Çok uzak olmayan yerlerden. Anında ve uzun vadeli sonuçlar

04.10.2014

Çoğunlukla nereden geldiklerini bilmeden kullandığımız popüler ifadelerin kökeni.

Bunu senin için kim yapacak? Puşkin mi?

Bu ünlü deyimin kökeninin birkaç versiyonu var. Bir yandan Bulgakov'un kahramanı Nikanor İvanoviç Bosoy, “Usta ve Margarita” romanında şu ifadeden bahsetmişti: “Rüyasından önce Nikanor İvanoviç, şair Puşkin'in eserlerini hiç bilmiyordu ama onu çok iyi tanıyordu ve birkaçı her gün defalarca şu ifadeleri söylüyordu: “Peki Puşkin dairenin parasını ödeyecek mi? “Ya da “Yani Puşkin merdivenlerdeki ampulü söktü mü?”, “Yani Puşkin petrol alacak mı?”

Ancak, büyük olasılıkla, bu cümle romanın yazılmasından önce bile ortaya çıktı ve Bulgakov sadece popüler olanları dahil etti. Sovyet dönemi deyim. Gerçek şu ki, 1937'de SSCB, büyük şairin ölümünün yüzüncü yılını geniş çapta kutladı. İşte o zaman Puşkin "bizim her şeyimiz" haline geldi, hemen hemen tüm şehirlerde, aynı anda birçok şehirde ona ait anıtlar ortaya çıktı ve portreleri artık halka açık yerlerde asılıydı.

Bazı uzmanlar, ifadenin popülerleşmesine katkıda bulunan şeyin bu olduğuna inanıyor: Herhangi bir tartışmalı durumda, kişi kolayca Alexander Sergeevich'in imajına işaret edebilir ve rakibin sorumluluklarını örneğin Puşkin'e kaydırmak isteyip istemediğini sorabilir.

Aceleyle koş

Rusya'da Popykha, pantolona benzer bir tür iç çamaşırıydı. İnsanlar iç çamaşırlarıyla ortalıkta koşuyorsa, bu, sıra dışı bir şeyin olduğu anlamına gelir - örneğin, evde bir yangın veya başka bir talihsizlik. Böyle durumlarda insanlar terbiyeyi unutup, giydikleriyle telaşla, telaşla kaçarlar. “Aceleyle koşmak” ifadesi buradan geliyor - acele etmek.

Hiçliğin ortasında cehenneme

Rusya'da bataklıktaki orman açıklıklarına veya adalara kulichki adı verildi. İnsanlar oraya yerleşmeyi sevdiklerine inanıyorlardı kötü ruhlar. Ve bu tür yerler genellikle ormanın derinliklerinde, insan yerleşim yerlerinden uzakta bulunduğundan, "hiçliğin ortasında" şu anlama gelmeye başladı: çok yakın.

Devam et

Devrim öncesi alfabede “D” harfine iyi deniyordu. O zamanların filosundaki sinyallerde bu mektuba karşılık gelen bayrak şu anlama geliyordu: "evet, izin veriyorum." “Devam et” ifadesi ve daha sonra “onayla” türevi buradan geldi.

Çok uzak olmayan yerler

Rusya'da devrimden önce iki sürgün kategorisi vardı. Birincisi, kötü niyetli kanunları çiğneyenlere yönelik “Sibirya'nın uzak yerlerine”. İkincisi ise “Sibirya'nın çok uzak olmayan yerlerine” daha hafif bir cezadır. Bazı nedenlerden dolayı bu, resmi bir terimden “hapishane” ve “koloni” kelimelerinin eşanlamlısına dönüşen ikinci tür sürgündü.

Tutamaca ulaşın

Rusya'da rulolar genellikle yuvarlak yaylı bir kale şeklinde pişirilirdi. Yaya hijyen nedeniyle ihtiyaç duyuldu: Kalachi popüler bir sokak yemeği ve sokakta ellerinizi yıkayacak yer yoktu. Bu nedenle, bir kişi kalach yerken onu saptan tuttu ve daha sonra köpeklere ya da dilencilere verildi (artık yiyecekleri atmak alışılmış bir şey değildi). Kemerleri yemeyi bitirmekten çekinmeyenler hakkındaydı ve “sonuna ulaştı” demeye başladılar. Bu tamamen yokuş aşağı gitmek anlamına geliyor.

Her köpeğin bir günü vardır

zamanlarda ortaçağ Rus'u Kasaba halkı mesleklerine göre bir arada yerleşmişti: Kasapların, çömlekçilerin, dikiş ustalarının olduğu sokaklar vardı. Oldukça ayrı yaşıyorlardı, ancak her sokağın kendine ait olduğu tatillere çevre bölgelerden insanlar davet ediliyordu. Her davetli biliyordu: bugün ziyarete geliyordu ama yakında sokağında bir tatil olacaktı.

