LANGUES SLAVES, un groupe de langues appartenant à la famille indo-européenne, parlée par plus de 440 millions de personnes en Europe de l'Est et en Asie du Nord et centrale. Les treize langues slaves actuellement existantes sont divisées en trois groupes : 1) Orientale Groupe slave comprend les langues russe, ukrainienne et biélorusse ; 2) Le slave occidental comprend le polonais, le tchèque, le slovaque, le cachoube (parlé dans une petite zone du nord de la Pologne) et deux langues lusace (ou serbe) - la haute-lusace et la basse-lusace, parlées dans de petites zones de l'est de l'Allemagne ; 3) le groupe slave du sud comprend : le serbo-croate (parlé en Yougoslavie, en Croatie et en Bosnie-Herzégovine), le slovène, le macédonien et le bulgare. De plus, il existe trois langues mortes - le slovin, disparu au début du 20e siècle, le polabien, éteint au 18e siècle, ainsi que le vieux slave d'église - la langue des premières traductions slaves. Saintes Écritures, qui est basé sur l'un des anciens dialectes slaves du sud et était utilisé dans le culte dans l'Église orthodoxe slave, mais n'a jamais été une langue parlée de tous les jours ( cm. ANCIENNE LANGUE SLAVE).

Les langues slaves modernes ont de nombreux mots en commun avec d'autres langues indo-européennes. De nombreux mots slaves sont similaires aux mots anglais correspondants, par exemple : sœur -sœur,trois – trois,nez – nez,nuit – nuit etc. Dans d’autres cas, l’origine commune des mots est moins évidente. mot russe voir apparenté au latin vider, mot russe cinq apparenté à l'allemand fünf, latin quinque(cf. terme musical quintette), grec penta, qui est présent, par exemple, dans un mot emprunté Pentagone(lit. "pentagone") .

Un rôle important dans le système de consonantisme slave est joué par la palatalisation - l'approche de la partie médiane plate de la langue vers le palais lors de la prononciation d'un son. Presque toutes les consonnes des langues slaves peuvent être soit dures (non palatalisées), soit douces (palatalisées). Dans le domaine de la phonétique, il existe également des différences significatives entre les langues slaves. En polonais et en cachoube, par exemple, deux voyelles nasales ont été conservées : ą Et ERREUR, disparu dans d'autres langues slaves. Les langues slaves varient considérablement en termes d'accent. En tchèque, slovaque et sorabe, l'accent est généralement mis sur la première syllabe d'un mot ; en polonais – jusqu'à l'avant-dernier ; en serbo-croate, n'importe quelle syllabe sauf la dernière peut être accentuée ; en russe, ukrainien et biélorusse, l'accent peut être mis sur n'importe quelle syllabe d'un mot.

Toutes les langues slaves, à l'exception du bulgare et du macédonien, possèdent plusieurs types de déclinaisons de noms et d'adjectifs, qui varient en six ou sept cas, en nombre et en trois genres. La présence de sept cas (nominatif, génitif, datif, accusatif, instrumental, locatif ou prépositionnel et vocatif) indique le caractère archaïque des langues slaves et leur proximité avec la langue indo-européenne, qui aurait eu huit cas. Une caractéristique importante des langues slaves est la catégorie d'aspect verbal : chaque verbe fait référence soit au parfait, soit à forme imparfaite et désigne, respectivement, une action terminée, ou en cours ou répétée.

Le territoire habité par les tribus slaves d’Europe de l’Est aux Ve-VIIIe siècles. ANNONCE s'est développé rapidement, et au 8ème siècle. La langue slave commune s'est répandue du nord de la Russie au sud de la Grèce et de l'Elbe et de la mer Adriatique jusqu'à la Volga. Jusqu'au 8ème ou 9ème siècle. c'était fondamentalement langue commune, mais progressivement les différences entre les dialectes territoriaux sont devenues plus perceptibles. Au 10ème siècle. Il y avait déjà des prédécesseurs des langues slaves modernes.

Russie non slave

Lorsqu’on entame une conversation sur le russe, ou plus précisément sur la langue russe, il faut avant tout rappeler que la Russie est un pays non slave.

Les territoires habités par d'anciens peuples quasi-slaves ne comprennent que Smolensk, Koursk, Briansk - les territoires des anciens Krivichi, slavisés Slaves occidentaux Baltes

Les terres restantes sont finlandaises, où aucun Slave n'a jamais vécu : Chud, Muroma, Mordoviens, Perm, Viatichi et autres.

Les principaux toponymes de la Moscovie historique elle-même sont tous finlandais : Moscou, Mourom, Riazan (Erzya), Vologda, Kostroma, Souzdal, Toula, etc.

Ces territoires ont été conquis pendant plusieurs siècles par les colons Rurik qui ont navigué depuis Laba ou l'Elbe, mais le nombre de colons qui ont construit Novgorod près de Ladoga - dans le prolongement de la vieille ville polabienne de l'époque - aujourd'hui Oldenburg - était extrêmement faible dans ces régions.

Dans les rares villes fortifiées fondées par les Obodrite-Rusynes et les Normands : Danois et Suédois, une poignée de dirigeants coloniaux vivaient avec leur suite - le réseau de ces colonies-forteresses était appelé « Rus ».

Et 90 à 95 % de la population de la région était composée d’indigènes non slaves, subordonnés à ces occupants plus civilisés.

La langue des colonies était le koine slave, c'est-à-dire une langue utilisée pour la communication entre les peuples ayant des dialectes et des langues différents.

Progressivement, au fil des siècles, la population autochtone locale a adopté cette koine, en Terre de Novgorod, comme l'écrit l'académicien Yanov, ce processus a pris au moins 250 ans - à en juger par la langue lettres en écorce de bouleau, qui du sami devient progressivement indo-européen, slave langage analytique, avec des inflexions retirées du mot, et alors seulement une synthèse slave normale.

À propos, Nestor écrit à ce sujet dans «Le conte des années passées»: que les Ladoga Sami ont progressivement appris la langue slave de Rurik et ont ensuite commencé à être appelés «Slovènes» - c'est-à-dire ceux qui comprennent le mot, par opposition aux «Allemands», stupides, c'est-à-dire ceux qui ne comprennent pas la langue.

« Le terme « Slaves » n'a aucun rapport avec le terme « Slovènes », puisqu'il vient du mot originel « sklavens ».

Les seconds après que les Ladoga Sami ont commencé à adopter le Koine slave étaient les peuples finlandais du nord - les Muroma, Ves ou Vepsiens, Chud, mais pour eux, le processus a pris beaucoup plus de temps, et parmi les Finlandais les plus méridionaux directement de Moscou mordovienne et de ses environs, l'adoption du koine slave s'est prolongée jusqu'à l'époque de Pierre le Grand, et certaines - où leurs langues maternelles originales ont été préservées - comme la langue erzya de Riazan ou le dialecte finlandais des Vyatichi.

"Regard" caractéristique de la population Russie centrale aujourd'hui, il est considéré à tort comme « le vieux slavon d'église », bien qu'il s'agisse d'un dialecte purement finlandais, qui reflète précisément l'incomplétude de la slavisation de la région.

"À propos, les chaussures en liber sont aussi un attribut purement finlandais : les Slaves ne portaient jamais de chaussures en liber, mais seulement des chaussures en cuir, tandis que tous les peuples finlandais portent des chaussures en liber."

Pendant la Horde d'Or, la Moscovie est passée pendant trois siècles aux peuples ethniquement apparentés aux peuples finno-ougriens, qui ont été rassemblés sous leur domination par les rois de la Horde.

Durant cette période, la langue de la région est fortement influencée langue turque, dans le cadre de l’influence généralement énorme de l’Asie.

Le livre d'Afanasy Nikitine, de la fin du XVe siècle, « On Walking Beyond Three Seas », est révélateur.

« Au nom d'Allah, le Miséricordieux et Miséricordieux et de Jésus l'Esprit de Dieu. Allah est grand..."

Dans l'original :

« Bismillah Rahman Rahim. Isa Ruh Wallo. Allah Akbar. Allah Kerim."

À cette époque, la religion commune à la Moscovie et à la Horde était un hybride de l'islam et du christianisme arien ; Jésus et Mahomet étaient également vénérés, et la division de la foi s'est produite en 1589, lorsque Moscou a accepté le canon grec et que Kazan a adopté l'islam pur.

Dans la Moscovie médiévale, plusieurs langues existaient simultanément.

Le koine quasi-slave est comme la langue de la noblesse princière.

Les langues maternelles sont le finnois.

Les langues turques comme langues religieuses pendant leur séjour dans la Horde et après qu'Ivan le Terrible ait pris le pouvoir dans la Horde jusqu'en 1589.

Et enfin, la langue bulgare est la langue des textes orthodoxes et des cultes religieux.

Tout ce mélange est finalement devenu la base de la langue russe actuelle, qui ne coïncide dans son vocabulaire qu'à 30 à 40 % avec d'autres langues slaves, dans lesquelles (y compris le biélorusse et l'ukrainien) cette coïncidence est disproportionnellement plus élevée et s'élève à 70 à 80 %.

Aujourd'hui, les linguistes russes réduisent fondamentalement les origines de la langue russe moderne à seulement deux composantes : c'est la langue nationale de la Russie, pas du tout slave, mais koine slave-finnois avec une grande langue turque et Influence mongole- et le bulgare ancien bulgare, également connu sous le nom de « slave d'église ».

La troisième langue de la Russie peut être appelée la langue russe littéraire moderne, qui est une invention de fauteuil complètement artificielle, une sorte d'« espéranto » basée sur les deux langues sources indiquées ci-dessus ; J'écris cet article en espéranto.

La Russie est-elle slave ?

Il y a trois points que tous les linguistes russes cachent avec acharnement, même si, comme on dit, on ne peut pas cacher un sac dans un sac.

1. Jusqu'au XVIIIe siècle, la langue de Moscovie n'était considérée comme russe par personne dans le monde, mais était spécifiquement appelée langue des Moscovites, moscovite.


2. Jusqu'à cette époque, seule la langue ukrainienne était appelée langue russe.


3. La langue moscovite - la langue moscovite - n'était pas reconnue jusqu'alors par les linguistes européens, y compris les pays slaves, même comme langue slave, mais appartenait aux dialectes finlandais.

Bien sûr, tout n’est plus ainsi aujourd’hui : au nom des intérêts impériaux de conquête des pays slaves, la Russie a eu une énorme influence sur son pays. sciences linguistiques, lui confiant la tâche de donner à la langue russe un « statut slave ».

De plus, s'ils vivaient à l'ouest de la Russie peuples germaniques, alors c'est exactement ainsi qu'elle prouverait que la langue russe vient de la famille Langues germaniques: car tel serait l'ordre de l'Empire.

Et les réformes linguistiques langue russe, commencé par Lomonossov, visait précisément à souligner ses faibles traits slaves.

Cependant, comme l'écrivait il y a 150 ans le slaviste polonais Jerzy Leszczynski à propos de lié aux Slaves Chez les Baltes occidentaux, « la langue prussienne a bien plus de raisons d'être considérée comme slave que le grand russe, qui a beaucoup moins de points communs avec le polonais et les autres langues slaves que même la langue prussienne de la Baltique occidentale ».

Permettez-moi de vous rappeler que la Russie n'a commencé à être appelée officiellement « Russie » pour la première fois que sous Pierre Ier, qui croyait ancien nom- Moscovie - sombre et obscurantiste.

Peter a non seulement commencé à se raser la barbe de force, a interdit à toutes les femmes de Moscovie de porter des voiles à la manière asiatique et a interdit les harems, les tours où les femmes étaient enfermées, mais lors de ses voyages à travers l'Europe, il a exigé des cartographes que désormais les cartes son pays ne serait plus appelé Moscovie ou Moscovitie, comme auparavant, mais par la Russie.

Et pour que les Moscovites eux-mêmes soient considérés comme des Slaves pour la première fois dans l'histoire, ce qui était une stratégie générale visant à « ouvrir une fenêtre sur l'Europe » - couplée à la demande de Pierre de déplacer la frontière orientale de l'Europe de la frontière entre la Moscovie et le Grand Duché de Lituanie maintenant à l'Oural, incluant ainsi géographiquement la Moscovie pour la première fois dans l'histoire en Europe.

Avant cela, les linguistes polonais et tchèques et les créateurs de grammaires slaves distinguaient clairement la langue russe - ukrainienne et moscovite, et cette langue moscovite elle-même n'était pas classée comme membre de la famille des langues slaves.

Car la langue de Moscovie était pauvre en vocabulaire slave.

Comme l'écrit le linguiste russe I.S. Ouloukhanov, dans son ouvrage « Discours familier de la Rus antique », « Discours russe », n° 5, 1972, le cercle des slavismes qui se répétaient régulièrement dans le discours vivant des habitants de Moscovie s'est élargi très lentement.

Enregistrements de discours oraux en direct produits par des étrangers en Moscovie en XVIe-XVIIe siècles, n'incluent que quelques slavismes dans le contexte de l'essentiel du vocabulaire finnois et turc local.

Dans le « Dictionnaire parisien des Moscovites » (1586) parmi DICTIONNAIRE TOTAL nous trouvons le peuple moscovite, comme l'écrit I.S. Ouloukhanov, seulement les mots « seigneur » et « zlat ».

Il y en a déjà davantage dans le journal-dictionnaire de l'Anglais Richard James 1618-1619 - 16 MOTS ENTIER : "bien", "bénédiction", "gronder", "dimanche", "ressusciter", "ennemi", "temps", "bateau", "faiblesse", "grotte", "aide", "vacances", " prapor", "fragmentation", "doux", "temple".

Dans le livre « Grammaire de la langue moscovite » du scientifique et voyageur allemand W. Ludolph de 1696 MOTS SLAVES 41!

De plus, certains avec un énorme « okan » finlandais dans les préfixes - comme « raisonner ».

Repos vocabulaire oral Les Moscovites dans ces recueils de phrases sont finlandais et turcs.

Les linguistes de cette époque n'avaient aucune raison de classer la langue moscovite comme « langue slave », puisque les slavismes eux-mêmes n'étaient pas dans le discours oral, et c'est le discours oral du peuple qui est ici le critère.

Et donc langue parlée La Moscovie n'était considérée ni comme slave ni même comme quasi-russe : les paysans de Moscovie parlaient leurs dialectes finlandais.

Un exemple typique : le Mordvin Ivan Susanin du district de Kostroma ne connaissait pas le russe et ses proches, soumettant une pétition à la reine, payèrent un interprète pour une traduction du finnois de Kostroma vers la langue « souveraine » russe.

C'est drôle qu'aujourd'hui, le Kostroma absolument mordovien est considéré en Russie comme le « standard » de la « russité » et du « slavisme » ; il existe même un groupe de rock qui chante des chansons mordoviennes de Kostroma en russe, les faisant passer pour des « slaves », même s'il y a deux siècles, personne ne parlait slave à Kostroma.

Et le fait que l'Église de Moscou diffusait en langue bulgare, dans laquelle étaient rédigés les journaux d'État de Moscovie, ne signifiait rien, puisque toute l'Europe à cette époque parlait latin dans les églises et effectuait son travail de bureau en latin, et cela n'avait rien. à voir avec le fait que quel genre de peuples vivent ici ?

Permettez-moi de vous rappeler qu'après l'Union de Lublin en 1569, lorsque les Biélorusses ont créé un État d'union avec les Polonais - la République, en polonais - le Commonwealth polono-lituanien, le Grand-Duché de Lituanie a conservé le biélorusse, c'est-à-dire le ruthène, comme sa langue officielle, et la Pologne a introduit le latin comme langue officielle.

Mais cela ne veut pas du tout dire que la langue nationale des Polonais est le latin.

De la même manière, le russe n’était pas la langue populaire en Moscovie-Russie à cette époque – jusqu’à ce que les villages russes l’apprennent.

Voici un autre exemple : aujourd'hui et depuis des temps immémoriaux dans les villages de Smolensk, Koursk et Régions de Briansk, qui faisaient autrefois partie du Grand-Duché de Lituanie, ne parlent pas du tout russe, mais biélorusse.

Là-bas, ils ne parlent pas le russe littéraire, pas plus que personne ne « okats » - reflétant l'accent finlandais, comme dans les régions de Riazan ou de Moscou, mais ils parlent entièrement la langue parlée par les villageois des régions de Vitebsk ou de Minsk.

Tout linguiste devrait tirer une conclusion : la population biélorusse vit dans ces régions russes, car elle parle la langue biélorusse.

Mais pour une raison quelconque, cette population est ethniquement classée comme « autochtone ». voisins de l'Est, qui, à l'époque de Ludolphe, n'y connaissait que 41 mots slaves.

EST. Oulukhanov écrit que parlant de l'existence de deux langues parmi les Moscovites - le slave ou le bulgare d'Église et son propre moscovite, V. Ludolf a rapporté dans la « Grammaire de la langue moscovite » :

"Plus quelqu'un veut paraître érudit, plus il mêle des expressions slaves dans son discours ou dans ses écrits, même si certains se moquent de ceux qui abusent de la langue slave dans le discours ordinaire."

Merveilleux!

Quelle est cette « langue slave » de Moscou, dont les gens se moquent parce qu’ils utilisent des mots slaves au lieu de leurs propres mots finnois et turcs ?

Cela ne s'est pas produit en Biélorussie-VKL - ici, personne ne se moque des gens qui utilisent des mots slaves dans leur discours.

Au contraire, personne ne comprendra quelqu'un qui construit des phrases en utilisant le vocabulaire finnois ou turc au lieu du slave.

Ce « bilinguisme » n’existait nulle part chez les Slaves, sauf en Moscovie seulement.

"Au fait : les statuts du Grand-Duché de Lituanie ont été rédigés dans la langue slave la plus pure - la langue officielle du Grand-Duché de Lituanie et de Russie, un État purement slave, où les Litvins étaient les Slaves - les Biélorusses actuels."

Ce problème du « bilinguisme » dû à l'absence de base slave populaire en Russie a toujours hanté les créateurs de la langue littéraire russe - comme le principal problème de la langue russe en général.

Il a traversé les « étapes de développement du terme », étant appelé d'abord moscovite, puis russe sous Lomonossov - jusqu'en 1795, puis lors de l'occupation par la Russie en 1794, formellement consolidée en 1795, la Biélorussie et l'Ukraine occidentale et centrale ont dû le changer. au « Grand dialecte russe de la langue russe » "

C’est exactement ainsi qu’apparaît la langue russe dans les années 1840 dans le titre du dictionnaire de Dahl « Dictionnaire Grand dialecte russe de la langue russe », où la langue russe elle-même était généralement comprise comme biélorusse, ukrainien et russe, bien qu'aujourd'hui tous les linguistes russes aient déformé de manière non scientifique le nom du dictionnaire de Dahl en « Dictionnaire explicatif de la langue russe vivante », bien qu'il je n’ai jamais écrit de dictionnaire portant ce nom.

En 1778, une brochure de l'écrivain et linguiste Fiodor Grigorievich Karin « Lettre sur les transformateurs de la langue russe » fut publiée à Moscou.

Il a écrit : « La terrible différence entre notre langue, qu'il appelle tout au long de son œuvre le « dialecte de Moscou », et le slave nous empêche souvent de nous y exprimer avec cette liberté qui seule anime l'éloquence et qui ne s'acquiert que dans la conversation quotidienne. ... Tout comme un jardinier habile renouvelle un vieil arbre avec une jeune greffe, débarrassant les vignes flétries et les épines poussant à ses racines, ainsi les grands écrivains ont agi en transformant notre langue, qui en elle-même était pauvre, et lorsqu'elle était contrefaite avec le slave, elle est déjà devenu laid.

"Pauvre" et "moche" - ceci, bien sûr, est en contradiction avec son évaluation future de « grand et puissant ».

La justification ici est le fait que Pouchkine n’était pas encore né pour la jeune langue verte que les expériences de Lomonossov venaient de créer.

Encore une fois, j'attire votre attention : ce problème n'a jamais existé chez les Biélorusses, les Polonais, les Tchèques, les Bulgares, les Ukrainiens, les Serbes et autres Slaves - où la langue des villageois devient organiquement la langue du pays et du peuple.

Il s'agit d'un problème purement russe unique - comment combiner la langue finnoise des villageois avec la langue slave de l'État, par exemple, en Biélorussie, c'est absurde : argumenter sur la possible « domination des slavismes dans en écrivant", impliquant, comme en Russie, la domination du vocabulaire bulgare, alors que le vocabulaire biélorusse lui-même est le même vocabulaire complètement slave et les mêmes slavismes - c'est-à-dire qu'il n'y a pas vraiment de sujet pour un tel différend, car les slavismes du bulgare la langue ne peut en aucun cas "gâcher" ce qui est déjà fondé. Ce n'est que dans les slavismes que se trouve la langue biélorusse - vous ne pouvez pas gâcher le beurre avec du beurre.

En conséquence, les linguistes russes brisent héroïquement le « cordon ombilical » du lien séculaire entre la culture de Moscou et la langue bulgare, qu'ils trouvent unanimement « étrangère », « prétentieuse dans les conditions russes » et « inhibant la formation de la langue littéraire russe.

