Japonijos kultūra gana dažnai priskiriama „uždarai“ kultūrai. Japoniškos estetikos originalumas, neįprastas japoniškų papročių žavesys ir paminklų grožis europiečiui atsiskleidžia ne iš karto. Japonijos menas. Haiku, arba haiku, kaip jums patinka, yra nacionalinė japonų poezijos forma, poetinių miniatiūrų žanras, kuris paprastai, glaustai, lakoniškai ir autentiškai vaizduoja gamtą ir žmogų jų neišardomame vienybėje. Atidarę haiku kolekciją, amžinai liksite kaliniu Japonų poezija.
Aš vos pripratau
Išsekęs, iki nakties...
Ir staiga – visterijų žiedai!
Basho
Tik trys eilutės. Keletas žodžių. O skaitytojo vaizduotė jau nupiešė paveikslą: pavargęs keliautojas, kuris daugelį dienų buvo kelyje. Jis alkanas, išsekęs ir pagaliau turi kur nakvoti! Tačiau mūsų herojus neskuba įeiti, nes staiga, akimirksniu, pamiršo visus pasaulio sunkumus: žavisi visterijų žiedais.
Iš bijūno širdies
Lėtai išskrenda bitė...
O, su kokiu nenoru!
Basho
Taip japonai jautriai elgiasi su gamta, pagarbiai džiaugiasi jos grožiu, sugeria ją.
Galbūt reikėtų ieškoti tokio požiūrio priežasties senovės religija Japonijos žmonės – šintoizmas? Šintoizmas pamokslauja: būk dėkingas gamtai. Ji gali būti negailestinga ir atšiauri, bet dažniau dosni ir meili. Būtent šintoizmo tikėjimas japonams įskiepijo jautrumą gamtai ir gebėjimą džiaugtis begaliniu jos kintamumu. Šintoizmą pakeitė budizmas, kaip ir Rusijoje krikščionybė pakeitė pagonybę. Šintoizmas ir budizmas yra ryškus kontrastas. Iš vienos pusės - šventas požiūris gamtai, protėvių garbinimas, kita vertus - sudėtinga Rytų filosofija. Paradoksalu, bet šios dvi religijos taikiai sugyvena šalyje kylanti saulė. Šiuolaikinis japonas grožėsis žydinčiomis sakuromis, vyšniomis, ugnimi liepsnojančiais rudeniniais klevais.
Šiurpu vakare
Vyšninės gražuolės.
Issa
Japonija labai mėgsta gėles ir jiems labiau patinka paprastos, laukinės gėlės, kurių grožis yra nedrąsus ir diskretiškas. Prie japoniškų namų dažnai pasodinamas mažas daržovių sodas ar gėlynas. Šios šalies žinovas V. Ovčinikovas rašo, kad reikia pamatyti Japonijos salas, kad suprastum, kodėl jų gyventojai gamtą laiko grožio matu.
Japonija – žalių kalnų ir jūros įlankų, mozaikinių ryžių laukų, niūrių vulkaninių ežerų, vaizdingų pušų ant uolų šalis. Čia galite pamatyti kažką neįprasto: bambukas sulenktas po sniego svoriu - tai simbolis, kad Japonijoje šiaurė ir pietūs yra greta.
Japonai savo gyvenimo ritmą pajungia įvykiams gamtoje. Šeimos šventės sutampa su vyšnių žydėjimu ir rudens pilnatimi. Pavasaris salose ne visai panašus į mūsiškį Europoje – tirpsta sniegas, slenka ledai ir potvyniai. Jis prasideda žiauriu žydėjimo protrūkiu. Rožinės sakuros žiedynai japonus džiugina ne tik gausumu, bet ir trapumu. Žiedlapiai taip laisvai laikosi žiedynuose, kad nuo mažiausio vėjo atodūsio ant žemės nuteka rausvas krioklys. Tokiomis dienomis visi skuba iš miesto į parkus. Klausyk kaip lyrinis herojus baudžia už žydinčio medžio šakos nulaužimą:
Mesk į mane akmenį.
Slyvų žiedo šakelė
Aš dabar palūžęs.
Kikaku
Pirmasis sniegas taip pat yra šventė.