Altüst olmuş

Shivorot, Korkunç İvan zamanında soyluların haysiyet işaretlerinden biri olarak giydiği lüks işlemeli bir tasmadır. Bir boyar rezil olursa, utanç verici bir cezaya maruz kalırdı: sırtı öne gelecek şekilde ince bir kısrağın üzerine yerleştirildi, kıyafetleri ters çevrildi, yani yakası ters çevrildi. O günden bu yana bu ifade, tam tersine, yanlış yapılan bir şey anlamına gelmeye başladı.

Asılı köpekler

“Tüm köpekleri asın” artık suçlamak, suçlamak, hatta bazen haksız yere bile anlamına geliyor. Aslında bu sözün hayvanların hiçbir alakası yoktur. Dulavratotu, yani dikenlerin çiçek salkımlarına köpek adı verildi. Bu aslında birine sabitlenebilir.

Bir ışık için uğrayın

Küçük kasabalarda misafirperverlik geleneğiyle ilgili bir ifade devrim öncesi Rusya Pencereye uzun bir mum koyarak insanları ziyarete davet etmek bir gelenekti. Sokaktan bir pencere kenarında yanan bir ışık görüyorsanız, ev sahiplerinin misafir ağırlamaktan mutluluk duyacağı anlamına gelir. Günümüzde bu tabir “davetsiz ziyarete gelmek” anlamına geliyor ama o zamanlar davet yerine geçen mumun ateşiydi.

At yalan söylemedi

Bu söz şununla ilgilidir: alışılmadık alışkanlık hayvan. Her renkteki atlar yerde iyi bir yuvarlanmayı severdi ve ancak bundan sonra tasma takılmasına izin verilirdi. Bu alışkanlık, çiftçilik veya araba döşemeye başlama sürecini önemli ölçüde geciktirdiğinden, artık bu ifade şu anlama gelir: önemli iş henüz başlamadım bile.

Sosyetik

Kadın toplumunda şanslı olan erkeklere iki yüzyıl önce bu denilmeye başlandı. Daha sonra şaka yollu bir şekilde orada yaşayan aslanlarla karşılaştırıldılar. Londra Kulesi: bu hayvanlar keyif aldı büyük başarı halktan. Daha sonra şaka unutuldu ama ifade kaldı.

Koyunlarımıza geri dönelim

Konunun güncel kalmasına yönelik bu karmaşık istek bize, kurnaz avukat Pierre Patlen hakkındaki 15. yüzyıldan kalma anonim bir Fransız komedisinden geliyor. Kumaşçıyı ondan mal alıp parasını ödemeyerek aldattı. Kızgın tüccar öfkesini hizmetçisinden çıkarmaya karar verdi ve koyun kaybının hesabını vermesi için onu mahkemeye çağırdı (bu arada, hizmetçi aslında onu çalmıştı).

Duruşmada kumaşçı, sanığın avukatının kendisini aldatan Patlen olduğunu bir anda tanıdı ve borcun geri ödenmesini talep etmeye başladı. Konuşma sürekli olarak davanın ana meselesinden saptığı için hakim, orada bulunanlara çalınan koyunu birkaç kez hatırlatmak zorunda kaldı. (resim: Avukat Patlen duruşmada. Orta Çağ Fransız gravürü).

Günah keçisi

Tüm başarısızlıklar için suçlayacak birini arama geleneği eski Yahudiler tarafından icat edildi. İncil'de anlatılan ritüellerden birine göre toplum zaman zaman keçi yardımıyla günahlarından kurtulurdu. Din adamının boynuzlu şehidin elini sürmesiyle tüm insani kusurların hayvana aktarıldığına inanılıyordu. Ayinin ardından keçi çöle sürüldü.

Bir keçiye binemezsin

Genellikle ifade birimi hafifçe genişletilerek keçinin topal veya çarpık hale getirilmesi sağlanır. Ancak bu özü değiştirmez: Herhangi bir kişiye yaklaşım bulmanız pek mümkün değildir. Eski günlerde keçiye binmek fuarlarda yaygın bir eğlenceydi - soytarılar ve soytarılar toprak sahiplerini ve tüccarları böyle eğlendiriyordu. Ancak çok önemli ve sert insanlar bu sayıları görmediler: sanatçılar, haklı öfkeyi ve ardından gelen cezayı kışkırtmamak için onlara yaklaşmaktan korkuyorlardı.