Et ils rejettent la langue bulgare, tombant hardiment dans le giron sur langue maternelle« Dialecte de Moscou », qui comprend 60 à 70 % de vocabulaire non slave.

Les grandes figures qui font cette révolution linguistique en Russie sont F.G. Karin dans son travail s'appelle Feofan Prokopovich, M.V. Lomonosov et A.P. Sumarokova.

Ainsi, à la toute fin du XVIIIe siècle, la Russie abandonna la langue bulgare qui, pendant des siècles, comme une corde, la maintint dans le domaine slave et la convertit « au slavisme », et commença à se considérer linguistiquement libre et souveraine. reconnaissant comme langue non pas le bulgare, mais la langue populaire des Finlandais slavisés, qui n'avait en aucun cas, comme le bulgare, des caractéristiques slaves évidentes.

Alphabet

Une idée fausse générale : en Russie, tout le monde croit écrire en « cyrillique », alors que personne en Russie n’y écrit.

Ils écrivent dans un alphabet complètement différent, très peu lié à l'alphabet cyrillique - c'est « l'alphabet civil » introduit par Pierre Ier.

Ce n'est pas un alphabet cyrillique, puisqu'il n'a pas été créé par Cyrille et Méthode.

C'est impérial alphabet russe, que la Russie, pendant les périodes tsariste et soviétique, a tenté de diffuser auprès de tous ses voisins, même des Turcs et des Finlandais.

Il essaie de le faire encore aujourd'hui : il n'y a pas si longtemps, la Douma a interdit à la Carélie et au Tatarstan de revenir à l'alphabet latin, le qualifiant d'« intrigues séparatistes », bien que ce soit l'alphabet latin qui reflète le mieux les réalités linguistiques des langues. des Finlandais et des Tatars.

En général, cela semble complètement absurde : il s'avère que Cyrille et Méthode ont créé l'écriture non pas pour les Bulgares et les Tchèques afin qu'ils puissent lire les Bibles byzantines, mais pour les Tatars qui professent l'islam.

Mais pourquoi les musulmans ont-ils besoin de l’alphabet orthodoxe ?

La deuxième idée fausse est que l’alphabet cyrillique est considéré comme un « alphabet slave ».

Il s’agit en fait d’un alphabet grec légèrement modifié, et les Grecs ne sont pas des Slaves.

Et plus de la moitié Peuples slaves Ils écrivent en latin et non en cyrillique.

Enfin, c'est l'alphabet des livres slaves de l'Église - c'est-à-dire bulgares -, ce Alphabet bulgare, et pas du tout votre russe, biélorusse ou ukrainien.

Se référer ici aux traditions religieuses orthodoxes est tout simplement ridicule, car au Moyen Âge, toute l'Europe catholique utilisait le latin dans la religion - est-ce une raison pour que tous ces pays abandonnent leurs langues nationales et reviennent au latin ?

Bien sûr que non.

À propos, l'alphabet biélorusse devrait aujourd'hui être latin, et non cyrillique, plus précisément : l'alphabet de Pierre Ier, puisque la langue littéraire biélorusse s'est formée au fil des siècles comme une langue basée sur l'alphabet latin, et tous les fondateurs du biélorusse littérature écrite en alphabet latin.

Permettez-moi de vous rappeler qu'après l'occupation russe du Grand-Duché de Lituanie en 1795, le tsar a interdit la langue biélorusse par décret en 1839, en 1863 il a interdit la littérature religieuse déjà en langue ukrainienne, en 1876 - tous les types de littérature en langue ukrainienne. Langue ukrainienne, à l'exception de la fiction.

En Ukraine, la langue littéraire a été formée sur la base de l'alphabet cyrillique, mais en Biélorussie - sur la base de l'alphabet latin, et au 19e siècle et au début du 20e siècle, les périodiques biélorusses étaient publiés en alphabet latin. - "Bielarus", "Bielaruskaja krynica", "Nasza Niwa" et ainsi de suite.

(BASÉ SUR LE DICTIONNAIRE)

MOSCOU-1960

ABRÉVIATIONS CONVENTIONNELLES DANS LES NOMS DE LANGUE

Alban. - albanais toux. - Cachoube

Anglais. - Anglais latin. - Latin

Anglo-Saxon. - Anglo-saxon letton. - letton

Arméniens. - Arménien allumé. - lituanien

biélorusse. - Biélorusse lui. - Allemand

bol. - Bulgare Nijnelouj. - bas sorabe

prairie supérieure. - Haut-sorabe nouveaux arrivants. -Nouveau persan

Goth. - Gothique sol. - Polonais

grec. - grec Serbohorv. - serbo-croate

rendez-vous. - danois slovaque. - slovaque

ancien supérieur. - Vieux haut allemand slovène.- Slovène

ancienne fille. - Vieil irlandais Staroslav. - Vieille église slave

Vieille Prusse. - Vieux Prussien ukrainien. - Ukrainien

Vieux russe. - Vieux russe russe. -Russe

tchèque. - Tchèque.

Peuples slaves habitant de vastes régions de l'Est et Europe Centrale, la péninsule balkanique, la Sibérie, l'Asie centrale et l'Extrême-Orient parlent des langues qui présentent des similitudes prononcées dans le domaine de la composition sonore, de la structure grammaticale et du vocabulaire. La similitude des langues slaves est la manifestation la plus importante de leur parenté mutuelle.

Les langues slaves appartiennent à la famille des langues indo-européennes. À la même famille, outre les slaves, appartiennent également les Indiens (Indien ancien : védique et sanskrit, Indien central : Pali, Prakrit, Nouvel Indien : hindi, ourdou, bengali, etc.), iranien (vieux persan, avestique, moyen persan , nouveau persan, ainsi qu'afghan, tadjik, ossète, etc.), germanique (ancien : gothique, haut allemand, bas allemand, anglo-saxon ; moderne : allemand, néerlandais, anglais, danois, suédois, norvégien, etc.) , roman (latin mort et vivant : français, italien, espagnol, roumain, portugais, etc.), langues celtiques, représentées par l'irlandais, le cymrique et le breton, grec (avec le grec ancien et le grec central), arménien, albanais, langues baltes ​et quelques autres.

Parmi les langues de la famille indo-européenne, les langues baltes sont les plus proches des langues slaves : le lituanien et le letton modernes et le vieux prussien éteint.

La famille des langues indo-européennes s'est formée grâce au développement de groupes linguistiques et de langues individuelles, enracinées dans la langue de base indo-européenne commune (proto-langue indo-européenne commune). La séparation du groupe linguistique slave de la langue de base commune indo-européenne s'est produite bien avant notre ère.

À l'intérieur du slave groupe linguistique Il existe plusieurs groupes de langues. La division la plus acceptée des langues slaves en 3 groupes : le slave oriental, le slave du sud et le slave occidental. Le groupe slave oriental comprend les langues russe, ukrainienne et biélorusse ; au slave du sud - bulgare, macédonien, serbo-croate et slovène ; au slave occidental - tchèque, slovaque, haut-sorabe, bas-sorabe, polonais et cachoube. Le groupe slave occidental comprenait également la langue polabienne éteinte, dont les locuteurs, les Slaves polabiens, occupaient le territoire entre l'Elbe (Laba en slave), l'Oder et la mer Baltique.

Le groupe des langues slaves du sud comprend la langue littéraire slave ancienne, qui est conservée dans les monuments écrits depuis la fin du Xe siècle. Il a capturé l'ancien dialecte macédonien-bulgare et les caractéristiques de certaines langues slaves du IXe siècle. aux premiers stades de son histoire indépendante.

La division des langues slaves en trois groupes est basée sur les différences dans certains processus sonores qui se sont produits dans ces langues dans les temps anciens et sur la communauté de certaines tendances dans leur développement dans une période ultérieure.

Outre les faits d'ordre purement linguistique, le principe géographique a également une certaine importance lors de la division des langues slaves en trois groupes : les langues de chacun des trois groupes sont réparties dans des territoires adjacents.

Chaque groupe de langues slaves est proche des autres principaux groupes de langues slaves de différentes manières. Les langues slaves orientales sont, à certains égards, plus proches du slave sud que du slave occidental. Cette proximité réside principalement dans certains phénomènes sonores qui se sont développés avant même l'avènement de l'écriture (c'est-à-dire avant le IXe siècle) tant au sud qu'à l'est du monde slave, mais inconnus à l'ouest. Cependant, il existe également des phénomènes qui rapprochent les langues slaves orientales du slave occidental et distinguent ensemble les langues orientales et slaves. Langues occidentales du sud. Alors les langues Slaves de l'Est, formant un groupe compact avec des caractéristiques communes, ont différents points contact avec les langues slaves du sud et slaves occidentales.

Les similitudes si visibles dans la composition sonore, les formes grammaticales et le vocabulaire des langues slaves ne pourraient pas devoir leur apparition à leur apparition indépendante et isolée dans chacune des langues.

Les moyens d'expression du langage ne sont pas liés par nature aux concepts ; il n’y a pas de correspondances éternelles nécessaires et préétablies entre les sons, les formes et leur signification.

La connexion originelle entre le son unités linguistiques et leurs significations il existe une connexion conditionnelle.

Par conséquent, la coïncidence de plusieurs unités linguistiques tirées de langues différentes, caractérisées par la similitude ou la similitude de leurs significations, est une indication importante de l'origine commune de ces unités.

L'existence de nombreuses caractéristiques similaires dans les langues est une indication de la relation entre ces langues, c'est-à-dire qu'elles sont le résultat de plusieurs voies différentes de développement du même langage qui était utilisé auparavant. En d'autres termes, le fait de la similitude des langues slaves peut être considéré comme une indication de l'existence dans le passé d'une seule langue source commune, à partir de laquelle des groupes de langues slaves et des langues individuelles se sont développés de manière complexe et manières variées.

Le matériel des langues slaves offre de nombreuses possibilités de reconstituer les étapes de leur histoire et permet de retracer leur évolution à partir d'une source unique. Si, en explorant le passé des langues slaves, nous approfondissons de plus en plus l'Antiquité, il deviendra évident que plus l'époque est ancienne, plus les similitudes entre les langues individuelles sont grandes, plus elles sont proches les unes des autres dans la composition sonore, la grammaire et vocabulaire. Cela conduit à l'idée de l'existence d'un état de langues dans lequel elles avaient une composition sonore commune, un système grammatical commun, un vocabulaire commun et constituaient donc un groupe commun de langues étroitement liées ou une langue commune, à partir de laquelle des langues individuelles se sont ensuite développées. Une telle langue commune ne peut pas être restaurée dans tous ses détails, mais beaucoup de ses caractéristiques ont été restaurées, et la réalité de l'existence de cette langue ne fait désormais aucun doute. La langue source des langues slaves, théoriquement restaurée à des fins scientifiques au moyen de la linguistique historique comparée, est appelée langue de base slave commune ou langue proto-slave.

L'existence d'une langue de base parmi les Slaves, à son tour, présuppose la présence dans les temps anciens d'une seule tribu ou d'un groupe de tribus qui ont donné naissance aux peuples et nations slaves d'une époque ultérieure.

Les questions de l'origine des Slaves et de leur histoire ancienne comportent de nombreuses difficultés, et dans ce domaine tout n'est pas encore complètement résolu.

Les premières mentions fiables des Slaves appartiennent à des écrivains anciens et remontent aux Ier et IIe siècles après JC. Des époques plus anciennes de la vie des Slaves, aucune autre preuve n'est parvenue autre que les découvertes archéologiques découvertes lors de fouilles d'anciennes colonies et de sépultures, qui révèlent certaines caractéristiques de la culture matérielle des premières colonies slaves historiques (par exemple, le type de poterie, type de bâtiments, outils ménagers, décorations, mode d'enterrement des morts, etc.).

Sur la base de l'étude des données archéologiques, il a été établi que les tribus slaves les plus anciennes se sont formées sur le territoire de l'Europe de l'Est au cours des millénaires précédant le début de notre ère.

Selon la majorité des scientifiques soviétiques, polonais et tchécoslovaques, les origines de l'histoire slave devraient être recherchées à la fin des IIIe et IIe millénaires avant J.-C., lorsque des tribus agricoles et pastorales s'installèrent dans les vastes étendues situées entre le Dniepr, les Carpates, l'Oder. et la côte sud de la mer Baltique, unies par des traits communs culture matérielle. Plus tard, à la fin du IIe millénaire et au Ier millénaire avant JC. e., sur le même territoire vivaient des tribus agricoles, considérées comme les premières tribus slaves. Ces tribus étaient en contact étroit avec les tribus thraces, illyriennes, finno-ougriennes, scythes et autres tribus voisines, dont certaines furent ensuite assimilées par les Slaves. Le résultat de ce processus fut la formation au tournant de notre ère des principaux groupes des premières tribus slaves qui occupaient le bassin de la Vistule, la région du Dniepr et la région des Carpates du Nord. Les auteurs du début de notre ère connaissaient la tribu Wendish dans ces lieux. Plus tard, au VIe siècle, l'existence de deux grandes associations slaves fut notée ici : les Sklavins et les Antes.

La langue des anciennes tribus slaves, formées dans les vastes étendues de l'Europe de l'Est, a longtemps été très stable (avant l'ère de l'effondrement de l'unité slave), ce qui s'est reflété dans la préservation inchangée à long terme d'un certain nombre de faits linguistiques. Probablement, les contacts mutuels entre les tribus étaient si étroits que les différences dialectales n'apparaissaient pas trop nettement.

Il ne faut cependant pas imaginer ce langage comme une unité absolument immobile. Des dialectes apparentés, légèrement différents les uns des autres, y existaient. Ils ont interagi avec les langues de leurs plus proches voisins étrangers. Il a été établi que certains emprunts aux langues voisines ont pénétré dans la langue slave commune, qui est ensuite entrée dans toutes ou plusieurs langues slaves, par exemple à partir des langues germaniques (russe, ukrainien et biélorusse). prince, bulgare prince, serbohorvien knez« prince », « souverain de la région », slovène. knez , tchèque kněz « prince », « prêtre », slovaque. kňaz, étage książę « prince », Upper Meadow et prairie inférieure kńez « seigneur », « père » ; russe. cabane, bulgare cabane« pirogue », « cabane », « cabane », serbo-croate. cabane« chambre », « cave », slovène. isba « chambre », tchèque. izba « chambre », « cabane », étage. izba « cabane », « chambre », prairie supérieure. jspa, spa, pré inférieur śpa, bouillie. jizba (avec les mêmes significations) ; des langues iraniennes (par exemple, le russe. hache, biélorusse, tapeur, slovène topor, tchèque topor « manche de hache », prairie supérieure Toporo, slovaque topor, sol, topòr) 1 . La large répartition des emprunts identiques de langues étrangères dans tout l'espace des langues slaves est parfois considérée comme une indication de la durée de l'ère de l'ancienne unité slave 2 .

Lors de l'établissement de relations linguistiques, une attention particulière est accordée à la structure grammaticale des langues et à leur système sonore. Le critère le plus fiable pour la parenté des langues comparées est la proximité de la structure grammaticale, car de tous les aspects de la langue, la structure grammaticale est la plus stable et se caractérise par un rythme de développement extrêmement progressif et lent.

Une manifestation importante de la parenté est également la similitude du vocabulaire des langues, exprimée par la similitude des racines anciennes des mots et d'autres éléments formant des mots ou des mots entiers, à condition que la structure grammaticale des langues dont proviennent ces unités linguistiques extrait donne le droit de considérer ces langues comme liées. La proximité matérielle des racines, des formats grammaticaux et des mots entiers complète et renforce l'évidence de la parenté linguistique.

Cet article examine certains phénomènes dans le domaine du vocabulaire qui indiquent la proximité entre les langues slaves de notre époque et leur origine d'une seule source. Un certain nombre d'exemples ont été sélectionnés parmi des milliers de compositions lexicales des langues slaves, illustrant les principales voies et processus de développement du vocabulaire slave le plus ancien et montrant l'émergence de nouvelles caractéristiques du vocabulaire dans les langues, la complexité des liens entre les individus. langues dans le domaine du vocabulaire.

Pour déterminer les voies de développement du vocabulaire, il est extrêmement important d'établir la nature et les limites du vocabulaire proto-slave original comme point de départ de l'histoire de nombreux mots.

Bien entendu, l’ancien dictionnaire ne peut être restauré dans son intégralité. Le développement de langages à partir d’une source unique n’a pas besoin d’être compris de manière directe et simpliste. En cours développement historique d'une langue, les mots qui y sont inclus changent considérablement d'une époque à l'autre ; la composition même du dictionnaire est mise à jour : de plus en plus de nouvelles unités y sont incluses, tandis que d'autres disparaissent progressivement. Dans le vocabulaire de chaque langue individuelle d'un groupe de langues apparentées, il y a beaucoup de choses modifiées et nouvelles, et en même temps, il manque une grande partie de ce qui était présent dans la langue de base. Dans le même temps, les faits linguistiques perdus sans laisser de trace ne peuvent être restaurés, puisque la restauration se fait sur la base des traces qui subsistent dans les langues de l'époque ancienne.

Les différents domaines du langage se développent de manière inégale. Quant au vocabulaire, ce domaine se caractérise par des caractéristiques de mobilité et de variabilité particulières. « La vie contribue à changer le vocabulaire, augmentant le nombre de causes agissant sur les mots. Les relations sociales, les spécialités et les outils modifient le vocabulaire, expulsent les vieux mots ou changent leur sens et nécessitent la création de nouveaux mots. L'activité de la conscience reçoit constamment de nouvelles incitations à travailler sur le dictionnaire. Bref, il n’existe pas un seul domaine où les causes des changements de phénomènes seraient plus complexes, nombreuses et variées », écrit le linguiste français J. Vandries3.

Le côté lexical de la langue est très sensible aux emprunts étrangers et extrêmement perméable à ceux-ci. Par conséquent, lorsque nous rencontrons des mots dans plusieurs langues qui sont similaires tant dans la composition sonore que dans le sens, nous devons avant tout résoudre la question de savoir si cela n'est pas le résultat de l'emprunt d'une langue à une autre.

Concernant la question de la possibilité de restaurer le vocabulaire indo-européen ancien, le linguiste français A. Meillet notait : « Le vocabulaire est le plus instable de la langue. Les mots peuvent disparaître pour diverses raisons et être remplacés par de nouveaux. Le vocabulaire original peut inclure de nouveaux mots plus nombreux que les anciens. Ainsi, dans la langue anglaise, des éléments des langues latine et française, non inférieures en volume, se superposaient à la couche de vocabulaire germanique. Il arrive même que tout vocabulaire appartient à un groupe différent de celui de la grammaire ; C’est le cas de la langue des Tsiganes arméniens : la grammaire et la phonétique de leur langue sont entièrement arméniennes et le vocabulaire est entièrement tsigane4.

La remarque de Meillet sur la difficulté de restituer le vocabulaire général des langues indo-européennes peut, dans une certaine mesure, s'appliquer aux langues slaves.

Parallèlement à la désintégration de la langue de base slave commune en langues distinctes, plusieurs mots ont été formés à partir du même mot, reliés les uns aux autres par une origine commune, existant simultanément, mais au sein de systèmes linguistiques différents. Mais on ne peut pas penser que tous les phénomènes lexicaux qui coïncident dans plusieurs ou toutes les langues slaves se sont développés à partir d'une seule langue remontant à la période de communauté initiale. Les langues slaves tout au long de leur histoire ont interagi avec les langues des peuples voisins, étant influencées par elles. Après l'émergence de l'écriture, les caractéristiques du vocabulaire de la langue slave de l'Église, les langues slaves isolées des groupes voisins, de nombreux mots étrangers et le vocabulaire international y ont pénétré à travers les langues littéraires.

Cependant, malgré toutes les influences extérieures, l'ancien fonds de vocabulaire des langues slaves a été préservé dans un volume important - incomparablement plus grand que la couche de vocabulaire indo-européen trouvée dans les langues indo-européennes modernes. Le dictionnaire slave n'a pas connu de changements majeurs au cours de son existence. Parallèlement à l'entrée d'un certain nombre de mots étrangers facilement assimilables et à la perte d'un certain nombre de mots anciens dans les langues slaves, l'ancien fonds lexical a été préservé, traité et enrichi.

Il est très important de comprendre comment le vocabulaire slave original peut être séparé des emprunts de vocabulaire antérieurs et ultérieurs.

La forte prévalence d'un mot dans les langues apparentées ne peut pas encore servir d'indication sur son originalité et son caractère non emprunté (cf. les emprunts mentionnés ci-dessus de la période slave commune, qui sont largement représentés dans les langues slaves modernes).

L’exigence la plus générale pour séparer les mots natifs des mots empruntés est de trouver des unités linguistiques génétiquement identiques (ou étymologiquement identiques) dans plusieurs langues, c’est-à-dire des unités qui remontent à la même unité et sont le résultat de son développement différent dans les langues individuelles.

L'identité génétique n'implique pas une coïncidence qualitative complète. Ces unités doivent être similaires en termes de son, et la similitude sonore doit reposer sur des correspondances sonores régulières et naturelles observées non seulement dans cet exemple, mais dans tout un groupe de phénomènes linguistiques.

