જેમણે તતાર ભાષાની શોધ કરી હતી. ઘરે તતાર ભાષા કેવી રીતે શીખવી? તતાર ભાષામાં સમન્વયવાદનો નિયમ છે

તતાર ભાષા પરિવારની છે તુર્કિક ભાષાઓ, તેના નજીકના સંબંધીઓ બશ્કીર, કઝાક, નોગાઈ, કરાચાય, કુમિક, કરાકલ્પક, ઉઝબેક, તુર્કમેન, અઝરબૈજાની, કિર્ગીઝ, તુવાન, ખાકાસ, ચુવાશ, યાકુત અને અન્ય તુર્કિક ભાષાઓ છે.

તતાર ભાષા લગભગ 7 મિલિયન લોકો બોલે છે, જેમાંથી 1 મિલિયન 765 હજાર તાતારસ્તાનમાં રહે છે, બાકીના ભૂતપૂર્વ સંઘના 80 પ્રદેશોમાં અને વિદેશમાં રહે છે - ફિનલેન્ડ, તુર્કી, જર્મની, અમેરિકા, ચીન, જાપાન, ઑસ્ટ્રેલિયા વગેરેમાં. .

ટાટાર્સના લેખનનો લાંબો ઇતિહાસ છે: પ્રારંભિક બિંદુ એ રુનિક લેખનના સ્મારકો છે (જેમ કે ઘણા તુર્કિક લોકો). તતાર વૈજ્ઞાનિકો (એ. મુહમ્મદીવ, એન. ફત્તાહ) એ ખાતરીપૂર્વક સાબિત કર્યું કે તુર્કિક લોકો નવા યુગ પહેલા લખતા હતા. પછી, 10મી સદીની શરૂઆતથી, વોલ્ગા બલ્ગેરિયામાં ઇસ્લામ સાથે, અરબી મૂળાક્ષરો અપનાવવામાં આવ્યા: 20 ના દાયકાના અંતમાં, આ મૂળાક્ષરો લેટિન (કહેવાતા "યાનાલિફ" - એક નવું મૂળાક્ષર) માં બદલાઈ ગયું. જેનું જીવન અલ્પજીવી હતું. બીજા વિશ્વયુદ્ધની શરૂઆત પહેલાં, ટાટારોએ સિરિલિક મૂળાક્ષરો તરફ સ્વિચ કર્યું, જેમાં તતાર ભાષાના કેટલાક ચોક્કસ અવાજો માટે 6 અક્ષરો ઉમેરવામાં આવ્યા. જો કે, સિરિલિક-આધારિત મૂળાક્ષરોની ખામીઓ ઘણાને સંતોષી ન હતી. લાંબા સમય સુધી, લોકોએ લેટિન મૂળાક્ષરોમાં સંભવિત સંક્રમણની સમસ્યાઓની ચર્ચા કરી, ચોક્કસ પ્રોજેક્ટ્સ પ્રસ્તાવિત કરવામાં આવ્યા અને પ્રેસમાં અને સરકારી અને વૈજ્ઞાનિક વર્તુળોમાં તેમની સક્રિયપણે ચર્ચા કરવામાં આવી.

90 ના દાયકાના અંતમાં, મોટા ભાગના લોકો સિરિલિક મૂળાક્ષરોને લેટિન મૂળાક્ષરો પર આધારિત મૂળાક્ષરો સાથે બદલવા માટે સંમત થયા હતા. 2001 થી, શાળાઓ પ્રથમ ધોરણમાં તતાર ભાષા શીખવવાનું શરૂ કરશે. લેટિન મૂળાક્ષરો. દીઠ ત્રણ મૂળાક્ષરો બદલતા ટુંકી મુદત નુંઘણા વર્ષોથી લોકોને તેમની લેખિત સંસ્કૃતિથી અલગ કર્યા. હવે પરિસ્થિતિને સુધારવાના પ્રયાસો કરવામાં આવી રહ્યા છે: અરબી લિપિ શીખવવા માટે ક્લબ બનાવવામાં આવી છે, યુનિવર્સિટીઓમાં અનુરૂપ અભ્યાસક્રમો રજૂ કરવામાં આવ્યા છે, માર્ગદર્શિકા પ્રકાશિત કરવામાં આવી છે અને ટેલિવિઝન કાર્યક્રમોનું આયોજન કરવામાં આવ્યું છે. પરંતુ મકાન તૂટતું નથી, તે એક લાંબી પ્રક્રિયા છે...

તતાર ભાષા, યુનેસ્કો અનુસાર, તેની સંવાદિતા, ઔપચારિકતા અને તર્કની દ્રષ્ટિએ વિશ્વમાં ચોથા ક્રમે છે. આ અર્થમાં, તેનો ઉપયોગ કમ્પ્યુટર ભાષા તરીકે થઈ શકે છે. તતારનું જ્ઞાન તુર્કિક લોકોના તમામ પ્રતિનિધિઓ સાથે વાતચીત કરવાનું શક્ય બનાવે છે. તતાર ભાષા વિશ્વમાં ચૌદમા ક્રમે છે.

ગબદુલ્લા તુકે - સાહિત્યિક તતાર ભાષાના સ્થાપક

પ્રાચીન તતાર અને આધુનિક તતાર ભાષાઓએ કુલ ગાલી, મુહમ્મદ્યાર, કે. તુકે, એફ. અમીરખાન અને અન્ય ઘણા કવિઓ અને લેખકો, વૈજ્ઞાનિકો, વિચારકો, શિક્ષકો.

તતાર ભાષા શીખવવાની સમસ્યાઓ ખાસ કરીને 18મી અને 19મી સદીની શરૂઆતમાં રશિયામાં તીવ્ર બની હતી: ઝારવાદી નિરંકુશતાની વસાહતી નીતિ અને પ્રદેશના ખ્રિસ્તીકરણને લાયક કલાકારોની જરૂર હતી. અને તેથી, ખાસ કરીને 19મી સદીમાં, સેંકડો સ્વ-સૂચના પુસ્તકો, તતાર ભાષાના શબ્દસમૂહ પુસ્તકો, વ્યાકરણ, માર્ગદર્શિકાઓ, શબ્દકોશો, વાંચન પુસ્તકો, કાવ્યસંગ્રહો પ્રકાશિત થયા હતા, જેમાંથી ઘણા મિશનરીઓ, ધાર્મિક શાળાઓના શિક્ષકો અને અકાદમીઓ દ્વારા સંકલિત કરવામાં આવ્યા હતા. . તેઓ, ઉચ્ચ શૈક્ષણિક સંસ્થાઓના રશિયન વૈજ્ઞાનિકો, તેમજ તતારના વૈજ્ઞાનિકો અને શિક્ષકો દ્વારા સંકલિત અન્ય લોકો સાથે, નજીકના ધ્યાન અને અભ્યાસને પાત્ર છે.

આપણા પ્રજાસત્તાકમાં ઘણી રાષ્ટ્રીયતાના પ્રતિનિધિઓ રહે છે. બંધારણ અનુસાર રાજ્ય ભાષાઓ

તાતારસ્તાન પ્રજાસત્તાકમાં બે ભાષાઓ છે - તતાર અને રશિયન.

વિશ્વના તુર્કિક બોલતા લોકોનું વિતરણ

તતાર ભાષાની વિશેષતાઓ

ચાલો તતાર મૂળાક્ષરો સાથે શીખવાનું શરૂ કરીએ. તે રશિયન ગ્રાફિક્સ પર આધારિત છે અને તેમાં 39 અક્ષરો છે:

Aa Zz Pp Chh

əə Ii Rr Shsh

Bb Yy Ss Shch

Vv Kk Tt b

Gg Ll Uu Yy

DD Mm YY

હર Nn Ff Eh

Yoyo ң Xx Yuyu

LJ Oo ҺҺ Yaya

તતાર ભાષા વિશે સામાન્ય માહિતી

તતાર ભાષા (Tat. Tatar tele, Tatarcha, tatar tele, tatarça) એ તતારોની રાષ્ટ્રીય ભાષા છે. તાટારસ્તાન પ્રજાસત્તાકની રાજ્ય ભાષા, અને રશિયન ફેડરેશનમાં બીજી સૌથી સામાન્ય અને સૌથી વધુ બોલાતી રાષ્ટ્રીય ભાષા!

તુર્કિક ભાષાઓ (અલ્તાઇ ભાષા પરિવાર) ના કિપચક જૂથના વોલ્ગા-કિપચક પેટાજૂથનો છે.

તતારસ્તાનમાં, બશ્કોર્ટોસ્તાનની મધ્યમાં અને ઉત્તર-પશ્ચિમમાં અને મારી એલ, ઉદમુર્તિયા, ચુવાશિયા, મોર્ડોવિયા, ચેલ્યાબિન્સ્ક, ઓરેનબર્ગ, સ્વેર્દલોવસ્ક, ટ્યુમેન, ઉલ્યાનોવસ્ક, સમારા, આસ્ટ્રાખાન, સારાટોવ, નિઝની નોવગોરોડ, પેન્ઝા, રિયાઝાનના કેટલાક વિસ્તારોમાં વિતરિત. ટેમ્બોવ, કુર્ગન, ટોમ્સ્ક પ્રદેશો, રશિયાના પર્મ પ્રદેશ, તેમજ ઉઝબેકિસ્તાન, કઝાકિસ્તાન, અઝરબૈજાન, કિર્ગિસ્તાન, તાજિકિસ્તાન અને તુર્કમેનિસ્તાનના અમુક પ્રદેશોમાં.

2010 (1989ની વસ્તી ગણતરી મુજબ 5.1 મિલિયન) તરીકે રશિયામાં બોલનારાઓની સંખ્યા લગભગ 4.28 મિલિયન લોકો છે. તતાર ભાષા બશ્કીર, રશિયનો, ચુવાશ અને મારી તેમજ રશિયાના કેટલાક અન્ય લોકોમાં પણ વ્યાપક છે.

કિપચક ભાષાઓ —

ભાષાઓની સંખ્યાના સંદર્ભમાં તુર્કિક ભાષાઓના સૌથી મોટા જૂથોમાંની એક (11 ભાષાઓ), જે એકલ કીપચક ભાષાની છે. અન્ય નામો: ઉત્તરપશ્ચિમ, ટાઉ જૂથ, વગેરે. નીચેના પેટાજૂથોનો સમાવેશ કરે છે:

કિપચક-બલ્ગર (ઉત્તર-કિપચક, ઉરલ-વોલ્ગા, બલ્ગર-કિપચક, વોલ્ગા-કિપચક) - તતાર અને બશ્કીર ભાષાઓ (અને સાઇબેરીયન-તતાર ભાષા ખાસ કરીને અગ્રણી છે);

વોલ્ગા-કિપચક સમુદાયને બધા વૈજ્ઞાનિકો દ્વારા માન્યતા આપવામાં આવી નથી; ત્યાં એક વૈકલ્પિક દૃષ્ટિકોણ છે, જે મુજબ તતાર ભાષા પોલોવત્શિયન-કિપચક છે, અને બશ્કીર નોગાઈ-કિપચક (આ દૃષ્ટિકોણ છે જે પુસ્તક "તુલનાત્મક" માં ઘડવામાં આવ્યું છે. ઈ.આર. ટેનિશેવા દ્વારા સંપાદિત - તુર્કિક ભાષાઓનું ઐતિહાસિક વ્યાકરણ.

તુર્કિક ભાષાઓ —

કુટુંબ સંબંધિત ભાષાઓઅલ્તાઇ મેક્રો ફેમિલી, એશિયા અને પૂર્વ યુરોપમાં વ્યાપક છે. તુર્કિક ભાષાઓના વિતરણનો વિસ્તાર સાઇબિરીયામાં લેના નદીના બેસિનથી દક્ષિણપશ્ચિમમાં ભૂમધ્ય સમુદ્રના પૂર્વ કિનારે વિસ્તરેલો છે. કુલ સંખ્યાસ્પીકર્સ - 167.4 મિલિયનથી વધુ લોકો.

બલ્ગેરિયન અને વાસ્તવિક વચ્ચેનો વિરોધાભાસ તુર્કિક જૂથ- તેમનું અલગ થવું સદીના અંતે થયું. e., કદાચ બીજી સદીમાં. n ઇ.

વિશ્વના તુર્કિક બોલતા લોકોનું પ્રાચીન વર્ણન

અલ્તાઇ ભાષા પરિવાર -

એક સંભવિત ભાષા પરિવાર, જે તેના સમર્થકો અનુસાર, તુર્કિક, મોંગોલિયન, તુંગુસ-માન્ચુ અને જાપાનીઝ-ર્યુક્યુઆન ભાષાની શાખાઓ, તેમજ કોરિયન ભાષાને અલગ પાડે છે. આ ભાષાઓ ઉત્તરપૂર્વ એશિયામાં બોલાય છે, મધ્ય એશિયા, એનાટોલિયા અને પૂર્વ યુરોપના(ટર્ક્સ, કાલ્મીક). આ જૂથનું નામ મધ્ય એશિયામાં આવેલી પર્વતમાળા અલ્તાઇ પર્વતોના નામ પરથી રાખવામાં આવ્યું છે.

આ ભાષા પરિવારોઘણી સમાન લાક્ષણિકતાઓ. પ્રશ્ન તેમના સ્ત્રોત છે. એક શિબિર, "અલ્ટાઇસીસ્ટ્સ", હજારો વર્ષો પહેલા બોલાતી પ્રોટો-અલ્ટાઇક ભાષાના સામાન્ય વંશના પરિણામે સમાનતાઓ જુએ છે. અન્ય શિબિર, "અલ્ટાઇસ્ટ વિરોધી", આ ભાષાકીય જૂથો વચ્ચેની ક્રિયાપ્રતિક્રિયાના પરિણામે સમાનતા જુએ છે. કેટલાક ભાષાશાસ્ત્રીઓ માને છે કે બંને સિદ્ધાંતો સંતુલિત છે; તેઓને "સંશયવાદી" કહેવામાં આવે છે.

અન્ય અભિપ્રાય અલ્તાઇ પરિવારના અસ્તિત્વની હકીકતને સ્વીકારે છે, પરંતુ તેમાં ફક્ત તુર્કિક, મોંગોલિયન અને તુંગુસ-માન્ચુ શાખાઓનો સમાવેશ થાય છે. આ દૃષ્ટિકોણ 1960 સુધી સામાન્ય હતો, પરંતુ આજે તેના અનુયાયીઓ ઓછા છે.

યુરેશિયાના તુર્કિક બોલતા લોકોનો ફેલાવો

તતાર ભાષાની બોલીઓ

બોલચાલની તતાર ભાષા 3 મુખ્ય બોલીઓમાં વહેંચાયેલી છે:

પશ્ચિમી (મિશર) બોલી, જે ઓગુઝ-કિપચક ભાષા સાથે મજબૂત જોડાણ ધરાવે છે;

કાઝાન (મધ્યમ) બોલી (બલ્ગેરિયન ભાષાના અનુમાનિત તત્વો ધરાવે છે);

પૂર્વીય (સાઇબેરીયન-તતાર) બોલી, એક સ્વતંત્ર ભાષા તરીકે રચાયેલી, પરંતુ રાજકીય જોડાણો અને કાઝાન ટાટારોના સાઇબિરીયામાં પુનઃસ્થાપનને કારણે, તે મધ્યમ બોલીની નજીક બની.

13મી-19મી સદીમાં, ટાટરોએ જૂની તતાર ભાષાનો ઉપયોગ કર્યો.

મિશ્ર ભાષા વિતરણ નકશો

તતાર ભાષાની મિશર (પશ્ચિમ) બોલીવધુ સમાન છે, વધુ પ્રાચીન લક્ષણો જાળવી રાખ્યા છે, ઓછા સંવેદનશીલ છે બાહ્ય પ્રભાવોઅને ફેરફારો, તેની બોલીઓ નાની સંખ્યામાં અન્ય ભાષાઓ (રશિયન અને મોર્ડોવિયન) સાથે સંપર્કમાં આવી.

મિશર બોલી, કાઝાન બોલીથી વિપરીત, સંખ્યાબંધ સંશોધકો અનુસાર, ભાષાના કિપચક-પોલોવત્શિયન જૂથ (વી.વી. રેડલોવ, એ.એન. સમોઇલોવિચ) માં શામેલ છે.

મિશ્ર બોલીઓની પરસ્પર નિકટતા મિશ્રોના પ્રમાણમાં મોડા સમાધાન દ્વારા સમજાવવામાં આવે છે (થી શરૂ કરીને અંતમાં XVIસદી), જે કહેવાતી રક્ષણાત્મક (નોચ) રેખાઓની ઝારવાદી સરકાર દ્વારા રચનાના સંબંધમાં આવી હતી.

આધુનિક તતાર બનાવતી વખતે સિરિલિક મૂળાક્ષરો, તતાર-મિશાર્સની ધ્વન્યાત્મકતાને એક આધાર તરીકે લેવામાં આવી હતી, જે પ્રાચીન તતાર સાહિત્યિક ભાષાના ધ્વન્યાત્મકતાની નજીક છે, જે મધ્યમ બોલી માટે અસામાન્ય અક્ષરોની હાજરી અને તેઓ Ch (tch) અને Җ (જેને દર્શાવે છે તે અવાજો નક્કી કરે છે. j), તેમજ Ш ની ગેરહાજરી (ઘર્ષાત્મક (ઘર્ષણાત્મક) સમકક્ષ Х),Ў,Қ અને Ғ.

તતાર ભાષાની મિશ્ર બોલી L.T. મખ્મુતોવા બોલીઓને બે જૂથોમાં વહેંચે છે: "ત્સોકિંગ" અને "ક્લિંકિંગ". તે જ સમયે, જી. ખ. અખાતોવ, તેમના વર્ગીકરણમાં, મિશર બોલીને બોલીઓના ત્રણ જૂથોમાં વિભાજીત કરે છે, જેમાં "ત્સોકોચાયા" અને "ચોક" બોલીઓમાં "મિશ્ર" જૂથ ઉમેરાય છે. ભાષાકીય રીતે, બોલીઓ એકબીજાની નજીક છે, જો કે, તે સમાન નથી: આ દરેક જૂથોમાં ચોક્કસ લાક્ષણિકતાઓ છે. ચોક્કસ લક્ષણોફોનેટિક્સ, વ્યાકરણ અને શબ્દભંડોળના ક્ષેત્રમાં.

મિશ્ર બોલીઓના "ક્લિંકિંગ" જૂથમાં શામેલ છે:

ટેમ્નિકોવ બોલી ( પશ્ચિમી પ્રદેશોમોર્ડોવિયા, દક્ષિણ-પૂર્વ ભાગપેન્ઝા પ્રદેશ)

લ્યામ્બીર બોલી (મોર્ડોવિયાનો પૂર્વ ભાગ),

પ્રિબિર્સ્કી બોલી (બિર્સ્કી, કારાઇડેલસ્કી, બાશકોર્ટોસ્તાનના મિશ્કિન્સકી જિલ્લાઓ).

કુઝનેત્સ્ક બોલી (પેન્ઝા પ્રદેશ),

ખ્વાલિન્સ્કી બોલી (ઉલ્યાનોવસ્ક પ્રદેશની દક્ષિણમાં)

શાર્લિક બોલી (ઓરેનબર્ગ પ્રદેશ)

ઓરેનબર્ગ બોલી (ઓરેનબર્ગ પ્રદેશ)

વોલ્ગોગ્રાડ અને સારાટોવ પ્રદેશોની બોલીઓ.

મિશ્ર બોલીઓના "ક્લેટરિંગ" જૂથમાં નીચેનાનો સમાવેશ થાય છે:

સેર્ગાચ બોલી (નિઝની નોવગોરોડ પ્રદેશ),

ડ્રોઝઝાનોવ બોલી (તાટારસ્તાન અને ચૂવાશિયા),

ચિસ્ટોપોલ બોલી (મિશ્રિત) (ઝાકામ્યે તતારસ્તાન અને સમરા પ્રદેશના પ્રદેશો),

મેલેકેસ બોલી (શરતી રીતે) (ઉલ્યાનોવસ્ક પ્રદેશના ઉત્તરીય પ્રદેશો).

જો કે, પ્રોફેસર જી.એચ. અખાતોવના જણાવ્યા મુજબ, કુઝનેત્સ્ક બોલી અને ખ્વાલિન બોલી બોલીઓના "ચોકિંગ" જૂથની નથી, પરંતુ "મિશ્રિત" ભાષાની છે. વૈજ્ઞાનિકના જણાવ્યા મુજબ, બોલીઓના "મિશ્રિત" જૂથને ઉચ્ચારિત વિસ્ફોટક તત્વ અને C સાથે Ch (ch) ના લગભગ સમાંતર ઉપયોગ દ્વારા વર્ગીકૃત કરવામાં આવે છે, ઉદાહરણ તરીકે: "pytchak, pytsak (pychak - knife) તેથી, G. Kh અખાતોવે આ બે બોલીઓને ઓળખી અલગ જૂથમિશ્ર બોલીની બોલીઓ અને તેને "મિશ્ર" કહે છે.

ધ્વન્યાત્મક પ્રક્રિયાઓ

પ્રસ્તુતકર્તાઓ ધ્વન્યાત્મક પ્રક્રિયાઓમિશર બોલીની મોટાભાગની બોલીઓમાંથી, તેને મધ્યમ બોલી અને સાહિત્યિક ભાષાથી અલગ પાડતી, નીચે મુજબ છે:

બધી સ્થિતિમાં અનરબડ એનો ઉપયોગ: બાલા, અલ્મા;

ડિફ્થોન્ગોઇડ્સના વિવિધ પ્રકારોની કેટલીક બોલીઓમાં હાજરી уо—уо, үe—үe (શબ્દના પ્રથમ ઉચ્ચારણમાં), ıo—ıo, eө—өe: durt -durt;

સંખ્યાબંધ બોલીઓ લેબિયલ આર્ટિક્યુલેશનના નબળા પડવાની લાક્ષણિકતા ધરાવે છે: ul-ol-iol-il; th પછી [y] થી [o] માં સંક્રમણ શક્ય છે;

અમુક સ્થિતિમાં ડિપ્થોંગ્સનું મોનોફ્થોંગાઇઝેશન: ү—өү;

પાછળની ભાષાના સાહિત્યિક K, G, Xનો ઉપયોગ (મધ્યમ બોલીના યુવ્યુલર Қ, Ғ, χને બદલે);

પ્રારંભિક જીનું અદૃશ્ય થવું, જે અરબી શબ્દોમાં એપિગ્લોટિસ ع (ʿayn) પરથી ઉદ્દભવ્યું છે: અલીમ - ગાલીમ, әдәт - ગાદત;

શબ્દોની શરૂઆતમાં કુદરતી સાહિત્યિક y-અવરોધ: yer-җir (સરેરાશ ડાયલ.), yul-җul (સરેરાશ ડાયલ.);

બોલીઓના જૂથને ch (ch): chәch (schәsch-sr.dial - વાળ) ના ઉપયોગ દ્વારા વર્ગીકૃત કરવામાં આવે છે; ત્યાં એક જૂથ છે જે ch (tch) ને બદલે ts નો ઉપયોગ કરે છે.