Japonijoje jis pasirodo nedažnai. Bet kai jis vaikšto, namai tampa labai šalti, nes japonų namai yra lengvos pavėsinės. Ir vis dėlto pirmasis sniegas yra šventė. Atsidaro langai ir, sėdėdami prie mažų krosnelių, japonai geria sake ir grožisi sniego dribsniais, krintančiais ant pušų letenų ir sodo krūmų.
Pirmas sniegas.
Padėčiau ant padėklo
Tiesiog ieškočiau ir ieškočiau.
Kikaku
Jie užsiliepsnojo rudens lapija klevai – Japonijoje švenčiama žavėjimosi tamsiai raudona klevų lapija šventė.
O klevo lapai.
Tu degini savo sparnus
Skraidantys paukščiai.
Siko
Visi haiku yra patrauklūs. Kam?
Į lapus. Kodėl klevo lapai kreipiasi poetas? Jam patinka ryškios jų spalvos: geltona, raudona – net paukščių sparnai dega. Trumpam įsivaizduokime, kad poetinis kreipimasis buvo skirtas ąžuolo lapams. Tada gimtų visai kitoks vaizdas – užsispyrimo, ištvermės įvaizdis, nes ąžuolo lapai siekia žiemos šalnos tvirtai laikykite prie šakų.
Klasikinis tercetas turėtų atspindėti tam tikrą metų laiką. Štai Issa kalba apie rudenį:
Valstietis lauke.
Ir parodė man kelią
Nuskintas ridikas.
Apie liūdesio laikinumą žiemos diena Issa pasakys:
Atidaręs snapą,
Vernas neturėjo laiko dainuoti.
Diena baigėsi.
Ir čia, be jokios abejonės, prisiminsite tvankią vasarą:
Susirinko kartu
Uodai miegančiam žmogui.
Pietų metas.
Issa
Pagalvokite, kas laukia pietų. Žinoma, uodai. Kaip ironiška.
Tradicinis Japoniškas haiku- tai 17 skiemenų eilėraštis, parašytas viename hieroglifiniame stulpelyje (eilėje) ir susidedantis iš trijų ritminių 5-7-5 skiemenų dalių, iš kurių pirmoji yra tezė, antroji - antitezė, trečia - katarsis, arba įžvalga. Į kitas kalbas parašytų haiku vertimai dažniausiai rašomi trimis eilutėmis. Tačiau ne visi tercetai vertime turi tokią aiškią struktūrą (5+7+5). Kodėl? Vertėjas turi perteikti autoriaus mintį ir kartu išlaikyti griežtą formą. Tai ne visada įmanoma, ir šiuo atveju jis aukoja formą.
Sazaregani Ashi Hainoboru Shimizu Kanna
Mažasis krabas
Nubėgo mano koja.
Basho
Reiškia meninė išraiškaŠis žanras pasirinktas itin taupiai: mažai epitetų ir metaforų. Nėra rimo, nesilaikoma griežto ritmo. Kaip autoriui pavyksta sukurti įvaizdį keliais žodžiais, menkomis priemonėmis? Pasirodo, poetas daro stebuklą: žadina paties skaitytojo vaizduotę. Haiku menas – tai gebėjimas daug pasakyti keliomis eilutėmis. Perskaitęs eilėraštį įsivaizduoji paveikslą, vaizdą, išgyveni, pergalvoji, apgalvoji, susikuri.
Gluosnis pasilenkęs miega.
Ir man atrodo, kad ant šakos yra lakštingala -
Tai jos siela.
Basho
Japonų menas iškalbingai kalba nutylėjimų kalba. Svarbūs haiku poezijos principai yra sumenkinimas, arba „yugen“, dviprasmiškumas ir pojūtis. Grožis yra dalykų gelmėse. Kad galėtumėte tai pastebėti, reikia subtilaus skonio.
Haiku autorius jausmo neįvardija, o sužadina, pastūmėdamas skaitytoją plėtoti savo asociacijų grandinę. Tokiu atveju pats sukurtas vaizdas turi rezonuoti su skaitytojo sąmone (ar pasąmone), be paaiškinimo ir kramtymo. Haiku sukeltas efektas prilygsta (pasak Aleksejaus Andrejevo) su nebaigto tilto efektu: į „priešingą krantą“ galite pereiti tik jį užbaigę savo vaizduotėje.
