserlerinin özellikleri. "On İki Sandalye" romanının analizi. Romanın yaratılış tarihi. Analiz, "Altın Buzağı" romanının yaratılış tarihi.

sunum, 21.11.2012 eklendi

Psikolojik yön M.E.'nin eserlerinde. Saltykov-Shchedrin ve aile romanı türüne yönelmesinin nedenleri. Sanatsal bir araç olarak kronotop aile romantizmi. "Golovlevler" romanındaki itirafın nedeni. Sosyal bir kategori olarak aile.

özet, 12/01/2009 eklendi

Romanın yaratılış dönemi. “Kızıl Odanın Rüyası” romanının yazarı Cao Xueqin'dir. Romanın türü, konusu, kompozisyonu, karakterleri, mecazi doğası. Romandaki alegori: alegorik önsöz, Taş imgesi, isimler. Metafor, tanımları. Romanda Cennetsel Düşler Bölgesi.

tez, 24.09.2005 eklendi

I. Ilf ve E. Petrov'un "Oniki Sandalye" adlı romanından Rus sözlükbilimindeki emsal olayların sunumu. Ilf ve Petrov'un roman için dönüştürdüğü emsal olaylar. Medyada emsal olguların kullanımının analizi.

kurs çalışması, eklendi 30.05.2012

I. Ilf ve E. Petrov'un “On İki Sandalye” ve “Altın Buzağı” romanlarının hiciv yönünün incelenmesi. Yazarın belirli bir kahramanı veya onun eylemini gülmek veya alay etmek, onaylamak veya alay etmek için kullandığı mizah ve hiciv türleri.

sunum, 18.12.2013 eklendi

F.M.'nin romanındaki ciddi gülme türünün özellikleri. Dostoyevski "Suç ve Ceza". Kahkaha kesindir ancak tercüme edilemez. mantıksal dil estetik tutum gerçeğe. "Suç ve Ceza" romanında karnavallaşma.

bilimsel çalışma, eklendi 25.02.2009

Rus edebiyat eleştirisinde "Oblomov" romanının incelenmesinin tarihi. Romanda “eylem kahramanları” ve “barış kahramanları” imgeleri. Romandaki dinamik ve statiğin uzay-zamansal görüntülerinin analizi. “Hareket-dinlenme” karşıtlığı bağlamında karakter sistemi.