Köpeği yedim

Profesyonel olmak için hayvanlara eziyet etmek deyimi, "köpeği yedi, kuyruğunu boğdu" deyiminin kısaltılmış halidir. Korelilerle mutfak farklılıkları olan Rus halkı, köpek etinin tatsız olduğuna ve bir hayvanı bütün olarak yemenin imkansız olmasa da son derece zor olduğuna inanıyordu. Ve zor bir şeyi yapmayı başaran kişi, işinin ustası sayılır. Buradan modern anlam deyim.

Bir kuşun ehliyetinde

Birinin güvencesiz konumuyla ilgili ifadenin yazarı büyük bir pay muhtemelen kuş yuvalarının görünümünden ilham almıştır. Bir kır evinin çatısı altında veya bir ağacın alçakta yuvalanmışlarsa, onları yok etmek veya mahvetmek oldukça kolaydır.

Tavuklar para yemez

Cironun iki kaynağı vardır. Bir yandan Noel falıyla ilişkilendirilir. Kulübeye veya tavuk kümesine altın, gümüş, bakır yüzükler ve diğer eşyaların yerleştirilmesi alışılmış bir şeydi. Damadın serveti, ortaya konan tavukların gagaladığı şeye göre belirleniyordu. Öte yandan, deyimsel birim kümes hayvanlarının alışkanlıklarını yansıtır: tavuklar tahılı yalnızca çok fazla olduğunda ve zaten doymuş olduklarında gagalamazlar.

Solucanı öldür

Fransız deyim birimi tuer le ver'den hafif bir atıştırmalık içine bir solucan "süründü". Yaygın olarak kullanılır mecazi anlam(“aç karnına alkol içmek”), ancak kelimenin tam anlamıyla “bir solucanı öldürmek” olarak tercüme edilir.

Sivrisinek burnunuza zarar vermez

Düzgün ve temiz anlamına gelen bir deyim hassas çalışma Başlangıçta marangozluk ve mücevherat anlamına geliyordu. Yüksek vasıflı zanaatkarlar, pürüzsüzce parlatılmış ve parlatılmış yaratımlarından büyük gurur duyuyorlardı. Üzerlerinde sivrisineğin burnunun dokunabileceği en ufak pürüzlü noktaların dahi bulunmadığını iddia ettiler.

Sessizce

Başlangıçta bu ifade gizlice bir tünel veya gizli tünel kazmayı ima ediyordu. "Zappa" kelimesi (İtalyanca'dan çevrilmiştir) "hafriyat kürek" anlamına gelir. Şuradan ödünç alındı: Fransızca kelime Fransızca "sap" kelimesine dönüşerek "toprak, hendek ve maden altı işi" anlamını almış, bu kelimeden "kazıcı" kelimesi de doğmuştur.

Rusça'da "sapa" kelimesi ve "sessiz sapa" ifadesi, düşmana fark edilmeden yaklaşmak için son derece dikkatli, gürültüsüz yapılan iş anlamına geliyordu. tam sır. Yaygın kullanımdan sonra ifade şu anlamı kazandı: dikkatlice, derin sır ve yavaşça (örneğin, "Demek tüm yiyecekleri mutfaktan sessizce sürüklüyor!").

Hiçbir şey göremiyorum

Bir versiyona göre, "zga" kelimesi, at koşum takımının bir kısmının adından gelmektedir - kemerin üst kısmında, dizginlerin sallanmayacak şekilde yerleştirildiği bir halka. Arabacının atın koşumlarını çözmesi gerektiğinde ve havanın o kadar karanlık olduğundan bu halka (zgi) görülemediğinde, "hiçbir iz yok" dediler.

Başka bir versiyona göre, "zga" kelimesi Eski Rusça "s'tga" - "yol, yol, yol" kelimesinden gelmektedir. Bu durumda ifadenin anlamı “o kadar karanlık ki yolu, patikayı bile göremiyorsun” şeklinde yorumlanıyor. Bugün “hiçbir şey görünmüyor”, “hiçbir şey görünmüyor” ifadesi “hiçbir şey görünmüyor”, “geçilmez karanlık” anlamına geliyor. Kör köre yol gösterir ama ikisi de görmez. (son)

Ocaktan dans

“Ocağın dansı” ifadesi ilk kez 19. yüzyıl Rus yazarı Vasily Sleptsov'un romanında ortaya çıktı. İyi adam" Kitap 1871'de yayımlandı. İçinde bir bölüm var ana karakter Seryozha Terebenev, kendisine dans etmenin nasıl öğretildiğini hatırlıyor ancak dans öğretmeninin gerektirdiği adımları yapamadı. Kitapta şöyle bir tabir var: -Aman nesin sen kardeşim! - baba sitemle diyor. - O zaman ocağa geri dön ve baştan başla.