મિશ્ર બોલીઓમાં, Ch અને Җ ધ્વનિ એફ્રિકેટ છે (મધ્યમ બોલીમાં ફ્રિકેટિવ્સ વિરુદ્ધ).

તતાર ભાષા

તતાર ભાષાની કાઝાન (મધ્યમ) બોલી zh - ઓકાનિયા, યુવ્યુલર қ અને ғ, fricative h (ш), ગોળાકાર વેરિઅન્ટ a. મધ્ય બોલીની રચના બલ્ગેરિયન ભાષા (VII - XIII), કિપચક ભાષા (XI - XV), નોગાઈ ભાષા (XV - XVII), તેમજ ફિન્નો-યુગ્રિક અને રશિયન ભાષાઓ દ્વારા પ્રભાવિત હતી.

તતાર ભાષાની કાઝાન બોલીની બોલીઓ

ઝાકાઝાન્સ્કી (વાયસોકોગોર્સ્કી, મામાદિશ્સ્કી, લાઇશેવસ્કી, તાટારસ્તાનના બાલ્ટસિન્સકી જિલ્લાઓ)

બારાંગિન્સ્કી (મારી એલનો પેરાંગિન્સ્કી જિલ્લો)

તારખાનસ્કી (બુઇન્સ્કી, તાતારસ્તાનના ટેટ્યુશસ્કી જિલ્લાઓ)

લેવોબેરેઝની - ગોર્ની (તાટારસ્તાનના વોલ્ગાની ડાબી કાંઠે, ઉરમારા જિલ્લોચુવાશીયા)

ક્રાયશેન બોલીઓ (તાતારસ્તાન, બાશ્કોર્ટોસ્તાન)

નોગાઇબકસ્કી (ચેલ્યાબિન્સ્ક પ્રદેશ)

મેન્ઝેલિન્સ્કી (એગ્રિઝ્સ્કી, બગુલમિન્સ્કી, ઝૈન્સ્કી, અઝનાકાયેવ્સ્કી, મેન્ઝેલિન્સ્કી, સરમાનોવ્સ્કી, બાવલિન્સ્કી, મુસલ્યુમોવ્સ્કી, અલ્મેટેવ્સ્કી, તાટારસ્તાનના અક્તાનીશ્સ્કી જીલ્લાઓ; ઉદમુર્તિયા; અલશીવ્સ્કી, બિઝબુલ્યાસ્કી, બ્લેગોવર્સ્કી, બુરાએવ્સ્કી, બેલેસ્કીયુવ્સ્કી, બેલેસ્કીયુવસ્કી કામસ્કી, મિયાકિન્સ્કી, મેલેઉઝોવ્સ્કી, સ્ટરલિબાશેવસ્કી , સ્ટરલિટામાકસ્કી, તુયમાઝિન્સ્કી, ફેડોરોવ્સ્કી, ચેકમાગુશેવ્સ્કી, ચિશ્મિન્સ્કી, શારાન્સ્કી, બશ્કોર્ટોસ્તાનના યાનોલ્સ્કી જિલ્લાઓ)

બુરેવ્સ્કી (બુરેવ્સ્કી, કલ્ટાસિન્સ્કી, બાલ્તાચેવ્સ્કી, યાનોલ્સ્કી, તાતિશ્લિન્સ્કી, મિશ્કિન્સ્કી, બશ્કોર્ટોસ્તાનના કરાઈડેલ્સ્કી જિલ્લાઓ)

કાસિમોવ્સ્કી (રાયઝાન પ્રદેશ)

નોકરાત્સ્કી (કિરોવ પ્રદેશ, ઉદમુર્તિયા)

પર્મ (પર્મ પ્રદેશ)

ઝ્લાટોસ્ટ્સ્કી (સાલાવાત્સ્કી, કિગિન્સ્કી, ડુવાન્સ્કી, બશ્કોર્ટોસ્તાનના બેલોકાટેસ્કી જિલ્લાઓ)

ક્રાસ્નોફિમ્સ્કી (સ્વેર્ડલોવસ્ક પ્રદેશ)

ઇચકિન્સકી (કુર્ગન પ્રદેશ)

બગુરુસ્લાન્સ્કી (ઓરેનબર્ગ પ્રદેશનો બગુરુસ્લાન્સ્કી જિલ્લો)

ટર્બસ્લિન્સ્કી (બશ્કોર્ટોસ્તાનના ઇગ્લિન્સ્કી અને નુરીમાનોવ્સ્કી જિલ્લાઓ)

ટેપેકિન્સ્કી (ગફુરિયસ્કી, બશ્કોર્ટોસ્તાનના સ્ટર્લિટામાસ્કી જિલ્લાઓ)

સફાકુલસ્કી (કુર્ગન પ્રદેશ)

આસ્ટ્રખાન (આસ્ટ્રાખાન પ્રદેશના કાઝાન ટાટર્સ)

તતાર-કારાકલ્પકોવ બોલી (સેરાટોવ પ્રદેશની પૂર્વમાં (એલેક્ઝાન્ડ્રોવો-ગેસ્કી જિલ્લો), યુરલ પ્રદેશકઝાકિસ્તાન.

તુર્કિક શિલાલેખો સાથેનું પ્રાચીન સ્મારક

ધ્વન્યાત્મક પ્રક્રિયાઓ

મધ્યમ બોલીની મોટા ભાગની બોલીઓની અગ્રણી ધ્વન્યાત્મક પ્રક્રિયાઓ નીચે મુજબ છે:

બધી સ્થિતિમાં ગોળાકાર a નો ઉપયોગ: બાલા, અલ્મા;

વિસ્તૃત ડિપ્થોંગ -өy (koyәnә, soyәk, chөy) નો ઉપયોગ અથવા તેને ડિફ્થોંગ -й: silәshә (lit. soylәshә), kyә (lit.koya), siyәk (lit. soyak) સાથે બદલવું.

ડિપ્થોંગ્સ -ay/әй (લિટ. -й/й) નો ઉપયોગ: બર્માઈ (લિટ. બાર્મી), શુંદાઈ (લિટ. શંડી), કરાઈ (લિટ. બ્રાઉન), સોયલી (લિટ. સોયલી)

સાહિત્યિક બેક-લિંગ્યુઅલ K, G, X, uvular Қ, Ғ, Һ ને બદલે ઉપયોગ કરો:

karga (lit. karga), kaygy (lit. kaygy), ak (lit. ak), galim (lit. galim), һәtәr (lit. khәtәr), વગેરે.

સાહિત્યિક Y ને બદલે Җ (zh - okanie) નો ઉપયોગ કરવો: җaulyk (lit. yaulyk), җөri (lit. yori), җөz (lit. yoz), җul (lit. yul), җuk (lit. yuk), җasy ( yasy), җyget (lit. eget), җylan (lit. elan), җygerme (lit. еgerme), વગેરે.

ફ્રિકેટિવ ફ્રિકેટિવ્સનો ઉપયોગ Ш અને Җ: chәch (વાળ) ને બદલે shәsch, સેન્ડુગચ (નાઇટીંગેલ) ને બદલે સેન્ડુગાશ, અલ્માગાચ (સફરજનના વૃક્ષ) ને બદલે અલમાગશ્ચ, તતારચા (તતાર ભાષા), җәй (ઉનાળો) ને બદલે zhәy , વગેરે

મોર્ફોલોજીના લક્ષણો

સ્વરૂપમાં ક્રિયાપદનો ઉપયોગ -аы/әсе: barasy bar; st Bugen eshkә kilese, વગેરે.

વિશેષણોનો ઉપયોગ -mal(l)y/mәl(l)e, -әse/әse: kilmәle, ukymaly, kilәse, વગેરે.

પુનરાવર્તન સૂચવવા માટે, ગાલા/gәlә, yshtyr/eshtsher નો ઉપયોગ થાય છે: bargala, ukyshtyr, વગેરે.

તતાર ભાષા

સાઇબેરીયન તતાર ભાષામોટાભાગના ધ્વન્યાત્મક અને વ્યાકરણના સૂચકાંકો અનુસાર, તે તુર્કિક ભાષાઓની પશ્ચિમી હુનિક શાખાના કિપચક જૂથના કિપચક-નોગાઈ પેટાજૂથની ભાષાની છે. શબ્દભંડોળ અને વ્યાકરણમાં કાર્લુક જૂથ, કિપચક-બલ્ગર અને કિર્ગીઝ-કિપચક પેટાજૂથોની ભાષાઓના ઘટકો શામેલ છે. ભાષાઓના તત્વોની આવી આંતરપ્રવેશ વિવિધ જૂથોઅને તુર્કિક ભાષાઓમાં પેટાજૂથો લગભગ તમામ તુર્કિક ભાષાઓની લાક્ષણિકતા છે. ધ્વન્યાત્મકતામાં, યુગ્રિક સબસ્ટ્રેટ સાથે સંકળાયેલ અવાજવાળા વ્યંજનોના સંપૂર્ણ બહેરાકરણની ઘટના શોધી શકાય છે. 9 સ્વર અવાજો સ્વરવાદ પ્રણાલી બનાવે છે; ત્યાં 17 મૂળ વ્યંજનો છે જેમાં ઘોંઘાટીયા ફ્રિકેટિવ (ફ્રિકેટિવ) લેબિયલ સેમીવોઇસ્ડ [bv], બેક-લીંગ્યુઅલ નોઇઝી ફ્રિકેટિવ સેમીવોઇસ્ડ [g], ઘોંઘાટીયા ફ્રિકેટિવ યુવ્યુલર વોઇસ્ડ [ғ], નોઇઝી સ્ટોપ યુવ્યુલર વોઇસલેસ қ સ્ટોપ યુવ્યુલર [ң], ફ્રિકેટિવનો સમાવેશ થાય છે. લેબિયલ-લેબિયલ [ w]. જીભ શબ્દની તમામ સ્થિતિઓમાં ક્લિક કરીને અને યોકીંગ દ્વારા વર્ગીકૃત થયેલ છે. ચાલુ મોર્ફોલોજિકલ સ્તરપાર્ટિસિપલ અને ગેરુન્ડ્સનો વ્યાપક ઉપયોગ છે, મોડલ પાર્ટિકલ પકના અર્થમાં પ્રાચીન તુર્કિક લેક્સેમ બાક (લૂક) નો ઉપયોગ (કરપ પાક - જુઓ, યુટિરીપ પાક - બેસો). પ્રોફેસર જી. અખાતોવ માને છે કે ની “કલાટર” સાઇબેરીયન ટાટર્સપોલોવત્શિયનો પાસેથી સાચવેલ.

સાઇબેરીયન તતાર ભાષામાં સંખ્યાબંધ બોલીઓ અને બોલીઓ છે: ટ્યુમેન, ટોબોલ્સ્ક, ઝાબોલોત્ની, ટેવરીઝ, તાર બોલીઓ, બારાબિન્સ્ક બોલી, યુશ્તા-ચેટ અને ઓર્સ્કી બોલીઓ સાથે ટોમસ્ક બોલી. સાઇબિરીયામાં ઇસ્લામના પ્રવેશના સમયથી 20 ના દાયકા સુધી. XX સદી સાઇબેરીયન ટાટર્સ, બીજા બધાની જેમ મુસ્લિમ લોકો, અરબી લિપિ પર આધારિત લેખન પ્રણાલીનો ઉપયોગ કર્યો, જે 1928માં લેટિન મૂળાક્ષરો અને 1939માં સિરિલિક મૂળાક્ષરો દ્વારા બદલવામાં આવ્યો. લેખિત ભાષાસાઇબેરીયન ટાટર્સ માટે તતાર છે સાહિત્યિક ભાષા, કાઝાન તતાર ભાષાના વ્યાકરણના કાયદાના આધારે. સાઇબેરીયન ટાટર્સની મૂળ ભાષા એ એક સ્થિર ઘટના છે. તે તેમના દ્વારા વાતચીતના ક્ષેત્રમાં વ્યાપકપણે ઉપયોગમાં લેવાય છે અને અન્ય ભાષાઓ સાથે સક્રિયપણે સ્તર આપવાનું વલણ ધરાવતું નથી. તે જ સમયે, શહેરી સાઇબેરીયન-તતાર વસ્તી રશિયન ભાષામાં સ્વિચ કરે છે, જે ફક્ત ભાષા સાથે સંબંધિત છે, પરંતુ ઓળખ સાથે નહીં.

પ્રથમ વખત, સાઇબેરીયન ટાટર્સની ભાષાનો મૂળભૂત રીતે અભ્યાસ ડૉ. ફિલોલોજિકલ વિજ્ઞાન, પ્રોફેસર જી. અખાતોવ.

તતાર ભાષાની રચનાનો ઇતિહાસ

આધુનિક તતાર ભાષામાં તેના વિકાસમાં ઘણા ફેરફારો થયા છે;

તતાર ભાષાની રચના વોલ્ગા અને યુરલ્સ પ્રદેશોમાં આ ભાષાના મૂળ લોકો સાથે મળીને અન્ય સંબંધિત અને અસંબંધિત ભાષાઓ સાથે ગાઢ સંચારમાં થઈ હતી. તેણે ફિન્નો-યુગ્રીક (પ્રાચીન હંગેરિયન, મારી, મોર્ડોવિયન, ઉદમુર્ત), અરબી, ફારસી, રશિયન ભાષાઓનો ચોક્કસ પ્રભાવ અનુભવ્યો. આમ, ભાષાશાસ્ત્રીઓ માને છે કે ધ્વન્યાત્મકતાના ક્ષેત્રમાં તે લક્ષણો (સ્વર સ્કેલમાં ફેરફાર, વગેરે), જે, એક તરફ, વોલ્ગા-તુર્કિક ભાષાઓને એકબીજા સાથે જોડે છે, અને, બીજી બાજુ, તેમને વિરોધાભાસ આપે છે. અન્ય તુર્કિક ભાષાઓ સાથે, ફિન્નો-યુગ્રિક ભાષાઓ સાથેના તેમના જટિલ સંબંધોનું પરિણામ છે.

સૌથી પહેલું હયાત સાહિત્યિક સ્મારક 13મી સદીમાં લખાયેલ "કાયસા-ઇ યોસિફ" કવિતા છે. (કવિતાના લેખક કુલ ગલી દરમિયાન મૃત્યુ પામ્યા હતા મોંગોલ વિજય 1236 માં વોલ્ગા બલ્ગેરિયા). કવિતાની ભાષા બલ્ગર-કિપચક અને ઓગુઝ ભાષાઓના ઘટકોને જોડે છે. ગોલ્ડન હોર્ડના યુગ દરમિયાન, તેના વિષયોની ભાષા વોલ્ગા તુર્કિક બની હતી - ઓટ્ટોમન અને ચગતાઈ (જૂની ઉઝબેક) સાહિત્યિક ભાષાઓની નજીકની ભાષા. કાઝાન ખાનતેના સમયગાળા દરમિયાન, જૂની તતાર ભાષાની રચના કરવામાં આવી હતી, જે લાક્ષણિકતા ધરાવે છે મોટી સંખ્યાઅરબી અને ફારસીમાંથી ઉધાર. પૂર્વ-રાષ્ટ્રીય સમયગાળાની અન્ય સાહિત્યિક ભાષાઓની જેમ, જૂની તતારની સાહિત્યિક ભાષા લોકો દ્વારા નબળી રીતે સમજી શકાતી હતી અને તેનો ઉપયોગ સમાજના સાક્ષર ભાગ દ્વારા જ થતો હતો. ઇવાન ધ ટેરિબલ દ્વારા કાઝાન પર વિજય મેળવ્યા પછી, તતાર ભાષામાં રશિયનવાદ અને પછી પશ્ચિમી શબ્દોનો સક્રિય પ્રવેશ શરૂ થયો. સાથે XIX ના અંતમાં- 20મી સદીની શરૂઆત. તતાર બુદ્ધિજીવીઓએ ઓટ્ટોમન સામાજિક-રાજકીય શબ્દભંડોળનો સક્રિયપણે ઉપયોગ કરવાનું શરૂ કર્યું.

19મી સદીના ઉત્તરાર્ધથી, મધ્ય (કાઝાન) બોલીના આધારે, આધુનિક તતાર રાષ્ટ્રીય ભાષાની રચના શરૂ થઈ, જે 20મી સદીની શરૂઆતમાં પૂર્ણ થઈ. તતાર ભાષાના સુધારણામાં, બે તબક્કાઓને અલગ કરી શકાય છે - બીજો XIX નો અડધો ભાગ- 20મી સદીની શરૂઆત (1905 પહેલા) અને 1905-1917. પ્રથમ તબક્કે, રાષ્ટ્રીય ભાષાની રચનામાં મુખ્ય ભૂમિકા કેયુમ નસીરી (1825-1902) ની હતી. 1905-1907 ની ક્રાંતિ પછી. તતાર ભાષાના સુધારણાના ક્ષેત્રમાં પરિસ્થિતિ નાટકીય રીતે બદલાઈ ગઈ છે: સાહિત્યિક ભાષા અને બોલચાલની ભાષા વચ્ચે સંવાદિતા છે. 1912 માં, ફખરેલ-ઇસ્લામ અગીવે બાળકોના સામયિક "અક-યુલ" ની સ્થાપના કરી, જેણે તતાર ભાષામાં બાળકોની સાહિત્યની શરૂઆત કરી. 1920 માં ભાષાનું નિર્માણ શરૂ થાય છે: એક પરિભાષા ઉપકરણ વિકસાવવામાં આવે છે, જે પ્રથમ વાસ્તવિક તતાર અને આરબ-પર્શિયન શબ્દભંડોળ પર આધારિત છે, અને 1930 ના દાયકાથી - સિરિલિક ગ્રાફિક્સનો ઉપયોગ કરીને રશિયન અને આંતરરાષ્ટ્રીય શબ્દભંડોળ પર. સિરિલિક ગ્રાફિક્સ પર સ્વિચ કરતી વખતે, તેઓ પશ્ચિમી ધ્વન્યાત્મકતા (મિશર) પર આધાર રાખતા હતા, તેથી, મધ્યમ બોલી /ʁ/ અને /q/ ના ગળાના અવાજોને અવગણવામાં આવ્યા હતા, અને શબ્દોની જોડણીમાં Shch ને બદલે Chch નો ઉપયોગ કરવામાં આવ્યો હતો.

આધુનિક સાહિત્યિક તતાર ભાષા ધ્વન્યાત્મકતા અને શબ્દભંડોળમાં મધ્યમ બોલીની નજીક છે અને મોર્ફોલોજિકલ બંધારણમાં પશ્ચિમી બોલીની નજીક છે.

તતાર ભાષાની સંક્ષિપ્ત લાક્ષણિકતાઓ

વિશિષ્ટ લક્ષણોધ્વન્યાત્મકતામાં સાહિત્યિક તતાર ભાષા: 10 સ્વર ધ્વનિઓની હાજરી, જેમાંથી એક પ્રકૃતિમાં ડિપ્થોંગોઇડ છે; સ્વરોની હાજરી અધૂરું શિક્ષણ; લેબિયલાઇઝ્ડ [a°] ની હાજરી (સામાન્ય રીતે, નિયમ તરીકે, જ્યારે [a] શબ્દમાં પહેલો હોય છે: alma - [ºalmá] - સફરજન: બીજો a નોન-લેબિયલાઇઝ્ડ (અનરબડ) હોય છે; સ્વર o, ө , e સામાન્ય તુર્કિકની જગ્યાએ પ્રથમ ઉચ્ચારણમાં u , ү, и, સ્વરો у, ү, и ને બદલે સામાન્ય તુર્કી о, ө, е (આ લેબિયલની ગેરહાજરી પણ બશ્કીર ભાષાની લાક્ષણિકતા છે); - ડેન્ટલ ફોનેમ ઇન;

મોર્ફોલોજીમાં, વિશ્લેષણાત્મક તંગ સ્વરૂપો વ્યાપકપણે રજૂ થાય છે, તેમજ મુખ્ય ક્રિયાપદના સહાયક સાથે સંયોજનો, ક્રિયાની પ્રકૃતિ, તેની તીવ્રતા, પૂર્ણતાની ડિગ્રી, વગેરેને વ્યક્ત કરે છે. ક્રિયાપદના ભૂતકાળ અને ભવિષ્યના સમયને વિભાજિત કરવામાં આવે છે. અને શક્ય (પ્રમાણિત અથવા ધારણા), ઉદાહરણ તરીકે: bardyk - અમે ચોક્કસપણે ચાલતા હતા, barganbyz - અમે કદાચ ચાલી રહ્યા હતા; barachakbyz - અમે ચોક્કસપણે જઈશું, baryrbyz - અમે કદાચ જઈશું. સિન્ટેક્સમાં ફોર્મ્યુલેશન અત્યંત દુર્લભ છે નજીવી આગાહી predicate affixes, ત્યાં વિવિધ પ્રકારના કૃત્રિમ ગૌણ કલમો છે. શબ્દભંડોળ અરબી, ફારસી અને રશિયન ઉધારથી ભરેલી છે.

તતાર ભાષાના વિશિષ્ટ ગુણધર્મોમાંની એક એ છે કે જ્યારે કોઈ શબ્દ (ખાસ કરીને, સંજ્ઞા સાથે) સાથે વ્યક્તિગત જોડાણો જોડવામાં આવે છે, ત્યારે તાણ મૂળ પર જાળવવામાં આવે છે.

તતાર ભાષાની ધ્વન્યાત્મકતા

આધુનિક સાહિત્યિક ભાષાના ઉચ્ચારણ ધોરણને કાઝાન ટાટર્સની બોલીને સોંપવામાં આવે છે.

તતાર ભાષામાં નીચેના લક્ષણો છે.

1. તેની મોર્ફોલોજિકલ રચના અનુસાર, તતાર ભાષા એગ્લુટિનેટીવ ભાષાઓની છે. આનો અર્થ એ થાય છે કે ચોક્કસ ક્રમમાં એક પછી એક અપરિવર્તનશીલ રુટમાં જોડાણો અને અંત ઉમેરવામાં આવે છે; દાખ્લા તરીકે, તતાર શબ્દ təңkə (ભીંગડા, પછી સિક્કો) રશિયન ભાષામાં દાખલ થયો, જ્યાં તેણે પૈસાનું સ્વરૂપ લીધું. ચાલો તેમાં બહુવચન જોડીએ: təңkələr; પછી આપણે સંબંધનું જોડાણ ઉમેરીએ છીએ: təңkə-lər-em (મારા પૈસા); પછી આપણે મૂળ કેસના અફીક્સનો એક પ્રકાર ઉમેરીએ છીએ: təңkə-lər-em-nən - (મારા સિક્કા, પૈસામાંથી). un (દસ) un+lyk (દસ) un+lyk+lar (દસ) un+lyk+lars (તેના દસ) un+lyk+lar+y+(n)a (તેના દસ). નોંધ કરો કે શબ્દ "લંબાય છે" કેવી રીતે?

2. તતાર ભાષામાં સમન્વયવાદનો નિયમ છે.