De telles unités linguistiques peuvent être tout d'abord des morphèmes individuels, c'est-à-dire des racines, des suffixes, des préfixes, des terminaisons, puis des composés de morphèmes - des mots entiers.

Par exemple, le mot russe poudre, ukrainien poudre« poussière », « poudre à canon », biélorusse pores"poudre à canon", bulgare poussière« poussière », « poudre », « cendres », serbo-croate poussière"poussière", "poudre à canon", "poudre", prah slovène "poussière", "poudre à canon", prach tchèque "poussière", "peluches", "poudre à canon", prach slovaque "poussière", "poudre à canon", proch polonais "poudre à canon " ", "poussière", "cendres", proch en haut-sorabe et en bas-sorabe "point de poussière", "poussière", "cendres", "poudre à canon", rrokh cachoube "cendres", "poussière", "poudre à canon" peuvent être considérés comme des mots génétiquement identiques et primordialement slaves, puisque tous ces mots sont reliés par des fils allant à chacun d'eux (directement ou par des étapes intermédiaires) à partir de leur source proto-slave - le mot *porche, restauré sur la base de mots slaves modernes développés à partir de il. Classiquement et schématiquement, l'histoire de ces mots peut être représentée comme suit :

La modification du *porche original dans certaines langues est strictement soumise à la loi bien connue des correspondances sonores, couvrant grand groupe Mots slaves. Selon cette loi, les combinaisons slaves orientales oro Les combinaisons slaves du sud, ainsi que tchèques et slovaques correspondent entre les consonnes ra et nord-ouest - polonais, lusace et cachoube - combinaisons ro(combinaison biélorusse ora en un mot pores est une conséquence de l'akanya de la langue biélorusse, reflétée dans son orthographe). La correspondance indiquée est une conséquence du développement différent de la syllabe longue la plus ancienne ou du milieu d'un mot entre consonnes dans différentes conditions locales.

Une exigence importante pour les mots originaux de ce groupe de langues est également la communauté de la division morphologique des mots ou la présence de points communs dans leur division morphologique.

Mot poudre, qui, en termes de formation de mots, est actuellement la racine de zéro fin, était historiquement une combinaison de morphèmes remontant à la période de la langue de base indo-européenne commune. En même temps, la racine du mot poudre coïncide non seulement avec les racines de mots slaves génétiquement identiques, mais aussi avec les racines de mots de langues indo-européennes qui leur sont similaires. Ainsi, on découvre points généraux dans la division morphologique du mot non seulement sur le sol slave, mais aussi sur le sol indo-européen, ce qui indique clairement le caractère originel de ce mot et le fait que la proximité des mots correspondants dans les langues apparentées n'est pas une conséquence de l'emprunt .

Les morphèmes et les mots sont des unités significatives du langage. Les correspondances sémantiques (notionnelles) d'unités ayant la même origine (génétiquement identique) présentées dans des langues apparentées doivent être aussi précises que les correspondances sonores.

Les frontières entre les langues, l'usage séparé des langues apparentées, rendent le vocabulaire de chacune d'elles dépourvu de relations directes et vivantes avec le vocabulaire des autres langues.

Dans ces conditions, les mots anciens originaux dans des langues apparentées acquièrent souvent un développement sémantique différent. Les différences qui apparaissent entre eux se forment par l'accumulation progressive d'une nouvelle qualité et le dépérissement progressif de l'ancienne qualité au cours du processus de transmission de la langue de génération en génération. Les changements dans les valeurs initiales atteignent parfois grande profondeur.

Dans de tels cas, il peut être nécessaire d'expliquer les relations de valeurs qui se produisent dans langues vivantes, et prouver leur développement à partir d'un seul sens ancien par des transitions sémantiques dont la probabilité ne peut être mise en doute.

Pour le russe poudre et bulgare poussière caractérisé non seulement par une similitude sonore, basée sur les caractéristiques phonétiques des langues russe et bulgare, mais aussi par une connexion sémantique dont l'existence devient un fait incontestable dès que l'on se tourne vers l'histoire de ces mots.

Il existe encore aujourd'hui des points communs dans la sémantique des mots russes et bulgares : les significations de « poudre à canon » et « poudre », « poussière » sont unies par l'idée de corps libres ou de petites particules individuelles de matière solide, mais dans l'ancien fois bulgare et Significations russes coïncidait complètement : vieux russe poudre signifiait « poussière » (cf. dans « Le conte de la campagne d'Igor » : Voici les vents, Stribozhi vnutsi, ils soufflent... couvrent les champs de porcs). Par la suite, avec l'avènement de la poudre à canon, un rétrécissement de la sémantique du mot s'est produit dans la langue russe. poudre, la spécialisation de son sens et la perte du sens originel de « poussière », « poudre » (dans les langues ukrainienne, slovène, tchèque, slovaque, polonaise, lusace et cachoube, il existe à la fois des significations anciennes et nouvelles de ce mot en même temps).

La connexion entre les significations des mots du groupe considéré nous convainc finalement qu'il s'agit de faits qui se sont développés de différentes manières à partir de la même source, c'est-à-dire génétiquement identiques. Ainsi, outre le principe d'explicabilité phonétique et structurelle, il est nécessaire de garder à l'esprit le principe d'explicabilité sémantique des relations entre les unités comparées.

Guidé par ces exigences fondamentales, il est possible avec suffisamment de confiance de distinguer les mots dont le point commun entre ces langues repose sur la parenté de ces langues, des mots qui leur sont communs d'origine différente (empruntés).

Dans les langues slaves, il existe une unité frappante par rapport à un certain nombre de mots hérités de l'Antiquité. Chacun des mots de ce groupe a une composition sonore identique ou très similaire dans les langues modernes. Une analyse linguistique particulière, dont les exigences fondamentales sont mentionnées ci-dessus, établit le caractère original de ces mots et leur origine à partir de sources communes. Les significations de chaque mot d'un groupe de mots génétiquement liés sont fondamentalement les mêmes dans toutes les langues : ils ont la même corrélation de sujets et ne peuvent différer dans les langues que par des différences de connexions avec d'autres mots.

Le point commun d'un grand groupe de mots pour toutes les langues slaves constitue une manifestation très claire de leur proximité les unes avec les autres. Ces mots courants, qui coïncident dans les langues slaves, peuvent servir de matériau pour restaurer des éléments du vocabulaire de la langue de base slave commune ( Langue proto-slave).

Parmi les nombreux mots slaves courants origine ancienne un certain nombre de groupes sémantiques de mots caractérisés par des caractéristiques de stabilité particulière se démarquent sensiblement. Ce sont les noms des relations familiales, des objets et phénomènes naturels, des parties du corps humain et animal, des cultures agricoles, des animaux domestiques et sauvages, des poissons, des activités économiques, des actions simples les plus importantes et quelques autres 5.

Ainsi, par exemple, la notion de clan comme une série de générations descendant d'un ancêtre est désignée de la même manière dans les langues slaves : cf. russe. genre, ukrainien lire, biélorusse genre, bulgare et Serbohorv. genre, slovène tige, tchèque et slovaque tige, pré supérieur ród, pré inférieur tige, sol ród, bouillie tige. mot russe tribu dans de nombreuses langues slaves correspondent des mots avec des sons similaires : ukrainien. tribu, biélorusse tribu, bulgare tribu, serbohorvien tribu, slovène pleme, tchèque plémě, slovaque plemä, sol plemię. Une certaine différence dans la composition sonore s'explique par le sort différent du son final de ce mot dans les langues slaves, qui dans la période ancienne était prononcée comme une voyelle nasale.

La similitude dans la sonorité des désignations fondamentales de la parenté est évidente : cf. russe. mère, ukrainien mère, biélorusse Matsi, bulgare T-shirt, serbohorvien T-shirt, slovène Mati, tchèque et slovaque matka, prairie inférieure maś, prairie supérieure mać, sol matka, bouillie Mac ; russe. Ô père, biélorusse condamner, serbohorvien père, slovène ok, tchèque. et slovaque otec, prairie inférieure wóśc, étage ojciec, toux. malheur; russe. fils, ukrainien syn, biélorusse fils, bulgare syn, serbohorvien syn, slovène péché, tchèque et slovaque syn, prairie inférieure et prairie supérieure syn, étage syn, toux péché; russe. fille, ukrainien et biélorusse. fille, bulgare fille, serbohorvien kћi, slovène hči, tchèque. décera, slovaque décera, sol córka « fille » ; russe. Frère, ukrainien Frère, biélorusse Frère, bulgare Frère, serbohorvien Frère, slovène gosse, tchèque bratr, slovaque gosse, pré inférieur gosse, prairie supérieure bratr, sol gamin, tousse. gosse; russe. sœur, ukrainien sœur, biélorusse sœur, bulgare sœur, serbohorvien sœur, slovène sestra, tchèque et slovaque sestra, pré inférieur sostra, sotša, prairie supérieure. sotra, sol siostre, bouillie sostra.

Les langues slaves conservent de nombreuses similitudes dans les noms du ciel, corps célestes et quelques phénomènes naturels : cf. russe. et ukrainien ciel, biélorusse ciel, bulgare ciel, serbohorvien ciel, slovène ciel, tchèque nebe, slovaque ciel, prairie supérieure njebjo, Paul niébo, tousse. ńebœe; russe. et biélorusse. mois, ukrainien mois, bulgare mois, slovène mesec, serbohorvien mois, tchèque mĕsíc, slovaque. mésiaque, flaque supérieure mesac, sol miesiąc « mois civil », toux. mjes®;¸; russe. Soleil, ukrainien soleil, biélorusse soleil, bulgare soleil, serbohorvien soleil, slovène sonce, tchèque Slunce, slovaque depuis, pré supérieur slónco, pré inférieur słyńco, étage słońce; russe. vent, ukrainien vent, biélorusse vétérinaire, bulgare Viatar, serbohorvien vétérinaire, slovène vétéran, tchèque vitr, slovaque. vietor, prairie supérieure wĕtr, prairie inférieure wĕtš, sol wiatr, toux. vjater; dans les noms de parties du corps, par exemple : rus. et ukrainien tête, biélorusse galava, bulgare et Serbohorv. chapitre, slovène glava, tchèque et slovaque hlava, prairie supérieure hłowa, prairie inférieure glowa, sol. glowa, bouillie. głova; russe. ukrainien et biélorusse. main, bulgare Ryka, serbohorvien main, slovène roka, tchèque et slovaque ruka, prairie supérieure et prairie inférieure ruka, sol ręka, bouillie. rąka; russe. et ukrainien jambe, biélorusse nagas, bulgare dialectique jambe(en général bulgare fissure), serbohorvien jambe, slovène noga, tchèque noha, prairie supérieure noha, prairie inférieure noga, étage noga, bouillie noga; russe, ukrainien et biélorusse. dent, renflement. zab, serbohorvien dent, slovène zob, tchèque et slovaque zub, flaque supérieure et prairie inférieure zub, étage ząb, bouillie. zab; pyc. yxo, ukrainien wooho, biélorusse woohoo, bulgare oreille, serbohorvien oreille, slovène euh, tchèque et slovaque ucho, prairie supérieure wucho, prairie inférieure hucho, sol ucho, toux wxœu; russe. cœur, ukrainien cœur, biélorusse Monsieur, bulgare sartsé, serbohorvien source, slovène srce, tchèque et slovaque srdce, pré inférieur service, étage et du porridge. service.

Fondamentalement, les Slaves portent le même nom pour de nombreuses cultures agricoles. Épouser. russe. blé, ukrainien blé, biélorusse blé, bulgare blé, serbohorvien blé, slovène pšenica. tchèque pšenice, slovaque pšenica, prairie inférieure pšenica, prairie supérieure pšeńca, sol pszenica, bouillie pšeńica; russe. orge, ukrainien orge, biélorusse, orge, bulgare echemik, serbohorvien Ęecam, slovène. ječmen, tchèque. ječmen, slovaque jačmeň, pré inférieur jacm;´, pré supérieur ječmjeń, étage jęczmień, bouillie. jičmé; russe. millet, ukrainien millet, biélorusse millet, bulgare millet, serbohorvien millet, slovène proso, tchèque proso, slovaque proso, pré inférieur pšoso, prairie supérieure proso, étage proso, bouillie proso; russe. seigle, bulgare Ryzh, serbohorvien rage, slovène rž, tchèque. rež, slovaque raž, pré inférieur rež, prairie supérieure rež, bouillie. rež; russe. avoine, ukrainien avoine, biélorusse avés, bulgare avoine, serbohorvien au propos de vous, slovène oves, tchèque oves, slovaque ovos, prairie inférieure comment, prairie supérieure wow, sol owies, toux. wòvs; russe. petits pois, ukrainien petits pois, biélorusse petits pois, bulgare péché, serbohorvien péché, slovène gra, tchèque hrách, slovaque hrach, prairie inférieure groch, prairie supérieure heure, sol groch, toux grox; russe. lin, ukrainien Lyon, biélorusse lin, bulgare lin, serbohorvien réseau local, slovène lan, tchèque len, slovaque ľan, prairie inférieure lan, prairie supérieure len, sol len, bouillie len.

Une grande similitude est également observée dans les noms de certains animaux domestiques dans les langues slaves modernes. Épouser. russe. mot cochon, ukrainien cochon, biélorusse cochon, bulgare cochon, serbohorvien svњa, slovène svinja, tchèque svinĕ, slovaque sviňa, prairie inférieure swina, prairie supérieure swinjo, sol świnia, bouillie svina; russe. vache, ukrainien vache, biélorusse Karova, bulgare Krava, serbohorvien Krava, slovène Krava, tchèque Krava, slovaque krava, prairie supérieure kruwa, prairie inférieure krowa, sol krowa, bouillie krova; russe. mouton, ukrainien vivsia, biélorusse avechka, bulgare mouton, serbohorvien mouton, slovène ovca, tchèque. ovce, slovaque ovca, pré inférieur Wojca, prairie supérieure wowca, sol owca, bouillie wœwca; russe. chèvre, ukrainien chèvre, biélorusse Kaza, bulgare chèvre, serbohorvien chèvre, slovène koza, tchèque koza, slovaque koza, pré inférieur kóza, sol koza, bouillie koeza; russe. cheval, ukrainien proche, biélorusse, cheval, bulgare escroquer, serbohorvien lequel, slovène konj, tchèque kůň, slovaque. kôň, prairie inférieure kóń, prairie supérieure koń, sol koń, bouillie kòń; russe, ukrainien et biélorusse. chien, bulgare chien, ps, serbohorvien passer, slovène pes, tchèque pes, pré supérieur et prairie inférieure pyjama, sol tartes, toux pyjama.

Depuis l'époque pré-slave, des mots issus du domaine de l'élevage bovin tels que troupeau, berger, foin ont été conservés jusqu'à nos jours. Épouser. russe. troupeau, ukrainien troupeau, biélorusse troupeau, bulgare troupeau, serbohorvien troupeau, tchèque stade, slovaque stádo, pré inférieur stado, stadło, pré supérieur. stade, étage stade; russe. berger, ukrainien berger, biélorusse berger, bulgare pastir, slovène pastir, tchèque pastýř, slovaque pastier, pré inférieur pâteux, prairie supérieure pâteux, sol. pastuch, pasterz, porridge. pastuř; russe. foins, ukrainien sino, biélorusse foins, bulgare foins, serbohorvien foins, slovène seno, tchèque seno, slovaque seno, pré inférieur seno, sol siano, bouillie sano.

Pour les noms d'objets associés à la chasse, le proto-slave possédait également de nombreux mots qui ont survécu jusqu'à nos jours dans toutes les langues slaves. Ce sont les noms d'outils de chasse, les noms d'animaux sauvages, etc. Cf. russe. oignon, ukrainien oignon, biélorusse oignon, bulgare lk, serbohorvien oignon, slovène ok, tchèque luk, prairie supérieure wobluk, sol łuk; russe. flèche, ukrainien flèche, biélorusse strale, bulgare flèche, serbohorvien flèche, slovène strela, tchèque střela, slovaque. strela, prairie inférieure stśĕła, prairie supérieure třĕla, sol strzała; russe. verrat, «sanglier», ukrainien verrat, biélorusse viapruk, bulgare Vépar, serbohorvien Vépar, slovène veper, tchèque vepř, slovaque vepore, sol wieprz, prairie inférieure wjapś, prairie supérieure vjaps; russe. renard, ukrainien renard, renard, chauve, biélorusse renard, forêt, bulgare renard, serbohorvien renard, slovène Lisa, tchèque Liška, slovaque líška, prairie inférieure liška, prairie supérieure lis, lišak, sol. lis, lisica, bouillie. lés, léséca; russe. castor (castor), ukrainien bobé r, biélorusse Baber, bulgare par, slovène beber, serbohorvien dabar, tchèque bobr, slovaque bobor, pré inférieur et prairie supérieure bobr, sol bobr, bouillie. boebr; russe. cerf, ukrainien cerf, biélorusse alen, bulgare Élène, serbohorvien Hélène, slovène jelen, tchèque jelen, slovaque jeleň, pré inférieur jeleń, sol jeleń, bouillie jelen. Mots pour exprimer des concepts liés à la pêche : russe. Seine, ukrainien jamais, biélorusse Nevada, bulgare Seine, tchèque névod, prairie inférieure navod, étage niewód; russe. Merezha, ukrainien mesure, bulgare mrezha, serbohorvien mrezha, slovène mreža, tchèque. mříže, slovaque. mreza, étage mrzeža, bouillie. mřeza; russe. haut, biélorusse haut, ukrainien haut, slovène vrša, tchèque. vrše, slovaque. vrša, prairie inférieure w;', prairie supérieure wjersa, étage. wierza; russe. bonne chance, ukrainien Woodka(obsolète), biélorusse. boisa, bulgare Ouah, serbohorvien udica, tchèque udice « crochet », slovaque. udica, prairie supérieure wuda, prairie inférieure huda, sol węda; russe. poisson, ukrainien riba, biélorusse poisson, bulgare riba, serbohorvien riba, slovène riba, tchèque, prairie supérieure, prairie inférieure et le sol. ryba, bouillie reba; russe. caviar, ukrainien caviar, biélorusse caviar, serbohorvien caviar, tchèque jikra, prairie supérieure jikra, prairie inférieure jekr, sol ikra; russe. esturgeon, ukrainien esturgeon, yasetr, biélorusse asetr, bulgare estre, serbohorvien Jesetra, tchèque jeseter, slovaque jesetr, prairie inférieure Jesotr, sol jesiotr, toux. jesoter; russe. perche, ukrainien perche, biélorusse Akoun, slovène okun, tchèque okoun, slovaque okun, pré inférieur hokuń, sol ok; russe. som, ukrainien som, somme, bulgare som, serbohorvien som, slovène som, tchèque sumec, sol somme.

Dans les temps anciens, les tribus slaves étaient familières avec la fabrication de la poterie, comme en témoignent non seulement les découvertes lors des fouilles, mais aussi l'utilisation généralisée des termes de poterie dans les langues slaves modernes. Épouser. russe. potier, ukrainien potier, biélorusse ganchar, bulgare Granchar, serbohorvien Grnchar, tchèque hrnčiř, slovaque. hrnčiar, prairie supérieure hornčeŕ, sol. garncarz. Parmi les nombreux mots liés à la filature et au tissage, on note fuseau, lin : cf. russe. et ukrainien broche, bulgare menti, serbohorvien menti, slovène vreteno, tchèque. vřeteno, slovaque vreteno, prairie supérieure wrječeno, prairie inférieure reśeno, sol wrzeciono; russe. et ukrainien toile, bulgare payé, serbohorvien payé, slovène platno, tchèque platno, slovaque platno, prairie supérieure płótno, prairie inférieure sol, sol płótno, bouillie. s'il te plaît.

Certains noms slaves indigènes apparus dans l'Antiquité sont répandus dans les langues slaves. concepts abstraits et les processus mentaux. Épouser. russe. Vérité, ukrainien Vérité, biélorusse vrai, bulgare Vérité"droit", serbo-croate Vérité, slovène pravda « tribunal », « procès », tchèque. et slovaque pravda, prairie supérieure prawda, prairie inférieure pšawda, étage prawda; russe. foi, ukrainien foi, biélorusse foi, bulgare vyara, serbohorvien foi, slovène vera, tchèque víra, prairie supérieure et prairie inférieure wěra, étage wiara, toux vjara; russe. joie, ukrainien joie, biélorusse réjouir, bulgare joie, serbohorvien joie, slovène radost, tchèque et slovaque radost, prairie supérieure et prairie inférieure radosć, sol radość; russe. peur, ukrainien peur, biélorusse peur, bulgare et Serbohorv. peur, slovène peur, tchèque et slovaque strach, prairie supérieure strach, prairie inférieure tšach, étage strach, toux. strax; russe. mémoire, ukrainien mémoire, biélorusse mémoire, bulgare mémoire, serbohorvien mémoire, tchèque paměť, slovaque. pamäť, prairie supérieure pomjatk, sol pamięć, bouillie. pamjąc; russe. pensée, biélorusse pensée, bulgare misal, serbohorvien misao, slovène misel, pré supérieur et prairie inférieure mysľ, tchèque. mysl, slovaque myšlienka, étage. myśl, bouillie mesure 6.