Rusça'da bu ifade, sabit bir senaryoya göre hareket etme alışkanlığının bilginin yerini aldığı insanlardan bahsederken kullanılmaya başlandı. Bir kişi belirli eylemleri yalnızca "ocaktan", en başından itibaren, en basit ve en tanıdık eylemden gerçekleştirebilir.

Eski püskü görünüm

Çar I. Peter döneminde, Yaroslavl tekstil fabrikasını imparatordan alan girişimci Ivan Zatrapeznikov yaşadı. Fabrika, halk arasında "değersiz", "değersiz" olarak adlandırılan "pestryad" veya "pestryadina" adı verilen, kenevirden (kenevir lifi) yapılan kaba ve düşük kaliteli kumaş üretti. Giysiler, çoğunlukla kendilerine daha iyi bir şey satın alamayan fakir insanlar tarafından eski püskü giysilerden yapılıyordu.

Bağcıkları keskinleştirin

Kızlarınızı keskinleştirmek, boş konuşmalar yapmak, gereksiz gevezeliklere girişmek demektir. Lyasy (korkuluk dikmeleri) verandadaki figürlü korkuluk direkleridir. İlk başta, "tırabzanları keskinleştirmek" zarif, gösterişli, süslü (tırabzanlar gibi) bir sohbet yürütmek anlamına geliyordu. Ancak böyle bir konuşmayı yürütebilecek çok az yetenekli insan vardı ve zamanla bu ifade boş gevezelik anlamına gelmeye başladı.

Saçmalık

Bir versiyona göre, "saçmalık" ifadesi "gri iğdiş gibi yalan söylemekten" geliyor (aslında bu iki cümle eşanlamlıdır)
Ayrıca "saçmalık" ifadesinin bir bilim adamının adından geldiği bir versiyonu da var - bir zamanlar çok aptalca bir makale yazan Brad Steve Cobile. "Saçmalık" sözcükleriyle uyumlu olan adı, bilimsel saçmalıklarla ilişkilendiriliyordu.

Başka bir versiyona göre “saçmalık” anlamına gelen bir ifadedir. aptalca ifade veya düşünce; Slavların gri atın (başka bir renk karışımıyla gri) en aptal hayvan olduğuna dair inançları nedeniyle ortaya çıktı. Rüya görürsen buna göre bir işaret vardı gri kısrak, o zaman gerçekte hayalperest aldatılacaktır.

Çantanın içinde

Bir tanesi sonsuz problemler Rusya'da aptallar ve yolların yanı sıra, yetkililere rüşvet de 17. ve 19. yüzyıllarda mevcuttu. Dilekçe sahipleri, belirli bir rüşvet karşılığında işlerinin olumlu sonucunun garantisini almak için yolsuzluk yapan yetkililere başvurdu. Memurlar bu parayı şapkalarının içinde saklardı. “Çantada” tabiri buradan geliyor.

Gulkin'in burnu (göbek deliği vb.)

Gulka eski günlerde güvercine de denirdi. Buna göre, bu kuşun vücudunun tüm kısımlarının küçük bir şeyle eşanlamlı olduğu düşünülüyordu.

Çok uzak olmayan yerler

Çok uzak olmayan yerler
İfade Rus mevzuatı bu ifadenin resmi bir terim olarak ortaya çıktığı 1917 yılına kadar. Yasaya göre, Sibirya'ya sürgün, daha ağır ve daha az şiddetli bir cezaya karşılık gelen iki türdendi: birincisi, suçluyu "Sibirya'nın uzak yerlerine", ikincisi - "çok uzak olmayan yerlere" göndermekten oluşuyordu. Sibirya'da”.
Bu formülasyon ikinci Rus diline sağlam bir şekilde girmiştir. 19. yüzyılın yarısı yüzyıl. Daha sonra bu sözler sanki atalet gibi - artık sürgünle değil hapisle ilgili olarak kullanılmaya başlandı.
İronik bir şekilde: bir hapishane, bir ıslahevi, mahkeme kararıyla bir yere yerleşme vb. hakkında. Bazen bir yere yapılan bir geziyle ilgili olarak mecazi olarak kullanılır.

Ansiklopedik Sözlük kanatlı kelimeler ve ifadeler. - M.: “Kilitli Pres”. Vadim Serov. 2003.

Diğer sözlüklerde "Çok uzak olmayan yerler" ifadesinin neler olduğuna bakın:

İsim, eş anlamlıların sayısı: 5 kamp (34) ağaç kesme alanı (2) gözaltı yeri (2) ... Eşanlamlılar sözlüğü

- (yasal) Çarşamba günü sürgüne gönderilecek. Her birimizi özel haklardan mahrum bırakılmaya, çok da uzak olmayan yerlere sürüklemek en kolayı... Gr. L.N. Tolstoy. Diriliş. 2, 11. Çar. Hemen Dubensky'yi teşhis etti: Büyük bir hırsla, en gelişmiş fikirlerle, belki de şimdiden...