તેનો સાર નીચે મુજબ છે: તતાર ભાષામાં, સ્વર અવાજો કઠિનતા અને નરમાઈના સંદર્ભમાં જોડવામાં આવે છે: a - ə, y - Ү, ы - e, o - Ө (ફક્ત તેની પાસે સખત જોડી નથી). તેથી જ, જો પ્રથમ સિલેબલમાં કઠણ સ્વર હોય, તો પછીના બધા સિલેબલમાં માત્ર કઠણ સ્વરો હશે. અને, તેનાથી વિપરિત, જો પ્રથમ ઉચ્ચારણમાં નરમ સ્વરનો ઉપયોગ કરવામાં આવે છે, તો પછીના બધા સિલેબલમાં ફક્ત નરમ સ્વરો હશે: બાલા - બાળક; bala-lar-ybyz-ny - અમારા બાળકો કિલ - આવો; kil-de-lər-me? - તમે આવ્યા છો?

શું તમે નોંધ્યું છે કે તતાર ભાષામાં શબ્દો ફક્ત સખત અથવા ફક્ત નરમ હોય છે? રશિયન ભાષામાં, સખત અને નરમ સ્વરો બંને એક શબ્દમાં જોવા મળે છે: પ્રથમ, ટેબલ, શેરી, પવન, વગેરે.

સિન્હાર્મોનિઝમના કાયદાના અપવાદો એ તતાર ભાષાના જ જટિલ શબ્દો છે અથવા અરબી, ફારસી, રશિયન, પશ્ચિમ યુરોપિયન અને અન્ય ભાષાઓમાંથી ઉછીના લીધેલા શબ્દો છે. ઉદાહરણ તરીકે: sigeziellyk - આઠ વર્ષ જૂના; su-sem - સીવીડ; બિલબાઉ - પ્રકાશિત. કમર દોરડું, એટલે કે. બેલ્ટ; ગોલનાઝ - પ્રકાશિત. ફૂલ + નીલ; ડાકી - પ્રતિભાશાળી; શ્રુતલેખન, ગણિતની એકેડેમી, ભૌતિકશાસ્ત્ર, વગેરે.

સિન્હાર્મોનિઝમના કાયદાનું બીજું સંસ્કરણ નીચે મુજબ છે. આ લેબિયલ સંવાદિતા છે, જેમાં લેબિયલ સ્વરો o - Ө બીજા ઉચ્ચારણમાં y - e સ્વરોને વિસ્તૃત કરે છે (અને આંશિક રીતે ત્રીજામાં) આ બધા અવાજો સંક્ષિપ્તમાં ઉચ્ચારવામાં આવે છે.

ચાલો જોઈએ: સોલી [સોલો] - ઓટ્સની છાલ [કોરો] - સૂકી, સૂકી સેલજ [સેલગӨ] - ટુવાલ ટોંગ [tӨңгӨ] - રાત્રિ

3. તતાર ભાષામાં ચોક્કસ અવાજો છે, સ્વરો અને વ્યંજન બંને: [ə], [Ө], [o], [Ү], [e], [ы], [къ], [„], [ң ],

[Һ], [ch], [Җ], [-], ['] (ગમઝા): əni, əti, Өch, Өz, ozyn, Үzem, Үlən, senel, ylys, [къara], [„əдət], સિના, Һəm, FəҺim, chəy, chəch, Җəy,

hil, [a-yl], təsir [tə'sir], maemai [ma'may].

4. તતાર ભાષામાં શબ્દ તણાવમાટે પ્રયત્ન કરે છે છેલ્લો ઉચ્ચારણએક શબ્દ મા; જો કે, એવા કિસ્સાઓ છે કે જ્યાં આવું થતું નથી. આ ખાસ કરીને પૂછપરછના સર્વનામોને લાગુ પડે છે, જેમાં તણાવ હંમેશા પ્રથમ ઉચ્ચારણ પર હોય છે:

કોના દ્વારા - કોણ? kaida - ક્યાં? કૈચન - ક્યારે? નિચેક - કેવી રીતે? દયાળુ - કયું? કાયા - ક્યાં? કૈદાન - ક્યાંથી? nərsə - શું? વગેરે

તાણ ક્યારેય ક્રિયાપદોમાં નકારતા પ્રત્યક્ષ - -ma/-mə પર પડતું નથી, પરંતુ તે પહેલાંના ઉચ્ચારણ પર પડે છે: bar - barma kil - kilmə asha - ashama.

ભાર ક્યારેય પ્રશ્નના જોડાણ પર પડતો નથી - -we/-me?

તે તેના પહેલા સિલેબલ પર પડે છે:

બાર્મ્સ? - ત્યાં છે કે કેમ? યુક્મા? - તે નથી? kirəkme? - શું તે જરૂરી છે? Beləme?—શું તે જાણે છે? માતુર્મા? - શું તે સુંદર છે?

અમે સામાન્ય નિયમના અપવાદો વિશે વાત કરવાનું ચાલુ રાખીશું.

5. તતાર ભાષામાં સિલેબલનું વિભાજન પણ ચોક્કસ છે.

સિલેબલના માત્ર 6 પ્રકાર છે. સૌથી સામાન્ય નીચેના 4 પ્રકારો છે: a) સ્વર: ə-ni (મમ્મી), ə-ti (પપ્પા) b) સ્વર+વ્યંજન: અલ-મા (સફરજન), એટ-ટી (થ્રો, શોટ) c) વ્યંજન +સ્વર : કારા (કાળો); ba-ra (goes) d) વ્યંજન + સ્વર + વ્યંજન: bar-dy (વૉકડ); kil-de (આવ્યો) અન્ય 2 પ્રકારો ઓછા સામાન્ય છે: e) સ્વર+વ્યંજન+વ્યંજન (છેલ્લા 2 વ્યંજન સંયોજનો yt, nt, rt, lt): əyt (કહો); કીડી (શપથ); કલા (પાછળ); f) વ્યંજન + સ્વર + વ્યંજન + વ્યંજન (છેલ્લા 2 વ્યંજનો yt, nt, rt, lt): કાર્ટ (જૂનું); ખાટું (ખેંચવું); kyrt (તીવ્રતાથી); પતંગ (પાછા આવો); શાલ્ટ (તાળી પાડવી).

તમે કદાચ નોંધ્યું હશે કે એક ઉચ્ચારણમાં વ્યંજનોના એકમાત્ર અનુમતિપાત્ર સંયોજનો છે: lt, rt, yt, nt.

તતાર ભાષામાં બીજો ઉચ્ચારણ સ્વર અવાજથી શરૂ થઈ શકતો નથી.

જો આગળનો શબ્દ સ્વરથી શરૂ થાય છે, તો પહેલાના શબ્દમાં સિલેબલનું ફરીથી જૂથ શરૂ થાય છે: ઉર્મન અરસ્યાના (જંગલની ઝાડીમાં) ® [ઉર-મા-ના-રા-સ્ય-ના] યશેલ એલન (લીલું ઘાસ) ® [યે-શે-લા-લાન].

6. તતાર ભાષામાં લિંગની કોઈ વ્યાકરણની શ્રેણી નથી.

7. તતાર ભાષા ધરાવે છે ખાસ આકારસંજ્ઞાઓમાં ઉમેરવામાં આવેલા વિશિષ્ટ અંત દ્વારા સંબંધિત અભિવ્યક્તિઓ; રશિયનમાં આ અર્થ સ્વત્વિક સર્વનામો દ્વારા વ્યક્ત કરવામાં આવે છે: અલ્મા - સફરજન અલ્મા-એમ - માય એપલ અલ્મા-બાયઝ - અમારા સફરજન અલ્મા-એન - તમારું સફરજન અલ્મા-ગીઝ - તમારું સફરજન અલ્મા-સી - તેના, તેણીના સફરજન અલ્મા-લારા - તેમના સફરજન

əni - માતા

ənie-em - મારી માતા ənie-bez - અમારી માતા

əni-en - તમારી માતા əni-egez - તમારી માતા

əni-se - તેની (તેણી, તેમની) માતા əni-ləre - તેમની માતા

8. તતાર ભાષામાં મૌખિક પાસાની કોઈ શ્રેણી નથી, પરંતુ ક્રિયા જે રીતે આગળ વધે છે તેનો અર્થ સહાયક ક્રિયાપદો અને વિશિષ્ટ જોડાણો દ્વારા વ્યક્ત કરવામાં આવે છે: ukydym - ukyp chyktym વાંચો - bardym - walked baryp kildem - go kil - come kil -gələ - રોકો

9. તતાર ભાષામાં, દરેક પ્રત્યક્ષમાં સખત અને નરમ પ્રકારો હોય છે, જે સમન્વયવાદના કાયદા દ્વારા સમજાવવામાં આવે છે. ઉદાહરણ તરીકે: બાર-એ (જાય છે), કિલ-ə (આવે છે) બાર-ડી (ગયા હતા), બર-દે (હિટ) યાઝ-યુ (લેખન, લેખન), બેલ-Ү (જ્ઞાન).

અફિક્સના પ્રકારો પણ અવાજ અને બહેરાશમાં અલગ પડે છે: બાર-ડી (ગયા), કાયત-ટી (પાછું આવ્યું) બેલ-દે (શીખ્યું), કીટ-તે (ડાબે) કૈશ-કી (શિયાળો), યાઝ-ગી (વસંત) કીચ - ke (સાંજે), kӨz-ge (પાનખર).

અને કેટલીકવાર જોડાણોમાં તફાવત અવાજની અનુનાસિક પ્રકૃતિ દ્વારા સમજાવવામાં આવે છે: ઉર્મન (વન) - ઉર્મન-નાન (જંગલમાંથી), કેન (દિવસ) - કેન-નાન (દિવસથી).

10. તતાર ભાષામાં, ક્રિયાપદના ઘણા તંગ અને અવ્યક્ત સ્વરૂપો છે. આપણે કહી શકીએ કે ક્રિયાપદનું જ્ઞાન એ તતાર ભાષા વિશેના જ્ઞાનનો આધાર છે.

11. તતાર ભાષામાં શબ્દોની આગળ સ્થિત કોઈ પૂર્વનિર્ધારણ નથી. (ઉદાહરણ તરીકે, રશિયનમાં: ઘરથી, ઘર તરફ, ઘરની પાછળ.) તતાર ભાષામાં શબ્દોને અનુસરતા ફક્ત પોસ્ટપોઝિશન છે.

દાખ્લા તરીકે:

əti belən - પિતા સાથે, (સાચું. પિતા સાથે);

વતન Өચેન - માતૃભૂમિ માટે, (લિટ. મધરલેન્ડ ફોર); ટેલિફોન આશા - ટેલિફોન દ્વારા, (લિટ. ટેલિફોન દ્વારા); થિયેટર સેન - દરેક થિયેટર માટે, (શાબ્દિક રીતે થિયેટર દરેક માટે);

આઈદાર કેબેક - આઈદાર જેવું, (લિ. આઈદાર જેવું).

12. તતાર ભાષામાં, સંખ્યાઓ અને વિશેષણો, જ્યારે સંજ્ઞાઓની સામે મૂકવામાં આવે છે, ત્યારે તે ઘટતા નથી અથવા બદલાતા નથી, એટલે કે, તેઓ સંજ્ઞાઓ સાથે સંમત થતા નથી.

Ike kyz - બે છોકરીઓ; matur kyz - સુંદર છોકરી; ike kyznyn - બે છોકરીઓ; matur kyznyn - એક સુંદર છોકરી; ike kyzdan - બે છોકરીઓ; માતુર કિઝદાન - એક સુંદર છોકરી તરફથી; ike kyzda - બે છોકરીઓ માટે; matur kizda - એક સુંદર છોકરી તરફથી.

13. તતાર ભાષામાં, શબ્દોનો ક્રમ એકદમ કડક છે: વ્યાખ્યા વ્યાખ્યાયિત કરતા પહેલા આવે છે, અનુમાન વાક્યને પૂર્ણ કરે છે, એટલે કે, તે વાક્યમાં છેલ્લા સ્થાને મૂકવામાં આવે છે, સંજોગો મુખ્ય શબ્દની આગળ આવે છે (અનુમાન) , પૂરક predicate ક્રિયાપદની આગળ આવે છે. અરજીનું સ્થળ અને પ્રારંભિક શબ્દોવ્યાકરણની રીતે અસ્ખલિત. સમજાવાયેલ શબ્દ પછી સ્પષ્ટીકરણ શબ્દ મૂકવામાં આવે છે. સમગ્ર વાક્ય સાથે સંબંધિત સમય અને સ્થળના સંજોગો વાક્યની શરૂઆતમાં મૂકવામાં આવે છે. તતાર બોલવાનું શરૂ કરનારા રશિયનોની લાક્ષણિક ભૂલ આ છે: નીચેના ઉદાહરણ મૂળ ભાષા, જ્યાં મોટાભાગના કિસ્સાઓમાં વિષય પછી તરત જ પ્રિડિકેટ મૂકવામાં આવે છે, તેઓ બનાવે છે અને તતાર દરખાસ્તો: હું બઝાર જાઉં છું - મીન બારમ બજાર. પરંતુ તે સાચું હશે: મીન બજાર બારમ. યુનિવર્સિટી વિના, ukyybyz. - અમે યુનિવર્સિટીમાં અભ્યાસ કરીએ છીએ.

14. જીવંત બોલચાલની વાણીસંયોજનો ભાગ્યે જ ઉપયોગમાં લેવાય છે, જ્યારે લેખિતમાં તેમાંથી ઘણા બધા છે. તે તમામ અરબી અને ફારસી ભાષાઓમાંથી ઉધાર લેવામાં આવ્યા છે. તેમાંના સૌથી સામાન્ય નીચેના છે:

Һəm - અને chӨnki - કારણ કે હા-də, ta-tə - અને gҮya - જેમ ləkin - પણ ki - શું

əmma - જોકે I"ni - એટલે કે, I - અથવા əgər - જો yaki - અથવા yaisə - અથવા

15. તતાર ભાષામાં ચોક્કસ ગૌણ કલમો છે જે સામ્યતા ધરાવે છે નાના સભ્યોજો કે, નૈતિક ક્રિયાપદોનો પોતાનો વિષય હોય છે. અનુમાન તેમનામાં વ્યક્ત થાય છે વિવિધ સ્વરૂપોઅનંત ક્રિયાપદ સ્વરૂપો

- ગેરુન્ડ, પાર્ટિસિપલ, ક્રિયાનું નામ. આ કહેવાતા કૃત્રિમ ગૌણ કલમો હંમેશા મુખ્ય કલમની આગળ આવે છે: Sin kaitkach, min əytermen.

(તમે આવો ત્યારે હું તમને કહીશ). Yaz Җitkəndə, kaity st. (જ્યારે વસંત આવ્યો, ત્યારે તે પાછો ફર્યો).

16. અમને લાગે છે કે તતાર ભાષાની નીચેની વિશેષતા તમારા માટે તેને શીખવાનું સરળ બનાવશે. તતાર ભાષામાં ઘણા રશિયન ઉધાર છે જે સેંકડો વર્ષો પહેલા આપણી ભાષામાં આવ્યા હતા: bҮрəнə, નાવિક, આર્યશ, સ્ટીમશિપ, કેલેટ, ટ્રેન, તોપ, ફેક્ટરી, બિદ્ર, હુકમનામું, શેલ, વગેરે. આ ઉપરાંત, રશિયન ભાષામાં ઘણા બધા શબ્દો સામાન્ય છે જે યુરોપિયન અને પાસેથી ઉછીના લીધેલા છે પ્રાચ્ય ભાષાઓ: સૈનિક, દુકાન, સૈન્ય, ડૉક્ટર, કેન્ડી, જનરલ, હેડક્વાર્ટર, સમ્રાટ, સેનેટ, શાલ, હેડક્વાર્ટર, જહાજ, દાડમ, એકેડેમી, ઘોડેસવાર, કોટ, ગાર્ડ, ટિકિટ, કેશ ડેસ્ક, બેંક, રેન્ક, બાઉલ, ખાન, સમુદ્ર સમાધિ, ઝૂંપડી, જિન (Җen), હલવો (хəлвə), ટેન્જેરીન, ટામેટા, નારંગી, વગેરે. બંને ભાષાઓમાં આવા શબ્દોની હાજરી, અલબત્ત, તતાર ભાષા શીખવાનું સરળ બનાવશે.

17. વધુમાં, રશિયન ભાષામાં ઘણા બધા તુર્કો-તતાર ઉધાર છે જે વેપાર, રાજકારણ, સંસ્કૃતિ, રોજિંદા જીવન વગેરેમાં સંપર્કોના પરિણામે ઘણી સદીઓથી ઉધાર લેવામાં આવ્યા હતા: પૈસા (təңkə), હર્થ (ઉચક ), કિબિતકા (કિબેટ), જૂતા, જૂતા બનાવનાર, ઇચિગી (ચિટેક), બિશ્મેટ (બિશ્મેટ), મલાખાઇ, ટ્રાઉઝર (એક તુન), સવરાસી (સૌરી), બ્રાઉન (કારા), રમત (Җirən), અક્સકલ, પેરેમ્યાચ (pərəməch) , bealish (bəlesh), chakchak (chəkchək), વગેરે. તમે આ શબ્દો સારી રીતે જાણો છો.

18. તતાર ભાષણ ખૂબ જ સુમેળભર્યું, સ્વરચિત, લયબદ્ધ, સહેજ ઝડપી ગતિએ, ભાવનાત્મક કણો અને ઇન્ટરજેક્શન્સની વિપુલતા સાથે, ઘણા સાથે ભાષણ સૂત્રોઅને ક્લિચેડ અભિવ્યક્તિઓ.

તતારસ્તાનમાં તતાર ભાષા

કાઝાન મેટ્રોમાં તાતારસ્તાન પ્રજાસત્તાકની બે સત્તાવાર ભાષાઓમાં શિલાલેખ

તતાર ભાષા, રશિયન સાથે, તાતારસ્તાન પ્રજાસત્તાકની રાજ્ય ભાષા છે (1992 ના "તાટારસ્તાન પ્રજાસત્તાકના લોકોની ભાષાઓ પર" તાતારસ્તાન પ્રજાસત્તાકના કાયદા અનુસાર). તાતારસ્તાનમાં અને તે સ્થળોએ જ્યાં તતાર ડાયસ્પોરા રહે છે, ત્યાં શૈક્ષણિક અને શૈક્ષણિક સંસ્થાઓ, જેમાં તતાર ભાષાનો ઉપયોગ થાય છે: પૂર્વશાળા સંસ્થાઓશિક્ષણની ભાષા તરીકે તતાર ભાષા સાથે, પ્રાથમિક અને માધ્યમિક શાળાઓ શૈક્ષણિક ભાષા તરીકે તતાર ભાષા સાથે.

કાઝાનની ફિલોલોજિકલ ફેકલ્ટીમાં અભ્યાસ અને શૈક્ષણિક સાધનના વિષય તરીકે તતાર ભાષાના પરંપરાગત ઉપયોગ ઉપરાંત રાજ્ય યુનિવર્સિટી, શિક્ષણશાસ્ત્રની સંસ્થાઓ અને શિક્ષક પ્રશિક્ષણ કોલેજો, શિક્ષણની ભાષા તરીકે તતાર ભાષાનો ઉપયોગ હાલમાં કાઝાન યુનિવર્સિટીના કાયદા ફેકલ્ટી અને જર્નાલિઝમ ફેકલ્ટીમાં, કાઝાન કન્ઝર્વેટરી અને કાઝાન સ્ટેટ ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ઑફ આર્ટ એન્ડ કલ્ચરમાં થાય છે.

શૈક્ષણિક, કલાત્મક, પત્રકારત્વ અને વૈજ્ઞાનિક સાહિત્ય તતાર ભાષામાં પ્રકાશિત થાય છે, સેંકડો અખબારો અને સામયિકો પ્રકાશિત થાય છે, રેડિયો અને ટેલિવિઝન પ્રસારણ થાય છે અને થિયેટર ચલાવે છે. તતાર ભાષાના વૈજ્ઞાનિક અભ્યાસ માટેના કેન્દ્રો કાઝાન સ્ટેટ યુનિવર્સિટીના તતાર ફિલોલોજી અને ઇતિહાસની ફેકલ્ટી, તતાર ફિલોલોજી વિભાગ છે. ફિલોલોજી ફેકલ્ટીબશ્કિર સ્ટેટ યુનિવર્સિટી, તતાર રાજ્ય માનવતાવાદી-શિક્ષણશાસ્ત્ર યુનિવર્સિટીની તતાર ફિલોલોજીની ફેકલ્ટી અને તાતારસ્તાન પ્રજાસત્તાકની એકેડેમી ઑફ સાયન્સની ભાષા, સાહિત્ય અને કલા સંસ્થા.

તતાર ભાષા અને તેની બોલીઓના અભ્યાસમાં G. Kh Alparov, G. Kh Akhatov, V. A. Bogoroditsky, L. Z. Zalyai, M. A. Fazlullin વગેરે દ્વારા નોંધપાત્ર યોગદાન આપવામાં આવ્યું હતું.

માહિતી અને ફોટાનો સ્ત્રોત:

ટીમ નોમેડ્સ.

તતાર લોક બોલીઓ. બાયઝીટોવા એફ.એસ., ખૈરુતદિનોવા ટી.એચ. - કાઝાન: મગારિફ, 2008,

તતાર ભાષાની શબ્દભંડોળ અખાતોવ જી. - કાઝાન, 1995. - 93 પૃ. - 5000 નકલો. — ISBN 5-298-00577-2

અખુન્ઝ્યાનોવ જી. કેએચ. રશિયન-તતાર શબ્દકોશ. - કાઝાન, 1991.

તતાર ભાષાનો ડાયલેક્ટોલોજિકલ શબ્દકોશ. - કાઝાન, 1993.

Zakiev M.Z. તતાર ભાષા // વિશ્વની ભાષાઓ: તુર્કિક ભાષાઓ. - એમ.: રશિયન એકેડેમી ઑફ સાયન્સિસની ભાષાશાસ્ત્રની સંસ્થા, 1996. - પૃષ્ઠ 357-372. - (યુરેશિયાની ભાષાઓ). — ISBN 5-655-01214-6

નુરીવા એ. ઓર્થોગ્રાફિક શબ્દકોશતતાર ભાષા. - કાઝાન, 1983-84.

રશિયન-તતાર શબ્દકોશ / એડ. એફ. એ. ગનીવા. - એમ., 1991.

સફીયુલીના એફ.એસ., ઝકીવ એમ. ઝેડ. આધુનિક તતાર સાહિત્યિક ભાષા. - કાઝાન, 1994.

તતાર વ્યાકરણ. 3 વોલ્યુમોમાં - કાઝાન, 1993.

તતાર-રશિયન શબ્દકોશ / કોમ્પ. કે.એસ. અબ્દ્રાઝાકોવ એટ અલ. - એમ., 1966.

તતાર-રશિયન શબ્દકોશ / એડ. સાબિરોવા આર.એ..

તુર્કિક ભાષાઓનું તુલનાત્મક-ઐતિહાસિક વ્યાકરણ. પ્રાદેશિક પુનઃનિર્માણ / E. R. ટેનિશેવ (ed.). - એમ., 2002.

તતાર ભાષાનો શબ્દકોષ / જી. અખાટોવ (લેખક-કમ્પાઇલર). - કાઝાન, 1982. - 177 પૃ. - 3000 નકલો.