Parmi les noms de caractéristiques, certains mots désignant les propriétés physiques des objets, par exemple la couleur, sont encore largement utilisés dans les langues slaves : cf. russe. blanc, ukrainien blanc, biélorusse blanc, bulgare frappé, serbohorvien beo, slovène bel, tchèque, bílý, slovaque. biely, prairie supérieure et prairie inférieure běły, étage biały, bouillie. bjeły; russe. jaune, ukrainien Jovtiy, biélorusse zhouty, bulgare Zhalt, serbo-croate. mais, slovène žolt, tchèque. žlutý, slovaque. žltỳ, prairie supérieure žołty, étage. żółty, bouillie. žêłti; pyc. vert, ukrainien verdure, biélorusse zyaleny, bulgare vert, serbohorvien vert, slovène Zelen, tchèque verdoyant, slovaque vert, prairie supérieure et prairie inférieure verdoyant, sol zielony, bouillie zélonie; caractéristiques physiques des êtres vivants, par exemple : rus. en bonne santé, ukrainien en bonne santé, biélorusse en bonne santé, bulgare en bonne santé, serbohorvien en bonne santé, slovène, zdrav, tchèque, zdravý, slovaque. zdravý, prairie supérieure et prairie inférieure strowy, sol zdrowy, toux. zdrov; russe. épais, ukrainien tovstiy, biélorusse toasts, bulgare tlst, serbohorvien griller, slovène épais, tchèque tlusty, slovaque tlstý, prairie supérieure tołsty, prairie inférieure tłusty, kłusty, sol. tłusty, toux. tłesti; russe. faible, ukrainien faible, faible, biélorusse faible, bulgare et Serbohorv. faible, slovène dalle, tchèque et slovaque dalle, prairie supérieure et prairie inférieure słaby, étage. słaby, toux. dalle.

Les peuples slaves utilisent encore de nombreux noms pour désigner des actions et des États survenus bien avant la séparation des langues slaves. Ceux-ci incluent, par exemple, les verbes : Il y a(cf. ukrainien il y a, biélorusse il y a, bulgare patate douce, serbohorvien Il y a, slovène jesti, tchèque jísti, slovaque jesť, prairie supérieure et prairie inférieure jěsć, sol jeść, bouillie. jèsc), live (cf. ukrainien. en direct, biélorusse en direct, bulgare vie, serbohorvien vivre et vivre, slovène živeti, tchèque. žìti, slovaque. žiť, prairie supérieure žić, prairie inférieure žywiš, étage. żyć, bouillie. žéc); quelques verbes de mouvement, par exemple : rus. aller, ukrainien iti, biélorusse isci, bulgare Ida, serbohorvien et, slovène iti, tchèque jiti, slovaque Oui, plancher. iść, bouillie. jic; russe. plomb, conduire, ukrainien plomb, conduire, biélorusse poids, vadzits, bulgare conduite, serbohorvien conduire, slovène voditi, tchèque voditi, slovaque viesť, vodiť, prairie supérieure. wodźić, pré inférieur wjasć, sol wieść, bouillie. vjesc; russe. conduire, ukrainien chasser, biélorusse conduire, bulgare ciselure, serbohorvien conduire, slovène goniti, tchèque honiti, slovaque hnať, prairie supérieure hnać, prairie inférieure gnaś, sol gnać, gonić, bouillie. goeńique; certains noms désignant diverses actions spécifiques visant des objets physiques, par exemple cf. russe. couper, ukrainien rezati, biélorusse couper, bulgare coupe, serbohorvien couper, slovène rezati, tchèque. řezati, slovaque. rezať, prairie supérieure rězać, prairie inférieure rězaś, étage rzezać; russe. forge, ukrainien Koweït, biélorusse kavatsi, bulgare kova, serbohorvien Kowati, slovène kovati, tchèque kovati, slovaque kovať, prairie supérieure kować, prairie inférieure kovaś, sol kuć, kować, bouillie. kœvac; russe. laver, ukrainien laver, biélorusse souris, bulgare Mia, serbohorvien Miti, slovène miti, tchèque muti, slovaque myť, prairie supérieure myć, prairie inférieure mon Dieu, sol myć, bouillie mec; russe. cuire, ukrainien cuire, biélorusse points, bulgare pas, serbohorvien chanter, slovène peči, tchèque. peci, slovaque pec, pré supérieur pjec, pré inférieur pjac, sol morceau, bouillie pjec; russe. tisser, ukrainien tisser, biélorusse tisser, bulgare donc, serbohorvien tisser, slovène tkati, tchèque tkáti, slovaque tkať, prairie supérieure tkać, prairie inférieure tkaś, sol tkać, bouillie tkac; russe. coudre, ukrainien merde, biélorusse bruissement, bulgare Shiya, serbohorvien merde, slovène šiti, tchèque. šíti, slovaque. šiť, prairie supérieure šić, prairie inférieure šyś, étage szyć, bouillie seconde.

Dans toutes les langues slaves, les mots désignent presque tous les types de travaux agricoles les plus importants. Épouser. Vieux russe orati« labourer », ukrainien orati, biélorusse arats, bulgare ora, serbohorvien orati, slovène orati, tchèque orati, slovaque orať, étage orac; russe. truie, ukrainien asseyez-vous, biélorusse truie, bulgare semis, serbohorvien truie, slovène sejati, tchèque. site, slovaque siať, prairie inférieure seś, genre siać, bouillie soc; russe. recueillir, ukrainien recueillir, biélorusse recueillir, bulgare Jna, serbohorvien Jeti, slovène žeti, slovaque. žať, tchèque. žíti, prairie inférieure žněš, prairie supérieure žeć, sol żąć, bouillie. žic; russe. battre, ukrainien battre, biélorusse Malatsie, bulgare boiteux« battre, marteler », serbohorvien. mlatiti, slovène mlatiti, tchèque. mlátiti, slovaque mlátiť, prairie inférieure młóśiś, prairie supérieure młóćić, étage. młócić; russe. vanner, ukrainien hurler, biélorusse souffler, bulgare souffler, serbohorvien la plupart, slovène vejati, tchèque vati, slovaque viať, pré inférieur wjaś, prairie supérieure wěć, étage wiać, bouillie vjôc; russe. moudre, ukrainien moudre, biélorusse malotsya, bulgare affûtage, serbohorvien voler, slovène mleti, tchèque mlíti, slovaque mlieť, pré inférieur młaś, prairie supérieure mlěć, étage mleć, bouillie mlec.

Parmi les noms d'actions liées à l'élevage bovin, le verbe est bien conservé à travers les langues pâturer: mercredi russe. pâturer, ukrainien pâturer, biélorusse pasvits, bulgare passer, serbohorvien pâturer, slovène pasti, tchèque pásti, slovaque pásť, prairie inférieure pastwiś, prairie supérieure pastwić, étage paść, pasać, toux. pas.

Le matériel de vocabulaire qui est le même pour toutes les langues slaves est également disponible parmi les chiffres, les pronoms, les adverbes et les interjections. Vous pouvez y ajouter un certain nombre de prépositions, de conjonctions et de particules de base.

La large répartition de ces mots dans les langues slaves, l'identité génétique de chaque groupe de mots ayant des sons et des significations similaires et les particularités de leur structure morphologique sont des indicateurs du fait que tous ces mots étaient la propriété de la langue slave à l'époque de leur point commun initial.

Ces mots transmettent à notre époque le stock d'idées enregistrées dans la langue, transmises à travers plusieurs générations et reflétant les traits caractéristiques de l'époque. système tribal avec son mode de vie économique primitif. Ils pointent du doigt important l'agriculture, l'élevage, la chasse, la pêche dans l'économie des anciens Slaves, l'existence de compétences culturelles telles que la cuisson de la poterie, le tissage, la couture, la forge 7.

L'ancienneté des mots hérités des langues slaves modernes du proto-slave n'est pas la même. La langue proto-slave est née sur la base de l'ancien héritage linguistique indo-européen. L'analyse linguistique des mots slaves communs originaux permet d'établir une perspective historique très lointaine du développement de certains d'entre eux. Certains de ces mots - le plus souvent dans leurs racines - représentent un héritage de temps encore plus anciens que l'ère de la communauté slave, et remontent à diverses périodes de l'existence de la langue de base indo-européenne dans différents territoires de sa distribution. Pour ces mots, on peut trouver des parallèles généraux attestés dans des monuments antiques ou conservés jusqu'à nos jours dans toutes les langues indo-européennes, ou dans diverses zones de l'aire linguistique indo-européenne : dans les langues baltes, germaniques, iraniennes, indiennes, etc. (L’absence de tels parallèles ne signifie pas toujours qu’ils n’ont jamais existé. Ils peuvent avoir été perdus ou ne pas être reflétés dans l’écriture.)

La couche lexicale indo-européenne la plus ancienne comprend tout d'abord divers mots désignant des liens familiaux : par exemple, la désignation slave de mère (cf. le sanskrit mātár, le grec μήτηρ, le latin māter, le vieux haut allemand muoter, les Arméniens, mair « mère » , Vieux pomatre prussien « belle-mère », letton māte « mère », lit. motė « épouse », « femme », filles (cf. sanskrit duhitá, grec θυγάτηρ, gothique dauhtar, allemand Tochter, arménien dustr, lit. duktė), sœur (cf. sanskrit svásā, latin soror, gothique swistar, allemand Schwester, arménien, k; huyr, vieux prussien swestro, lit. sesuo), frère (cf. sanscrit bhrātar « frère », grec φράτηρ « membre de la phratrie », latin frāter, gothique brōthar, allemand brolis, letton brālis « frère » et bien d'autres. L'ancienne origine indo-européenne a également la racine du mot slave père. Cette racine n'est attestée que par certaines langues indo-européennes (cf. latin atta « père », grec αττα « père », « père », vieux haut allemand atto « père », gothique atta « père », albanais à « père ». »); en proto-slave, un suffixe a été ajouté à la racine ancienne, qui avait à l'origine une connotation diminutive (cf. russe. père), qui a ensuite été perdue.

Les langues slaves conservent également d'anciennes racines indo-européennes pour les noms des corps célestes : mois (lunes) (cf. le sanskrit mas, mā́sas « mois », « lune », le nouveau persan māh, mang « lune », le grec μήν « mois ”, μήνη "lune", latin mensis "mois", gothique mēna "lune", albanais muaj "mois", letton mēness "lune", lit. mėnuo, rnėnesis "lune", "mois"), soleil (cf. sanskrit. svàr « soleil », « lumière », « ciel », grec Ηλιος « soleil », latin sōl « soleil », allemand Sonne « soleil », vieux prussien saulė « soleil »); Vieux prussien wetro « vent », lit. vėtra « tempête » ; ausō, allemand Ohr, letton auss, lit. ausis « oreille » ; ). Mer Skt. avasám « nourriture », latin. avēna « avoine », « herbe fourragère », vieux prussien. wyse, letton. auzas "avoine", lit. aviža « flocons d'avoine »), pois (cf. vieux haut allemand gers, gires, girst, letton gārsa, lit. garšvė « tomber »), lin (cf. grec λίνον, latin linum, gothique lein, allemand Lein « lin », lit. linas « tige de lin »); les animaux domestiques, par exemple les moutons (cf. sanskrit ávis « mouton », grec οϊς, latin ovis, anglo-saxon ēow, anglais ewe, vieux prussien awins « mouton », letton auns « bélier », Lit. avis « mouton » ») , porcs (cf. sanscrit sūkarás "cochon", "sanglier", grec υς "cochon", υινος "porc", latin sūs "cochon", suinus "cochon", gothique swein, allemand Sau, Schwein "cochon", letton sivēns "cochon").

Les racines indo-européennes sont conservées dans les noms slaves d'animaux sauvages, par exemple cerf (cf. grec ελαφος « cerf », vieux prussien alne « animal », letton alnis « élan », lit. elnis, elnias « cerf », elne « biche"), sanglier (cf. latin aper "sanglier", "sanglier", anglo-saxon eofor "sanglier", "sanglier", allemand Eber "sanglier", "sanglier"), castor (cf. sanskrit babhrūs "brun », Latin . fibre « castor », anglo-saxon beofor, letton bebrs, lit. bebras, bebrus « castor »); des outils de chasse, par exemple un arc (cf. latin laqueus « corde avec une boucle », « jeune fille », danois laenge « boucle de corde », albanais léngor « flexible », lit. lankas « arc ») ; certains sentiments, par exemple la joie (cf. anglo-saxon rōt « joyeux », « gentil », lit. rods « volontaire ») ; les processus mentaux, par exemple la mémoire (cf. sanskrit matis, latin mens « esprit », « pensée », « raison », gothique gamunds « mémoire », lit. atmintis « capacité de se souvenir ») ; au nom de certaines caractéristiques indiquées par des adjectifs, par exemple au nom de la couleur blanc (cf. sanskrit bhālam « briller », anglo-saxon bael « feu », letton balts « blanc », lit. baltas « blanc », balti "devenir blanc"), jaune (cf. grec χόλος, χόλή "bile", latin flāvus "jaunâtre", "doré", allemand Galle "bile", vieux prussien galatynam, letton dzeltens "jaune", Lit. geltas "jaune ") " , gelta "jaunissement"); dans de nombreux noms d'actions indiqués par des verbes, par exemple il y a (cf. sanscrit átti « mange », latin edo « est », grec εσθίω « est », gothique itan, vieux prussien ist « mange », letton ēst « est » « , « manger », lit. ėsti, (ėda, ėdė) « dévorer », « consommer »), aller (cf. sanskrit ēti, grec είμι, latin eo, gothique iddja, lit. eiti), conduire (cf. vieil irlandais feidim « diriger », vieux prussien vestwei « diriger », letton vadit « diriger », lit. vesti « diriger »), conduire (cf. sanskrit hánti « bat », « frappe », « tue », grec θείνω « battre", "frapper", arménien ganem "battre", "fléau", lit ginti, (gena, ginė) "conduire", "chasser"), forger (cf. latin cūdo "frapper", "battre". , « piler », allemand hauen « frapper », « hacher », « frapper », letton kaut « frapper », « forger », lit. kauti « frapper », « forger »), four ( mer Sanskrit pácati « cuisiniers », « cuire au four », « frites », grec πέσσω « cuire au four », « cuisinier », latin coquo, (coxi, coctum) « cuire au four », « cuisinier », albanais « cuire au four », zept letton. "four", "frire", lit. keepi, (avec réarrangement des consonnes) "four", "frire"), truie (cf. latin séro, goth. saien, allemand säen, allumé. sėju « semer ») et bien d’autres. etc.

Certaines anciennes racines indo-européennes continuent d'exister dans les langues slaves sous des formes communes, en conjonction avec des suffixes slaves ; par exemple, le nom d'un mouton (cf. latin ovis), le cœur (cf. latin cor), le mois (cf. grec μήν), le soleil (cf. latin sol). De la racine indo-européenne qui faisait partie du nom du taureau, connue par exemple dans l'une des langues baltes (cf. govs lettons « vache »), les langues slaves ont formé des dérivés avec des significations similaires (cf. .Bulgare. Govédo"bétail", serbohorvien. Govéda"bétail", tchèque. hovado « bétail », russe. bœuf« viande de bétail ») 8.

Ainsi, une grande partie du vocabulaire indo-européen a été préservée dans la langue proto-slave, bien que ce matériel linguistique ait subi des changements spécifiques sur le sol slave.

Les éléments conservés du dictionnaire, ainsi que les caractéristiques de la structure grammaticale, proches de la structure grammaticale d'autres langues indo-européennes, relient étroitement les langues slaves aux autres langues indo-européennes.

Mais toute une série d’anciennes racines indo-européennes ne se reflètent pas dans les langues slaves. Par rapport aux autres peuples indo-européens, les Slaves ont commencé à appeler différemment les animaux tels que le cheval, le chien et le bœuf. Le nom du poisson est aussi une innovation slave. Les désignations slaves de ces concepts n'ont pas de parallèles convaincants dans d'autres langues indo-européennes.

La plupart des mots slaves les plus importants ont des parallèles dans les langues baltes. Chercheur exceptionnel en langues baltes prof. Ya. M. Endzelin a noté jusqu'à deux cents parallèles de ce type en 1911 9 . Plus tard, ce chiffre a été augmenté. Il est très important que dans les langues baltes et slaves, nous trouvions non seulement des racines apparentées, mais aussi mots apparentés. Certains d'entre eux ne sont caractéristiques que des langues baltes et slaves, ne sont pas répétés dans d'autres langues indo-européennes et sont, apparemment, les mêmes nouvelles formations pour les langues baltes et slaves, et donc le signe le plus caractéristique d'un lien étroit de ces langues. L'existence d'un large groupe de mots communs rapproche les langues slaves et baltes et distingue ces deux groupes linguistiques des autres groupes linguistiques indo-européens.

Ainsi, par exemple, au lieu de divers noms indo-européens pour la main, dans les langues slaves, il existe mot spécial, proche du lituanien Ranka « main » et du verbe lituanien rinkti - « collecter ». Le nom slave de la jambe est très différent de ses autres noms indo-européens, mais a un parallèle dans les langues baltes : lit. naga signifie « sabot ». Comme le slave jambe, et le naga lituanien sont des dérivés de l'ancien nom indo-européen du clou, également conservé dans les langues slaves et baltes : Rus. clou, ancien prussien nagutis, allumé. nagas, letton. harcèle 10.

Parmi les noms des parties du corps, on note également la proximité du nom slave de la tête (staroslav. chapitre, russe ancien tête) et allumé. galva, l'ancien nom slave du doigt (staroslav. s'il te plaît, russe ancien prst) et allumé. pirstas.

Des titres espèces d'arbres Les noms slaves du tilleul et du lit sont proches. liepa.

Parmi les noms d'animaux domestiques, les langues slaves et baltes ont des noms similaires pour la vache (cf. Lit. karvė), parmi les noms de poissons, il existe des noms similaires pour le poisson-chat (cf. Lit. šamas, letton, sams). Parmi les verbes, on note la proximité de lit. nešti « porter » et le verbe slave correspondant.

D'autres éléments du vocabulaire slave ont été créés sur le sol slave. En termes de composition sonore et morphologique, ils diffèrent considérablement des mots correspondants par leur sens dans d'autres langues indo-européennes, y compris la baltique, et représentent des phénomènes de vocabulaire purement slaves.

Certaines nouvelles formations slaves peuvent être facilement divisées en éléments constitutifs, dont les parallèles se trouvent dans le matériel linguistique slave ; Il est également possible d'établir les caractéristiques des objets qui constituent la base de leurs noms, c'est-à-dire de déterminer la manière d'exprimer un concept à travers un mot. Ainsi, parmi les noms de cultures agricoles énumérés ci-dessus, une nouvelle formation purement slave est le mot blé(en langue slave de la vieille église blé). La racine de ce mot est généralement liée à la racine du verbe slave Putain(Staroslav. Putain) « donner un coup de pied », « marteler », « appuyer » 11. Apparemment, le blé dans les langues slaves a reçu son nom en fonction du traitement qu'il a subi pour obtenir de la farine : il était pilé dans un mortier.

Dans les langues slaves, comme dans les langues baltique et germanique, il n'existe pas de nom antérieur pour l'ours, attesté par les anciennes langues indo-européennes (cf. par exemple le grec άρκος, le latin ursus) ; il a été remplacé dans ces langues par divers autres mots. Le nom slave d'ours est formé de deux racines (la racine du mot Miel et la racine du mot Il y a) et signifiait à l’origine « un animal qui mange du miel ». Ce nom de l'ours aurait été emprunté à la pratique des chasseurs qui, selon une coutume associée à un vocabulaire tabou et bien connue chez de nombreux peuples, préfèrent changer les noms des êtres vivants. (Peut-être pour la même raison, les Slaves ont créé de nouveaux noms pour d'autres animaux, par exemple le lièvre. A. Meie pense que le nom du lièvre dans les langues slaves a remplacé le plus ancien, indo-européen ; le slave la désignation du lièvre n'est pas claire dans l'origine 12.)

Les désignations indo-européennes du serpent ont été remplacées dans les langues slaves par de nouvelles, formées ou à partir de la racine du mot Terre(staroslav. serpent), ou de la racine du mot désignant quelque chose de répugnant (staroslav. bâtard) (alors que le nom du serpent a une correspondance en lit. angis et en latin anguis « serpent ») 2. (La tendance à changer les noms des créatures vivantes se produit également à notre époque. Ainsi, pour le nom d'un serpent dans les dialectes locaux russes, des remplacements apparaissent à nouveau. Comparez le nom maigre, noté par S. A. Koporsky dans le district d'Ostashkovsky de la région de Kalinin. 13)

Parmi les noms de poissons, le nom perche a un caractère purement slave. Il met clairement en évidence la racine commune du mot œil: Ce poisson doit son nom à ses grands yeux.

Parmi les noms d'artisanat présentés dans notre liste à l'époque slave commune, le mot a été créé potier(en langue slave de la vieille église grjnchar), dont la racine est associée au verbe brûler(identique aux mots racines clairon, pot).