çok uzak olmayan yerler- genellikle ironiktir. merkezden uzak bölgeler; referans yerleri. “Ceza Kanunu”ndan Açıklama Çarlık Rusyası Buna göre sürgün iki dereceye bölünüyordu: Sibirya'nın uzak ve çok uzak olmayan yerlerine. Bu cümle yazarların diline sağlam bir şekilde girmiştir... ... Deyimbilim Kılavuzu

Adj., eşanlamlıların sayısı: 10 kovuldu (25) Mozhai'nin (18) ötesine sürüldü ... Eşanlamlılar sözlüğü

Adj., eş anlamlıların sayısı: Makar'ın buzağıları sürmediği 5 sürgün (22) gönderildi (5) ... Eşanlamlılar sözlüğü

Çok uzak olmayan (yasal) yerleri (uzak) sürgüne göndermek. Çar. Her birimizi özel haklardan mahrum bir duruma, çok da uzak olmayan yerlere götürmek en kolayı... Gr. L. N. Tolstoy. Pazar. 2, 11. Çar. Hemen Dubensky'yi teşhis etti: ile... Michelson'un Büyük Açıklayıcı ve Deyimsel Sözlüğü (orijinal yazım)

Masal. Yayınlandığı: Nedra, M., 1925, Sayı 6. Koleksiyonlarda yer alan: Bulgakov M. Diaboliada. M.: Nedra, 1925 (2. baskı 1926); ve Bulgakov M. Ölümcül yumurtalar. Riga: Edebiyat, 1928. Kısaltılmış haliyle “Hayat Işını” adlı R.I.'nin öyküsü.... ... Bulgakov Ansiklopedisi

Roman. Bulgakov'un yaşamı boyunca tamamlanmadı ve yayınlanmadı. İlk kez: Moskova, 1966, Sayı 11; 1967, No. 1. Bulgakov, farklı el yazmalarında M. ve M. üzerine çalışmanın başlangıcını 1928 veya 1929 olarak tarihlendiriyor. Büyük ihtimalle 1928 yılına dayanıyor... ... Bulgakov Ansiklopedisi

Rusya'da siyasi suçlarla suçlanan kişiler zorla sınır dışı ediliyor. suçlar, mahkemede veya idarede. Yerleşmek veya ağır işlerde çalışmak üzere uzak bir bölgeye belirli bir süre için veya süresiz olarak sipariş vermek. İlk yasa koyucu. S. p.'nin sözü 1582'ye kadar uzanıyor, ancak ... Sovyet tarihi ansiklopedi

- (yabancı dil) sorgulama, izcilik, işkence (bir şey sormak) Çar. İşkenceyle işkence sorgulaması. Çar. Hakim gerçeği arar ve çığlık ve acıdan kavrulan, mengeneye sıkışan sanığın ağzından duyduklarını öyle kabul eder... ... Michelson'un Geniş Açıklayıcı ve Deyimsel Sözlüğü

Kitaplar

• Kayınpederim Leonid Brejnev, Yuri Churbanov. 2006 yılında doğumunun yüzüncü yılı kutlanan Leonid İlyiç Brejnev'in son damadı, aynı yıl 70 yaşına giren Yuri Mihayloviç Çurbanov'du. Baş döndürücü...