યાકોવલેવા એ.એલ. 1, ગાલાવોવા જી.વી. 2

1 વિદ્યાર્થી, વોલ્ગા સ્ટેટ એકેડેમી ભૌતિક સંસ્કૃતિ, રમતગમત અને પ્રવાસન, શિક્ષણશાસ્ત્રના વિજ્ઞાનના 2 ઉમેદવાર, PSAPETSiT ના વિદેશી ભાષા અને ભાષાશાસ્ત્ર વિભાગના વરિષ્ઠ લેક્ચરર

સેવાની ભાષા તરીકે તતાર ભાષા

ટીકા

આ લેખ તતાર ભાષાના ઇતિહાસ અને તેની સાર્વત્રિકતાની તપાસ કરે છે.

કીવર્ડ્સ:તતાર ભાષા, સેવા.

યાકોવલેવ એ.એલ. 1, ગાલાવોવા જી.વી. 2

1 વિદ્યાર્થી, વોલ્ગા રિજન સ્ટેટ એકેડમી ઑફ ફિઝિકલ કલ્ચર, સ્પોર્ટ એન્ડ ટુરિઝમ, 2 પીએચડી. શિક્ષણશાસ્ત્રમાં, વરિષ્ઠ લેક્ચરર, વિભાગ વિદેશી ભાષાઓઅને ભાષાશાસ્ત્ર, વોલ્ગા રિજન સ્ટેટ એકેડેમી ઓફ ફિઝિકલ કલ્ચર, સ્પોર્ટ એન્ડ ટુરીઝમ

સેવાની ભાષા તરીકે તતાર ભાષા

અમૂર્ત

આ લેખ તતાર ભાષાના ઇતિહાસની ચર્ચા કરે છે અને તેનાવર્સેટિલિટી

કીવર્ડ્સ:તતાર, સેવા.

તે મારા જીવનમાં શરૂ થયું નવો તબક્કો- યુનિવર્સિટીમાં પ્રવેશ. અને હું રશિયાની ત્રીજી રાજધાની - કાઝાનમાં પ્રવેશવા માટે પૂરતો ભાગ્યશાળી હતો. 1009 વર્ષનો ઇતિહાસ ધરાવતું શહેર, તેની સુંદરતા અને પ્રકૃતિમાં અસાધારણ, વિવિધ ધર્મોનું સંયોજન. જ્યારે મેં તતાર ભાષા નામના શેડ્યૂલ પર એક શિસ્ત જોઈ ત્યારે તે મારા માટે સંપૂર્ણ આશ્ચર્યજનક હતું. મારા માટે તે એટલું પરાયું ન હતું, કારણ કે હું તાતારસ્તાન પ્રજાસત્તાકની સરહદ પર રહું છું અને સમયાંતરે તતાર ભાષણ સાંભળું છું, પરંતુ સામાન્ય રીતે હું કંઈપણ સમજી શકતો ન હતો, તેથી મેં આ ભાષા પર યોગ્ય ધ્યાન આપ્યું ન હતું. પણ ભણવાનું શરૂ કર્યા પછી આપેલ ભાષા, મને સમજાયું કે તે કેટલું સુમેળભર્યું અને મધુર છે. અને તેથી મેં મારી જાતને ઘણા કાર્યો સેટ કર્યા.

કાર્યો:

• તતાર ભાષાના ઉદભવના ઇતિહાસનો અભ્યાસ કરો;
• આપેલ ભાષાની વિશિષ્ટતાઓને ઓળખો;
• સેવાની ભાષા તરીકે આ ભાષાનો ઉપયોગ કરવાની સંભાવનાઓનું અન્વેષણ કરો.

આ ભાષાના તમામ ફાયદાઓને સમજ્યા પછી, મેં મારી જાતને સેટ કરી લક્ષ્ય:સેવા ક્ષેત્રમાં તતાર ભાષાનો ઉપયોગ કરવાની સંભાવનાઓનો અભ્યાસ કરો.

તતાર ભાષા તેમાંથી એક છે ઈન્ડો-યુરોપિયન ભાષાઓ, જે તુર્કિક ભાષાઓના પરિવાર સાથે સંબંધિત છે, જેમાં શામેલ છે: તુર્કી, અઝારબંજ, બશ્કીર, ઉઝબેક, કિર્ગીઝ, કુમિર, તુવાન, વગેરે. તાટારસ્તાન પ્રજાસત્તાકની રાજ્ય ભાષા અને રશિયન ફેડરેશનમાં બીજી સૌથી વધુ વ્યાપક અને સૌથી વધુ બોલાતી રાષ્ટ્રીય ભાષા. તુર્કિક ભાષાઓના કિપચક જૂથના વોલ્ગા-કિપચક પેટાજૂથનો છે. હાલમાં, 7 મિલિયનથી વધુ લોકો તતાર ભાષા બોલે છે. આમાંથી, લગભગ 2 મિલિયન તાતારસ્તાનમાં રહે છે, બાકીના ભૂતપૂર્વ યુએસએસઆરના 80 પ્રદેશોમાં અને વિદેશમાં રહે છે - ફિનલેન્ડ, તુર્કી, ઑસ્ટ્રેલિયા, ચીન.

બોલચાલની તતાર ભાષા 3 બોલીઓના આધારે વિકસિત થઈ છે:

• પશ્ચિમી (મિશર) બોલી, જે ઓગુઝ-કિપચક ભાષા સાથે મજબૂત જોડાણ ધરાવે છે;
• કાઝાન (મધ્યમ) બોલી (બલ્ગેરિયન ભાષાના અનુમાનિત તત્વો ધરાવે છે);
• પૂર્વીય (સાઇબેરીયન-તતાર) બોલી, એક સ્વતંત્ર ભાષા તરીકે રચાયેલી, પરંતુ રાજકીય જોડાણો અને કાઝાન ટાટરોના સાઇબિરીયામાં પુનઃસ્થાપનને કારણે, તે મધ્યમ બોલીની નજીક બની.

આધુનિક તતાર ભાષા તુર્કિક ભાષાઓની કિપચક અને ચગતાઈ બોલીઓ સાથે પ્રાચીન બલ્ગરના મિશ્રણમાંથી બનાવવામાં આવી હતી. તતાર ભાષાની રચના વોલ્ગા અને યુરલ્સ પ્રદેશોમાં થઈ હતી. તેણે ફિન્નો-યુગ્રીક (પ્રાચીન હંગેરિયન, મારી, મોર્ડોવિયન, ઉદમુર્ત), અરબી, ફારસી, રશિયન ભાષાઓનો ચોક્કસ પ્રભાવ અનુભવ્યો.

ટાટાર્સ લાંબા સમયથી લેખન માટે રજૂ કરવામાં આવ્યા છે, જેનો લાંબો ઇતિહાસ છે:

• પ્રારંભિક બિંદુ - રુનિક લેખનના સ્મારકો;
• 10મી સદીની શરૂઆતથી, વોલ્ગા બલ્ગેરિયાના ઇસ્લામ સાથે, અરબી મૂળાક્ષરો અપનાવવામાં આવી હતી;
• 20મી સદીના 20 ના દાયકાના અંતે, આ મૂળાક્ષર લેટિનમાં બદલાઈ ગયું;
• 10 વર્ષ પછી 6 અક્ષરો (Ә ә, Ө ө, Ү ү, Җ җ, Ң ң, Һ һ) ના ઉમેરા સાથે સિરિલિક મૂળાક્ષરોમાં સંક્રમણ થયું.

હાથથી લખેલા પુસ્તકો રીડ અને હંસના પીછાઓથી લખવામાં આવ્યા હતા. શાહીમાંથી બનાવવામાં આવી હતી વિવિધ છોડઅને તેમના મૂળ, ઝાડની છાલ, સૂટ. જો મુખ્ય લખાણ ઘેરી શાહીમાં લખવામાં આવ્યું હતું, તો પછી પ્રકરણના શીર્ષકો અને વ્યક્તિગત નિવેદનો લાલ શાહીમાં લખવામાં આવ્યા હતા, કેટલીકવાર લીલી, વાદળી અને પીળી. પુસ્તકની બાઈન્ડીંગ પાતળા બોર્ડ અને કાર્ડબોર્ડમાંથી બનાવવામાં આવી હતી, જે પછી ચામડાથી ઢંકાયેલી હતી. ચામડાનો ઉપયોગ કરોડરજ્જુ, બુક ફ્રેમિંગ અને ખૂણાઓ બનાવવા માટે પણ થતો હતો. મુસલમાનોનો મુખ્ય ધર્મગ્રંથ અને અન્ય ખર્ચાળ પુસ્તકો ઉપરાંત ચાંદી અથવા સોનાના દોરાઓથી ભરતકામ કરેલા કાપડથી ઢંકાયેલા હતા. ચામડાના બાઈન્ડિંગ્સને ફૂલોના ગુલદસ્તાની યાદ અપાવે તેવા સુશોભન એમ્બોસિંગથી શણગારવામાં આવ્યા હતા. વોલ્યુમેટ્રિક કાવ્યાત્મક કાર્યો, એક નિયમ તરીકે, બે કૉલમમાં લખવામાં આવે છે, જે વિવિધ આભૂષણોના સ્વરૂપમાં સજાવટ દ્વારા અલગ પડે છે.

તતાર ભાષાની વિશેષતાઓ:

• તેના મોર્ફોલોજિકલ માળખું અનુસાર, તતાર ભાષાને એક વ્યાપક ભાષા તરીકે વર્ગીકૃત કરવામાં આવે છે. સમન્વયવાદનો નિયમ પણ છે. સ્વરો સખત અને નરમ સ્વરોથી બનેલા હોય છે, તેથી જો 1 ઉચ્ચારણમાં કઠણ સ્વર હોય, તો બધા છેલ્લા ઉચ્ચારણમાં માત્ર સખત સ્વરો હશે અને તેનાથી ઊલટું.
• સિન્હાર્મોનિઝમના કાયદાનો બીજો પ્રકાર લેબિયલ સંવાદિતા છે. જેમાં 1 સિલેબલમાં ઊભા રહેલા લેબિયલ સ્વરો (о, ө) ગોળાકાર છે, સ્વરો (ы, е) 2 માં ઊભા છે અને આંશિક રીતે 3 સિલેબલ છે.
• તણાવ છેલ્લા ઉચ્ચારણ પર પડે છે.
• લિંગની કોઈ વ્યાકરણની શ્રેણી નથી.
• ક્રિયાપદના પાસાની કોઈ શ્રેણી નથી, પરંતુ ક્રિયાપદની નોંધપાત્ર રીતો સહાયક ક્રિયાપદ અને વિશિષ્ટ જોડાણો દ્વારા વ્યક્ત કરવામાં આવે છે.
• ક્રિયાપદમાં બહુ-તંગ અને નૈતિક સ્વરૂપ છે.
• શબ્દોની આગળ કોઈ ઉપસર્ગ નથી, પરંતુ શબ્દોને અનુસરતા પોસ્ટપોઝિશન છે.
• સંખ્યાઓ અને વિશેષણો, સંજ્ઞાની સામે હોવાથી, નકારતા નથી, બદલાતા નથી અને સંજ્ઞા સાથે સંમત થતા નથી.
• શબ્દ ક્રમ તદ્દન કઠોર છે (વ્યાખ્યા ચોક્કસ પૂર્વધારણાની આગળ છે જે વાક્ય પૂર્ણ કરે છે).
• બોલચાલની વાણીમાં, સંયોજનો ભાગ્યે જ ઉપયોગમાં લેવાય છે, જ્યારે લેખિતમાં તેમાંના ઘણા છે, તે બધા અરબી અને ટેકઝિન ભાષાઓમાંથી ઉધાર લેવામાં આવ્યા છે.

તતારસ્તાનમાં તતાર ભાષા

તતાર ભાષા, રશિયન સાથે, તાતારસ્તાન પ્રજાસત્તાકની રાજ્ય ભાષા છે (1992 ના "તાટારસ્તાન પ્રજાસત્તાકના લોકોની ભાષાઓ પર" તાતારસ્તાન પ્રજાસત્તાકના કાયદા અનુસાર). તતારસ્તાનમાં અને જ્યાં ટાટારો રહે છે ત્યાં શૈક્ષણિક અને શૈક્ષણિક સંસ્થાઓનું એક વિકસિત નેટવર્ક છે જેમાં તતાર ભાષાનો ઉપયોગ થાય છે: તતાર ભાષા સાથે પૂર્વશાળાની સંસ્થાઓ શિક્ષણની ભાષા તરીકે, પ્રાથમિક અને માધ્યમિક શાળાઓ તતાર ભાષા તરીકે શૈક્ષણિક ભાષા. શૈક્ષણિક, કલાત્મક, પત્રકારત્વ અને વૈજ્ઞાનિક સાહિત્ય તતાર ભાષામાં પ્રકાશિત થાય છે, સેંકડો અખબારો અને સામયિકો પ્રકાશિત થાય છે, રેડિયો અને ટેલિવિઝન પ્રસારણ થાય છે અને થિયેટર ચલાવે છે.

આધુનિક કાઝાનમાં પહેલેથી જ તતાર ભાષા ભૂલી જવાની વૃત્તિ છે. યુવાન લોકો મોટે ભાગે રશિયન બોલે છે; તમે ભાગ્યે જ તતાર ભાષણ સાંભળશો, અને મોટે ભાગે જૂની પેઢીમાંથી. પરંતુ તાતારસ્તાન પ્રજાસત્તાકના સત્તાવાળાઓ ભાષાના સંબંધમાં ભયંકર અન્યાય થવા દેતા નથી, તેથી હું તેનો અભ્યાસ શાળામાં અને ઉચ્ચ શૈક્ષણિક સંસ્થાઓ બંનેમાં કરું છું. તતાર ભાષાના વિકાસને ટેકો આપવા માટે વિવિધ પ્રવૃત્તિઓ પણ હાથ ધરવામાં આવે છે. તતાર સંગીતને અવગણવું અશક્ય છે, જે ઝડપી ગતિએ વિકાસ કરી રહ્યું છે, ઘણા શ્રોતાઓના હૃદય જીતી રહ્યું છે, કારણ કે તેના માટે કોઈ મૌખિક પ્રતિબંધો નથી, દરેક જણ તેને સમજી શકે છે, રાષ્ટ્રીયતાને ધ્યાનમાં લીધા વિના. કમલ થિયેટરમાં આરામ, શાંતિ તેમજ આધ્યાત્મિક આનંદ મેળવી શકાય છે. હેડફોન્સની મદદથી, દરેક વ્યક્તિ તેનો અર્થ સમજી શકે છે અને કલાકારોના ઉત્કૃષ્ટ પ્રદર્શનનો આનંદ માણી શકે છે.

યુનેસ્કો અનુસાર, તતાર ભાષા તેની સંવાદિતા, ઔપચારિકતા અને તર્કની દ્રષ્ટિએ વિશ્વમાં ચોથા ક્રમે છે. આ અર્થમાં, આ ભાષાનો ઉપયોગ કમ્પ્યુટર ભાષા તરીકે થઈ શકે છે. તેથી જ ભાષાનું જ્ઞાન તુર્કિક લોકોના તમામ પ્રતિનિધિઓ સાથે વાતચીત કરવાનું શક્ય બનાવે છે.

આ વર્સેટિલિટી સેવાની ભાષા તરીકે તતાર ભાષાના ઉપયોગને સાબિત કરે છે. જો સમગ્ર વિશ્વમાં તેનો સાર્વત્રિક તરીકે ઉપયોગ કરવો અશક્ય છે, તો પણ પૂર્વીય દેશોમાં તેનો ઉપયોગ કરવો શક્ય છે. પૂર્વીય દેશો, પરીકથાઓ, મીઠાઈઓ, પૂર્વનું રહસ્ય એ પ્રવાસનનું કેન્દ્ર છે, અને પરિણામે, તમામ પ્રકારની સેવાઓની જોગવાઈ છે. તુર્કિક ભાષાઓના પરિવારના અન્ય લોકો સાથે તતાર ભાષાની હાઇલાઇટ કરેલી સુવિધાઓ અને સમાનતાઓના આધારે, તે દાવો કરવાનો દરેક અધિકાર આપે છે કે તે પૂર્વમાં એક ભાષા તરીકે વિવિધ ક્ષેત્રોમાં, એટલે કે સેવામાં ઉપયોગમાં લેવાય છે.

સાહિત્ય

1. તતાર ભાષા [ઇલેક્ટ્રોનિક સંસાધન] URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D2%E0%F2%E0%F0%F1%EA%E8%E9_%FF%E7%FB%EA (એક્સેસ તારીખ 15 ડિસેમ્બર 2014);
2. તતાર ભાષા [ઇલેક્ટ્રોનિક સંસાધન] URL: http://ru.science.wikia.com/wiki/Tatar_language (16 ડિસેમ્બર, 2014 ઍક્સેસ);
3. તતાર ભાષા [ઇલેક્ટ્રોનિક સંસાધન] URL: http://www.krugosvet.ru/node/39703 (17 ડિસેમ્બર, 2014 ઍક્સેસ).
4. તતાર ભાષા: ટ્યુટોરીયલ/ જી.વી.ગાલાવોવા. - કાઝાન: "ફાધરલેન્ડ", 2013. - 75 સે.

સંદર્ભ

1. Tatarskij jazyk URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D2%E0%F2%E0%F0%F1%EA%E8%E9_%FF%E7%FB%EA (ડેટા obrashhenija ડિસેમ્બર 15, 2014) ;
2. Tatarskij jazyk URL: http://ru.science.wikia.com/wiki/Tatarskij_jazyk (ડેટા obrashhenija ડિસેમ્બર 16, 2014);
3. Tatarskij jazyk URL: http://www.krugosvet.ru/node/39703 (ડેટા obrashhenija ડિસેમ્બર 17, 2014).
4. Tatarskij jazyk: uchebnoe posobie / G.V.Galavova. - કાઝાન': "ઓટેચેસ્ટવો", 2013. - 75 સે.

તેની પોતાની રાજ્ય સ્થિતિ છે, તે શાળાઓમાં અભ્યાસ કરવામાં આવે છે અને શેરીઓમાં સતત સાંભળવામાં આવે છે, પરંતુ તેમ છતાં હજુ પણ ઘણા લોકો અજાણ છે. અને જો તમે તતાર ભાષાનો અભ્યાસ કરવાનું નક્કી કરો છો, તો આ ભાષા શીખવાના મુખ્ય મુદ્દાઓ તેમજ તમારે ક્યાંથી પ્રારંભ કરવાની જરૂર છે તે સમજવા યોગ્ય છે.

પ્રથમ, તમારે તતાર ભાષા શું છે તે શોધવાની જરૂર છે. આ ભાષા તુર્કિક ભાષા છે અને તાટારસ્તાન પ્રજાસત્તાક અને વિદેશમાં વિવિધ પ્રદેશો સહિત વિશ્વભરના લગભગ સાત મિલિયન લોકો બોલે છે. તતાર ભાષા ચીનમાં અને ઓસ્ટ્રેલિયામાં પણ મળી શકે છે!

તમારે તતાર ભાષા કેમ શીખવાની જરૂર છે?

તતાર ભાષા કેવી રીતે શીખવી તે શોધતા પહેલા, તમે તેનો અભ્યાસ કયા હેતુ માટે કરી રહ્યા છો તે સમજવું યોગ્ય છે. મૂળભૂત રીતે, આ પ્રકારનું પગલું એવા લોકો દ્વારા લેવામાં આવે છે જેઓ તતાર મૂળના છે, પરંતુ ભાષા જાણતા નથી, અને તેને તેમના પૂર્વજો પાસેથી વારસામાં મેળવવાની તેમની ફરજ માને છે. લોકોની બીજી શ્રેણીમાં રશિયનો અને તાતારસ્તાન પ્રજાસત્તાકના પ્રદેશ પર રહેતા અન્ય લોકોનો સમાવેશ થાય છે. આ કિસ્સામાં, તતાર શીખવું એકદમ સરળ છે, કારણ કે તેઓ ખરેખર રહે છે ભાષા પર્યાવરણઅને ભાષા શીખવાની તકો છે મોટી રકમ.

શું તતાર મુશ્કેલ ભાષા છે?

તતાર ભાષામાં ખૂબ જટિલ અવાજો છે, જે તેમ છતાં યોગ્ય રીતે ઉચ્ચારવામાં સમર્થ થવા માટે મહત્વપૂર્ણ છે. સંપૂર્ણપણે કોઈપણ ભાષાનો અભ્યાસ કરતી વખતે, ધ્વન્યાત્મકતા પર ઘણું ધ્યાન આપવું યોગ્ય છે, અને તતારમાં તે ખૂબ જટિલ છે. વ્યાકરણની વાત કરીએ તો, તે રશિયન કરતાં ઘણું સરળ છે, તેથી જ્યારે પૂછવામાં આવ્યું કે તતાર ભાષા જાતે કેવી રીતે શીખવી, તો તમે વિશ્વાસપૂર્વક જવાબ આપી શકો છો કે આ ઘરે કરવું તદ્દન શક્ય છે, તમારે ફક્ત તમારા ઉચ્ચારને નિયંત્રિત કરવાની અને મદદ લેવાની જરૂર છે. આ ભાષાના મૂળ બોલનારાઓ તરફથી.

ઘરે આ ભાષા જાતે કેવી રીતે શીખવી?

આજકાલ ઘણી ભાષાઓ ફક્ત ઉપયોગ કરીને શીખી શકાય છે વધારાની સામગ્રી, ઇન્ટરનેટ અને તાલીમ વિડિઓઝ. અલબત્ત, ઉચ્ચારનો અભ્યાસ કરવો અને શિક્ષક સાથે અભ્યાસ કરવો વધુ સારું છે, પરંતુ તે જાતે કરવું શક્ય છે. દરેક વ્યક્તિ તેની પોતાની રીતે માહિતીને સમજે છે: કેટલાક તેમાં બધું સમજે છે સંપૂર્ણ ડિગ્રીનોંધ લેતી વખતે, કેટલાક લોકો કાન દ્વારા બધું જ સારી રીતે સમજી લે છે, જ્યારે અન્ય લોકો શૈક્ષણિક વિડિઓઝમાંથી વ્યાકરણ અને ઉચ્ચારના નિયમો શીખે છે.

શીખવાનું સરળ બનાવવાની અન્ય રસપ્રદ રીતો

તતાર ભાષા ઝડપથી કેવી રીતે શીખવી? તમારે તેને એવી રીતે શીખવવાની જરૂર છે કે તમે આ પ્રવૃત્તિનો આનંદ માણો. ભાષાઓ શીખવાની રસપ્રદ પદ્ધતિઓ શોધવાનો પ્રયાસ કરો જેનાથી તમે કંટાળો નહીં આવે. છેવટે, પાઠ્યપુસ્તક પર બેસીને, રસહીન પાઠો વાંચવા, શબ્દોને કંટાળાજનક છે. તો, તતાર ભાષા બોલવા માટે તમારી જાતે શીખવાની કઈ રસપ્રદ રીતો છે?