Ainsi, il n'y a aucune raison de projeter tous les mots de nature primordiale qui coïncident dans les langues modernes sur un seul plan, c'est-à-dire d'associer leur émergence à une époque spécifique. La différence dans la durée de leur existence dans les langues peut être calculée en milliers d'années.

Notre liste de mots d'origine ancienne, utilisés dans toutes les langues slaves modernes, ne contient qu'une petite partie de cette couche de vocabulaire importante héritée des époques anciennes. Prof. linguiste bulgare. I. Lekov estime que, selon des données approximatives, environ 1 120 mots appartiennent désormais au vocabulaire général des langues slaves. Ce n'est que dans 320 cas qu'il a constaté une violation partielle de cette unité dans des langues individuelles ou dans leurs groupes 1 4 . Académicien T. Ler-Splavinsky a calculé que les trois langues slaves - le polonais, le tchèque et le russe - partagent près des deux tiers du vocabulaire le plus courant. En comparant le vocabulaire slave commun, identifié sur la base de recherches particulières, avec un vocabulaire typique du vocabulaire littéraire moderne, il a établi que plus de 1 700 des mots slaves les plus anciens ont été conservés dans la langue polonaise, soit environ un quart de la tout le vocabulaire actif d'un Polonais instruit. Environ un dixième de ces mots se réfèrent dans leur sens à la vie intérieure et spirituelle d'une personne, tandis que plus de huit dixièmes se rapportent au monde extérieur et à la vie matérielle extérieure ; les mots restants servent à désigner des catégories et des relations grammaticales (pronoms, chiffres, conjonctions, prépositions). Dans le domaine des concepts liés à la vie spirituelle, la langue polonaise a conservé de l'ère proto-slave une liste assez longue de noms exprimant des capacités spirituelles, certains concepts du domaine de la religion et de l'éthique, des concepts sur la vie humaine, sur ses qualités spirituelles. , vices, etc. Une image beaucoup plus complexe et riche est présentée dans la langue polonaise par l'ancien héritage lexical dans le domaine de l'expression de la vie extérieure et physique d'une personne et de ses liens avec monde extérieur. Cela comprend un vocabulaire très étendu relatif à la nature morte et vivante, comme le terrain, les fossiles, les plans d'eau, les heures de la journée et de l'année, les conditions météorologiques et les précipitations, les plantes, les animaux, la structure du corps humain et les animaux. De nombreux mots font référence à la vie familiale, économique et sociale. Il existe également de nombreuses définitions de diverses propriétés physiques des personnes et des animaux (adjectifs). A toutes ces catégories sémantiques, on peut ajouter les noms d'actions et d'états qui leur sont associés 15 .

L'ancienne couche lexicale, incluse dans le dictionnaire des langues slaves modernes, constitue la base de la formation de nouveaux mots : tout au long du développement historique des langues slaves, le matériau principal de la créativité lexicale était et reste les principaux éléments formant les mots ( racines, suffixes, préfixes), hérités de l'ère proto-slave. C'est à partir d'eux que de nouvelles connexions et combinaisons sont créées, en se concentrant principalement sur les types de formation de mots hérités de l'Antiquité.

Sur la base de l'ancienne couche lexicale, de nouveaux mots complexes sont créés, comprenant plusieurs racines. Il sert de source principale de divers idiomes et formations phraséologiques qui confèrent à chaque langue slave une coloration unique et remarquable.

Il convient de garder à l’esprit que la stabilité de l’ancienne couche lexicale au sein des langues modernes n’est pas absolue. Certains mots anciens, qui figuraient parmi les catégories sémantiques les plus importantes préservées tout au long de l'histoire des langues slaves, sont ensuite remplacés dans les langues individuelles par d'autres provenant de dialectes, de sources vernaculaires et autres.

Mais malgré ces fluctuations, la couche la plus ancienne reste le pilier le plus important du vocabulaire de chacune des langues slaves. Pendant de nombreux siècles et jusqu'à nos jours, il a servi dans chacune des langues de base principale pour l'enrichissement et le développement de leur vocabulaire.

En se dispersant dans les vastes étendues de l'Europe de l'Est, les Slaves perdirent le contact direct entre eux, ce qui aurait dû entraîner un affaiblissement puis une rupture de leur communauté dans son développement. La première mention de l'existence de groupes distincts - des informations sur la division des Slaves en Sklavins et Antes, appartenant à l'historien gothique Jordan et à l'historien byzantin Procope de Césarée, remonte au VIe siècle. n. e. D'après ces données, le territoire d'un vaste union tribale Les Antes étaient les régions du Dniestr et du Dniepr moyen, et le territoire de l'union Sklavin était les terres à l'ouest du Dniestr.

Il faut garder à l'esprit que les peuples et nations slaves des temps ultérieurs ne sont pas les successeurs et héritiers directs de ces groupes ou parties spécifiques de l'ancien monde slave, car au cours de l'histoire, de nouveaux regroupements d'anciennes tribus sont apparus. Le massif oriental se divise : sa partie sud, ancêtres des Slaves balkaniques, se déplace vers le sud et occupe progressivement la péninsule balkanique, tandis que le reste se déplace apparemment un peu vers l'ouest. Ce processus était probablement le résultat de l'invasion des peuples nomades turco-tatars, d'abord les Huns, puis les Avars et d'autres, qui, à partir du milieu du IVe siècle. coincés des steppes de la mer Noire dans les colonies slaves, poussant certaines tribus du groupe oriental d'origine à travers les Carpates au sud, jusqu'au Danube, et d'autres à l'ouest, vers Volyn, où elles sont entrées en contact étroit avec les Slaves occidentaux. Peu de temps après, un changement se produisit dans la composition de l'ancienne Groupe occidental: les tribus du sud-ouest, ancêtres des futurs Tchèques et Slovaques, s'en détachent et se déplacent vers le sud. En Transcarpatie et le long du Danube, ils atteignirent les colonies des Slaves du Sud, ce qui se refléta dans l'apparition de certaines caractéristiques linguistiques qui reliaient les langues tchèque et slovaque aux langues slaves du Sud et les distinguaient du polonais. Cependant, ces liens temporaires se sont rapidement affaiblis en raison de la pénétration des Avars dans les basses terres du Danube moyen, qui au 6ème siècle. y créèrent un État puissant, et furent finalement interrompus lorsque la place des Avars dans la plaine du Danube moyen fut prise par les Magyars (Hongrois), qui s'y installèrent au début du Xe siècle. n. e.

Le massif oriental de l'ancien groupe nord - ancêtres des tribus slaves orientales - est séparé du groupe occidental. Il développe ses propres caractéristiques linguistiques.

Aux VIIe-IXe siècles. La formation des nationalités slaves a lieu : vieux russe, vieux polonais, vieux tchèque, vieux bulgare, vieux serbe. Le peuple russe ancien, qui occupait les régions de la Russie kiévienne, comprenait les ancêtres des Russes (Grands Russes), des Ukrainiens et des Biélorusses.

Le processus de formation des peuples slaves était complexe ; on ne peut l’imaginer comme une simple fragmentation de la communauté tribale slave originelle en nationalités. Par exemple, la nationalité russe ancienne, qui a pris forme aux X-XI siècles, plus tard, aux XIV-XV siècles, est devenue la base de trois nouvelles nationalités slaves orientales : russe (grand-russe), ukrainienne et biélorusse.

À la suite du développement du même matériel source - la couche de vocabulaire la plus ancienne - différents systèmes lexicaux sont apparus dans différentes langues slaves, liés par l'origine commune de leurs éléments de support : les morphèmes et les mots entiers.

Il ne fait aucun doute qu'un certain nombre de mots d'origine ancienne tombaient invariablement hors de la circulation. La perte du mot de la circulation s'explique par la réduction progressive de son usage provoquée par les changements du système linguistique dans son ensemble en lien avec les changements des pratiques sociales et de toute l'histoire du peuple.

Les langues slaves anciennes avaient plus de mots courants d'origine slave que les langues modernes. Le chercheur a déjà la possibilité de constater la disparition d'un mot particulier. cas s'il se réfère à des faits lexicaux reflétés par écrit. DANS Ancienne langue russe XIe siècle mot marqué crier signifiant « cheval de trait paysan ». Comme en témoignent les monuments écrits, ce mot était également utilisé dans les langues tchèque et polonaise ancienne, bien que sous une forme sonore légèrement différente : hor, horz, horsz. Sur la base de ces éléments de preuve individuels tirés de textes anciens, on peut juger que le mot était connu dans une vaste zone de répartition des langues slaves. De nos jours, ce mot est presque tombé en désuétude. On ne peut l'observer que dans un usage restreint - dans le discours poétique - dans langue tchèque, où oř signifie « cheval ». On le trouve dans certains dialectes de la langue russe (sous la forme crier, cris« cheval », « cheval »), dans les dialectes ukrainiens (sous la forme croire, vu).

Il existe également des exemples connus de l'histoire des langues slaves, où des mots qui étaient auparavant utilisés sur de vastes territoires disparaissent ensuite dans certaines langues, mais sont conservés dans d'autres. La langue des anciennes chroniques russes et des écrits commerciaux, éloignée de la modernité d'une période de neuf siècles au maximum, s'avère parfois plus proche en termes de vocabulaire de certaines langues slaves modernes que de la langue russe moderne. Ainsi, dans les textes russes anciens, le mot apparaît Borochno ou dégoûtant au sens de « aliments à base de produits à base de farine » ou de « aliments » en général. La langue littéraire russe moderne ne connaît pas ce mot 16. Cependant, le mot dégoûtant est toujours utilisé dans les langues bulgare et serbo-croate, et Borochno- en ukrainien, cela signifie « farine ».

Épouser. Aussi Vieux mot russe neti « neveu », qui n'a laissé aucune trace en russe moderne et en serbo-croate certainement pas« fils de ma sœur », neter slovaque, neteř tchèque « nièce ». Vieux russe Kra« banquise » n'est conservé que dans certains dialectes russes, mais est bien connu en polonais, où kra « banquise », en tchèque, où kra « bloc de glace », « banquise ». Dans la langue russe ancienne, il y a un mot svada« querelle », qui est ensuite devenue inutile. Il existe des parallèles en tchèque moderne, où sváda signifie aussi « querelle », en bulgare moderne, où mariage- « querelle », « querelle ». Vieux russe bientôt- "peau", "fourrure" (d'où le russe moderne fourreur) - correspond à skóra en polonais moderne, skóra « peau » en cachoube. Vieux russe coup« laver, laver » (d'où le mot littéraire moderne lessive, régional de Smolensk pranique, frondeur« Rouleau pour laver les vêtements » a son pendant dans les revêtements de sol modernes. prać « laver », « laver », tchèque. práti, serbo-croate prati, bulgare stylo"laver". Vieux russe tantes« beat », disparu dans toutes les langues slaves orientales, correspond au slovène. tepsti, tapati « battre », punir », bulgare. températures« rouler le tissu », « battre, piler », « battre ».

La connaissance des langues slaves modernes permet de comprendre correctement les textes anciens. Dans la chronique russe initiale, le Conte des années passées, en 946, il y a une histoire semi-légendaire sur la façon dont la princesse de Kiev Olga s'est vengée des Drevlyans pour le meurtre de son mari. Elle a rendu hommage aux habitants de la ville de Drevlyan avec des oiseaux vivants - pigeons et moineaux, puis a ordonné de les attacher à chaque oiseau tsry(dans d'autres listes de la chronique hrb) et laissez entrer les oiseaux dans la ville pour y mettre le feu. D'après le texte, il ressort clairement que le mot ts ry (condamner) désigne une sorte de substance ou de matériau inflammable. Le véritable sens de ce mot, déjà inconnu dans la langue russe, n'a été déterminé que lorsque l'attention a été portée au dictionnaire de la langue biélorusse moderne, dans lequel les mots tsar Et tséra sont maintenant utilisés avec le sens « amadou », et dans les données du dictionnaire des dialectes transcarpathiens langue ukrainienne, où est noté le mot diable dans le même sens. Ainsi, il s'est avéré qu'Olga a ordonné à ses soldats d'attacher aux oiseaux de l'amadou léger et sec, qui brûle bien et en même temps lentement 1 7 .

Ainsi, certains mots d'origine slave ancienne tombent progressivement en désuétude dans toutes les langues, tandis que l'autre partie « s'installe » fermement dans certaines langues ou groupes de langues. Les langues slaves modernes reflètent leur imbrication complexe relations mutuelles dans le domaine du dictionnaire.

Prof. N. N. Durnovo a noté qu'à côté des mots typiquement slaves de l'Est pour lesquels il est impossible de trouver des correspondances dans des langues autres que le russe, l'ukrainien et le biélorusse (par exemple, les chiffres quarante Et quatre-vingt-dix, noms écureuil, louche, cloche, canard, nappe, soie, les adjectifs bon marché, bien etc.), les langues slaves orientales ont en outre un vocabulaire qui leur est caractéristique ainsi que celui d'un autre groupe de langues slaves ou d'une langue slave. N. N. Durnovo souligne que le mot attendez rapproche les langues slaves orientales de la langue cachoube, miroir- avec le slovaque et les dialectes de la langue slovène, cheval- avec les dialectes de la langue polonaise. Mots bore("forêt de pins") bélier, ventre, fauteuil, tarte, poussière, artisanat connu des langues slaves orientales et slaves occidentales, mais inconnu des langues slaves du sud. Mots conseil"ruche dans un creux" croire, printemps, champignon, goudron, pin, queue connu des langues slaves orientales, slaves occidentales et slovènes, mais inconnu du serbo-croate et du bulgare. Mots miche de pain, festin, oiseau, regarder, rayon de miel connu des langues slaves orientales et slaves du sud, mais inconnu du slave occidental 18. Mot chien on connaît, outre les langues slaves orientales, le polonais et le cachoube 1 9 .

Il est possible que la répartition inégale de certains de ces mots reflète non seulement les anciens groupements et regroupements de tribus et de nationalités slaves, mais aussi la différence dans les périodes d'existence des mots dans les langues.

Un développement ultérieur a eu lieu dans les langues des peuples slaves émergents vocabulaire, hérité de l’ère de l’unité. Il s’agissait d’un processus complexe qui impliquait des tendances opposées. D'une part, l'histoire des langues montre la préservation du vocabulaire ancien, d'autre part, l'expansion et l'approfondissement des différences entre les langues individuelles dans le domaine du vocabulaire.

Dans les conditions d'existence indépendante des langues slaves, leur vocabulaire ancien a considérablement changé. La composition sonore des mots subit des modifications, souvent assez profondes. Il y a eu une rupture dans les connexions antérieures des mots avec d'autres mots et la formation de nouvelles connexions et de nouveaux contextes pour l'utilisation des mots. Le sens des mots a changé. Il y avait des fluctuations dans le degré d’utilisation de certains mots. Leur coloration stylistique et leur intensité émotionnelle changent. Divers remplacements sont apparus pour remplacer les anciens mots. Parallèlement à la croissance du vocabulaire, il y a eu un enrichissement qualitatif du vocabulaire. Tous ces processus se sont déroulés différemment dans chacune des langues slaves.

Ci-dessous, nous considérons certains processus dans le domaine du vocabulaire sous une forme courte et très générale.

Les changements locaux très anciens étaient des changements sonores reflétés dans le dictionnaire, se produisant dans chaque groupe linguistique et ensuite dans chaque langue individuelle à sa manière.

Les mots qui avaient suivi un chemin de développement commun pour l'ensemble du monde slave à partir de sources indo-européennes et qui étaient fixés dans la langue proto-slave dans une conception sonore particulière, purement slave, ont à nouveau été soumis à des changements, qui ont cette fois conduit à des changements différents. résultats.

Des phénomènes dans le domaine des sons ont modifié l'apparence originale des mots proto-slaves, qui ont commencé à être prononcés différemment selon la langue dans laquelle ils existaient. L'approfondissement des différences a conduit au fait que dans les langues slaves modernes, certains mots anciens diffèrent considérablement par leur son, et parfois le complexe sonore ancien commun y apparaît à peine.

Les différences sonores entre des mots d'origines identiques sont déjà frappantes dans les matériaux lexicaux d'origine proto-slave mentionnés ci-dessus. Illustrant la nature slave commune des différents groupes sémantiques du dictionnaire, nous nous sommes tournés vers les mots correspondants des langues slaves modernes ; De plus, les mots remontant à la même source s’avéraient parfois présentés dans des « coquilles » sonores différentes selon les langues. Par exemple, un mot qui sonnait en vieux slave d'église (et, apparemment, en proto-slave) comme lin, prononcé en russe lin, en serbe réseau local; Épouser aussi Staroslav. d base de données, russe grand-père, ukrainien grand-père, biélorusse dzé, sol. dziad, bulgare oncle; russe. Soleil, bulgare soleil, serbohorvien soleil, tchèque Slunce, slovaque depuis, sol lentement. Autres exemples : russe. sel, serbohorvien avec, bulgare Sol, tchèque sůl, pré inférieur sel, sol sol; russe. matin, serbohorvien Matin, tchèque jitro, bouillie in vitro; Staroslav. vel(du verbe plomb), russe dirigé, tchèque vedl, sol wiódł, serbo-croate véo etc.

L’élément le plus important de la structure d’un mot est son côté sémantique. Tout comme le côté externe et sonore d'un mot, il fait partie des objets de recherche en linguistique.

Comme nous l'avons déjà indiqué, le sens des mots est susceptible de changer ; le sens originel d'un mot et son interprétation ultérieure peuvent ne coïncider que partiellement ou ne pas coïncider du tout.

Lorsqu'un mot est transmis de génération en génération, son destin évolue différemment dans chacune des langues apparentées, et donc les changements historiques dans des mots génétiquement identiques ont souvent un caractère différent dans les langues.

Les changements dans le sens des mots dépendent principalement de deux raisons qui se croisent : d'une part, de la relation des processus de développement du langage avec l'histoire du peuple et, d'autre part, des caractéristiques spécifiques de la langue dans laquelle le mot fonctionne en étroite relation. avec d'autres mots de cette langue.

La présence d'un système de significations nombreux et ramifiés pour un mot est un fait de la langue qui rend possible un changement historique dans la sémantique des mots. Le nouveau sens perçu par un mot existe généralement comme un sens secondaire par rapport à l'usage précédent du mot.

« Le sens logique d'un mot est entouré d'une atmosphère émotionnelle particulière qui le pénètre et lui donne, selon son usage dans un contexte particulier, l'une ou l'autre coloration temporaire », note J. Vandries 20.

Le changement de sémantique se produit initialement dans des actes de discours individuels, des phrases individuelles. Le sens temporaire du mot qui en résulte disparaît plus tard ou est transféré à d'autres phrases jusqu'à ce que le nouveau sens devienne commun et généralement accepté parmi un certain cercle de locuteurs. DANS ce dernier cas le sens temporaire devient un sens secondaire stable du mot, qui peut déplacer le centre sémantique du mot et devenir un centre indépendant de développement sémantique. Avec ce développement du sens, une chaîne de sens se forme, dont chacun des maillons sert successivement de support à l'émergence d'un sens ultérieur, qualitativement nouveau. Dans l'histoire d'une langue, il est parfois possible de découvrir tous les maillons de la chaîne sémantique et de retracer toutes les manières et techniques d'incorporation d'un sens dans un autre. Dans d'autres cas, les résultats du développement sémantique apparaissent au chercheur sous une forme brisée, lorsque les liens intermédiaires ou le lien originel sont perdus et que les significations sont très éloignées les unes des autres. Parfois, le même mot peut être attesté dans l'histoire d'une langue dans deux sens opposés : dans ces cas, tous les liens intermédiaires ou étapes de développement sémantique ont disparu et ont disparu de la mémoire des locuteurs,

Dans les conditions d'existence isolée des langues slaves, les significations des mots de l'ancien fonds lexical se sont développées dans des directions indépendantes. L'attachement d'un sens à un autre et leur couplage, en fonction des formes locales de développement de la vie sociale et de la conscience, des caractéristiques du système linguistique, se sont réalisés de manière unique, le rythme de développement du côté sémantique des différents mots était hétérogène. Tout cela a créé une différence dans les résultats du développement sémantique des mêmes significations initiales des mots dans les langues slaves.

Ainsi, par exemple, le mot rucher dans les dialectes de la langue russe, on le trouve parfois dans le sens de « partie de la forêt destinée à l'abattage ». Initialement, ce mot dans les langues slaves signifiait apparemment « une parcelle abattue dans la forêt » (dans ce sens, il existe encore un lien sémantique avec le verbe fouetter). Plus tard, dans la langue russe, le mot rucher a acquis le sens de « apiculteur dans une zone défrichée de la forêt », puis généralement « apiculteur ». Dans la langue tchèque, le mot paseka a été conservé dans son sens originel - « compensation », « compensation » 21.

Mot semaine désignait à l'origine un jour de la semaine sans travail, puis le sens du mot s'est transféré à la période comprise entre deux jours libres (deux dimanches). Si la langue polonaise a conservé le premier de ces sens (cf. niedziela « dimanche »), alors en tchèque les deux sens sont connus (neděle « dimanche » et « semaine »), et en russe le deuxième sens est connu, c'est-à-dire « sept jours" .