D Her zaman bir fikrim vardı: gönderilerde veya yorumlarda görünüyor (bana ait olup olmadıkları önemli değil) slogan veya ilginç (ile dilsel nokta görünüm) kelime, cümle, ifade - kesimin altında meraklı okuyucular için bu ifadelerin kökenini (etimoloji, nasıl doğru konuşulacağı) bırakacağım.
Sonunda cesaretimi topladım ve... Başlıyorum!
hakkındaki yorumumda harika hikaye (Burada: ) bir slogan kullandı "çok uzak olmayan yerler". Bu ifadenin anlamını belli belirsiz hatırladığım için hafızamı tazelemeye karar verdim. Umarım bu ifadenin anlamını ilk kez hatırlamak veya öğrenmek ilginizi çekmiştir.
***
1. “Örneğin, bir koloniye veya sürgüne gönderildi demek yanlış olur. Bunun yerine, çok uzak olmayan yerlere uzun ve gizemli bir şey söylüyoruz. Ve bu arada, rahatsız etmiyoruz. Kendimizi çok fazla düşünerek: Eğer sadece uzak ve hatta uzaksa, neden bu kadar uzak olmayan yerlerden bahsediyoruz? Sonuçta kolonilerin, yerleşim yerlerinin ve diğer ıslah kurumlarının daha uzağa yerleştirilmesinin geleneksel olduğu biliniyor. uzakta, daha iyi... Tamam, karar veriyoruz, bu bir tür alıntı mı? sanat eseri, onlarda olan bu değil!
Artık bunlarla nihayet ilgilenmemizin zamanı geldi, öyle değil uzak yerler, dilimizde uzak bağlantıları ifade edecek kadar sağlam bir şekilde yerleşmiştir. Şimdi pek çok kişiyi şaşırtabilirim ama olan bu: Bu herhangi bir öykü ya da romandan bir alıntı değil. Maria ve Nikolai Ashukin'in "Kanatlı Sözler" kitabının bize söylediği gibi yerler o kadar da uzak değil - bu, devrim öncesi mevzuatın tamamen resmi bir terimidir. Buna göre bir yerleşime sürgün iki dereceye ayrılıyordu: uzak yerlere (Sakhalin, Batı Sibirya) ve çok uzak değil (aynı Sibirya, ancak merkeze daha yakın, Avrupa bölgesi Rusya).
Ve işte Leo Tolstoy'un “Diriliş” romanından bir alıntı: “Burjuva Ekaterina Maslova'ya, kendisine verilen en itaatkar rapora göre, Maslova'nın isteğini küçümseyen İmparatorluk Majestelerinin, yerine en yüksek olanı emretmeye tenezzül ettiği duyurulmaktadır. Sibirya'da çok uzak olmayan yerlere yerleşerek ağır işlerde çalıştı."
Burada "çok uzak olmayan yerler" ifadesi tamamen bölgesel anlamda kullanılmaktadır. Çok daha katı! Ancak dil 19. yüzyılın yazarları Yüzyıla gelindiğinde, bu formülasyon zaten “bağlantı” kavramının yerine geçmiştir. Ve yazarları takip ederek konuşmamızda bunu kullanmaya başladık, özellikle de Rusya'da bu formüle sıklıkla ihtiyaç duyduğumuz için."
İnternetten; bağlantı kayboldu.

2. Sözlüklerden:
" 1917'den önceki Rus mevzuatında bu ifadenin resmi bir terim olarak yer aldığı bir ifade. Yasaya göre Sibirya'ya sürgün, daha ağır ve daha hafif bir ceza türüne karşılık gelen iki türdendi: ilki, göndermekten ibaretti suçlu "Sibirya'nın uzak yerlerine", ikincisi - "Sibirya'nın çok uzak olmayan yerlerine."
Bu formülasyon 19. yüzyılın ikinci yarısında Rus dilinde sağlam bir şekilde yerleşmiştir. Daha sonra bu sözler sanki atalet gibi - artık sürgünle değil hapisle ilgili olarak kullanılmaya başlandı.
İronik bir şekilde: bir hapishane, bir ıslahevi, mahkeme kararıyla bir yere yerleşme vb. hakkında. Bazen bir yere yapılan bir geziyle ilgili olarak mecazi olarak kullanılır."
***
Not: Bu fikri o kadar uzun zamandır besliyorum ki, ilk vücut bulmuş hali oldukça sembolik çıktı, değil mi sevgilim? sevgili arkadaşlar ve tabii ki misafirler?
Güçlü delikanlılarımız açgözlü ve aşırı düşkün oldular...
Ah, Rusya'da "hayatın efendileri" "çılgın yazıcıları" ile birlikte hükümet dairelerine gittiğinde evrensel bir tatil olacak!

“Tambov kurdu senin yoldaşın” - herkes bu cümleyi duydu Sovyetler Birliği 1956'da "Rumyantsev Davası" filminde popüler kullanıma girdi. Bunun anlamı, kişinin kendisi arkadaş olmaya çalışsa bile, kimseyle yakın tanışma konusundaki isteksizliktir. O nereden geldi? Bu sadece yazarların akıllıca bir ifadesi mi?

Hiç de bile. Bunun Rusça görünümünün birkaç versiyonu var. En yaygın olanı, 1950'lerde meydana gelen köylü ayaklanmasına kadar uzanır. Tambov eyaleti yirminci yüzyılın 20'li yıllarının başında. Bu sözde "Antonov isyanı", Ataman Antonov liderliğindeki katılımcılarının ormandan "Kızıllara" saldırması ve ardından orada saklanması ile karakterize edildi. Bu tür taktikler nedeniyle Antonov'a Tambov kurdu adı verildi. Kotovsky ve Tukhachevsky sığınaklarını açığa çıkarıp Antonov'u yakalamayı başardılar. Daha sonra isyana katılanları sorgularken güvenlik görevlilerine "yoldaş" diye hitap ettiklerinde onlar da şu cevabı verdiler: "Tambov kurdu sizin yoldaşınızdır."