ફિલ્મો અને ટીવી શ્રેણી

ઘણા લોકો ફિલ્મો, કાર્ટૂન અને ટીવી શ્રેણીમાંથી અંગ્રેજી શીખવાની સલાહ આપે છે, તો શા માટે તતાર સાથે આવું ન કરવું? TNV ચેનલ ચાલુ કરવાનો પ્રયાસ કરો, જ્યાં તમે તતાર અવાજ અભિનય સાથે ઘણી હોલીવુડ ફિલ્મો શોધી શકો છો. અને જો તમે તતાર ભાષા અને સંસ્કૃતિમાં પ્રવેશવા માંગતા હો, તો તતાર-ભાષાના કાર્યક્રમો, ફિલ્મો અથવા ટીવી શ્રેણી શોધવાનો પ્રયાસ કરો. જો તતાર ભાષા સાંભળવી અને સમજવી ખૂબ મુશ્કેલ છે, તો તમારી પાસે એક શબ્દકોશ રાખો અથવા તો રશિયન અથવા તતાર સબટાઈટલનો ઉપયોગ કરો. તે વધુ અસરકારક છે, અલબત્ત, તતાર સાથે.

તતાર મિત્રો સાથે વાતચીત

લાઇવ કમ્યુનિકેશન અથવા તો ઓનલાઈન કમ્યુનિકેશન એ કોઈપણ વિદેશી ભાષાની શ્રેષ્ઠ અને સૌથી આનંદપ્રદ પ્રેક્ટિસ છે. આ દેશની સંસ્કૃતિ, રિવાજો અને - સૌથી અગત્યનું - ભાષાને વધુ સારી રીતે સમજવા માટે તમારી જાતને એક મિત્ર બનાવો જે અસ્ખલિત તતાર બોલે છે. તમે જે ભાષા શીખી રહ્યા છો તે તમે માત્ર પ્રેક્ટિસ જ નહીં કરો છો, પણ રસપ્રદ સંપર્કો કરો છો, ચેટ કરો છો અને નવા મિત્ર સાથે સારો સમય પસાર કરો છો. હવે તમે જાણો છો કે તતાર ભાષા શીખવી કેટલી સરળ છે.

તમારી શબ્દભંડોળ વિસ્તૃત કરો

સતત નવા શબ્દો શીખવા માટે તે ખૂબ જ મહત્વપૂર્ણ છે. અમે તેમાંથી કેટલાકને પુસ્તકો, ફિલ્મો અથવા જીવંત સંદેશાવ્યવહારમાંથી યાદ કરીએ છીએ, અન્ય અમે સક્રિયપણે યાદ રાખીએ છીએ. જેમ જેમ તમારું સ્તર વધે છે, તેમ તેમ તમારી શબ્દભંડોળ, તમે સમજી, ઉચ્ચાર અને લખી શકો તેવા શબ્દોની સંખ્યાને વિસ્તૃત કરવી યોગ્ય છે. હંમેશા એક શબ્દકોશ હાથમાં રાખો, કેટેગરી દ્વારા શબ્દો શીખો - તે યાદ રાખવું વધુ સારું છે. નીચેની રસપ્રદ પદ્ધતિ અજમાવો: કાર્ડ્સ બનાવો - કાગળના નાના ટુકડા, સ્ટીકરો અને નોંધો. કાર્ડની એક બાજુએ તમારે તતાર શબ્દ લખવો જોઈએ, બીજી બાજુ - તેનો અનુવાદ અને ટ્રાન્સક્રિપ્શન. શક્ય તેટલી વાર કાર્ડમાંથી પસાર થવાનો પ્રયાસ કરો અને કેટલાક શબ્દોનું પુનરાવર્તન કરો.

તે બધા પ્રેરણા પર આધાર રાખે છે

કોઈપણ વિદેશી ભાષા શીખવાની અસરકારકતા ફક્ત તમે કયા પાઠ્યપુસ્તકોનો ઉપયોગ કરો છો, તમે કઈ ફિલ્મો જુઓ છો અને તમે કયા શબ્દો યાદ રાખો છો તેના પર આધાર રાખે છે. આ બધું નિઃશંકપણે શીખવાની ગુણવત્તા અને ઝડપને અસર કરે છે, પરંતુ એક વસ્તુ છે મહત્વપૂર્ણ સ્થિતિ, જેમાં અભ્યાસ સૌથી અસરકારક રહેશે. પ્રેરણા. કોઈપણ ધ્યેય વિના, ભાષા શીખવી અશક્ય છે, કારણ કે પછી પાઠ નકામી, કંટાળાજનક અને કંટાળાજનક હશે. તમને તતાર ભાષાની શા માટે જરૂર છે તે શોધો, શું તે તમને તેનો અભ્યાસ કરવામાં આનંદ આપે છે, અને પછી જ પ્રારંભ કરો.

અભ્યાસક્રમો અથવા શિક્ષકનો વિચાર કરો

અલબત્ત, હવે તમે જાણો છો કે તતાર ભાષા કેવી રીતે જાતે અને ઝડપથી શીખવી, પરંતુ તમારે અભ્યાસક્રમો અથવા શિક્ષક વિશે પણ વિચારવું જોઈએ. તતાર શીખવાની પ્રેરણા આ રીતે દેખાય છે, તમે એવી વ્યક્તિ સાથે કામ કરો છો જે આદર્શ રીતે ભાષા જાણે છે, તમને મદદ, સમર્થન અને સલાહ મળે છે. તેથી, અમે હજી પણ તમને અભ્યાસક્રમો અથવા શિક્ષક વિશે વિચારવાની સલાહ આપીએ છીએ, તેથી અભ્યાસ કરો ભાષા કરશેસરળ અને વધુ સારું.

તતારમાં ઉપયોગી શબ્દસમૂહો: રશિયન-તતાર શબ્દસમૂહ પુસ્તક

અમે તમને શબ્દસમૂહપુસ્તકોનો ઉપયોગ કરીને તતારનો અભ્યાસ કરવાની સલાહ આપતા નથી: આ રીતે તમે વ્યાકરણ, ધ્વન્યાત્મકતા અથવા જોડણીની તપાસ કર્યા વિના વ્યક્તિગત શબ્દસમૂહો શીખો. જ્યારે મૂળ બોલનારા અંગ્રેજી અથવા તો રશિયન પણ જાણતા ન હોય ત્યારે મુસાફરી કરતી વખતે શબ્દસમૂહ પુસ્તકો એક મહાન મદદ છે, પરંતુ તે ચોક્કસપણે તતાર ભાષાના ઊંડા અભ્યાસમાં મદદ કરતા નથી. જો કે, અમે તમારા માટે કેટલાક શબ્દસમૂહો એકત્રિત કર્યા છે જે તમને મદદ કરી શકે છે. તેઓ થોડા નીચા છે.

તતાર મૂળાક્ષરો

મૂળભૂત રીતે, તતાર મૂળાક્ષરો રશિયન અક્ષરોમાંથી બનાવવામાં આવે છે. પરિચિત તતાર મૂળાક્ષરો, જેમ કે તે હવે છે, ભૂતકાળમાં ઘણા ફેરફારો થયા છે. વિવિધ ફેરફારો. તતાર લખાણમાં અરબી અને લેટિન બંને અક્ષરોનો ઉપયોગ થતો હતો, પરંતુ માત્ર 1939માં કેટલાક મૂળ તતાર અક્ષરોના ઉમેરા સાથે સિરિલિક મૂળાક્ષરોનો ઉપયોગ થવા લાગ્યો. ઘરે તતાર ભાષા કેવી રીતે શીખવી? મૂળાક્ષરોથી શરૂઆત કરો.

જેમ તમે જોઈ શકો છો, મૂળ તતાર અક્ષરો પણ અહીં ઉમેરવામાં આવ્યા છે, જે કોઈપણ વ્યક્તિ માટે જાણવું મહત્વપૂર્ણ છે કે જેઓ પોતાની જાતે અને ઝડપથી તતાર ભાષા શીખવાનું નક્કી કરે છે. તતાર મૂળાક્ષરોમાં બરાબર 39 અક્ષરો છે.

તમે તમારી સામે એક સંપૂર્ણપણે નવો મૂળાક્ષર જોશો, જેમાં અજાણ્યા અક્ષરો પણ છે. ચાલો પહેલા દરેક એવા અક્ષરો પર ધ્યાન આપવાનો પ્રયત્ન કરીએ કે જેના ઉચ્ચાર અને નામ અજાણ્યા છે.

1. [ә]. આ અવાજ રશિયનમાં ખૂબ જ નરમ a જેવો છે. તેનો ઉચ્ચાર કરતી વખતે, જીભની ટોચ નીચે હોય છે. જો તમે અંગ્રેજી શીખી રહ્યાં છો, તો તમે કદાચ આ અવાજથી પરિચિત છો. તે શબ્દોમાં જોવા મળે છે જેમ કે, ઉદાહરણ તરીકે, કાળો -.
2. [ө] રશિયન બોલતી વ્યક્તિ માટે એક જટિલ અવાજ છે. અવાજને સમજવા માટે અમે તમને આ અવાજનું ઑડિયો રેકોર્ડિંગ સાંભળવાની સલાહ આપીએ છીએ. "મેપલ" શબ્દ કહો - આ સ્વર લગભગ સમાન અવાજ કરશે, ફક્ત તેને વધુ ઊંડો કરવાની જરૂર છે. આ અવાજ તે લોકો માટે પણ સૌથી વધુ સમજી શકાય છે જેઓ અંગ્રેજીનો અભ્યાસ કરે છે અને જાણે છે. એક સમાન ધ્વનિ છે, જેને ટ્રાંસ્ક્રિપ્શનમાં ɜː તરીકે દર્શાવવામાં આવે છે. યાદ રાખો, ઉદાહરણ તરીકે, વર્ક શબ્દ. તતાર અવાજ ө લગભગ સમાન લાગે છે.
3. [ү] રશિયનમાં ખૂબ જ નરમ અને ઊંડો "u" અવાજ છે.
4. [җ] - અંદાજિત અવાજ અંગ્રેજીમાં જોવા મળે છે અને dʒ જેવો દેખાય છે. ઉચ્ચાર જે. તમારે આ અવાજને શક્ય તેટલો નરમ બનાવવાની જરૂર છે, અને તમને તતાર અવાજ җ મળશે.
5. [ң] એ અનુનાસિક અવાજ છે. આ રશિયન અવાજ "એનજી" છે, જે નાક દ્વારા ઉચ્ચારવામાં આવે છે. અંગ્રેજીમાં "ing ending" ing જેવું જ.
6. [һ] - ફેરીંજીયલ ધ્વનિ કહેવાય છે. તે ગળામાં જ રચાય છે અને એસ્પિરેટેડ હોય તેમ ઉચ્ચારવામાં આવે છે. રશિયનમાં અવાજ х છે, પરંતુ તતારમાં તે નરમ અને સ્પષ્ટ ગટ્ટરલ અવાજ વિના છે.
7. [a] તતાર ભાષામાં, જો કે તે રશિયનમાં સમાન હોદ્દો ધરાવે છે, તે સહેજ અલગ રીતે ઉચ્ચારવામાં આવે છે. તતારમાં તે ઊંડો અને "વિશાળ" અવાજ છે.
8. તતાર ભાષામાં અવાજો [o], [s], [e] લગભગ સમાન છે, પરંતુ રશિયન કરતાં ટૂંકા.
9. [g] એટલે એક સાથે બે અલગ અવાજસોનોરિટી પર આધારિત. બહેરા સંસ્કરણ રશિયન-ભાષી વ્યક્તિ માટે ખૂબ જ પરિચિત છે;

મૂળભૂત શબ્દસમૂહો: શુભેચ્છા, પરિચય અને વિદાય

તતારમાં વ્યક્તિને હેલો, ગુડબાય અને સંબોધન કેવી રીતે કરવું તે જાણવું ખૂબ જ મહત્વપૂર્ણ છે. ઘરે ઝડપથી તતાર કેવી રીતે શીખવું? તૈયાર શબ્દસમૂહો શીખો.

• નમસ્તે! - ઇસનમેઝ!
• નમસ્તે! - સલામ!
• સુપ્રભાત! - Hәerle irti!
• શુભ બપોર - ખેરલે કોન!
• શુભ સાંજ! - Hәerle કિચ!
• આવજો! - Sau Blvd; ઇસાન બુલ!
• તમને ફરી મલીસુ! - યાના ઓક્રશુલર્ગ કાદર!
• શુભ રાત્રી! - Tynych yoky!
• મને મારી ઓળખાણ દો, મારું નામ છે. - તકદીર (તાન્યશ) બુલિર્ગા rөkhsәt itegez, મીન (અટક).
• તમને મળી ને મને આનંદ થયો. - મોસમ belen tanyshuyma bik shat.
• હા - Әye.
• ના - યુક.
• આભાર - રખ્મત.
• મહેરબાની કરીને... - ઝિન્હાર...
• માફ કરશો, હું કરી શકતો નથી - Yahshy; ઓયબત.
• ઓફર માટે આભાર, પણ હું નથી ઈચ્છતો. - Rәkhmat, min telәmim.
• માફ કરશો - Gafu itegez.

• તતાર ભાષા રશિયન સાથે પ્રજાસત્તાકની સત્તાવાર ભાષાઓમાંની એક છે અને તે તુર્કિક ભાષાઓની છે. તે ટાટર્સ દ્વારા બોલાય છે - તતારને આ લોકોની રાષ્ટ્રીય ભાષા માનવામાં આવે છે. રશિયન ફેડરેશનના પ્રદેશ પર, ભાષા બોલનારાઓની સંખ્યા અને તેના વ્યાપના સંદર્ભમાં બીજા ક્રમે છે.
• પરંતુ માત્ર ટાટર્સ જ તતાર બોલતા નથી. ત્યાં અન્ય લોકો છે જેઓ તતાર ભાષા જાણે છે: ચૂવાશ, બશ્કીર્સ, રશિયનો અને કેટલીક અન્ય રાષ્ટ્રીયતા.
• તેના અસ્તિત્વ દરમિયાન, તતાર, અન્ય ઘણી ભાષાઓની જેમ, ઘણા ફેરફારો થયા છે. તે અન્ય ઘણી ભાષાઓમાંથી બનાવવામાં આવી હતી, પરંતુ મુખ્યત્વે તતાર ભાષાનો પ્રભાવ હતો વિવિધ જૂથોફિન્નો-યુગ્રીક ભાષાઓ.
• તતાર ભાષાની લેખિત ભાષા ત્રણ જૂથોમાં વહેંચાયેલી છે. અહીં લેટિન અને સિરિલિક લખાણ બંને હતું, જેનો ઉપયોગ 1939 થી કરવામાં આવે છે. આધુનિક તતાર મૂળાક્ષરો રશિયન ગ્રાફિક્સ પર આધારિત છે; 1939 માં તતાર-ભાષી લોકો માટે નવા મૂળાક્ષરો અપનાવવા અંગેનો હુકમનામું અપનાવવામાં આવ્યું હતું.
• તતાર ભાષામાં અસંખ્ય અદ્ભુત લક્ષણો છે. ઉદાહરણ તરીકે, આ ભાષામાં કોઈ લિંગ નથી: અહીં બધું પુરૂષવાચી લિંગમાં વપરાય છે. અને અહીં બહુવચન સરળતાથી બને છે અને સિન્હાર્મોનિસિટીનો નિયમ લાગુ પડે છે. આ શબ્દ ધ્વન્યાત્મક ઘટનાનો સંદર્ભ આપે છે જેમાં મૂળ સ્વર નીચેના સ્વરોના પાત્રને જોડવામાં આવે છે. એક જટિલ ખ્યાલ, જે તતાર ભાષા શીખવાની પ્રક્રિયામાં તમારા માટે વધુ સમજી શકાય તેવું બનશે.

નમસ્તે!

ચાલો તતાર મૂળાક્ષરો સાથે શીખવાનું શરૂ કરીએ. તે રશિયન ગ્રાફિક્સ પર આધારિત છે અને તેમાં 39 અક્ષરો છે:

Aa Zz Pp Chh
Әə Ii Rr Shsh
Bb Yy Ss Shch
Vv Kk Tt b
Gg Ll Uu Yy
DD Mm Үү ь
હર Nn Ff Eh
Yoyo Ңң Xx Yuyu
LJ Oo Һһ Yaya
Җҗ Өө Цц

જેમ તમે જોઈ શકો છો, તતાર ભાષામાં 6 વધારાના અક્ષરો છે જે રશિયન ભાષામાં નથી. આગળ આપણે દરેક નવા પત્ર પર વધુ વિગતવાર ધ્યાન આપીશું.

1.તતાર મૂળાક્ષરોના વધારાના અક્ષરો દ્વારા સૂચિત અવાજો

આ ઑડિઓ સામગ્રીમાં તેમના માટેના તમામ અવાજો અને કસરતો શામેલ છે, જેની નીચે ચર્ચા કરવામાં આવશે. સામગ્રીની ઊંડી સમજ મેળવવા માટે તમે તમારા ધ્વનિ અભ્યાસને ઘણા દિવસો સુધી તોડી શકો છો. ઑડિયો રેકોર્ડિંગ લગભગ 14 મિનિટ ચાલે છે, દરેક કવાયત પહેલાં ઑડિયો રેકોર્ડિંગમાં ટેક્સ્ટનો પ્રારંભ અને સમાપ્તિ સમય સૂચવવામાં આવશે.

[ә]

[ә] – આ અવાજને અન્યથા ખૂબ નરમ [“a] તરીકે વર્ણવી શકાય છે. તે "બેસો", "જુઓ", "પંક્તિ" શબ્દોમાં રશિયન ["એ] ની નજીક છે. "ә" અક્ષરનો ઉચ્ચાર કરતી વખતે, તમારી જીભની ટોચને તમારા નીચલા દાંત તરફ નીચે કરો. માર્ગ દ્વારા, અવાજ [ә] અંગ્રેજી ભાષામાં છે: કાળો, ટોપી – , .

સાંભળવા અને પુનરાવર્તન

ઓડિયો 00:08- 00:54

Ә avazy - અવાજ ә

ઓડિયો 00:55- 01:28

Әti belәn әni eshkә baralar. Әti әnigә әityә: "Әйдә, mәктәпкә barabyz." - મમ્મી-પપ્પા કામ પર જઈ રહ્યા છે. પપ્પા મમ્મીને કહે છે: "ચાલ શાળાએ જઈએ."

Әti miңa: "Ber әiber dә әitep bulmy," - ડીડે. "પપ્પાએ મને કહ્યું: "તમે કશું કહી શકતા નથી."

એશલે, ઉલીમ, એશ્લે. Ehlәgәn keschedә khөrmәt bulyr. - કામ, પુત્ર, કામ. કામ કરનાર વ્યક્તિને સન્માન મળે.

Әrәmәdәge әrem әche (જીભ ટ્વિસ્ટર). - વિલોમાં નાગદમન હોય છે.

[ә] નો ઉચ્ચાર કરતી વખતે, સૌથી સામાન્ય ભૂલ એ છે જે ગ્રાફિક્સના પ્રભાવને કારણે દેખાય છે: વાંચતી વખતે, અક્ષર પોતે રશિયન 'e' સાથે મૂંઝવણમાં છે. તે તરત જ નોંધવું જોઈએ કે તેમની વચ્ચે કોઈ સંબંધ નથી. તદુપરાંત, અવાજો [e] અને [ә] ઘણીવાર પોતાને સમાન સ્થિતિમાં બદલી નાખે છે, જે શબ્દના અર્થને પ્રભાવિત કરે છે. ઉદાહરણ તરીકે: ishetә - ishette (સાંભળ્યું - સાંભળ્યું), વગેરે.

[ө]

[ө] - આ સ્વર અવાજ રશિયન બોલતા વાચક માટે સૌથી મોટી મુશ્કેલી રજૂ કરે છે. તતાર [ө] નું સૌથી નજીકનું સંસ્કરણ 'મેપલ', 'હની', 'પીટર' શબ્દોમાં મળી શકે છે. પરંતુ તતાર ભાષામાં [ө] ટૂંકી છે, અને રશિયન [’о] ફક્ત તણાવમાં જ જોવા મળે છે. આ રશિયન શબ્દો શક્ય તેટલા સંક્ષિપ્તમાં અને વધુ ઉચ્ચાર સાથે ઉચ્ચાર કરવાનો પ્રયાસ કરો, અને તમે નજીક હશો સાચો અવાજ. તે અંગ્રેજીમાં સામાન્ય અવાજ જેવું જ છે: પક્ષી, કામ. ,. પરંતુ અંગ્રેજી અવાજમાં ગોળાકારતાનો અભાવ છે.

સાંભળવા અને પુનરાવર્તન:

ઓડિયો 01:31- 02:05

Ө અવઝી - અવાજ ө

ઓડિયો 02:08- 02:32

Өйдә gollәr matur bula. - ઘરમાં ફૂલો સુંદર હોય છે.

કોઝેન કોન્નર કાયસ્કરા. - પાનખરમાં, દિવસો ઓછા થાય છે.

Tonlә uramda matur koy ishetelde. “રાત્રે, શેરીમાં એક સુંદર મેલોડી સંભળાઈ.

મીન તતાર ટેલેન өyrәnәm. - હું તતાર ભાષા શીખી રહ્યો છું.

અબેમ өylәnә હતી. - આ વર્ષે મારા ભાઈના લગ્ન છે.

[ү]

[ү] - નરમ અને વધુ ગોળાકાર [’у]. તેની નજીકનો અવાજ રશિયન શબ્દો ‘બેલ’, ‘ખાઈ’માં જોવા મળે છે. આ શબ્દોનું ઉચ્ચારણ કરો, ['u] ને વધુ ગોળાકાર આપો (તમારા હોઠને ટ્યુબમાં ફેરવો), અને તમને લગભગ ઇચ્છિત અવાજ મળશે.

સાંભળવા અને પુનરાવર્તન:

ઓડિયો 02:34- 03:10

Y અવઝા - અવાજ Y

ઓડિયો 03:12- 03:50

Kүldә kүp balyk bula, ә chүldә balyk bulmy. "તળાવમાં ઘણી બધી માછલીઓ છે, પરંતુ રણમાં માછલી નથી."

Үrdәk kүp અશરગા યારતા. Ul үlan ashy һәm tiz үsә. - બતક ખાવાનું ઘણું પસંદ કરે છે. તે ઘાસ ખાય છે અને ઝડપથી વધે છે.

Үtkәn elny min үзәккә bardym. આંદા બેટેનીઝ үzgәrgan. - ગયા વર્ષે હું કેન્દ્રમાં ગયો હતો. ત્યાં બધું બદલાઈ ગયું છે

મીન үzem dә үzeshchәn કલાકાર kyna. - હું પોતે માત્ર એક કલાપ્રેમી કલાકાર છું.

Tizaytkech - જીભ ટ્વિસ્ટર:

કુપર બશિંદા kүp kүrkә,

Kүp kүrkәgә kirәk kүp kөrә. "પુલ પર ઘણા બધા ટર્કી છે, અને ઘણા બધા ટર્કીઓને ઘણી બધી ગ્રિટની જરૂર છે."