Les différences entre les langues individuelles dans la signification de mots à consonance identique ou de mots élevés à une composition sonore ancienne commune (génétiquement identique) peuvent déjà être retracées dans les matériaux des textes les plus anciens qui reflétaient les langues slaves : textes de la vieille église slave la langue, d'une part, et la langue littéraire russe de la période la plus ancienne, d'autre part. Les écarts entre les valeurs ici ne semblent pas encore très nets. Leur existence est perçue comme le résultat du développement différent d’un ancien sens principal unique, autour duquel sont regroupés des sens supplémentaires, qui divergent ensuite selon les langues. Ces « sous-sens », très changeants et mobiles, seraient impensables sans le sens central et stable du mot à partir duquel ils se sont développés.

Dans le vocabulaire lié à l'agriculture, l'attention est attirée sur la coïncidence incomplète dans les langues vieux russe et slave de l'Église ancienne des nuances sémantiques des mots maïs(Vieux russe. grains entiers, Staroslav. zrunno, pas bon). Si dans les textes russes anciens, à partir des plus anciens, ce mot signifie « graine de plantes, en particulier de céréales », ainsi que « une petite particule d'une substance solide qui ressemble à un grain », alors dans les textes slaves anciens, qui sont apparus sur la base du dialecte bulgaro-macédonien, outre indiqué, il existe d'autres choses qui peuvent être transmises par des mots baie(principalement du raisin). Il est intéressant de noter que le mot grain dans ce sens, il existe encore dans la langue bulgare, comme en témoignent certains dictionnaires. Parallèlement à cela, en bulgare, le mot grain Il a également une signification qui coïncide avec le russe moderne.

Le mot ne coïncide pas tout à fait dans son système de significations dans les monuments du vieux russe et du vieux slave de l'Église. jardin. Dans les chroniques anciennes russes jardin signifie « un terrain planté d’arbres ou d’arbustes ». Pendant ce temps, dans les textes d'origine slave du sud, en plus de ce qui précède, on peut trouver une autre signification de ce mot - « arbre fruitier planté » (dans la langue slovène moderne, il y a une autre signification particulière de ce mot : le slovène sad signifie « fruit »). . L'existence de nuances sémantiques particulières du même mot dans toutes les langues est également découverte très tôt dans le domaine des adjectifs. Oui, adjectif fier En russe, il signifie depuis longtemps « plein de fierté, d’estime de soi », « majestueux », « arrogant », « important ». Dans les premiers textes slaves du sud, outre le sens coïncidant avec le russe indiqué, il en existe un autre - "terrible", "terrible" et "incroyable". Ce nom d'adjectif dans certains monuments slaves de la vieille église est inclus dans des combinaisons de mots aussi inhabituelles pour la langue russe que fier miracle, odeur fière, bruit fier.

Des faits similaires existent dans les langues slaves modernes. Ainsi, en polonais le nom brzeg, qui correspond dans la composition sonore au russe rive, désigne non seulement la rive du fleuve, mais aussi la lisière de la forêt, le flanc du navire, la lisière, la frontière. En polonais pień signifie non seulement « souche », mais aussi « tronc d'arbre », « souche ». L'adjectif prosty signifie « simple » et « droit » en polonais. Adjectif bulgare sauter Cela signifie non seulement « avare », mais aussi « cher ». Sol. szczupły, ainsi que le russe. chétif signifie « mince », « maigre », mais aussi « à l'étroit », « étroit », « maigre » ; tchèque ostrý signifie non seulement « net », mais aussi « net » et « brillant » (par exemple, osrá barva - « couleur vive ») ; sol. ostry - « pointu » et « pointu », « sévère » (par exemple, ostra zima - « hiver rigoureux »).

Dans tous les exemples rapportés ci-dessus, il existe une divergence incomplète des sens : le sens ancien et originel existe toujours dans différentes langues, mais ses nuances diffèrent déjà les unes des autres.

Mais il existe également des exemples où les nuances de sens d'un même mot, formées dans plusieurs langues, ne sont pas maintenues ensemble par la présence d'un sens unificateur commun du mot pour ces langues. Déjà dans les premiers textes des langues slaves, on peut constater l'existence de nuances sémantiques de mots avec la perte du sens commun qui les unissait auparavant.

Si Staroslav. année signifie « temps », « une période de temps d'une durée indéfinie », puis en vieux russe année- "douze mois". Mot Avec Mia dans la langue slave de la vieille église, cela signifiait « serviteurs », « esclaves », « membres de la maison ». Dans les livres russes anciens, à partir des œuvres de Cyrille de Tourov (XIIe siècle), le mot famille, famille signifie « famille », « parents ». De plus, dans les textes russes des XVIe-XVIIe siècles. mot famille signifie « personnes partageant les mêmes idées », « amis et parents conspirés » et est également utilisé dans un nouveau sens figuré « épouse » 22. Adjectif délabré en russe, cela signifie depuis longtemps « vieux », « délabré ». En vieux slave, ce mot signifiait « triste », « triste ».

Et dans les langues slaves modernes, on peut trouver un certain nombre de mots avec des significations différentes, suggérant l'existence d'une source sémantique commune. Donc, en serbo-croate sous- « le sol dans la pièce », alors qu'en russe sous la maison appelé le revêtement en brique lisse à l'intérieur du poêle où le bois de chauffage est placé (dans la langue russe ancienne, une autre signification de ce mot est notée - sous les montagnes"pied de la montagne"). On peut supposer que ces significations étaient autrefois unies par un sens commun - « la partie inférieure, la base de quelque chose » 23. Bolg. utérus, ne signifie pas « l’intérieur », mais « l’estomac », le bas-ventre. wutšoba "cœur", genre. wątroba "foie"; tchèque jíl signifie « argile », et non « limon », comme on pourrait s'y attendre d'après le sens russe du mot ; tchèque sen signifie « rêve », ce qui le distingue du russe rêve avec un sens plus large. Mot vigne en russe, cela signifie « brindille », « pousse de plantes arbustives », en bulgare - « vigne » et « raisins » (plante), en slovène loza - « vigne », « bosquet », « forêt », en polonais łoza, łozina - "saule", "brindille de saule". Bolg. vert, slovène zelje, tchèque zelí signifie « chou », et dans la langue russe ancienne et les dialectes russes modernes potion- "herbe", en polonais ziele - "herbe", en serbo-croate zé- "verts". Sol. suknia biélorusse. tissu signifie « robe », tchèque. sukně, slovaque. sukňa, serbo-horvien chienne- "jupe". Bolg. tresser et Serbohorv. tresser Ils signifient « cheveux sur la tête » et non « un type de coiffure féminine », comme en russe. Bolg. ver signifie « retour », cf. russe. bosse avec un sens différent (dans les dialectes, cependant, cela peut aussi signifier « retour »). slovène bor signifie « pin », et non « forêt de pins », comme en russe ; le kvas n'est pas une « boisson », mais un « levain », une « levure » ; južina ne signifie pas « dîner », mais « déjeuner » ; verbe kuriti - « chauffer, brûler du bois », et non « fumer », le mot žaba correspond au russe. « grenouille », le mot hudi (cf. russe mince) signifie « en colère », « en colère », l'adjectif rumeni (cf. russe. rosé) signifie « jaune » (uniquement dans les dialectes slovènes « rouge »). Sol. grób, slovène grob ne signifie pas « cercueil », mais « tombe », en serbohorvien. blato et tchèque bláto ne signifie pas « marais », mais « boue », en tchèque. huba n'est pas « lèvre », mais « bouche », ret n'est pas « bouche », mais « lèvre », brada n'est pas « barbe », mais « menton », vous n'est pas « moustache », mais « poils de barbe » ; bulgare tremblement et tchèque střecha signifie « toit », en russe. peur- « partie débordante du toit », bulgare. cool signifie « pointu » (au goût), « soudain », « audacieux », frais ne signifie pas « sans levain », mais « frais » (par exemple, Presni domati« tomates fraîches »), sol. gruby signifie « épais », « dense » et non « rugueux », comme en russe (comparez avec le tchèque hrubý « rugueux », « épais », « grand »), tęgi signifie non pas « serré », mais « fort » », "fort"; Le verbe tchèque rýti est différent du russe creuser avec un sens plus étroit et plus spécial : cela signifie « découper », « graver ». Bolg. menaçant contrairement au russe redoutable signifie « laid ».

Lors de la traduction des langues slaves vers le russe, des conditions surviennent parfois dans lesquelles la langue russe rappelle et suggère le sens mot étranger, malgré quelques différences de sens. Par exemple, lorsque nous lisons le polonais ładna dziewczyna, l’adjectif familier russe nous vient à l’esprit d'accord« bon », « beau », ce qui nous permet vraisemblablement de traduire l'expression polonaise en russe belle fille. Cependant pour traduction précise une bonne connaissance du vocabulaire de votre langue maternelle et de votre flair linguistique ne suffit clairement pas. Les différences dans le sens de certains mots atteignent parfois de grandes profondeurs, de sorte que leur ancien lien et la nature du sens originel ne se font plus sentir. Par exemple, montagne Contrairement à la langue russe, en bulgare, cela signifie « forêt », en bulgare. tableau signifie « chaise » contrairement au russe. tableau(en vieux russe donc - « chaise », « trône », ainsi qu'en vieux bulgare ; il y a ensuite eu un changement progressif de sens dans les deux langues). Mot bouche, qui, comme indiqué ci-dessus, a des significations assez similaires dans les langues russe et tchèque, dans les langues bulgare, serbo-croate et slovène n'a rien de commun avec les significations russe et tchèque : cf. slovène rt « élévation », en serbo-croate. rt« pic, cap », bulgare rt"colline", "colline". Si le russe frais et bulgare frais ont un sens proche, puis tchèque. přesny et slovaque. presný a acquis une signification très particulière : « précis », « ponctuel », « propre », « propre » (cf., par exemple, le slovaque presna otpoveď « réponse précise »).

tchèque krásny contrairement au russe. rouge signifie « beau », « beau », « beau » (le même sens était le mot rouge en vieux russe). L'adjectif polonais rychły et le tchèque rychlý signifient « rapide », « rapide », « hâtif », et l'adjectif russe lâche- "doux", "fragile". Adjectif tchèque náhly (cf. russe. impudent) signifie « rapide ». Épouser. également serbohorvien. Nagao"rapide", étage. nagły « inattendu », « soudain », « accidentel », « précipité », ukrainien. insolent« rapide », « rapide », « soudain », « inattendu ». (Comparez l'utilisation du mot impudent dans l'histoire "La Steppe" d'A.P. Tchekhov dans le discours du vieux chauffeur : "La mort n'est rien, c'est bien, à condition, bien sûr, de ne pas mourir sans repentir." Il n’y a rien de pire qu’une mort effrontée. La mort insolente est une joie pour le diable. Ici impudent signifie « inattendu ».)

Adjectif slovaque chytrý, correspondant dans la composition sonore au russe rusé, signifie « rusé », « intelligent », mais aussi « rapide » : l'expression ako vietor chytrý signifie « rapide comme le vent ». Épouser. également serbohorvien. Hitar"rapide", slovène. hitri "rapide". Les significations slovaque, serbo-croate et slovène de ce mot sont plus anciennes que la signification russe : l'adjectif rusé a racine commune Avec prédateur, kidnapper, saisir; à l’origine, cela signifiait un signe de vitesse, d’agilité et de dextérité. Russie. beaucoup signifie « beaucoup », en slovaque. ujma - « perte », « perte ». Russie. nuage- "un gros nuage sombre menaçant de pluie, de grêle ou de neige", ukrainien. nuage- « orage avec pluie », serbohorvien. nuage- « grêle », sol. tęcza - "arc-en-ciel".

Comme déjà indiqué, dans l'histoire des langues individuelles, il existe des cas connus de formation progressive de sens de mots opposés à ceux d'origine. En effet, il arrive parfois que des mots ayant la même composition de morphèmes génétiquement identiques se retrouvent dans des langues différentes avec des significations opposées ou très éloignées. Mer, par exemple, bulgare. persil« beau-père » et tchèque. pastorek, slovaque pastorok, slovène pastorek, serbo-croate presbytère"beau-fils". mot russe vicié un Tchèque ou un Slovaque peut le comprendre comme « frais » : cf. tchèque čerstvý « frais », « propre », « rapide », « agile », slovaque. čerstvý « frais », « vivant » 24.

À partir d'exemples de plusieurs groupes de mots d'origine ancienne, ce qui précède montre les différentes limites du développement des sens : de la formation de différentes nuances tout en conservant le sens de base jusqu'à l'émergence de l'homonymie interlingue, c'est-à-dire une différence si profonde dans le significations de mots comparés d'origine commune que leur connexion précédente se perd complètement. Significations secondaires qui apparaissent dans les mots ou existent depuis longtemps dans la position des nuances secondaires (par exemple, grain dans le sens de « baie » en langue bulgare), ou devenir plus fort et déplacer le sens original (par exemple, montagne signifiant « forêt » en bulgare, rucher« apiculteur » en russe).

Mot dans son signification particulière, organiquement établi sur la base de l'une ou l'autre langue slave, se retrouvant pour diverses raisons dans d'autres langues slaves, il y est ressenti comme quelque chose d'introduit de l'extérieur, comme un emprunt. Oui, mot estomac, trouvé dans certaines combinaisons phraséologiques de la langue russe dans son vieux slave (slave d'église) signifiant « vie », est perçu par nous comme étranger, malgré le caractère slave évident de son côté externe (sonore), qui se répète dans le mot russe estomac avec son autre sens spécifique.

Dans certaines langues slaves, des cas particuliers d'interprétation différente de mots avec la même composition de morphèmes génétiquement identiques surviennent à la suite de certains processus grammaticaux, par exemple la substantivation (avec un changement supplémentaire dans le sens lexical du mot substantivé). Oui, bulgare doux Un Russe peut prendre « confiture » comme un nom court comme un adjectif neutre, et le russe pour enfants le sens de « chambre d'enfant » peut être compris par un Tchèque comme un adjectif féminin (en langue tchèque, le sens de « chambre d'enfant » est exprimé de manière descriptive : pokoi pro děti).

En comparant le vocabulaire d'une même langue à deux époques séparées l'une de l'autre, on remarque que le destin des mots différents différent. Certains mots sont conservés dans la langue, changeant parfois dans leur composition sonore et leur signification ; d'autres mots sont remplacés par de nouveaux, désignant tel ou tel concept d'une manière différente, plus énergique, plus fraîche et expressive que les précédents, et disparaissent progressivement complètement de la langue ou « s'installent » dans des dialectes ou des dictionnaires spéciaux. Au fil du temps, les noms de phénomènes ou d'objets identiques s'avèrent différents dans des langues apparentées. A l'échelle des langues slaves, des mots synonymes apparaissent, si ce terme peut être appliqué à des phénomènes dans le domaine du vocabulaire de différentes langues.

Certains synonymes slaves interlingues proviennent de la langue proto-slave, d'autres sont apparus plus tard ou plus récemment.

Considérons l'émergence de certains d'entre eux.

Dans la plupart des langues slaves, des adjectifs ayant la même racine sont utilisés pour désigner le goût sucré : cf. russe. doux, ukrainien réglisse, biélorusse bonbons, bulgare doux, serbohorvien ma chérie, slovène slad, tchèque sladký, slovaque. sladký, pré inférieur slodki, sol słodki. Mais en langue cachoube, le signe du goût sucré est indiqué par le mot mjodny, dérivé de mjod « miel ».

Pour désigner la pluie dans les langues slaves, la même racine est généralement utilisée avec quelques différences sonores : cf. russe. pluie, bulgare DJ, slovène dež, tchèque. dešť; slovaque dážď, étage. deszcz, prairie supérieure dešć, prairie inférieure dejść. Mais en serbo-croate, signifiant « pluie », on trouve le mot quicha, qui a la même racine que le russe. aigre(cf. et bul. quicha« mauvais temps », « temps pluvieux », « neige fondante »). À partir de ces exemples, il est clair que dans l'histoire d'une langue particulière, les anciens mots ont été remplacés par d'autres (tout en conservant complètement le sens précédent), ce qui a provoqué des différences dans la désignation du même concept selon les langues. La formation de tels synonymes s'est également produite après l'apparition des monuments écrits. Leur consolidation progressive dans la langue peut être retracée à partir des textes. Le mot proto-slave oko est conservé dans son sens fondamental d'organe de vision dans les langues bulgare, slovène, serbo-croate, polonaise, tchèque, ukrainienne et biélorusse. En russe moderne, le mot œil est utilisé pour désigner l’organe de la vision. Cependant, comme le montrent les textes, la langue littéraire russe ancienne est restée jusqu'au XVIe siècle. a utilisé le mot proto-slave œil, et ce n'est que plus tard qu'un mot tiré de la langue vernaculaire s'y est progressivement établi, probablement initialement utilisé dans un sens figuré (cf. Pol. głaz « pierre », głazik « pierre », « caillou »). C'est ainsi qu'est née une nouvelle caractéristique du dictionnaire de la langue russe et en même temps l'une des caractéristiques du dictionnaire qui séparait la langue russe des autres langues slaves.

En russe, le mot doigt utilisé comme nom générique générique pour tous les doigts et orteils. Certaines langues slaves connaissent ce mot dans le même sens. Mais en serbo-croate nom commun pour les doigts c'est le mot prst(cf. vieux russe prst), UN doigt (palais) est appelé uniquement pouce. En bulgare prst- "doigt", et doigt(ou Golyam Prast) - "pouce". slovène prst - "doigt en général", mais palec - "pouce (de la main ou du pied)". Le rapport des noms était le même qu'en serbo-croate, bulgare et slovène dans la langue russe jusqu'au XVIIe siècle environ, comme on peut en juger à partir des textes. (L'ancien nom, appliqué exclusivement au pouce, se reflétait également dans des mots dérivés russes aujourd'hui disparus. Il y avait, par exemple, le mot attaques"une bague portée au pouce.")

Puis il y a eu une transition progressive du nom du pouce ( doigt) sur tous les doigts et orteils. Traces de mots doigt est resté dans la langue russe dans les dérivés, par exemple anneau, dé, gant(dans les dialectes ongle, digitale pourprée, pershlyatka et autres formes). La nouvelle caractéristique lexicale rapproche la langue russe du polonais et de l’ukrainien, mais la sépare du serbo-croate, du bulgare et du slovène25.

Mot épaule dans la langue russe, le mot a été progressivement remplacé ramo, dont les échos de l'existence ancienne se retrouvent dans les dialectes russes sous forme de dérivés (par exemple, ramen"partie de la patte avant d'un cheval" ramenka« manteau, partie de vêtement couvrant l'épaule », etc.). Dans les langues slaves modernes, ces deux mots et leurs dérivés sont connus pour désigner l'épaule, mais dans la plupart des cas, cela s'est avéré plus vital. ramo, épaule il est utilisé moins souvent. Mot godille en langue russe a remplacé l'ancien front, autrefois utilisé avec le même sens. Front est devenu en russe le nom de la partie supérieure du visage uniquement. Cette particularité a rapproché la langue russe du polonais, mais a créé une différence entre le russe, le slovène, le tchèque, le slovaque (cf. leb slovène, leb tchèque, lebka slovaque dans le sens de « crâne ») 2 6.

Il est important de noter que dans la formation des remplacements de mots préexistants, le vocabulaire slave a été utilisé dans la plupart des cas. Les mots étrangers entrent souvent dans la langue avec de nouveaux concepts.

À partir de plusieurs mots hérités de l'Antiquité ayant des significations similaires, les différentes langues slaves ne sélectionnent pas et n'attribuent pas toujours le même mot pour transmettre le concept nécessaire. Ainsi, la langue russe connaît les adjectifs froid Et glacé, mais le mot froid est généralement accepté dans la langue russe, largement utilisé, ayant un vaste système ramifié de nuances de sens, tandis que glacé on ne le trouve que dans le langage poétique, l'art populaire oral et les dialectes. La situation est différente dans la langue bulgare, où un adjectif est généralement utilisé pour exprimer le concept de « froid ». étudiant.

mot russe monde« absence de guerre » en polonais correspond à pokój, qui, en termes de composition sonore et d'origine, peut être rapproché de la paix russe. La langue polonaise connaît aussi le mot mir, mais dans le sens de « paix », « tranquillité ». A l'aide de ces exemples, on peut constater que dans différentes langues, des concepts stables qui leur sont identiques sont associés à différents mots issus d'un certain nombre de synonymes intralingues, c'est-à-dire des mots unis par la proximité de leurs sens.

Lorsque de nouveaux mots apparaissent pour nommer le même concept, des mots dans différentes langues peuvent être basés sur des caractéristiques différentes. Ainsi, pour le nom du lin, certaines langues slaves utilisaient le signe de la couleur blanche, qui sert de trait notable de l'aspect de l'objet : cf. russe. sous-vêtement, sol. bielizna, slovaque bielizeň, pré inférieur belizń. Dans d'autres langues, le nom des sous-vêtements est basé sur la racine du verbe hacher(cf. russe ourlet« ourler le bord d'un foulard, d'un vêtement »), on retrouve cette racine dans Serbohorv. roubles, rubishte(même racine du mot russe chemise, biélorusse frotter« vêtements épais », slovène. robača « chemise », bulgare rouble(région) « vêtements », région inférieure. frotter « robe », maille supérieure. frotter « écharpe en lin »). Enfin, le nom de linge peut dériver d'un verbe signifiant « laver » : cf. tchèque prádlo « linge », dérivé de la racine du verbe práti.