Ancak Tambov kurtunun da bir erkek kardeşi olduğu ortaya çıktı - Bryansk kurdu. Her iki ifade de yalnız bir düşmanı ifade eder. "Bryansk kurdu" ifadesi, ana karakteri kendisini onunla ilişkilendiren Yuz Aleshkovsky'nin şarkısında bulunabilir "Ve yoldaşım gri Bryansk kurdu."

Bir efsaneye göre Bryansk ve Tambov ormanlarında çok sayıda kurt vardı ve bunlar özellikle farklıydı. büyük boyutlar. “Tambov kurdu” ve “Bryansk kurdu” ifadeleri buradan gelmektedir.

Anavatanımızda “Tambov kurdu” nun ortaya çıkması için başka bir seçenek daha var. Tambov ve çevresi ağırlıklı olarak tarımsaldı. Geç sonbahar ve kışın orada neredeyse hiç iş yoktu ve iş arayan sakinler, yerel halkın gelirini alarak çalışmak için komşu bölgelere gittiler. Ve onlar da bunun için onlara Tambov kurtları adını verdiler.

Dolayısıyla “Tambov kurdu” ifadesinin ortaya çıkmasının birçok versiyonu vardır. En çok beğendiğiniz herhangi birini seçebilirsiniz.

Çömelme

Çocuklar beden eğitimi derslerinde "çömelme" kelimesini ne sıklıkla duyarlar? Kaç kişi tam olarak neye oturmaları gerektiğini düşünüyor? Bir bankta mı? Burası bir dükkan değil. Dizlerinin mi yoksa ayaklarının mı üstünde? Yakışmıyor. Peki neyin üzerine oturmalısınız? Hadi anlamaya çalışalım. Bunu yapmak için, Rus dili için çeşitli açıklayıcı sözlüklerin ne gibi açıklamalar yaptığını inceleyelim.

Ushakov açıklayıcı sözlüğünde "çömelme" kelimesini günlük konuşma dili olarak sunuyor, sayılamayan isim çoğul. Bu kelime şu şekilde kullanılamaz: tekil. Ayrıca bunu "on" edatıyla ve "otur", "otur" vb. kelimelerle de kullanmalısınız. Çömel, çömel.

Böylece Ushakov’un sözlüğü, Rus dilinin grameri açısından “kortochi” kelimesinin bir tanımını verdi ve olası seçenekler kullanımı. Ancak “squat” kelimesinin anlamına ilişkin bir açıklama bulunamadı.

Dahl'ın Sözlüğüne dönelim. Bir şeyi sabırsızlıkla beklemek, gizlenen "cortet" fiilinin bir açıklamasını sağlar. İşte “çömelme” kelimesinin açıklaması da burada yatıyor. Çömelme için en iyi vücut pozisyonu hangisidir? Tabii ki, kalçalarınızda! Yani çömelme, kişinin sessizce yatarak bir şeyi beklediği vücut pozisyonudur.

Ayrıca Vasmer'in etimoloji sözlüğüne bakarsanız veya çeviri sitesindeki uzmanlara sorarsanız ilgili Yunanca ve Latince kelimeler sırasıyla kurtos ve curvus, “çarpık” kelimesi olarak çevrilmiştir.

Çok uzak olmayan yerler

Ne sıklıkta modern konuşma“Çok uzak olmayan yerler” tabirini kullanıyoruz ve bunun içindeki çelişkiyi düşünmüyoruz bile. Sonuçta bu, açıkçası yakın bölgelere ve yerleşim yerlerine değil, sürgün anlamına geliyor. Ve yine de, "çok uzak olmayan yerler" ifadesi kullanıldığında kastedilen, kural olarak Sibirya'ya sürgündür. Bu çelişki nereden çıktı?

Bütün mesele şu ki, Çarlık Rusyası döneminde “çok uzak olmayan yerler” deyimi resmiydi. yasal süre. Bunu Ashukin Maria ve Nikolai'nin “Kanatlı Sözler” kitabında okuyabilirsiniz. Bu terim bir uzlaşmayı ifade ediyordu. batı bölgesi Sibirya veya orta kısmında. Bununla birlikte o günlerde başka bir terim daha vardı - “uzak yerler”. Bu sözler Sakhalin'e bir gönderme anlamına geliyordu ve doğu Sibirya. Uzaklığı ve zorlu yaşam koşulları açısından sürgünden pek de uzak olmayan yerlere önemli ölçüde farklılık gösteriyordu.