[җ]

[җ] – આ અવાજતે ઘણીવાર અંગ્રેજીમાં પણ જોવા મળે છે, અને રશિયનમાં અંગ્રેજીમાંથી ઉધાર લેતી વખતે તે અક્ષર સંયોજન j દ્વારા વ્યક્ત થાય છે: 'જમ્પર', 'જેક' - જેક. તતાર ઉધાર પણ ઔપચારિક છે: જીલ્યાન - җilyan, જલીલ - Җәlil. રશિયનમાં અવાજ [zh] હંમેશા કઠણ હોય છે, પરંતુ તેમાંથી સોફ્ટ વર્ઝન બનાવવું સામાન્ય રીતે રશિયન બોલતા વાચક માટે મુશ્કેલ હોતું નથી. એ નોંધવું જોઈએ કે સખત [zh] તતાર ભાષા માટે પણ અસ્પષ્ટ છે, જેમ કે [’zh] રશિયન માટે છે. તેથી, એક નિયમ તરીકે, આ અવાજોનું મિશ્રણ થતું નથી.

સાંભળવા અને પુનરાવર્તન:

ઓડિયો 03:52- 04:27

Җ avazy - અવાજ җ

ઓડિયો 04:29- 04:54

Egetkә җitmesh җide һөnәr dә az. "એક વ્યક્તિ માટે સિત્તેર-સાત વ્યવસાયો પૂરતા નથી."

મિનેમ җyrym җirdә tudy һәm җildә yangyrady. “મારું ગીત પૃથ્વી પર જન્મ્યું હતું અને પવનમાં વાગ્યું હતું.

Kәҗә huҗalygynda saryk huҗa bulmy. - બકરી ફાર્મમાં, ઘેટાં રખાત નહીં હોય.

Tizaytkech - જીભ ટ્વિસ્ટર

સરસ હવામાનમાં ઉનાળાના દિવસોઝામિલ બેરી એકત્રિત કરે છે.

[ң]

[ң] નાની જીભ દ્વારા ઉત્પન્ન થતો અનુનાસિક અવાજ છે. રશિયન ભાષામાં સૌથી નજીકના ધ્વનિ સંયોજનને જ્યારે નાક દ્વારા ઉચ્ચારવામાં આવે ત્યારે 'ગોંગ' શબ્દમાં ધ્વનિ સંયોજન [ng] ગણી શકાય. આ અવાજ ઘણીવાર ફ્રેન્ચમાં જોવા મળે છે: જાર્ડિન, બિએન, ચીએન (જો કોઈને ફ્રેન્ચ ખબર હોય), તેમજ અંગ્રેજીમાં: વર્કિંગ, પ્લે-.

સાંભળવા અને પુનરાવર્તન:

ઓડિયો 04:56- 05:37

Ң avazy - અવાજ ң

ઓડિયો 05:39- 06:05

આલે કરંગી આઈડી. યંગિર જાવા બશલાડી. - હજુ અંધારું હતું. વરસાદ શરુ થઇ ગયો.

મીન સોન્ગા કાલડીમ. - હું મોડો છું.

બુ એશ જીનલ બુલમાસા હા, મીન આના એનલાદ્યમ, શુના તિઝ બશ્કરદ્યમ. - જો આ કામ સરળ ન હતું, તો પણ હું તે સમજી ગયો, તેથી મેં તે ઝડપથી કર્યું.

તતાર җyrynyn nindider ber mony bar, any anlap ta bulmy, any kүңel asha sizep kenә bula. - તતાર ગીતમાં એક વિશિષ્ટ સૂર છે, તે સમજી શકાતું નથી, તે ફક્ત અનુભવી શકાય છે

[һ]

Һ avazy - અવાજ һ

[һ] - ફેરીંજીયલ અવાજ. તે ફેરીન્ક્સમાં રચાય છે અને મહાપ્રાણ સાથે ઉચ્ચારવામાં આવે છે. અંગ્રેજી ભાષામાં તેની નજીકનો અવાજ છે: ટોપી, હાથ, સસલું. રશિયન ભાષામાં, સૌથી નજીકનો અવાજ [x] ગણી શકાય છે. તે યાદ રાખવું જોઈએ કે તતાર [һ] વધુ પશ્ચાદવર્તી, ફેરીંજીયલ મૂળના છે.

સાંભળવા અને પુનરાવર્તન:

ઓડિયો 06:08- 06:50

ઓડિયો 06:54- 07:20

Җөмһүриятъзур йөклъләр ясыллар. - હેવી-ડ્યુટી વાહનો આપણા પ્રજાસત્તાકમાં બનાવવામાં આવે છે.

Һәр egetneң yakhshy һөnәre bulyrga tiesh. તાહિર - આઇજેન્ચે. - દરેક વ્યક્તિ પાસે હોવું જોઈએ સારો વ્યવસાય. તાહિર અનાજ ઉત્પાદક છે.

Shәһәrebezdә һәykәllәr kүp. Galimkan Ibrahimovka da ber һәykәl kuelyr inde. - આપણા શહેરમાં ઘણા સ્મારકો છે. અને કોઈ દિવસ ગાલિમઝખાન ઇબ્રાગિમોવ માટે એક સ્મારક બનાવવામાં આવશે.

વધારાની કસરતો

દરેક પંક્તિને ઘણી વખત કહો:

ak-әk, az-әz, at-әt, ar-әr, am-әm;

ak-әk, uk-үk, az-әz, uz-үz, uky-үke;

પર-өn, om-өm, OK-өk, as-әs-us-үs-os-өs;

zhi-җи, zhe-җе, zhu-җу;

un-un, an-an, in-in;

ham-һәm, khas-һәs, hat-khava.

1. તતાર અને રશિયન મૂળાક્ષરોના સમાન અક્ષરો દ્વારા સૂચિત અવાજો

તતાર ભાષાની ધ્વનિ પ્રણાલીની જટિલતાઓ ચોક્કસ તતાર અક્ષરો સુધી મર્યાદિત નથી. વધુમાં, ત્યાં એક વિસંગતતા છે સામાન્ય અક્ષરોતતાર અને રશિયન મૂળાક્ષરો માટે.

[એ]

a - તતાર ભાષામાં આ અક્ષર વધુ પાછળનો, વિશાળ અને કંઈક અંશે ગોળાકાર અવાજ સૂચવે છે.

સાંભળવા અને પુનરાવર્તન

ઓડિયો 07:22- 07:52

અને avazy નો અવાજ છે

ઓડિયો 07:54- 08:28

યર્દન - ગીતમાંથી:

એય યુગર્સ, આહ યુગર્સ,

અય યુગરી સાલ્કિંગા;

આગચ બુલસા, યાનાર આઈડે

Echemdәge yalkynga.

શિગિર્દન - કવિતામાંથી:

અલ અલમલર યુઆ આની,

તેઝેપ કુયા өstәlҙ.

આશા, ઉલિમ, અલ્મા, - ડાઇપ,

Bersen suzdy Rөstәmgә.

હાઉસ સિઝડે રેસ્ટમ sүzә:

- આશા અલ્મા, ડિસેન્મે?

"આશા" દિગચ, "આલ્મા" દિમә,

"આલમ" bulsyn iseme.

[ઓ], [ઓ], [ઇ]

o, e, y - તતાર મૂળાક્ષરોના આ સ્વર અક્ષરો રશિયન અક્ષરોની તુલનામાં સંક્ષિપ્તતા દ્વારા વર્ગીકૃત થયેલ છે.

[ઓ]

સાંભળવા અને પુનરાવર્તન

ઓડિયો 08:30- 08:47

O avazy - અવાજ ઓ

સાંભળવા અને પુનરાવર્તન:

ઓડિયો 08:50- 09:06

S avaza-ધ્વનિ

સાંભળવા અને પુનરાવર્તન

ઓડિયો 09:07- 09:20

ઇ avazy - અવાજ ઇ

в – તતાર ભાષામાં આ અક્ષર બે અવાજો નિયુક્ત કરે છે: [в] અને [уы]. અંગ્રેજીમાં બીજો અવાજ છે: William, will.

સાંભળવા અને પુનરાવર્તન:

ઓડિયો 09:22- 09:38

Avaza માં Tatar telenege - તતાર ભાષામાં અવાજ

[જી], [કે]

g - આ અક્ષર પણ બે ધ્વનિ સૂચવે છે: વૉઇસ્ડ g અને વૉઇસલેસ g આ તદ્દન અલગ અવાજો છે. નાની જીભની મદદથી રચાયેલ અવાજહીન જી, રશિયન બોલતા વાચક માટે પરિચિત છે: તે ત્યારે ઉત્પન્ન થાય છે જ્યારે વ્યક્તિ ગડગડાટ કરે છે અને [આર] ઉચ્ચારતી નથી.

[જી]

સાંભળવા અને પુનરાવર્તન

ઓડિયો 09:40- 09:53

Tatar telenәge g avazy - તતાર ભાષામાં ધ્વનિ g:

k - અક્ષર g જેવો જ, બે અવાજો સૂચવે છે: વૉઇસ્ડ કે અને વૉઇસલેસ કે.

[પ્રતિ]

સાંભળવા અને પુનરાવર્તન

ઓડિયો 09:54- 10:07

Shundy uk to avazy - સમાન અવાજ

3. તતાર ભાષાના ધ્વન્યાત્મક દાખલાઓ

હવે તમે વ્યવહારીક રીતે બધા તતાર અક્ષરોના ઉચ્ચારને જાણો છો.

તતાર ભાષામાં, વ્યવહારુ ધ્વન્યાત્મકતાના બે મુખ્ય નિયમો છે:

- સમન્વયવાદનો કાયદો;

- છેલ્લા ઉચ્ચારણનો સ્પષ્ટ ઉચ્ચાર.

3.1. સિન્હાર્મોનિઝમનો કાયદો

તતાર ભાષામાં, ઉચ્ચારણ અનુસાર બધા શબ્દો સખત અને નરમમાં વહેંચાયેલા છે. અમે સખત શબ્દો કહીએ છીએ જેમાં આગળના સ્વરોનો ઉપયોગ થાય છે: [a], [o], [u], [s]. અને નરમ એવા શબ્દો છે જે આગળના સ્વરોનો ઉપયોગ કરે છે: [ә], [ө], [ү], [е], [и].

નરમ અવાજો: [ә], [ө], [ү], [е], [и].

સખત અવાજો: [a], [o], [u], [s].

કઠિનતા અને નરમાઈ વચ્ચેના જોડીવાળા વિરોધ પર ધ્યાન આપો.

આ કાયદો ખૂબ જ મહત્વપૂર્ણ છે, કારણ કે માત્ર બધા શબ્દો જ નહીં, પણ બધા જોડાણો પણ સમન્વયવાદના આ કાયદાનું પાલન કરે છે. તદનુસાર, લગભગ તમામ જોડાણો અને કણોના બે પ્રકારો છે: સખત અને નરમ. તેથી, તમારે તતાર શબ્દોની નરમાઈ અથવા કઠિનતા કાન દ્વારા નક્કી કરવાનું શીખવાની જરૂર છે.

ઘણી વખત સાંભળો અને પુનરાવર્તન કરો, વિવિધ કૉલમના ઉચ્ચારણ વચ્ચેનો તફાવત સાંભળવાનો પ્રયાસ કરો.

ઓડિયો 10:09- 11:01

nechkә sүzlәr kalyn sүzlәr

નરમ શબ્દો સખત શબ્દો

өstәl (ટેબલ) આર્યશ (રાઇ)

burәnә (લોગ) બાલિક (માછલી)

eshlapә (ટોપી) સાન (નંબર)

ખરેફ (પત્ર) બાશ (માથું)

sүз (શબ્દ) avyl (ગામ)

rәsem (રેખાંકન) અલ્ટીન (ગોલ્ડ)

બેર (એક)

ike (બે) tugyz (નવ)

өч (ત્રણ) સિનિફ (વર્ગ)

કોન (દિવસ) જૂતા (જૂતા)

tәрҗмә (અનુવાદ) કૈદા (જ્યાં)

nәrsә (શું) કેચન (ક્યારે)

નિચેક (જેમ) બારા (જાય છે)

એસ્કેમિયા (બેન્ચ) ટોર્બા (પાઈપ)

અમે પાઠ બેમાં વધુ વિગતમાં સિન્હાર્મોનિસિટીના કાયદાને જોઈશું.

3.2. છેલ્લા ઉચ્ચારણના સ્પષ્ટ ઉચ્ચારણ માટેનો નિયમ

તાણની વાત કરીએ તો, તતાર ભાષામાં તે રશિયનથી ગુણાત્મક રીતે અલગ છે. યાદ રાખો કે તતાર ભાષામાં તમામ સિલેબલ સ્પષ્ટ રીતે ઉચ્ચારવા જોઈએ. તેથી, શીખવાની શરૂઆતથી જ, તમારે છેલ્લા ઉચ્ચારણ પર નબળો ભાર મૂકવો જોઈએ, આ રીતે તમે વિદેશી ભાષાઓનો અભ્યાસ કરતા રશિયન બોલનારાઓની સામાન્ય ભૂલથી છુટકારો મેળવશો: "શબ્દોના અંતને ગળી જવું."

ઓડિયો 11:02- 12:32

કૈબર કુનેગુલુર - કેટલીક કસરતો

Almashtyngannardyr, achulanuchylar, әһәmiyatlelekne, bashlangychnyky, gomum dәүlәtchelek, җavaplyk, kulyaulyklarsyz, mәsәlәlәrdәn, mөstәәnderәnderәn, mөstәәnder, t erә, ukytuchylyk, үzenchәlekle, үзләшторүчән, үзәкчеләрнең.

ઓડિયો 12:34- 13:03

Chagyshtyrygyz - સરખામણી કરો

કાક (રશિયન) -કાક, કોર્ટ (રશિયન) -કોર્ટ, સિર્ટ-સૉર્ટ (રશિયન) -સોર્ટ, વિના (રશિયન) -વિના, પુત્ર (રશિયન) -પુત્ર, ગોલ-ગોલ (રશિયન), કાર્ડ્સ (રશિયન) - કાર્ડ્સ , ગણતરી (રશિયન) - ગણતરી.

વાંચો, નવા ધ્વનિ અક્ષરો પર ધ્યાન આપો (હાઇલાઇટ કરેલા શબ્દોના અર્થનો અંદાજ લગાવવાનો પ્રયાસ કરો):

ઓડિયો 13:04- 14:12

મને, ના, શેપ, ફેન, બેલેશ, તેરતә, સાગ, tәlinkә, eshleәpә, kәbestә;

Mүk, kүk, kүl, kүp, bүre, kүrәgә, kүsәk, bүrәnә;

Kon, ton, kol, tolke, өrpәk, kөrәk, өstәl;

Kәҗә, җen, җil, җir, җәй, җыу, җылы, җыр, җәү;

પુત્ર, માં, એક, અન, તન, તેરે, બરર્ગે;

Һava, һich, һәr, һөнәr.

કસરત કરતી વખતે, છેલ્લો ઉચ્ચારણ સ્પષ્ટ રીતે ઉચ્ચારવામાં આવે છે.

તમારી જાતને પરીક્ષણ કરો

પ્રકાશિત શબ્દોના અર્થો: ખસખસ, પંક્તિ, ચાદાની, પ્લેટ, ટોપી, કોબી, બકરી.

પાઠ માટેની સામગ્રી તૈયાર કરવામાં, http://tatar.com.ru/sam/1.php સાઇટની સામગ્રીનો ઉપયોગ કરવામાં આવ્યો હતો.

, બશ્કોર્ટોસ્તાન અને મારી અલ, ઉદમુર્તિયા, ચુવાશિયા, મોર્ડોવિયા, ચેલ્યાબિન્સ્ક, ઓરેનબર્ગ, સ્વેર્ડલોવસ્ક, ટ્યુમેન, ઉલ્યાનોવસ્ક, સમારા, આસ્ટ્રાખાન, સારાટોવ, નિઝની નોવગોરોડ, પેન્ઝા, રિયાઝાન, ટેમ્બોવ, કુર્ગન, ટોમ્સ્ક પ્રદેશોના કેટલાક વિસ્તારોમાં, રશિયાના પર્મ પ્રદેશો. , તેમજ ઉઝબેકિસ્તાન, કઝાકિસ્તાન અને કિર્ગિસ્તાનના અમુક વિસ્તારોમાં.

2010 (1989 ની વસ્તી ગણતરી અનુસાર 5.1 મિલિયન) તરીકે, રશિયામાં બોલનારાઓની સંખ્યા લગભગ 4.28 મિલિયન લોકો છે. તતાર ભાષા બશ્કીર, રશિયનો, ચુવાશ અને મારી તેમજ રશિયાના કેટલાક અન્ય લોકોમાં પણ સામાન્ય છે.

તતારસ્તાનમાં તતાર ભાષા

તતાર ભાષા, રશિયન સાથે, તાટારસ્તાન પ્રજાસત્તાકની રાજ્ય ભાષા છે (તાટારસ્તાન પ્રજાસત્તાકના કાયદા અનુસાર "તાટારસ્તાનના પ્રજાસત્તાકના લોકોની ભાષાઓ પર" તારીખ). તતારસ્તાનમાં અને જ્યાં ટાટારો રહે છે ત્યાં શૈક્ષણિક અને શૈક્ષણિક સંસ્થાઓનું એક વિકસિત નેટવર્ક છે જેમાં તતાર ભાષાનો ઉપયોગ થાય છે: તતાર ભાષા સાથે પૂર્વશાળાની સંસ્થાઓ શિક્ષણની ભાષા તરીકે, પ્રાથમિક અને માધ્યમિક શાળાઓ તતાર ભાષા તરીકે શૈક્ષણિક ભાષા.

કાઝાન સ્ટેટ યુનિવર્સિટીની ફિલોલોજિકલ ફેકલ્ટી, શિક્ષણશાસ્ત્રની સંસ્થાઓ અને શિક્ષક પ્રશિક્ષણ કોલેજોમાં અભ્યાસ અને શૈક્ષણિક માધ્યમોના વિષય તરીકે તતાર ભાષાના પરંપરાગત ઉપયોગ ઉપરાંત, તતાર ભાષા હાલમાં કાયદાની ફેકલ્ટીમાં શિક્ષણની ભાષા તરીકે ઉપયોગમાં લેવાય છે. અને કાઝાન કન્ઝર્વેટરી અને કઝાન સ્ટેટ ઇન્સ્ટિટ્યુટ ઓફ આર્ટ એન્ડ કલ્ચર ખાતે કાઝાન યુનિવર્સિટીની પત્રકારત્વ ફેકલ્ટી.

શૈક્ષણિક, કલાત્મક, પત્રકારત્વ અને વૈજ્ઞાનિક સાહિત્ય તતાર ભાષામાં પ્રકાશિત થાય છે, સેંકડો અખબારો અને સામયિકો પ્રકાશિત થાય છે, રેડિયો અને ટેલિવિઝન પ્રસારણ થાય છે અને થિયેટર ચલાવે છે. તતાર ભાષાના વૈજ્ઞાનિક અભ્યાસ માટેના કેન્દ્રો કાઝાન સ્ટેટ યુનિવર્સિટીની તતાર ફિલોલોજી અને ઇતિહાસની ફેકલ્ટી છે, બશ્કિર સ્ટેટ યુનિવર્સિટીની ફિલોલોજી ફેકલ્ટીનો તતાર ફિલોલોજી વિભાગ, તતાર રાજ્ય માનવતાવાદીની તતાર ફિલોલોજી ફેકલ્ટી છે. પેડાગોજિકલ યુનિવર્સિટી અને ટાટારસ્તાન પ્રજાસત્તાકની એકેડેમી ઓફ સાયન્સની ભાષા, સાહિત્ય અને કલા સંસ્થા.

તતાર ભાષા અને તેની બોલીઓના અભ્યાસમાં G. Kh Alparov, G. Kh Akhatov, V. A. Bogoroditsky, L. Z. Zalyay, M. A. Fazlullin વગેરે દ્વારા નોંધપાત્ર યોગદાન આપવામાં આવ્યું હતું.

બોલીઓ

બોલચાલની તતાર ભાષા 3 મુખ્ય બોલીઓમાં વહેંચાયેલી છે:

વાર્તા

આધુનિક તતાર ભાષામાં તેના વિકાસમાં ઘણા ફેરફારો થયા છે;

તતાર ભાષાની રચના વોલ્ગા અને યુરલ્સ પ્રદેશોમાં આ ભાષાના મૂળ લોકો સાથે મળીને અન્ય સંબંધિત અને અસંબંધિત ભાષાઓ સાથે ગાઢ સંચારમાં થઈ હતી. તેણે ફિન્નો-યુગ્રીક (ઓલ્ડ હંગેરિયન, મારી, મોર્ડોવિયન, ઉદમુર્ત), અરબી, ફારસી, રશિયન ભાષાઓનો ચોક્કસ પ્રભાવ અનુભવ્યો. આમ, ભાષાશાસ્ત્રીઓ માને છે કે ધ્વન્યાત્મકતાના ક્ષેત્રમાં તે લક્ષણો (સ્વર સ્કેલમાં ફેરફાર, વગેરે - "સ્વર વિક્ષેપ"), જે એક તરફ, વોલ્ગા-તુર્કિક ભાષાઓને એકબીજા સાથે જોડે છે, અને અન્ય, તેમને અન્ય તુર્કિક ભાષાઓ સાથે વિપરીત, ફિન્નો-યુગ્રિક ભાષાઓ સાથેના તેમના જટિલ સંબંધનું પરિણામ છે.

સૌથી પહેલું હયાત સાહિત્યિક સ્મારક એ 13મી સદીમાં લખાયેલી કવિતા "Kyssa-i Yosyf" છે. (કવિતાના લેખક કુલ ગાલીનું મૃત્યુ માં વોલ્ગા બલ્ગેરિયાના મોંગોલ વિજય દરમિયાન થયું હતું). કવિતાની ભાષા બલ્ગર-કિપચક અને ઓગુઝ ભાષાઓના ઘટકોને જોડે છે. ગોલ્ડન હોર્ડના યુગ દરમિયાન, તેના વિષયોની ભાષા બની વોલ્ગા તુર્કિક- ઓટ્ટોમન અને ચગતાઈ (જૂની ઉઝબેક) સાહિત્યિક ભાષાઓની નજીકની ભાષા. કાઝાન ખાનતેના સમયગાળા દરમિયાન, જૂની તતાર ભાષાની રચના કરવામાં આવી હતી, જે અરબી અને ફારસીમાંથી મોટી સંખ્યામાં ઉધાર દ્વારા વર્ગીકૃત થયેલ છે. પૂર્વ-રાષ્ટ્રીય સમયગાળાની અન્ય સાહિત્યિક ભાષાઓની જેમ, જૂની તતારની સાહિત્યિક ભાષા લોકો દ્વારા નબળી રીતે સમજી શકાતી હતી અને તેનો ઉપયોગ સમાજના સાક્ષર ભાગ દ્વારા જ થતો હતો. ઇવાન ધ ટેરિબલ દ્વારા કાઝાન પર વિજય મેળવ્યા પછી, તતાર ભાષામાં રશિયનવાદ અને પછી પશ્ચિમી શબ્દોનો સક્રિય પ્રવેશ શરૂ થયો. 19મીના અંતથી - 20મી સદીની શરૂઆતથી. તતાર બુદ્ધિજીવીઓએ ઓટ્ટોમન સામાજિક-રાજકીય શબ્દભંડોળનો સક્રિયપણે ઉપયોગ કરવાનું શરૂ કર્યું.