Remplacer un mot par un autre, renforcer l'utilisation d'un mot d'une série synonyme et affaiblir les autres, l'utilisation de racines différentes dans la formation de l'une ou l'autre désignation dans les langues slaves - tout cela conduit à la formation de nombreuses différences de vocabulaire qui confèrent des caractéristiques uniques aux langues slaves.

Comparez, par exemple, les notations suivantes pour les mêmes concepts dans plusieurs langues : Russe. matin, sol. tôt, slovaque bientôt; russe. air, ukrainien encore, sol. powietrze; russe. foudre, bulgare foudre Et Svetkavitsa, ukrainien bliskavka, sol. błyskawica; russe. faisceau, bulgare lch, ukrainien oublie ça, sol. promis; russe. nuage, bulgare nuage, biélorusse nuages, Khmara, ukrainien Khmara, sol. chmura; russe. vague, bulgare vague, tchèque vlna, slovaque vlna, ukrainien Khvilia, biélorusse louant, sol. fala, wał, serbo-croate arbre; russe. printemps, biélorusse Viasna, slovène ressort, sol wiosna, pot, jarz, tchèque. jaro, slovaque vesna, pot, jaro, renflement. portée, serbohorvien prolifique, pot; russe. automne, ukrainien automne, bulgare Oui, sol. jesień, bouillie. jeseń, serbohorvien Oui, slovène jesen, slovaque jeseń, podzim, tchèque. podzim; russe. année, biélorusse année, bulgare heure, serbohorvien heure, slovène été, rocher, ukrainien Rik, sol. rock, tchèque rock, slovaque rocher; russe. semaine, ukrainien jour de la semaine, semaine, biélorusse Tydzen, sol. Tydzień, tchèque týden, slovaque týždeň, bulgare semaine, semaine, serbohorvien semaine, semaine, slovène nedelja, teden; russe. serpent, ukrainien serpent, bulgare bâtard, reptile, serbohorvien bâtard, sol. gadzina, gad, plaz, tchèque. avait, plaz, zmije; russe. écureuil, ukrainien écureuil, vivirka, biélorusse corde, sol. Wieworka, tchèque veverka, serbohorvien vérité, slovène veverica, bulgare Katerichka, écureuil; russe. gris, biélorusse actions, sol. szary, tchèque. šedý, šedivý, bulgare siv, slovène siv, serbohorvien siv; russe. rouge, ukrainien rouge, or rouge, biélorusse chryvonie, sol. czerwony, tchèque. červený, rudy, serbohorvien. Crven, slovène rudeč, črven; russe. bleu, biélorusse noir, bulgare céleste, slovène moderne, tchèque. lazurovy, sol. blękitny 27 .

Un facteur important qui a contribué à l'isolement des langues ou groupes de langues slaves était la différence dans les formes et manifestations spécifiques de l'enrichissement de leur vocabulaire. L'histoire des peuples et nationalités slaves s'est accompagnée de la complication de leur système social et du développement de la culture matérielle et spirituelle. De la vie clanique et tribale, les Slaves sont passés à la formation de classes et à l'émergence d'États. Les villes grandissent et prospèrent.

Les capacités linguistiques héritées des époques précédentes deviennent insuffisantes. La croissance et le développement du langage s'expriment principalement dans le vocabulaire. Il y a un besoin de nouveaux mots. L'expansion du vocabulaire est obtenue en partie grâce à des emprunts à d'autres langues, mais principalement grâce à l'utilisation indépendante de racines héritées des époques anciennes, ainsi que de suffixes et de préfixes (préfixes), c'est-à-dire en transformant leurs éléments de formation de mots existants.

Les influences externes dans le domaine du vocabulaire, manifestées dans le processus d'emprunt, ainsi que les différences dans les chemins d'évolution interne, modifient et changent les langues.

Quant aux emprunts, ils étaient à l'origine oraux et provenaient des langues de ces espaces culturels, avec qui les Slaves avaient une proximité territoriale. Les emprunts au latin et à l'allemand ont pénétré dans les langues slaves de l'Occident. Il existe surtout de nombreux emprunts allemands dans les langues lusaces : cf. bur ("paysan", allemand Bauer), butra ("beurre", allemand beurre), négluka ("malheur", allemand Unglück), bom ("arbre", allemand Baum), štunda ("heure", allemand Stunde) et d'autres emprunts au grec et au turc ont pénétré dans les langues slaves de la péninsule balkanique. Par exemple, le bulgare Coliba, "cabane", "cabane", prière"crayon", aboyer"estomac", kokal"os", haresvam« comme » et d'autres sont d'origine grecque, et les mots cherga"une couverture ou un tapis en laine rugueuse" Cheshma"source", Kalfa"compagnon", zarzavat« légumes verts », « légumes frais », kurshum"balle", feutre"sac", "sac", sac, "sac", "suma" et autres - turc. De plus, des emprunts à l'allemand et en partie à l'italien (par exemple, bandera « bannière », barka « bateau » et quelques autres) ont pénétré dans la langue slovène. Les premiers emprunts à la langue russe étaient des mots de langues scandinaves (par exemple, mouchard, décrochage, crochet, marque et autres), le finnois ( blizzard, toundra et autres), turc ( chaussure, caftan, boîte, poche et autres). Après l'émergence de l'écriture et la mise en place d'échanges culturels généralisés entre les peuples, le processus d'emprunt d'éléments de langues étrangères dépasse la proximité territoriale et l'afflux de mots empruntés augmente. Ainsi, au cours des premiers siècles de l'écriture russe, le vocabulaire grec a été transféré dans la langue russe principalement par l'intermédiaire du milieu slave du sud, principalement à partir de la sphère des services religieux et liturgiques : autel, ange, icône, cellule, moine etc. Il a eu une influence notable sur la langue russe et le latin, dont le vocabulaire nous a pénétré non seulement directement, mais aussi à travers d'autres langues (cf., par exemple, les mots auteur, étudiant, ministre, examen etc.). AVEC fin XVIeà milieu du XVIIe siècle V. la langue russe a été influencée de manière assez significative par la langue polonaise (cf. mots monogramme, harnais, greffier, gendarme etc.). Depuis l'époque de Pierre le Grand, en raison des conditions historiques, la langue russe s'est enrichie de mots allemands, néerlandais, français et anglais. De nombreux mots français issus du domaine de la vie quotidienne et de l'usage domestique sont apparus dans la langue russe à la fin du XVIIIe et au début du XIXe siècle. Depuis le XIXe siècle, les mots liés au domaine des chemins de fer, de la vie publique, de la vie quotidienne et du sport ont été transférés de l'anglais au russe. De nombreux termes musicaux viennent de l’italien vers le russe.

Les emprunts ancrés dans une langue sont adaptés à la structure grammaticale et aux caractéristiques sonores de la langue qui les a reçus. Parfois, le sens originel d’un mot emprunté change. Oui, le sexe. węzeł signifie « nœud » et est lié au verbe wiązač (tricoter). Il n'est entré dans la langue russe que dans le sens très particulier de « monogramme ».

Mais la méthode d'enrichissement d'une langue par l'emprunt est toujours nettement inférieure en termes quantitatifs aux autres méthodes, principalement la méthode de formation de mots à partir de matériel slave. Les nouveaux mots dans une langue sont créés non pas à partir de complexes sonores arbitraires, mais à partir de combinaisons d'éléments formant des mots déjà existants dans la langue.

Une caractéristique distinctive de presque toutes les classes de mots (à l'exception des chiffres et des pronoms), qui ont été préservées pendant de nombreux siècles et millénaires, est la capacité de former de grands nids de mots dérivés ou d'être inclus comme élément constitutif de mots complexes. La présence de formations nombreuses et variées à partir d'une même racine de mot est associée au long séjour de cette racine dans la langue. Les mots d'origine ancienne se distinguent par leur richesse exceptionnelle et la diversité de leur production verbale. Ainsi, par exemple, le mot voler a donné à la langue russe une base pour la formation des mots : voler, décoller, voler, voler, voler, voler autour, voler, voler, voler, voler, survoler, voler, voler, s'envoler, voler, voler, voler, voler , voler, voler, voler, voler, voler autour, voler, vol, voler, raid, arrivée, survol, sous-vol, départ, rallye, voler., migrateur, voler, voler., dépliant, pilote, vol, et autres (exemples de l'académicien V.V. Vinogradov). De la racine du mot en direct Il existe plus d’une centaine de mots dérivés différents dans la langue russe.

Les mots dérivés formés à partir de racines précédentes deviennent souvent eux-mêmes une source pour la formation de nouveaux mots : par exemple, le mot russe à base de plantes, formé à partir de la racine du mot herbe, a servi de base à l'adjectif herbeux; racine du mot vide est devenu la base d'un nom désert, qui est ensuite devenu la source du mot déserté, mot grimpeur de haute altitude dérivé de gratte-ciel, qui à son tour vient de hauteur, UN hauteur- depuis haut.

L’existence de nids de mots dérivés contribue à la préservation à long terme des racines des mots dans les langues. Par conséquent, de puissantes tendances à la formation des mots, qui sont un trait caractéristique des langues slaves, soutiennent leur parenté primordiale dans le domaine du vocabulaire.

En utilisant l'exemple d'un certain nombre de langues slaves, qui ont non seulement de nombreux parallèles dans les racines des mots, mais également un nombre important de suffixes et de préfixes communs, on peut remarquer l'utilisation particulière, spécifique à chaque langue slave, des suffixes et préfixes dans la composition des mots.

Lorsque l'on compare le vocabulaire des langues slaves, la différence dans l'utilisation des suffixes et des préfixes peut être observée lorsque les mots tirés de différentes langues ont la même racine. Ainsi, le nom polonais popłoch et le nom russe agitation ayant même valeur, diffèrent les uns des autres par la différence des préfixes mais ont une racine commune. La différence de consoles est également visible entre les sexes. przemiał et rus. affûtage, sol. przepaść et rus. abîme, sol. posucha et rus. sécheresse, serbohorvien gui et russe pomélo, tchèque učesati et rus. peigne etc. Comme exemples d'utilisation de différents suffixes dans des mots avec la même racine et sens général Vous pouvez utiliser, par exemple, le nom du coq dans les langues slaves. Il est formé de la racine du verbe chanter, mais avec l'aide divers suffixes: mercredi russe. coq(et dialecte pétun), biélorusse. chant, bulgare boucles.

Épouser. aussi la différence des suffixes pour les noms de sens abstrait : russe. quantité, serbohorvien quantité, slovène kolikost; russe. pureté et le sol. czystość; russe. unité et le sol. jedność. Épouser. les adjectifs os, osseux, osseux en russe et kostnatý, kostlivý en slovaque, etc.

mot russe fraises diffère du poziomka polonais non seulement par l'absence de préfixe, mais également par des suffixes spéciaux. C'est l'essence de la différence entre le russe. blizzard et le sol. zamić, russe vengeance et polonais, slovaque, tchèque. Pomsta. slovaque Ozimina a avec le russe. hiver préfixe commun, mais suffixes différents ; bulgare route d'hiver diffère de ces mots par l'absence de préfixe et de suffixes spéciaux.

En langue tchèque, la racine -nik- peut être combinée à la fois avec le préfixe vz- et avec le préfixe za-, de sens opposé : cf. vznikati « surgir », « se produire », « commencer » et zanikati « périr », « cesser », « mourir », « disparaître ». Mais la langue russe, qui dispose à la fois de la racine -nik- et du préfixe za-, du verbe rester coincé ne sait pas.

Certains éléments formant des mots ont des zones de distribution différentes dans les langues slaves. Donc, si le préfixe depuis- le sens de suppression étant un trait caractéristique du vocabulaire slave du sud original, alors le préfixe Toi- avec le même sens est une particularité des mots slaves orientaux et slaves occidentaux (cf. verbes bulgares calcaire, expulser et russe mettre en évidence, expulser, tchèque vyvádeti, vyhnati).

Les relations quantitatives dans l'utilisation des différents préfixes et suffixes ne sont pas les mêmes dans les langues slaves. Suffixe - ar, emprunté dans l'Antiquité au latin, largement connu déjà dans la vieille langue slave de l'Église comme partie des noms de caractères, est beaucoup moins courant en russe qu'en tchèque : cf. tchèque rybář, řezbář, kovář et russe. pêcheur, coupeur, forgeron 28. Suffixe slave ancien - bah(cf. russe lutte) est presque totalement absent de la langue polonaise, alors que dans d'autres langues, il existe de nombreux mots avec ce suffixe. Pour la langue bulgare, les noms à sens abstrait, formés à l'aide du suffixe - ka(cf. russe assurance) 29 .

La divergence dans la structure morphologique des mots, avec un stock commun d'éléments de formation de mots et de modèles de formation de mots, donne également aux langues slaves une coloration individuelle notable.

Sur la base des langues des peuples slaves, à la suite du développement des nationalités elles-mêmes en nations, avec l'avènement et le renforcement du capitalisme, les langues nationales des Slaves ont pris forme.

Les conditions sociopolitiques et culturelles et historiques dans lesquelles s'est déroulé le processus de formation des langues nationales parmi les différents peuples slaves étaient hétérogènes, le rythme de ce processus était inégal et les époques n'étaient pas les mêmes. Par conséquent, l'âge des langues nationales slaves modernes est différent. La formation finale de la plupart des langues nationales remonte à la période des XVIIIe-XIXe siècles. La langue littéraire macédonienne s'est développée bien plus tard. Sa formation a commencé dans les années 40 du siècle actuel, lorsque, lors de la lutte contre le fascisme, il a été décidé de transformer la Yougoslavie en un État fédéral fondé sur l'égalité nationale de tous ses peuples, y compris les Macédoniens.

En relation avec la formation des langues nationales, l'émergence de nouveaux phénomènes dialectaux cesse progressivement, puis l'effacement des différences dialectales commence progressivement sous l'influence de norme littéraire langue.

L'expansion et le développement du vocabulaire au cours de cette période se produisent à la fois grâce à la production de mots à partir de mots de l'ancienne souche slave et à travers divers emprunts. Les dialectes locaux se remplissent progressivement d'éléments langue nationale et en même temps apportent leurs éléments à son stock général, principalement dans le domaine du vocabulaire et de la phraséologie. « Des mots russes si familiers », écrit l'académicien. V.V. Vinogradov, - comment Fraise, fraise, araignée, héron, laboureur, labour, cours supérieurs, enthousiasme, tel que sourire, frêle, feint, énervant, abasourdi, absurde, très, faire une sieste, mendiant, devenir fou, en masse, poing, ouvrier agricole, mangeur de monde, au hasard, maladroit, marmonner etc., à leur origine se trouvent des expressions régionales... »30.

Fusionnant en une seule langue dans le processus d'élaboration d'une norme linguistique nationale, une partie des phénomènes dialectaux (notamment dans le domaine du vocabulaire) entre dans la langue nationale, tandis que l'autre partie persiste pendant un certain temps et est ensuite progressivement mise hors circulation. À un degré ou à un autre, les différences dialecto-régionales persistent longtemps dans la composition de la langue nationale, en particulier parmi une partie de la population rurale.

L'idée de la relation étroite des langues slaves s'avère encore plus complète et globale si, en les comparant, en plus des faits des langues littéraires nationales, on implique le matériel linguistique (notamment le vocabulaire) des dialectes ( dialectes locaux) dans toute sa diversité, c'est-à-dire prendre en compte les faits de la langue qui ne sont pas inscrits dans le système national langues littéraires lors de leur formation. Il est tout à fait clair que le vocabulaire de la langue littéraire est bien plus riche que le vocabulaire des dialectes peu influencés par la langue du livre. Mais dans le domaine du discours dialectal, la parenté des langues slaves peut être illustrée par de nombreux exemples supplémentaires qui révèlent la complexité de l'interpénétration et des interrelations des éléments des différentes langues slaves à notre époque. Ainsi, les dialectes individuels de la langue russe, conservant souvent des traces des temps anciens, sont dans certaines de leurs caractéristiques lexicales plus proches des langues slaves du sud ou des langues slaves occidentales que de la langue littéraire. Cette proximité se retrouve dans les noms d’actions spécifiques, d’outils et d’objets ménagers anciens, de noms d’animaux, de plantes, de phénomènes naturels, de caractéristiques qualitatives, etc.

En comparant le vocabulaire de certains monuments du vieux slave de l'Église avec les données de la langue russe et de ses dialectes, il s'est avéré que dans les dialectes russes, on peut trouver des parallèles avec de nombreux mots du vieux slave de l'Église 31 .

Ainsi, l'étude des différents dialectes des langues slaves permet au chercheur d'observer de plus en plus de nouvelles relations entre les langues. Une étude plus approfondie du vocabulaire des dialectes contribuera grandement à clarifier ces relations.

Indiquons quelques correspondances entre le matériel du vocabulaire dialectal russe et les données des langues slaves.

Le bulgare vero (adverbe) « clair » (sur la météo) est proche de l'ukrainien. seau et russe seau(nom) « temps clair, calme, sec et généralement beau ». Dans les dialectes russes, ce mot est très répandu. Il a été observé dans les régions de Moscou, Kalinin, Velikoluksk, Leningrad, Pskov, Novgorod et Vologda. Des chercheurs pré-révolutionnaires l'ont enregistré dans les provinces d'Arkhangelsk et de Viatka.

Épouser. également tchèque. loni, sol łoni, prairie supérieure łoni, prairie inférieure loni « l'année dernière » (ce mot est également lié au bulgare. biche, serbohorvien Lana, slovène lani) et dialecte russe loni, lonis "l'année dernière", noté dans les dialectes de Perm, Tver, Arkhangelsk, Vologda, Viatka, Novgorod, Zaonezh, Yaroslavl, Smolensk, Tobolsk de l'Oural, les dialectes de l'Amour de l'Extrême-Orient. Ce mot est également connu dans les dialectes ukrainiens des Carpates.

Épouser. tchèque obilí « produits céréaliers », « pain aux céréales ou sur pied », slovaque. obilie « céréales », « pain des champs », « pain comme marchandise » et russe. dialectique abondance, noté dans les dialectes d'Arkhangelsk au sens de « tout pain debout », dans les dialectes de Zaonezh au sens de « pain aux céréales », dans les dialectes de Yaroslavl au sens de « graines de pain ».

Épouser. sol. zawora « boulon en bois », « boulon », « constipation », tchèque. závora, « boulon, boulon », serbohorvien. fanatique« loquet », ukrainien Zavora« loquet » et formes dialectales russes fanatique, Zavorine, zavor, zvorka, prison, boucle a, etc. Dans les dialectes d'Arkhangelsk, il est noté fanatique"un poteau pour poser une clôture" réactions négatives"un passage posé avec des poteaux entre une clôture", dans les dialectes Zaonezh - fanatique, zavor« piquets horizontaux dans une clôture », dans les dialectes de Vologda - zavor"portail dans la haie" fanatiques Et Zavorins« pôles », dans les dialectes de Novgorod - zavor Et réactions négatives"porte aux haies des champs", dans les dialectes de Tver - zavor"l'un des axes de clôture qui peut être facilement démonté et assemblé", zavor, zvorka, prison, Zavorine« un poteau placé dans le passage de la clôture », anciennement Province de Viatka - Zavorine"un poteau taillé inséré dans une clôture, c'est-à-dire dans un passage dans une clôture", dans les dialectes de Yaroslavl - zavor"une partie des barres transversales de la clôture, retirée pour le passage des charrettes", dans les dialectes de Tobolsk - réactions négatives"des poteaux dans le jardin qui peuvent être démontés pour voyager."

Épouser. bulgare gba, tchèque houba, slovaque huba, slovène goba « champignon » et Arkhangelsk, Kostroma, Perm lèvre« tout champignon comestible » ou « champignon de la race des champignons de lait, mais de moins bonne qualité », Vyatka lèvres, « champignons de toutes sortes », Yaroslavl lèvres"champignons", gubine«Baies, légumes du jardin et champignons utilisés pour l'alimentation», Vologda gubine"champignons et baies", Smolensk spongieux« croissance fongique sur les arbres ».

Épouser. sol. korec, tchèque korec, royaume-uni. souche"mesure des corps granulaires" et Novgorod corets"cruche", "louche", Zaonezhskoe corets"louche", Yaroslavl, Kalinin, Riazan, Smolensk corets, Briansk corets, Kortchik, Toula et Kalouga corets, Kortchik.

Épouser. sol. kąt « coin », ukrainien Kut"angle" et Arkhangelsk Kut"le coin le plus éloigné du poêle ou de la maison", Vologda Kut"placer contre le mur du fond du four", "cuisine", "chambre", "coin arrière", Le coin Kutny"coin au seuil" Kut« l'arrière de la cabane près du poêle », « le coin près de la porte où l'on balaye les détritus », Novgorod Kut"coin avant", Viatskoe Koutany"Les spectateurs d'un mariage se pressent dans un coin", Tverskoe kutnik"banc court allant du banc longitudinal à la porte", Yaroslavl Kut"coin en face du poêle", "place derrière le poêle dans le coin arrière de la cabane", "place dans le coin en face du poêle", Tobolsk Kut"partie de la cabane située près de l'avant du poêle", Toula et Orel Kut"Coin avant de la cabane, à droite de la porte d'entrée", Smolenskoe Kut, Kutok« coin rouge », Kalouga Kut, Kutok, kutnik« un coin de maison », « une partie de terrain qui s'avance dans la rivière ».