Zamanla “sürgün” ve “çok uzak olmayan yer” kavramları özdeşleşti ve “uzak yerler” tabiri unutulmaya yüz tuttu. Zaten 19. yüzyılda yazarlar eserlerinde ilk iki ifadeyi birbirinin yerine kullanıyorlar. Ancak örneğin L. Tolstoy'un Diriliş adlı eserinde de benzer bir ifade bulunmaktadır. gerçekten, Ne zaman hakkında konuşuyoruz Sibirya'da çok uzak olmayan yerlere yerleşmek için burjuva Maslova'nın ağır işçiyle değiştirilmesi hakkında.

Sizi yeni blog makalelerine abone olmaya davet ediyorum veya .

Çok uzak olmayan yerler
Bu ifadenin resmi bir terim olarak yer aldığı, 1917 öncesi Rus mevzuatından bir ifade. Yasaya göre, Sibirya'ya sürgün, daha ağır ve daha az şiddetli bir cezaya karşılık gelen iki türdendi: birincisi, suçluyu "Sibirya'nın uzak yerlerine", ikincisi - "çok uzak olmayan yerlere" göndermekten oluşuyordu. Sibirya'da”.
Bu formülasyon 19. yüzyılın ikinci yarısında Rus dilinde sağlam bir şekilde yerleşmiştir. Daha sonra bu sözler sanki atalet gibi - artık sürgünle değil hapisle ilgili olarak kullanılmaya başlandı.
İronik bir şekilde: bir hapishane, bir ıslahevi, mahkeme kararıyla bir yere yerleşme vb. hakkında. Bazen bir yere yapılan bir geziyle ilgili olarak mecazi olarak kullanılır.

• - 1917 öncesi Rus mevzuatında bu ifadenin resmi bir terim olarak yer aldığı bir ifade...

  Popüler kelimeler ve ifadeler sözlüğü

• - tavsiye...

  Rus dilinin yazım sözlüğü

• - Olumsuz...

  Birlikte. Ayrı olarak. Tireli. Sözlük-referans kitabı

• Sözlük Dahl

• - erkek, genç yatak, tavan, bkz. döşeme...

  Dahl'ın Açıklayıcı Sözlüğü

• - zamir. . Evet, bu ölçüde. Bu ile değil. önemli. Kadar... kadar... kadar, birlik aynı kadar... kadar. Eğitimli olduğu kadar akıllı da...

  Ozhegov'un Açıklayıcı Sözlüğü

• - zarf. . Yani, bu kadar. “Başkentin sakinlerinin pek çok izlenim hakkında hiçbir fikri yok, bu yüzden sakinlerinin bildiği köyler veya kasabalar." Puşkin...

  Ushakov'un Açıklayıcı Sözlüğü

• - o kadar da zarf değil. kalite-miktar O kadar değil; o kadar da değil...

  Efremova'nın Açıklayıcı Sözlüğü

• - yani kalite-miktar Bu ölçüde; Bu yüzden...

  Efremova'nın Açıklayıcı Sözlüğü

• - sakın "...

  Rusça yazım sözlüğü

• - Çarşamba'yı bağlamak için. Her birimizi özel haklardan mahrum bir duruma, o kadar da uzak olmayan yerlere götürmek en kolayı... Gr. L.N. Tolstoy. Diriliş. 2, 11...

  Mikhelson Açıklayıcı ve Deyimsel Sözlük

• - Ütü. Sürgün yerleri, yerleşim yerleri, hapsedilmeler...

  Konuşma Sözlüğü Rusça edebi dil

• - 1. Kilidi aç sıklıkla Demir. Merkezden uzak bölgeler. Maksimov, 245. 2. Razg. Ütü. Sürgün yeri, hapis; hapishane. BMS, 374; BTS, 536; FSRY, 243; ZS 1996, 488; ShZF 2001, 30. 3. Zharg. okul Şaka yapıyorum. Okul tuvaleti. Maksimov, 244. 4...

  Büyük sözlük Rusça sözler

• - isim, eşanlamlıların sayısı: 5 ağaç kesme kampı, gözaltı yeri, hapishane bağlantısı...

  Eşanlamlılar sözlüğü

• - öyle değil, daha zayıf, daha az, aynı ölçüde değil, daha az, daha az, daha az ölçüde, daha az ölçüde, aynı ölçüde değil...

  Eşanlamlılar sözlüğü

• - isim, eşanlamlıların sayısı: 5 antik çağ antik çağ antik çağ antik çağ eski...

  Eşanlamlılar sözlüğü

Kitaplarda "Çok uzak olmayan yerler"

Hematopoezde acil ve uzun vadede radyasyon değişiklikleri