19મી સદીના ઉત્તરાર્ધથી, મધ્ય (કાઝાન) બોલીના આધારે, આધુનિક તતાર રાષ્ટ્રીય ભાષાની રચના શરૂ થઈ, જે 20મી સદીની શરૂઆતમાં પૂર્ણ થઈ. તતાર ભાષાના સુધારામાં, બે તબક્કાઓને ઓળખી શકાય છે - 19મી સદીનો ઉત્તરાર્ધ - 20મી સદીની શરૂઆત (પહેલાં) અને -1917. પ્રથમ તબક્કે, રાષ્ટ્રીય ભાષાની રચનામાં મુખ્ય ભૂમિકા કેયુમ નસીરી (1825-1902) ની હતી. 1905-1907 ની ક્રાંતિ પછી. તતાર ભાષાના સુધારણાના ક્ષેત્રમાં પરિસ્થિતિ નાટકીય રીતે બદલાઈ ગઈ છે: સાહિત્યિક ભાષા અને બોલચાલની ભાષા વચ્ચે સંવાદિતા છે. 1912 માં, ફખરેલ-ઇસ્લામ અગીવે બાળકોના સામયિક "અક-યુલ" ની સ્થાપના કરી, જેણે તતાર ભાષામાં બાળકોની સાહિત્યની શરૂઆત કરી. 1920 માં ભાષાનું નિર્માણ શરૂ થાય છે: એક પરિભાષા ઉપકરણ વિકસાવવામાં આવે છે, પ્રથમ વાસ્તવિક તતાર અને આરબ-પર્શિયન શબ્દભંડોળના આધારે, અને 1930 ના દાયકાથી - સિરિલિક ગ્રાફિક્સનો ઉપયોગ કરીને રશિયન અને આંતરરાષ્ટ્રીય શબ્દો પર. સિરિલિક ગ્રાફિક્સ પર સ્વિચ કરતી વખતે, તેઓ પશ્ચિમી ધ્વન્યાત્મકતા (મિશર) પર આધાર રાખતા હતા, તેથી, મધ્યમ બોલી /ʁ/ અને /q/ ના ગળાના અવાજોને અવગણવામાં આવ્યા હતા, અને શબ્દોની જોડણીમાં Shch ને બદલે Chch નો ઉપયોગ કરવામાં આવ્યો હતો.

આધુનિક સાહિત્યિક તતાર ભાષા ધ્વન્યાત્મકતા અને શબ્દભંડોળમાં મધ્યમ બોલીની નજીક છે અને મોર્ફોલોજિકલ બંધારણમાં પશ્ચિમી બોલીની નજીક છે.

લેખન

ભાષાકીય લાક્ષણિકતાઓ

ફોનેટિક્સ અને ફોનોલોજી

આધુનિક સાહિત્યિક ભાષાના ઉચ્ચારણ ધોરણને કાઝાન ટાટર્સની બોલીને સોંપવામાં આવે છે.

ધ્વન્યાત્મકતામાં સાહિત્યિક તતાર ભાષાની વિશિષ્ટ સુવિધાઓ:

• 10 સ્વર સ્વરોની હાજરી, જેમાંથી એક પ્રકૃતિમાં ડિપ્થોંગોઇડ છે;
• અપૂર્ણ શિક્ષણના સ્વરોની હાજરી;
• labialized [a°] ની હાજરી (સામાન્ય, નિયમ તરીકે, જ્યારે [a] શબ્દમાં પ્રથમ હોય: અલ્મા- [ºalmá] - સફરજન: સેકન્ડ એ unlabialized (ગોળાકાર નથી);
• સ્વરો ઓ, ө , ઇસામાન્ય તુર્કિકને બદલે પ્રથમ ઉચ્ચારણમાં ખાતે, ү , અને, સ્વરો ખાતે, ү , અનેસામાન્ય તુર્કિક રાશિઓને બદલે ઓ, ө , ઇ(આ બશ્કીર ભાષાની પણ લાક્ષણિકતા છે);
• લેબિયોડેન્ટલ ફોનમની ગેરહાજરી વી;
• બિન-લાભજનક પાત્ર hઅને җ .

સ્વરો

આધુનિક તતાર ભાષામાં, 13 સ્વર ધ્વનિઓ રેકોર્ડ કરવા માટે 9 સ્વર અક્ષરો છે, જેમાંથી 9 (10) મૂળ તતાર છે:

ઉપલી અને નીચેની પંક્તિઓના સ્વરો પ્રમાણમાં લાંબા હોય છે, મધ્યમ પંક્તિના સ્વરો પ્રમાણમાં ટૂંકા હોય છે (રશિયન સ્વરો સિવાય, નીચે જુઓ).

વ્યંજન

તતારમાં 28 વ્યંજન ફોનમ છે:

રશિયનમાંથી પણ અવાજો છે: વી/v/ , f, વી/f/ sch /ɕː~ʃː/ , h/t͡ɕ/, ts/t͡s/, જેનો ઉપયોગ લોનવર્ડ્સમાં થાય છે. ધ્વનિ h/ક/, ъ, ઉહ, ъ /ʔ/, f/f/ અરબી અને ફારસીમાંથી નોંધપાત્ર સંખ્યામાં ઉધારમાં હાજર છે.

દરેક વ્યંજનમાં તાલબદ્ધ અને બિન-તાલવાયુ ધ્વન્યાત્મક પ્રકાર હોય છે (સિવાય җ ) .

જીવૉઇસ્ડ સ્ટોપ વેલર /g/ તરીકે વાંચે છે, દા.ત.: әгәр"if" - /æ"gær/, અને સ્વરો સાથેના સિલેબલમાં પાછળની હરોળજેમ કે તુર્કિક અવાજવાળું યુવ્યુલર ફ્રિકેટિવ /ʁ/, દા.ત.: ગેસિર"સદી" - /ʁɒ"sɤr/.

આગળના સ્વરો સાથેનો પત્ર પ્રતિવૉઇસલેસ સ્ટોપ વેલર /k/ તરીકે વાંચો, દા.ત.: koz"પાનખર" - /køz/, અને તુર્કિક વૉઇસલેસ યુવ્યુલર સ્ટોપ /q/ જેવા પાછલા સ્વરો સાથે સિલેબલમાં, ઉદાહરણ તરીકે: કાયઝીલ"લાલ" - /q(ɤ)"zɤl/.

અરબી અને ફારસીમાંથી ઉધારમાં, /ʁ/ અને /q/ ને ફ્રન્ટ-લીંગ્યુઅલ /æ/ અને /ø/ સાથે જોડી શકાય છે, ઓર્થોગ્રાફિકલી ha, ka, મી, સહઅથવા g, k: હોમર/ʁøˈmer/ "જીવન", નમી/sæˈʁæt/ "કલાક", મેકલ/mæˈqæl/ "કહેવત", જંગલી/diqˈqæt/ "ધ્યાન", શિગારિયત/ʃiʁriˈjæt/ "કવિતા". ઓર્થોગ્રાફિકલી બેક-લીંગ્યુઅલ સ્વરની આગળની-ભાષી પ્રકૃતિ દર્શાવવા માટે, મ્યૂટ સ્વરનો ઉપયોગ કરવામાં આવે છે. નરમ ચિહ્નઅનુગામી વ્યંજન પછી.

આ મુજબ વ્યંજનોનું પ્રગતિશીલ એસિમિલેશન છે:

• અવાજ અને બહેરાશ: ટેશ + ડેન - તશ્તાન"પથ્થરમાંથી"; તાલ + હા - તાલ્ડા"વિલો પર."
• અનુનાસિક લાકડા દ્વારા: ટ્યુન + લાર - તુન્નાર"ફર કોટ્સ"; ટ્યુન + ડેન - ટોંગનાન"ફર કોટમાંથી."

આના દ્વારા વ્યંજનોનું પ્રતિગામી એસિમિલેશન:

• બહેરાશ: કુઝ + સેઝ- [kusses] (orf. કુઝેઝ) "આંખ વિનાનું"; toz + syz- [ટોસોસ] (orf. tozsyz) "અનસોલ્ટેડ".
• અંડાશય બોરીન + જી- [બોરોંગો] (orf. બોરિંગ્સ) "પ્રાચીન"; સાલિન + ky- [સાલિનકી] (ઓર્થ. salynki) "સેગી".
• પાછળની જીભ: કીરેન + ke- [કિયેરેન્કે] (orf. કિરેન્કા) "તંગ".
• હોઠની સંડોવણી: un + બેર- [umber] (orf. અનબર) "અગિયાર"; un + બિશ- [અમ્બિશ] (orf. અનબિશ) "પંદર".

આધુનિક જોડણીમાં, એસિમિલેશન આંશિક રીતે પ્રતિબિંબિત થાય છે.

[z] સિવાય, શબ્દોના અંતે અવાજવાળા વ્યંજનો બહેરા થઈ જાય છે.

મોર્ફોલોજી

મોર્ફોલોજીમાં, વિશ્લેષણાત્મક તંગ સ્વરૂપો વ્યાપકપણે રજૂ થાય છે, તેમજ સહાયક ક્રિયાપદો સાથે મુખ્ય ક્રિયાપદના સંયોજનો, ક્રિયાની પ્રકૃતિ, તેની તીવ્રતા, પૂર્ણતાની ડિગ્રી વગેરેને વ્યક્ત કરે છે. ક્રિયાપદના ભૂતકાળ અને ભવિષ્યકાળને વિભાજિત કરવામાં આવે છે જાણીતાઅને શક્ય(ચોક્કસ અથવા ગર્ભિત), ઉદાહરણ તરીકે: જંક - અમે ચોક્કસપણે અમારા માર્ગ પર હતા, બાર્ગનબીઝ - અમે ચાલ્યા હોઈ શકે છે; barachakbyz - અમે ચોક્કસપણે જઈશું, baryrbyz - કદાચ આપણે જઈશું. વાક્યરચનામાં, પ્રિડિકેટ એફિક્સિસ સાથે નામાંકિત આગાહીની રચના અત્યંત દુર્લભ છે; શબ્દભંડોળ અરબી, ફારસી અને રશિયન ઉધારથી ભરેલી છે.

સંજ્ઞા

એન્થ્રોપોનીમી

આ પણ જુઓ

"તતાર ભાષા" લેખ વિશે સમીક્ષા લખો

નોંધો

સાહિત્ય

• અબ્દુલિના આર. એસ.આધુનિક તતાર ભાષાની જોડણી અને ઓર્થોપી = ખઝેર્ગે તતાર ટેલેન ઓર્થોગ્રાફી һәm orthoepyase. - કાઝાન: મગારિફ, 2009. - 239 પૃ. - 3000 નકલો. - ISBN 978-5-7761-1820-3.
• અખાતોવ જી. કે.એચ. Tatar dialectology = Tatar dialectology (ઉચ્ચ શૈક્ષણિક સંસ્થાઓના વિદ્યાર્થીઓ માટે પાઠ્યપુસ્તક). - કાઝાન, . - 215 સે. - 3000 નકલો.
• અખાતોવ જી. કે.એચ.તતાર ભાષાની શબ્દભંડોળ. - કાઝાન, . - 93 સે. - 5000 નકલો. - ISBN 5-298-00577-2.
• અખુન્ઝ્યાનોવ જી. કે.એચ.રશિયન-તતાર શબ્દકોશ. - કાઝાન, 1991.
• તતાર ભાષાનો ડાયલેક્ટોલોજિકલ શબ્દકોશ. - કાઝાન, 1993.
• Zakiev M.Z.તતાર ભાષા // વિશ્વની ભાષાઓ: તુર્કિક ભાષાઓ. - એમ.: ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ઑફ લિન્ગ્વિસ્ટિક્સ આરએએસ, 1996. - પૃષ્ઠ 357-372. - (યુરેશિયાની ભાષાઓ). - ISBN 5-655-01214-6.
• નુરીવા એ.તતાર ભાષાનો જોડણી શબ્દકોશ. - કાઝાન, 1983-84.
• રશિયન-તતાર શબ્દકોશ / એડ. એફ. એ. ગનીવા. - એમ., 1991.
• સફીયુલીના એફ.એસ., ઝાકીવ એમ. ઝેડ.આધુનિક તતાર સાહિત્યિક ભાષા. - કાઝાન, 1994.
• તતાર વ્યાકરણ. 3 વોલ્યુમોમાં - કાઝાન, 1993.
• તતાર-રશિયન શબ્દકોશ / કોમ્પ. કે.એસ. અબ્દ્રાઝાકોવ એટ અલ. - એમ., 1966.
• / એડ. સાબિરોવા આર.એ..
• તુર્કિક ભાષાઓનું તુલનાત્મક-ઐતિહાસિક વ્યાકરણ. પ્રાદેશિક પુનઃનિર્માણ / E. R. ટેનિશેવ (ed.). - એમ., 2002.
• તતાર ભાષાનો શબ્દકોષ / જી. અખાટોવ (લેખક-કમ્પાઇલર). - કાઝાન, . - 177 પૃ. - 3000 નકલો.
• ખારીસોવા ચ એમ.તતાર ભાષા: સંદર્ભ પુસ્તક. - કાઝાન: મગારિફ, 2009. - 200 પૃ. - 1000 નકલો. - ISBN 978-5-7761-2060-2.
• યાકુપોવા જી.કે.તતાર ભાષાશાસ્ત્ર પર ગ્રંથસૂચિ (1778-1980). - કાઝાન, 1988.

લિંક્સ

• (04/19/2016 થી લિંક ઉપલબ્ધ નથી (1072 દિવસ))

તતાર ભાષાને દર્શાવતો એક અવતરણ

પેલેગેયા ડેનિલોવના મેલ્યુકોવા, એક વિશાળ, મહેનતુ સ્ત્રી, ચશ્મા અને સ્વિંગિંગ હૂડ પહેરેલી, લિવિંગ રૂમમાં બેઠી હતી, તેની આસપાસ તેની પુત્રીઓ હતી, જેમને તેણે કંટાળો ન આવવા દેવાનો પ્રયાસ કર્યો. તેઓ શાંતિથી મીણ રેડતા હતા અને ઉભરતી આકૃતિઓના પડછાયાને જોઈ રહ્યા હતા જ્યારે મુલાકાતીઓના પગલા અને અવાજો હોલમાં ગડગડાટ કરવા લાગ્યા હતા.
હુસાર, લેડીઝ, ડાકણો, પાયસા, રીંછ, તેમના ગળા સાફ કરીને અને હૉલમાં હિમથી તેમના ચહેરા લૂછીને, હૉલમાં પ્રવેશ્યા, જ્યાં મીણબત્તીઓ ઉતાવળથી પ્રગટાવવામાં આવી હતી. રંગલો - ડિમલર અને લેડી - નિકોલાઈએ નૃત્ય ખોલ્યું. ચીસો પાડતા બાળકોથી ઘેરાયેલા, મમર્સ, તેમના ચહેરાને ઢાંકીને અને તેમના અવાજો બદલીને, પરિચારિકાને નમ્યા અને પોતાને રૂમની આસપાસ ગોઠવી દીધા.
- ઓહ, તે શોધવાનું અશક્ય છે! અને નતાશા! તે કોના જેવો દેખાય છે તે જુઓ! ખરેખર, તે મને કોઈની યાદ અપાવે છે. એડ્યુઅર્ડ કાર્લીચ ખૂબ સારા છે! હું તેને ઓળખી શક્યો નહીં. હા, તે કેવી રીતે નૃત્ય કરે છે! ઓહ, પિતા, અને અમુક પ્રકારના સર્કસિયન; સાચું, તે સોન્યુષ્કાને કેવી રીતે અનુકૂળ છે. આ બીજું કોણ છે? સારું, તેઓએ મને દિલાસો આપ્યો! કોષ્ટકો લો, નિકિતા, વાણ્યા. અને અમે શાંતિથી બેઠા!
- હા હા હા!... હુસાર આ, હુસર તે! એક છોકરાની જેમ, અને તેના પગ!... હું જોઈ શકતો નથી... - અવાજો સંભળાયા.
નતાશા, યુવાન મેલીયુકોવ્સની પ્રિય, તેમની સાથે પાછળના રૂમમાં ગાયબ થઈ ગઈ, જ્યાં તેમને કૉર્ક અને વિવિધ ડ્રેસિંગ ગાઉન્સ અને પુરુષોના ડ્રેસની જરૂર હતી, જે ખુલ્લા દરવાજા દ્વારા ફૂટમેન પાસેથી નગ્ન છોકરીના હાથ પ્રાપ્ત કરે છે. દસ મિનિટ પછી, મેલીયુકોવ પરિવારના તમામ યુવાનો મમર્સ સાથે જોડાયા.
પેલેગેયા ડેનિલોવનાએ, મહેમાનો માટે જગ્યા સાફ કરવાનો આદેશ આપ્યો અને સજ્જનો અને નોકરો માટે નાસ્તો, તેના ચશ્મા ઉતાર્યા વિના, સંયમિત સ્મિત સાથે, મમર્સ વચ્ચે ચાલ્યો, તેમના ચહેરા પર નજીકથી જોયું અને કોઈને ઓળખ્યા નહીં. તેણીએ માત્ર રોસ્ટોવ્સ અને ડિમલરને જ ઓળખી ન હતી, પરંતુ તેણી તેની પુત્રીઓ અથવા તેણીના પતિના ઝભ્ભો અને ગણવેશને પણ ઓળખી શકતી નથી જે તેઓ પહેરે છે.
- આ કોનું છે? - તેણીએ કહ્યું, તેણીના શાસન તરફ વળ્યા અને કાઝાન તતારનું પ્રતિનિધિત્વ કરતી તેની પુત્રીના ચહેરા તરફ જોયું. - એવું લાગે છે કે રોસ્ટોવમાંથી કોઈ છે. સારું, મિસ્ટર હુસાર, તમે કઈ રેજિમેન્ટમાં સેવા આપો છો? - તેણીએ નતાશાને પૂછ્યું. "તુર્ક આપો, તુર્કને કેટલાક માર્શમોલો આપો," તેણીએ તેમની સેવા આપતા બારટેન્ડરને કહ્યું: "તેમના કાયદા દ્વારા આ પ્રતિબંધિત નથી."
કેટલીકવાર, નર્તકો દ્વારા કરવામાં આવેલા વિચિત્ર પરંતુ રમુજી પગલાંને જોતા, જેમણે એકવાર અને બધા માટે નક્કી કર્યું હતું કે તેઓ પોશાક પહેરે છે, કે કોઈ તેમને ઓળખશે નહીં અને તેથી શરમજનક નથી, પેલેગેયા ડેનિલોવનાએ પોતાને સ્કાર્ફથી ઢાંકી દીધો, અને તેણીની આખી બેકાબૂ, દયાળુ, વૃદ્ધ મહિલાના હાસ્યથી શરીર ધ્રૂજી ઊઠ્યું. - શશિનેટ મારું છે, શશિનેટ તે છે! - તેણીએ કહ્યુ.
રશિયન નૃત્યો અને ગોળ નૃત્યો પછી, પેલેગેયા ડેનિલોવનાએ બધા નોકરો અને સજ્જનોને એક વિશાળ વર્તુળમાં એક કર્યા; તેઓ એક રિંગ, એક શબ્દમાળા અને રૂબલ લાવ્યા, અને સામાન્ય રમતો ગોઠવવામાં આવી હતી.
એક કલાક પછી, બધા પોશાકો કરચલીવાળા અને અસ્વસ્થ હતા. કોર્ક મૂછો અને ભમર પરસેવાથી લહેરાતા, લહેરાતા અને ખુશખુશાલ ચહેરાઓ પર લહેરાતા હતા. પેલેગેયા ડેનિલોવનાએ મમર્સને ઓળખવાનું શરૂ કર્યું, કોસ્ચ્યુમ કેટલી સારી રીતે બનાવવામાં આવ્યા હતા તેની પ્રશંસા કરી, તેઓ ખાસ કરીને યુવતીઓને કેવી રીતે અનુકૂળ છે, અને તેણીને ખુશ કરવા બદલ દરેકનો આભાર માન્યો. મહેમાનોને લિવિંગ રૂમમાં જમવા માટે આમંત્રણ આપવામાં આવ્યું હતું, અને આંગણાને હોલમાં પીરસવામાં આવ્યું હતું.
- ના, બાથહાઉસમાં અનુમાન લગાવવું, તે ડરામણી છે! - વૃદ્ધ છોકરી જે રાત્રિભોજનમાં મેલીયુકોવ સાથે રહેતી હતી તે કહ્યું.
- શેનાથી? - મેલીયુકોવ્સની મોટી પુત્રીને પૂછ્યું.
- ન જાવ, તમારે હિંમતની જરૂર છે ...
"હું જઈશ," સોન્યાએ કહ્યું.
- મને કહો, તે યુવતી સાથે કેવું હતું? - બીજા મેલ્યુકોવાએ કહ્યું.
“હા, એવી જ રીતે, એક યુવતી ગઈ,” વૃદ્ધ છોકરીએ કહ્યું, “તેણે એક કૂકડો, બે વાસણો લીધા અને બરાબર બેઠી.” તે ત્યાં બેઠી, હમણાં જ સાંભળ્યું, અચાનક તે ગાડી ચલાવી રહી હતી... ઘંટ સાથે, ઘંટ સાથે, એક સ્લેઈ ઉપર ગઈ; સાંભળે છે, આવે છે. તે સંપૂર્ણપણે માનવ સ્વરૂપમાં આવે છે, એક અધિકારીની જેમ, તે આવીને તેની સાથે ઉપકરણ પર બેસી ગયો.
- એ! આહ!...” નતાશા ભયાનક રીતે આંખો ફેરવીને ચીસો પાડી.
- તે કેવી રીતે કહી શકે?
- હા, એક વ્યક્તિ તરીકે, બધું જેવું હોવું જોઈએ તે પ્રમાણે છે, અને તેણે શરૂ કર્યું અને સમજાવવાનું શરૂ કર્યું, અને તેણીએ તેને કૂકડાઓ સુધી વાતચીતમાં રોકવી જોઈએ; અને તે શરમાળ બની; - તે માત્ર શરમાળ બની અને પોતાના હાથથી પોતાની જાતને ઢાંકી દીધી. તેણે તેને ઉપાડ્યો. સારું થયું કે છોકરીઓ દોડતી આવી...
- સારું, શા માટે તેમને ડરાવો! - પેલેગેયા ડેનિલોવનાએ કહ્યું.
"મા, તમે જાતે જ અનુમાન લગાવી રહ્યા હતા ..." પુત્રીએ કહ્યું.
- તેઓ કોઠારમાં નસીબ કેવી રીતે કહે છે? - સોન્યાને પૂછ્યું.
- સારું, ઓછામાં ઓછું હવે, તેઓ કોઠારમાં જશે અને સાંભળશે. તમે શું સાંભળશો: હેમરિંગ, પછાડવું - ખરાબ, પરંતુ બ્રેડ રેડવું - આ સારું છે; અને પછી તે થાય છે ...
- મમ્મી, મને કહો કે કોઠારમાં તને શું થયું?
પેલેગેયા ડેનિલોવના હસ્યા.
"સારું, હું પહેલેથી જ ભૂલી ગયો છું ..." તેણીએ કહ્યું. - તમે નહીં જશો, ચાલશે?
- ના, હું જઈશ; પેપેજ્યા ડેનિલોવના, મને અંદર આવવા દો, હું જઈશ," સોન્યાએ કહ્યું.
- સારું, જો તમે ડરતા નથી.
- લુઇઝા ઇવાનોવના, હું કરી શકું? - સોન્યાને પૂછ્યું.
ભલે તેઓ રિંગ, સ્ટ્રિંગ અથવા રૂબલ વગાડતા હોય, અથવા વાત કરતા હોય, જેમ કે હવે, નિકોલાઈએ સોન્યાને છોડ્યો નહીં અને તેની તરફ સંપૂર્ણપણે નવી આંખોથી જોયું. તેને એવું લાગતું હતું કે આજે, ફક્ત પ્રથમ વખત, તે કોર્કી મૂછો માટે આભાર, તેણે તેણીને સંપૂર્ણ રીતે ઓળખી. સોન્યા તે સાંજે ખરેખર ખુશખુશાલ, જીવંત અને સુંદર હતી, જેમ કે નિકોલાઈએ તેને પહેલાં ક્યારેય જોયો ન હતો.
"તેથી તે તે છે, અને હું મૂર્ખ છું!" તેણે વિચાર્યું, તેણીની ચમકતી આંખો અને તેણીના ખુશ, ઉત્સાહી સ્મિતને જોઈને, તેણીની મૂછો નીચેથી તેના ગાલ પર ડિમ્પલ બનાવે છે, એવું સ્મિત જે તેણે પહેલાં ક્યારેય જોયું ન હતું.
સોન્યાએ કહ્યું, “મને કોઈ વાતનો ડર નથી. - શું હું હવે કરી શકું? - તેણી ઊભી થઈ. તેઓએ સોન્યાને કહ્યું કે કોઠાર ક્યાં છે, તે કેવી રીતે ચુપચાપ ઊભા રહીને સાંભળી શકે છે, અને તેઓએ તેને ફર કોટ આપ્યો. તેણીએ તેને તેના માથા પર ફેંકી દીધું અને નિકોલાઈ તરફ જોયું.
"આ છોકરી કેટલી સુંદર છે!" તેણે વિચાર્યું. "અને હું અત્યાર સુધી શું વિચારતો હતો!"
સોન્યા કોઠારમાં જવા માટે કોરિડોરમાં બહાર ગઈ. નિકોલાઈ ઉતાવળે આગળના મંડપમાં ગયો, કહીને કે તે ગરમ છે. ખરેખર, ઘર ભીડથી ભરેલું હતું.
બહાર તે જ ગતિહીન ઠંડી હતી, તે જ મહિનો, ફક્ત તે વધુ હળવા હતી. પ્રકાશ એટલો મજબૂત હતો અને બરફ પર એટલા બધા તારા હતા કે હું આકાશ તરફ જોવા માંગતો ન હતો, અને વાસ્તવિક તારાઓ અદ્રશ્ય હતા. આકાશમાં તે કાળું અને કંટાળાજનક હતું, પૃથ્વી પર તે આનંદદાયક હતું.
"હું મૂર્ખ છું, મૂર્ખ છું! તમે અત્યાર સુધી શેની રાહ જોઈ રહ્યા છો? નિકોલાઈએ વિચાર્યું અને, મંડપ તરફ દોડીને, તે પાછલા મંડપ તરફ દોરી જતા માર્ગ સાથે ઘરના ખૂણાની આસપાસ ચાલ્યો. તે જાણતો હતો કે સોન્યા અહીં આવશે. અડધા રસ્તામાં લાકડાના લાકડાના ઢગલા હતા, તેમના પર બરફ હતો, અને તેમાંથી પડછાયો પડ્યો હતો; તેમના દ્વારા અને તેમની બાજુઓથી, એકબીજા સાથે જોડાયેલા, જૂના ખુલ્લા લિન્ડેન વૃક્ષોના પડછાયા બરફ અને માર્ગ પર પડ્યા. રસ્તો કોઠાર તરફ દોરી ગયો. અદલાબદલી કોઠારની દિવાલ અને બરફથી ઢંકાયેલી છત, જાણે કોઈ પ્રકારની કોતરેલી હોય રત્ન, માસિક પ્રકાશમાં sparkled. બગીચામાં એક ઝાડ ફાટ્યું, અને ફરીથી બધું સંપૂર્ણપણે શાંત થઈ ગયું. છાતી હવામાં શ્વાસ લેતી હોય તેવું લાગતું નથી, પરંતુ એક પ્રકારની શાશ્વત યુવા શક્તિ અને આનંદ.
પ્રથમ મંડપમાંથી પગથિયાં પર પગ લથડતા હતા, છેલ્લી બાજુએ એક જોરથી ધ્રુજારીનો અવાજ સંભળાયો, જે બરફથી ઢંકાયેલો હતો, અને એક વૃદ્ધ છોકરીનો અવાજ બોલ્યો:
- સીધો, સીધો, પાથ સાથે, યુવાન સ્ત્રી. બસ પાછું વળીને જોશો નહીં.
"હું ડરતો નથી," સોન્યાના અવાજે જવાબ આપ્યો, અને સોન્યાના પગ નિકોલાઈ તરફના રસ્તે તેના પાતળા પગરખાંમાં ચીસો પાડ્યા અને સીટી વગાડ્યા.
સોન્યા ફર કોટમાં લપેટીને ચાલતી હતી. જ્યારે તેણીએ તેને જોયો ત્યારે તેણી પહેલેથી જ બે પગલા દૂર હતી; તેણીએ પણ તેને જોયો ન હતો જેમ તેણી તેને ઓળખતી હતી અને તે હંમેશા થોડી ડરતી હતી. તે ગંઠાયેલ વાળવાળી સ્ત્રીના ડ્રેસમાં હતો અને સોન્યા માટે ખુશ અને નવું સ્મિત હતું. સોન્યા ઝડપથી તેની પાસે દોડી ગઈ.
"સંપૂર્ણપણે અલગ, અને હજી પણ સમાન," નિકોલાઈએ વિચાર્યું, તેના ચહેરા તરફ જોતા, બધા ચંદ્રપ્રકાશથી પ્રકાશિત થયા. તેણે તેના માથાને ઢાંકેલા ફર કોટની નીચે તેના હાથ મૂક્યા, તેણીને ગળે લગાવી, તેણીને તેની પાસે દબાવી અને તેના હોઠ પર ચુંબન કર્યું, જેની ઉપર મૂછ હતી અને તેમાંથી બળી ગયેલી કોર્કની ગંધ આવી હતી. સોન્યાએ તેને તેના હોઠની મધ્યમાં ચુંબન કર્યું અને, તેના નાના હાથ લંબાવી, તેના ગાલ બંને બાજુએ લીધા.
“સોન્યા!... નિકોલસ!...” તેઓએ હમણાં જ કહ્યું. તેઓ કોઠારમાં દોડી ગયા અને દરેક પોતપોતાના મંડપમાંથી પાછા ફર્યા.