Épouser. sol, gnój « fumier, engrais », tchèque. hnůj, slovène. gnoj, serbohorvien pus, bulgare pus, ukrainien pourri«fumier» et russe dialectique pus« fumier », connu dans les dialectes de Riazan et de Smolensk. Épouser. sol. dzieża et Toula, Kaluga, Smolensk, Penza, Riazan, Saratov, Tambov déjà, pont, dijka"kvashnya", Iaroslavl déjà"kvashnya" dejnik"pneu pour le cueilleur."

Épouser. bulgare guna, Gunya« un type de vêtement d'extérieur paysan, généralement blanc », Serbohorvien. (dialectique) guњa"vêtements pour hommes doublés de cuir ou de peau de mouton" et Toula et Orel gunka"chemise pour femme", Viatsk Gunya"chemise", Zaonezhsky Gunya« vêtements propres » et « vêtements usés », Tver Gunya« vieux vêtements usés », Arkhangelsk Gunyo«vieilles cochonneries, chiffons, rebuts», Don goonie« chiffons, chiffons », Ryazan et Penza guni « chiffons, rebuts ».

Épouser. bulgare baleine, cuisine« fagot, bouquet », « pinceau », « bouquet », serbohorien. baleine« chignon, bouquet », slovène. kitica « bouquet de fleurs », kita « guirlande », ukrainien. hocher la tête, baleine"pinceau", "bouquet" et régional de Vologda baleine« branches de pomme de terre », « pois effilochés », « tiges de pois », Kostroma baleine"pois", "herbe de pois", Yaroslavl baleine"tige de pois" baleine« pinceau », « bouquet d'herbe ou de fleurs ».

Épouser. bulgare goitre«nourrir», slovène. zob « nourriture céréalière », serbohorvien goitre, goitre"avoine" "aliments céréaliers" foule"champ où l'avoine a été semée" zobiti"céréales fourragères" goitre"sac alimentation cheval" Zobénitsa« pain d'avoine », ukrainien dialectique dziobenka« sac, une sorte de sac à dos porté sur l'épaule », et des mots apparentés issus des dialectes de la langue russe : Arkhangelsk gouge, irriter"mangez des baies, des pois, des céréales et d'autres petits aliments, en les prenant un par un", goitre"manger de la farine, des céréales", goitre"panier en osier fait d'éclats", goitre, goitre"panier en écorce de bouleau", Zaonezhskoe goitre« manger des flocons d'avoine secs, de la farine, des baies », « mâcher », « manger », « mordre en morceaux », goitre, goitre"panier", Novgorod Zobelka"un petit panier dans lequel sont récoltés des champignons ou des baies", Zobenka«Panier en écorce de bouleau», Vologda goitre"il y a des baies" goitre"panier en écorce de bouleau", Tverskoe goitre« consommer beaucoup de quelque chose, par exemple du tabac, du vin », Viatka goitre"manger de la farine et des flocons d'avoine avec gourmandise", goitre"panier" goitre"quatre", Iaroslavl Zobinka, Zobentia"panier avec un couvercle en liber ou en bardeaux", Toula et Orel chèvre"panier à champignons à base de tilleul", Briansk farceur"fraise", Koursk farceur"fraise", Irkoutsk goitre"sac".

Épouser. Verbe polonais ochłonąć « calme-toi, reprends tes esprits », ukrainien. se détendre« calme-toi, calme-toi » et nord-ouest russe se rafraîchir avec la même signification.

Épouser. tchèque vír « tourbillon », « tourbillon », sol. wir « gyre », « tourbillon », « abîme », serbohorvien. vir«source», «piscine dans une rivière», «tourbillon», vir «ruisseau» slovène, bulgare. vir"tourbillon", "tourbillon", "réservoir", "piscine" et dialecte russe vir, noté dans les dialectes de Koursk avec le sens de « tourbillon », et dans les dialectes de Perm et de Tver - « un endroit dans un moulin où l'eau tombe » (cf. l'utilisation de ce mot dans le roman « Nulle part » de N. S. Leskov dans le discours d'un vieille nounou : "... Il n'y a rien, pas d'enrouleur, rien, rien. Nous nous sommes arrêtés dans un marais vir, et nous pataugeons. " Vir-marais a ici un sens figuré - " endroit désert, désert et désolé. "

La liste des correspondances entre les données du dictionnaire des dialectes russes et des langues slaves pourrait être augmentée.

Dans le dictionnaire des dialectes russes, les anciennes relations entre certains noms ont été conservées depuis longtemps, rapprochant ces dialectes des autres langues slaves. Comme mentionné ci-dessus, en vieux russe. langue doigt s'appelait le pouce, et les autres doigts et orteils étaient appelés doigts. Les mots d'aujourd'hui doigt Et doigt avec les mêmes significations sont notés dans certains dialectes de Vologda (district de Charozersky) 32. Dans les dialectes Viatka au début du 20e siècle. mot doigtégalement enregistré uniquement dans le sens du pouce (pour l'index, le majeur et l'annulaire le nom doigt) 33 .

Les liens de vocabulaire entre les dialectes et les langues slaves sont souvent possibles à établir dans des territoires séparés par de grands espaces. V. G. Bogoraz au début du 20e siècle. a noté dans les dialectes russes de Sibérie (le long de la rivière Kolyma) un certain nombre de mots qu'il a pris pour du polonais (par exemple, osilok"homme fort" surnom"Nom", Ourma"en masse" en vacances"dans un combat" rassokha« le principal affluent du fleuve », etc.) 3 4 . Selon l'explication de D.K. Zelenin, ces caractéristiques linguistiques ont été introduites en Sibérie aux XVIe et XVIIe siècles. descendants des habitants de Novgorod, c'est-à-dire les Slovènes Ilmen. Aux Slovènes Ilmen de des moments différents des groupes de Slaves baltes sont venus de l'ouest, qui ont laissé leur propre empreinte sur le discours de la population de l'ancienne région de Veliky Novgorod. Au nord et à l'est de la Sibérie, les caractéristiques slaves occidentales des dialectes russes sont mieux préservées que sur le territoire européen 35 .

La proximité entre le vocabulaire des dialectes, qui n'était pas inclus dans la langue littéraire, et le vocabulaire des autres langues slaves indique une fois de plus qu'à l'époque précédant la formation des langues nationales, les relations entre les langues slaves étaient d'une autre nature. la nature par rapport aux temps modernes.

Les langues slaves contiennent plus de similitudes héritées des temps anciens que de différences acquises au cours de la période d'existence séparée. Un représentant de toute nationalité slave, après une préparation préalable, comprendra désormais les personnes parlant d'autres langues slaves.

La similitude des langues slaves dans le domaine de la structure grammaticale, du stock d'éléments de formation de mots et de mots permet aux représentants des nationalités slaves fraternelles d'étudier plus facilement les langues slaves et contribue à renforcer les liens culturels entre tous les pays slaves.

Éducation

Slave. Quelles langues appartiennent au groupe slave ?

Le groupe de langues slaves est une branche majeure des langues indo-européennes, puisque les Slaves constituent le plus grand groupe de personnes en Europe unies par une langue et une culture similaires. Plus de 400 millions de personnes les utilisent.

informations générales

Le groupe de langues slaves est une branche des langues indo-européennes utilisées dans la plupart des pays d'Europe de l'Est, des Balkans, de certaines parties de l'Europe centrale et de l'Asie du Nord. Il est le plus étroitement lié aux langues baltes (lituanien, letton et vieux prussien disparu). Les langues appartenant au groupe slave sont originaires d'Europe centrale et orientale (Pologne, Ukraine) et se sont répandues dans les autres territoires énumérés ci-dessus.

Classification

Il existe trois groupes de langues slaves : les branches slaves du sud, slaves occidentales et slaves orientales.

DANS discours familier, contrairement aux littéraires clairement divergentes, les frontières linguistiques ne sont pas toujours évidentes. Il existe des dialectes de transition reliant différentes langues, sauf dans la région où les Slaves du Sud sont séparés des autres Slaves par les Roumains, les Hongrois et les Autrichiens germanophones. Mais même dans ces zones isolées, il subsiste quelques vestiges de l'ancienne continuité dialectale (par exemple, la similitude entre le russe et le bulgare).

Il convient donc de noter que la classification traditionnelle en trois branches distinctes ne doit pas être considérée comme une modèle réel développement historique. Il est plus correct de l'imaginer comme un processus dans lequel la différenciation et la réintégration des dialectes ont eu lieu constamment, de sorte que le groupe de langues slaves présente une homogénéité frappante sur tout le territoire de sa distribution. Pendant des siècles, les chemins de différents peuples se sont croisés et leurs cultures se sont mélangées.

Vidéo sur le sujet

Différences

Mais il serait encore exagéré de supposer que la communication entre deux locuteurs de langues slaves différentes est possible sans aucune difficulté linguistique. De nombreuses différences en phonétique, grammaire et vocabulaire peuvent provoquer des malentendus même dans une simple conversation, sans parler des difficultés de discours journalistique, technique et artistique. Donc, mot russe« vert » est reconnaissable par tous les Slaves, mais « rouge » signifie « beau » dans d'autres langues. Suknja signifie « jupe » en serbo-croate, « manteau » en slovène, une expression similaire « suknya » signifie « robe » en ukrainien.

Groupe oriental des langues slaves

Il comprend le russe, l'ukrainien et le biélorusse. Le russe est la langue maternelle de près de 160 millions de personnes, dont de nombreux résidents de pays appartenant à l'ancienne Union soviétique. Ses principaux dialectes sont le groupe central du nord, du sud et de transition. Il comprend également le dialecte de Moscou, sur lequel repose la langue littéraire. Au total, environ 260 millions de personnes parlent russe dans le monde.

En plus des « grandes et puissantes », le groupe de langues slaves orientales comprend deux autres grandes langues.

• L'ukrainien, divisé en dialectes du nord, du sud-ouest, du sud-est et des Carpates. Forme littéraire basé sur le dialecte Kiev-Poltava. Plus de 37 millions de personnes parlent ukrainien en Ukraine et dans les pays voisins, et plus de 350 000 personnes parlent cette langue au Canada et aux États-Unis. Ceci s'explique par la présence d'une importante communauté ethnique de migrants qui ont quitté le pays en fin XIX siècle. Le dialecte des Carpates, également appelé Carpatho-Rusyn, est parfois considéré comme une langue distincte.
• Le biélorusse est parlé par environ sept millions de personnes en Biélorussie. Ses principaux dialectes sont : le sud-ouest, dont certaines caractéristiques s'expliquent par sa proximité avec les terres polonaises, et le nord. Le dialecte de Minsk, qui sert de base à la langue littéraire, se situe à la frontière de ces deux groupes.

Branche slave occidentale

Il comprend la langue polonaise et d'autres dialectes léchites (cachoube et sa variante éteinte slovine), lusace et tchécoslovaque. Ce groupe slave famille de langues est également assez courant. Plus de 40 millions de personnes parlent polonais non seulement en Pologne et dans d'autres régions d'Europe de l'Est (notamment en Lituanie, en République tchèque et en Biélorussie), mais aussi en France, aux États-Unis et au Canada. Il est également divisé en plusieurs sous-groupes.

Dialectes polonais

Les principaux sont le nord-ouest, le sud-est, la Silésie et la Mazovie. Le dialecte cachoube est considéré comme faisant partie des langues poméraniennes qui, comme le polonais, sont classées comme léchites. Ses locuteurs vivent à l’ouest de Gdansk et sur la côte de la mer Baltique.

Le dialecte slovène disparu appartenait à groupe du nord Dialectes cachoubes, qui diffèrent de celui du sud. Une autre langue léchique inutilisée est le polabien, parlé aux XVIIe et XVIIIe siècles. Slaves qui vivaient dans la région de l'Elbe.

Son proche parent est le serbo-sorabe, qui est encore parlé par les habitants de Lusace en Allemagne de l'Est. Il existe deux langues littéraires : le haut-sorabe (utilisé à Bautzen et ses environs) et le bas-sorabe (utilisé à Cottbus).

Groupe de langues tchécoslovaques

Il comprend :

• Tchèque, parlé par environ 12 millions de personnes en République tchèque. Ses dialectes sont le bohémien, le morave et le silésien. La langue littéraire s'est formée au XVIe siècle en Bohême centrale sur la base du dialecte de Prague.
• Slovaque, il est utilisé par environ 6 millions de personnes, dont la majorité sont des résidents de Slovaquie. Le discours littéraire s'est formé sur la base du dialecte de la Slovaquie centrale au milieu du XIXe siècle. Les dialectes slovaques occidentaux sont similaires au morave et diffèrent des dialectes du centre et de l'est, qui ont caractéristiques communes avec les langues polonaise et ukrainienne.

Groupe de langues slaves du sud

Parmi les trois principales, elle est la plus petite en termes de nombre de locuteurs natifs. Mais il s’agit d’un groupe intéressant de langues slaves dont la liste, ainsi que leurs dialectes, est très longue.

Ils sont classés comme suit :

1. Sous-groupe oriental. Ceux-ci incluent :

2. Sous-groupe occidental :

• Langue serbo-croate - environ 20 millions de personnes l'utilisent. La base de la version littéraire était le dialecte chtokavien, répandu dans la plupart des territoires bosniaque, serbe, croate et monténégrin.
• langue slovène- Il est parlé par plus de 2,2 millions de personnes en Slovénie et dans les régions voisines d'Italie et d'Autriche. Il partage certaines caractéristiques communes avec les dialectes de Croatie et comprend de nombreux dialectes présentant de grandes différences entre eux. En slovène (en particulier dans ses dialectes occidentaux et nord-ouest), on trouve des traces d'anciens liens avec les langues slaves occidentales (tchèque et slovaque).

Langues slaves – langues apparentées Famille indo-européenne. Plus de 400 millions de personnes parlent des langues slaves.

Les langues slaves se distinguent par la similitude de la structure des mots, l'utilisation de catégories grammaticales, la structure des phrases, la sémantique (sens), la phonétique et les alternances morphologiques. Cette proximité s'explique par l'unité d'origine des langues slaves et leurs contacts entre elles.
En fonction du degré de proximité les unes avec les autres, les langues slaves sont divisées en 3 groupes : le slave oriental, le slave sud et le slave occidental.
Chaque langue slave a sa propre langue littéraire (une partie transformée de la langue nationale avec des normes écrites ; la langue de toutes les manifestations de la culture) et sa propre langue. dialectes territoriaux, qui ne sont pas les mêmes au sein de chaque langue slave.

Origine et histoire des langues slaves

Les langues slaves sont les plus proches Langues baltes. Les deux font partie de la famille des langues indo-européennes. De la proto-langue indo-européenne, la proto-langue balto-slave a émergé pour la première fois, qui s'est ensuite divisée en proto-baltique et proto-slave. Mais tous les scientifiques ne sont pas d’accord avec cela. Ils expliquent la proximité particulière de ces proto-langues par le contact à long terme des anciens Baltes et Slaves, et nient l'existence de la langue balto-slave.
Mais ce qui est clair, c'est qu'à partir de l'un des dialectes indo-européens (proto-slave) s'est formée la langue proto-slave, qui est l'ancêtre de toutes les langues slaves modernes.
L'histoire de la langue proto-slave est longue. Pendant longtemps, la langue proto-slave s'est développée comme un dialecte unique. Des variantes dialectales sont apparues plus tard.
Dans la seconde moitié du 1er millénaire après JC. e. Les premiers États slaves ont commencé à se former en Europe du Sud-Est et de l’Est. Ensuite, le processus de division de la langue proto-slave en langues slaves indépendantes a commencé.

Les langues slaves ont conservé des similitudes importantes entre elles, mais en même temps, chacune d'elles présente des caractéristiques uniques.

Groupe oriental des langues slaves

Russe (250 millions de personnes)
Ukrainien (45 millions de personnes)
Biélorusse (6,4 millions de personnes).
L'écriture de toutes les langues slaves orientales est basée sur l'alphabet cyrillique.

Différences entre les langues slaves orientales et les autres langues slaves :

réduction des voyelles (akanye) ;
la présence de slavonicismes d'Église dans le vocabulaire ;
gratuit contrainte dynamique.

Groupe occidental de langues slaves

Polonais (40 millions de personnes)
Slovaque (5,2 millions de personnes)
Tchèque (9,5 millions de personnes)
L'écriture de tous Langues slaves occidentales basé sur l'alphabet latin.

Différences entre les langues slaves occidentales et les autres langues slaves :

En polonais - la présence de voyelles nasales et de deux rangées de consonnes sifflantes ; accent fixe sur l'avant-dernière syllabe. En tchèque, l'accent est fixé sur la première syllabe ; présence de voyelles longues et courtes. La langue slovaque présente les mêmes caractéristiques que la langue tchèque.

Groupe méridional de langues slaves

Serbo-croate (21 millions de personnes)
Bulgare (8,5 millions de personnes)
Macédonien (2 millions de personnes)
Slovène (2,2 millions de personnes)
Langue écrite : bulgare et macédonien - cyrillique, serbo-croate - cyrillique/latin, slovène - latin.

Différences entre les langues slaves du sud et les autres langues slaves :

Le serbo-croate a un stress musical gratuit. Dans la langue bulgare, il n'y a pas de cas, variété formes verbales et l'absence d'infinitif (forme indéfinie du verbe), accentuation dynamique libre. Langue macédonienne - la même que dans la langue bulgare + accent fixe (pas plus loin que la troisième syllabe à partir de la fin du mot). La langue slovène comporte de nombreux dialectes, la présence d'un double numéro et une accentuation musicale libre.

Écriture des langues slaves

Les créateurs de l'écriture slave étaient les frères Cyrille (Constantine le Philosophe) et Méthode. Ils ont été transférés pour les besoins de la Grande Moravie de langue grecque textes liturgiques en langue slave.

Prière en slave de la vieille église
Grande Moravie – État slave, qui existait en 822-907. sur le Danube moyen. Dans sa meilleure période, il comprenait les territoires de la Hongrie moderne, de la Slovaquie, de la République tchèque, de la Petite-Pologne, d'une partie de l'Ukraine et région historique Silésie.
La Grande Moravie a eu une grande influence sur le développement culturel de l’ensemble du monde slave.

Grande Moravie

La nouvelle langue littéraire était basée sur le dialecte sud-macédonien, mais en Grande Moravie, elle acquit de nombreuses caractéristiques linguistiques locales. Plus tard, il reçut développement ultérieur en Bulgarie. Une riche littérature originale et traduite a été créée dans cette langue (le vieux slave de l'Église) en Moravie, en Bulgarie, en Russie et en Serbie. Il y avait deux alphabets slaves : le glagolitique et le cyrillique.

Les textes slaves de la vieille église les plus anciens remontent au Xe siècle. Depuis le 11ème siècle. D'autres monuments slaves ont survécu.
Les langues slaves modernes utilisent des alphabets basés sur le cyrillique et le latin. L'écriture glagolitique est utilisée dans le culte catholique au Monténégro et dans plusieurs zones côtières de Croatie. En Bosnie, pendant un certain temps, parallèlement aux alphabets cyrillique et latin, l'alphabet arabe fut également utilisé (en 1463, la Bosnie perdit complètement son indépendance et devint partie intégrante de Empire ottoman comme unité administrative).

Langues littéraires slaves

Les langues littéraires slaves n'avaient pas toujours de normes strictes. Parfois, la langue littéraire dans les pays slaves était une langue étrangère (en Rus' - le vieux slave de l'Église, en République tchèque et en Pologne - le latin).
La langue littéraire russe a connu une évolution complexe. Il incorporait des éléments folkloriques, des éléments Ancienne langue slave, a été influencé par de nombreuses langues européennes.
En République tchèque au XVIIIe siècle. L'allemand était dominant. Pendant la période de renaissance nationale en République tchèque, la langue du XVIe siècle, qui à cette époque était déjà loin de la langue nationale, a été artificiellement réanimée.
La langue littéraire slovaque s’est développée sur la base de la langue populaire. En Serbie jusqu'au 19ème siècle. dominé Langue slave de l'Église. Au XVIIIe siècle le processus de rapprochement de cette langue avec la langue populaire a commencé. À la suite de la réforme menée par Vuk Karadzic au milieu du XIXe siècle, une nouvelle langue littéraire a été créée.
La langue littéraire macédonienne ne s'est finalement formée qu'au milieu du XXe siècle.
Mais il existe également un certain nombre de petites langues littéraires slaves (microlangues), qui fonctionnent avec les langues littéraires nationales dans de petites groupes ethniques. Il s'agit par exemple du microlangage Polésie, Podlyashian en Biélorussie ; Rusyn - en Ukraine ; Wichsky - en Pologne ; Microlangue Banat-bulgare - en Bulgarie, etc.