જ્યારે દરેક પેલેગેયા ડેનિલોવનાથી પાછા ફર્યા, ત્યારે નતાશા, જેણે હંમેશાં બધું જોયું અને જોયું, તેણે આવાસની વ્યવસ્થા એવી રીતે કરી કે લુઇઝા ઇવાનોવના અને તે ડિમલર સાથે સ્લીગમાં બેઠા, અને સોન્યા નિકોલાઈ અને છોકરીઓ સાથે બેઠા.
નિકોલાઈ, હવે આગળ નીકળી રહ્યો ન હતો, પાછા માર્ગ પર સરળતાથી સવારી કરતો હતો, અને હજી પણ આ વિચિત્ર ચંદ્રપ્રકાશમાં સોન્યા તરફ જોતો હતો, આ સતત બદલાતા પ્રકાશમાં, તેની ભમર અને મૂછો નીચેથી તે ભૂતપૂર્વ અને વર્તમાન સોન્યાને શોધી રહ્યો હતો, જેની સાથે તેણે નક્કી કર્યું હતું. ફરી ક્યારેય અલગ થવાનું નથી. તેણે ડોકિયું કર્યું, અને જ્યારે તેણે એક અને બીજાને ઓળખ્યા અને યાદ કર્યું, કૉર્કની તે ગંધ સાંભળીને, ચુંબનની લાગણી સાથે મિશ્રિત, તેણે હિમવર્ષાવાળી હવાને ઊંડો શ્વાસ લીધો અને, નીચે આવતી પૃથ્વી અને તેજસ્વી આકાશને જોઈને, તેણે પોતાને અનુભવ્યું. ફરી એક જાદુઈ રાજ્યમાં.
- સોન્યા, તમે ઠીક છો? - તેણે ક્યારેક પૂછ્યું.
"હા," સોન્યાએ જવાબ આપ્યો. - અને તમે?
રસ્તાની વચ્ચે, નિકોલાઈએ કોચમેનને ઘોડાઓને પકડવા દીધા, એક ક્ષણ માટે નતાશાની સ્લીગ તરફ દોડ્યા અને આગળ ઊભા રહ્યા.
"નતાશા," તેણે તેને ફ્રેન્ચમાં ફફડાટમાં કહ્યું, "તમે જાણો છો, મેં સોન્યા વિશે મારું મન બનાવી લીધું છે."
- તમે તેણીને કહ્યું? - નતાશાએ પૂછ્યું, અચાનક આનંદથી ચમક્યો.
- ઓહ, તમે તે મૂછો અને ભમર સાથે કેટલા વિચિત્ર છો, નતાશા! શું તમે ખુશ છો?
- હું ખૂબ પ્રસન્ન છું, ખૂબ પ્રસન્ન છું! હું પહેલેથી જ તમારા પર ગુસ્સે હતો. મેં તમને કહ્યું નથી, પણ તમે તેની સાથે ખરાબ વર્તન કર્યું. આ એક હૃદય છે, નિકોલસ. હું તેથી પ્રસન્ન છું! નતાશાએ આગળ કહ્યું, "હું બીભત્સ હોઈ શકું છું, પરંતુ મને સોન્યા વિના એકમાત્ર ખુશ રહેવામાં શરમ આવે છે." "હવે હું ખૂબ ખુશ છું, સારું, તેની પાસે દોડો."
- ના, રાહ જુઓ, ઓહ, તમે કેટલા રમુજી છો! - નિકોલાઈએ કહ્યું, હજી પણ તેની તરફ ડોકિયું કરે છે, અને તેની બહેનમાં પણ, કંઈક નવું, અસાધારણ અને મોહક કોમળ શોધ્યું, જે તેણે તેનામાં પહેલાં ક્યારેય જોયું ન હતું. - નતાશા, કંઈક જાદુઈ. એ?
"હા," તેણીએ જવાબ આપ્યો, "તમે મહાન કર્યું."
નિકોલાઈએ વિચાર્યું, "જો મેં તેણીને પહેલા જોઈ હોત તો તે હવે છે," નિકોલાઈએ વિચાર્યું, "મેં શું કરવું તે ઘણા સમય પહેલા પૂછ્યું હોત અને તેણીએ જે આદેશ આપ્યો હોત તે કર્યું હોત, અને બધું સારું થઈ ગયું હોત."
"તો તમે ખુશ છો, અને મેં સારું કર્યું?"
- ઓહ, ખૂબ સારું! તાજેતરમાં આ બાબતે મારી માતા સાથે ઝઘડો થયો હતો. મમ્મીએ કહ્યું કે તે તમને પકડી રહી છે. તમે આ કેવી રીતે કહી શકો? હું લગભગ મારી મમ્મી સાથે લડાઈમાં પડી ગયો. અને હું ક્યારેય કોઈને તેના વિશે ખરાબ કહેવા અથવા વિચારવાની મંજૂરી આપીશ નહીં, કારણ કે તેનામાં ફક્ત સારું છે.
- કેટલું સરસ? - નિકોલાઈએ કહ્યું, તે સાચું છે કે કેમ તે શોધવા માટે તેની બહેનના ચહેરા પરના અભિવ્યક્તિને ફરી એકવાર શોધી રહ્યો હતો, અને, તેના બૂટ વડે ચીસ પાડીને, તે ઢોળાવ પરથી કૂદી ગયો અને તેની સ્લીગ તરફ દોડ્યો. એ જ ખુશ, હસતી સર્કસિયન, મૂછો અને ચમકતી આંખો સાથે, સેબલ હૂડની નીચેથી જોતી, ત્યાં બેઠી હતી, અને આ સર્કસિયન સોન્યા હતી, અને આ સોન્યા કદાચ તેની ભાવિ, ખુશ અને પ્રેમાળ પત્ની હતી.
ઘરે પહોંચ્યા અને તેમની માતાને તેઓ મેલીયુકોવ્સ સાથે કેવી રીતે સમય વિતાવ્યો તે વિશે જણાવતા, યુવતીઓ ઘરે ગઈ. કપડાં ઉતાર્યા, પરંતુ તેમની કૉર્ક મૂછો ભૂંસી નાખ્યા વિના, તેઓ લાંબા સમય સુધી બેઠા, તેમની ખુશી વિશે વાત કરી. તેઓ લગ્ન કરીને કેવી રીતે જીવશે, તેમના પતિ કેવા મિત્રો હશે અને તેઓ કેટલા ખુશ હશે તે વિશે વાત કરી.
નતાશાના ટેબલ પર એવા અરીસા હતા જે સાંજથી દુન્યાશાએ તૈયાર કર્યા હતા. - બસ આ બધું ક્યારે થશે? મને ડર છે કે હું ક્યારેય નહીં... તે ખૂબ સારું રહેશે! - નતાશાએ ઉઠીને અરીસામાં જતા કહ્યું.
"બેસો, નતાશા, કદાચ તમે તેને જોશો," સોન્યાએ કહ્યું. નતાશા મીણબત્તીઓ પ્રગટાવીને બેસી ગઈ. "હું મૂછોવાળા કોઈને જોઉં છું," નતાશાએ કહ્યું, જેણે તેનો ચહેરો જોયો.
"હસશો નહીં, યુવાન સ્ત્રી," દુન્યાશાએ કહ્યું.
સોન્યા અને નોકરડીની મદદથી, નતાશાને અરીસાની સ્થિતિ મળી; તેના ચહેરા પર ગંભીર અભિવ્યક્તિ થઈ અને તે ચૂપ થઈ ગઈ. તેણી લાંબા સમય સુધી બેઠી, અરીસાઓમાં મીણબત્તીઓની પંક્તિને જોતી રહી, ધારી રહી હતી (તેણીએ સાંભળેલી વાર્તાઓના આધારે) કે તેણી શબપેટી જોશે, કે તેણી તેને જોશે, પ્રિન્સ આંદ્રે, આ છેલ્લા, મર્જમાં, અસ્પષ્ટ ચોરસ. પરંતુ તે વ્યક્તિ અથવા શબપેટીની છબી માટે સહેજ પણ ભૂલ કરવા માટે કેટલી તૈયાર હતી, તેણીએ કંઈ જોયું નહીં. તે વારંવાર આંખ મારવા લાગી અને અરીસાથી દૂર જતી રહી.
- શા માટે અન્ય લોકો જુએ છે, પરંતુ મને કંઈ દેખાતું નથી? - તેણીએ કહ્યુ. - સારું, બેસો, સોન્યા; "આજકાલ તમને ચોક્કસપણે તેની જરૂર છે," તેણીએ કહ્યું. - ફક્ત મારા માટે... આજે હું ખૂબ ડરી ગયો છું!
સોન્યા અરીસા પર બેઠી, તેની સ્થિતિ ગોઠવી અને જોવા લાગી.
"તેઓ ચોક્કસપણે સોફ્યા એલેક્ઝાન્ડ્રોવનાને જોશે," દુન્યાશાએ વ્હીસ્પરમાં કહ્યું; - અને તમે હસતા રહો.
સોન્યાએ આ શબ્દો સાંભળ્યા, અને નતાશાને વ્હીસ્પરમાં કહેતા સાંભળ્યા:
“અને હું જાણું છું કે તે જોશે; તેણે ગયા વર્ષે પણ જોયું હતું.
લગભગ ત્રણ મિનિટ સુધી બધા મૌન હતા. "ચોક્કસપણે!" નતાશા બબડાટ બોલી અને પૂરી ન કરી... અચાનક સોન્યાએ જે અરીસો પકડી રાખ્યો હતો તેને દૂર કર્યો અને તેની આંખો તેના હાથથી ઢાંકી દીધી.
- ઓહ, નતાશા! - તેણીએ કહ્યુ.
- તમે એ જોયું? તમે એ જોયું? તમે શું જોયું? - નતાશા અરીસાને પકડીને ચીસો પાડી.
સોન્યાને કંઈ દેખાતું નહોતું, તે માત્ર આંખો મીંચીને ઉઠવા માંગતી હતી જ્યારે તેણે નતાશાનો અવાજ "ચોક્કસપણે" કહેતો સાંભળ્યો... તે દુન્યાશા કે નતાશાને છેતરવા માંગતી ન હતી, અને બેસવું મુશ્કેલ હતું. તેણી પોતે જ જાણતી ન હતી કે તેણીએ તેના હાથથી તેની આંખો ઢાંકી ત્યારે કેવી રીતે અને શા માટે એક રુદન તેણીમાંથી છટકી ગયું.
- તમે તેને જોયો? - નતાશાએ તેનો હાથ પકડીને પૂછ્યું.
- હા. પ્રતીક્ષા કરો... મેં... તેને જોયો," સોન્યાએ અનૈચ્છિકપણે કહ્યું, હજુ સુધી તે જાણતી નથી કે નતાશા "તે" શબ્દનો અર્થ કોણ કરે છે: તે - નિકોલાઈ અથવા તે - આન્દ્રે.
“પણ મેં જે જોયું તે શા માટે ન કહેવું જોઈએ? બધા પછી, અન્ય જુઓ! અને મેં જે જોયું કે ન જોયું તેના માટે કોણ મને દોષિત ઠેરવી શકે? સોન્યાના માથામાંથી ઝબકારો થયો.
"હા, મેં તેને જોયો," તેણીએ કહ્યું.
- કેવી રીતે? કેવી રીતે? તે ઊભો છે કે સૂતો છે?
- ના, મેં જોયું... પછી કંઈ નહોતું, અચાનક મેં જોયું કે તે જૂઠું બોલી રહ્યો છે.
- આન્દ્રે સૂઈ રહ્યો છે? તે બીમાર છે? - નતાશાએ તેના મિત્ર તરફ ભયભીત નજરે જોઈને પૂછ્યું.
"ના, તેનાથી વિપરિત," તેનાથી વિપરીત, એક ખુશખુશાલ ચહેરો, અને તે મારી તરફ વળ્યો, "અને તે ક્ષણે જ્યારે તેણી બોલતી હતી, તેણીને એવું લાગતું હતું કે તેણીએ જે કહ્યું હતું તે જોયું."
- સારું, તો પછી, સોન્યા? ...
- મેં અહીં વાદળી અને લાલ કંઈક જોયું નથી...
- સોન્યા! તે ક્યારે પાછો આવશે? જ્યારે હું તેને જોઉં છું! મારા ભગવાન, હું તેના માટે અને મારા માટે કેવો ડર અનુભવું છું, અને દરેક વસ્તુ માટે મને ડર લાગે છે ..." નતાશા બોલી, અને સોન્યાના આશ્વાસનનો એક પણ શબ્દ જવાબ આપ્યા વિના, તે પથારીમાં ગઈ અને મીણબત્તી ઓલવાઈ ગઈ. , સાથે ખુલ્લી આંખો સાથે, પથારી પર ગતિહીન સૂઈ ગયો અને થીજી ગયેલી બારીઓમાંથી હિમાચ્છાદિત ચંદ્રપ્રકાશ તરફ જોયું.

ક્રિસમસ પછી તરત જ, નિકોલાઈએ તેની માતાને સોન્યા પ્રત્યેના તેના પ્રેમ અને તેની સાથે લગ્ન કરવાના તેના મક્કમ નિર્ણયની જાહેરાત કરી. કાઉન્ટેસ, જેણે સોન્યા અને નિકોલાઈ વચ્ચે શું ચાલી રહ્યું છે તે લાંબા સમયથી નોંધ્યું હતું અને આ સમજૂતીની અપેક્ષા રાખતી હતી, તેણે ચુપચાપ તેના શબ્દો સાંભળ્યા અને તેના પુત્રને કહ્યું કે તે જેની સાથે ઈચ્છે તેની સાથે લગ્ન કરી શકે છે; પરંતુ તેણી કે તેના પિતા ન તો તેને આવા લગ્ન માટે આશીર્વાદ આપશે. પ્રથમ વખત, નિકોલાઈને લાગ્યું કે તેની માતા તેનાથી નાખુશ છે, તેના પ્રત્યેના તમામ પ્રેમ હોવા છતાં, તેણી તેને સ્વીકારશે નહીં. તેણીએ, ઠંડીથી અને તેના પુત્ર તરફ જોયા વિના, તેના પતિને બોલાવ્યો; અને જ્યારે તે પહોંચ્યો, ત્યારે કાઉન્ટેસ નિકોલસની હાજરીમાં શું હતું તે ટૂંકમાં અને ઠંડીથી તેને કહેવા માંગતી હતી, પરંતુ તે પ્રતિકાર કરી શકી નહીં: તેણીએ હતાશાના આંસુ રડ્યા અને રૂમ છોડી દીધી. જૂની ગણતરીએ અચકાતા નિકોલસને સલાહ આપવાનું શરૂ કર્યું અને તેને તેનો ઇરાદો છોડી દેવાનું કહ્યું. નિકોલસે જવાબ આપ્યો કે તે તેનો શબ્દ બદલી શક્યો નથી, અને પિતા, નિસાસો નાખતા અને દેખીતી રીતે શરમ અનુભવતા, ખૂબ જ ટૂંક સમયમાં તેમના ભાષણમાં વિક્ષેપ પાડ્યો અને કાઉન્ટેસ પાસે ગયા. તેમના પુત્ર સાથેની તેમની તમામ અથડામણોમાં, સંબંધોના ભંગાણ માટે તેમના પ્રત્યેના અપરાધની સભાનતા સાથે ગણતરી ક્યારેય બાકી રહી ન હતી, અને તેથી તે સમૃદ્ધ કન્યા સાથે લગ્ન કરવાનો ઇનકાર કરવા અને દહેજ વિનાની સોન્યા પસંદ કરવા બદલ તેના પુત્ર સાથે ગુસ્સે થઈ શક્યો નહીં. - ફક્ત આ કિસ્સામાં તેને વધુ આબેહૂબ રીતે યાદ આવ્યું કે, જો વસ્તુઓ અસ્વસ્થ ન હોય, તો નિકોલાઈ માટે સોન્યા કરતાં વધુ સારી પત્નીની ઇચ્છા કરવી અશક્ય હશે; અને તે કે માત્ર તે અને તેની મિટેન્કા અને તેની અનિવાર્ય આદતો બાબતોની અવ્યવસ્થા માટે જવાબદાર છે.