Japonai nemėgsta simetrijos. Jei vaza yra viduryje ant stalo, ji automatiškai bus perkelta į stalo kraštą. Kodėl? Simetrija kaip išbaigtumas, kaip užbaigtumas, kaip kartojimas neįdomi. Taigi, pavyzdžiui, patiekalai ant japoniško stalo (service) būtinai turės skirtingi raštai, įvairių spalvų.
Haiku pabaigoje dažnai atsiranda elipsė. Tai ne atsitiktinumas, o tradicija, japonų meno principas. Tekančios saulės šalies gyventojui svarbi ir artima mintis: pasaulis nuolat keičiasi, todėl mene negali būti išbaigtumo, negali būti viršūnės - pusiausvyros ir ramybės taško. Japonai netgi turi frazė: « Tuščios vietosįvykdytas ant ritinio daugiau prasmės, ką ant jo nupiešė teptukas.
Aukščiausia „jugeno“ sąvokos apraiška yra filosofinis sodas. Tai eilėraštis iš akmens ir smėlio. Amerikiečių turistai jį vertina kaip „teniso kortą“ – baltu žvyru padengtą stačiakampį, kuriame netvarkingai išsibarstę akmenys. Apie ką japonas galvoja žiūrėdamas į šiuos akmenis? V. Ovčinikovas tai rašo žodžiais filosofinė prasmė alpinariumo apibūdinti negalima; japonams tai yra pasaulio išraiška savo begaliniu kintamumu.
Bet grįžkime prie literatūros. Didysis japonų poetas Matsuo Basho iškėlė žanrą į nepralenkiamas aukštumas. Kiekvienas japonas žino savo eilėraščius mintinai.
Basho gimė neturtingoje samurajų šeimoje Iga provincijoje, kuri vadinama senosios japonų kultūros lopšiu. Tai nepaprasta gražios vietos. Poeto artimieji buvo išsilavinusių žmonių o pats Basho pradėjo rašyti poeziją vaikystėje. Jo neįprasta gyvenimo kelias. Jis davė vienuolijos įžadus, bet tikru vienuoliu netapo. Basho apsigyveno mažame name netoli Edo miesto. Ši trobelė apdainuota jo eilėraščiuose.
NENDRĖJE UŽDengtoje trobelėje
Kaip bananas dejuoja vėjyje,
Kaip lašai patenka į vonią,
Aš tai girdžiu visą naktį.
1682 metais atsitiko nelaimė – sudegė Bašo trobelė. Ir jis pradėjo ilgus metus trukusią klajonę po Japoniją. Jo šlovė išaugo ir daug studentų pasirodė visoje Japonijoje. Basho buvo išmintingas mokytojas, jis ne tik perdavė savo amato paslaptis, bet ir padrąsino tuos, kurie ieško savo kelio. Tikrasis haiku stilius gimė ginčų metu. Tai buvo ginčai tarp žmonių, tikrai atsidavusių savo reikalui. Bonte, Kerai, Ransetsu, Shiko yra garsaus meistro mokiniai. Kiekvienas iš jų turėjo savo rašyseną, kartais labai skirtingą nuo mokytojo rašysenos.
Vienas didžiausių poeto eilėraščių yra „Senasis tvenkinys“. Tai svarbus etapas japonų poezijos istorijoje.
furuike i
kawazu tobikomu
mizu no oto
* * *
Senas tvenkinys!
Varlė pašoko.
Vandens purslai.
(Vertė T. P. Grigorjeva)
Šis eilėraštis yra visiškai nepriekaištingas ne tik daugybės šios trumpiausios ir lakoniškiausios poezijos formos nurodymų požiūriu (nors Basho niekada nebijojo jų pažeisti), bet ir gilią prasmę, gamtos grožio kvintesencija, poeto sielos ir supančio pasaulio ramybė ir harmonija, verčia šį haiku laikyti puikiu meno kūriniu. Čia ne vieta kalbėti apie japonų poezijai tradicinį žodžių žaismą, leidžiantį 17 ar 31 skiemenyje sukurti du, tris ar net keturis prasmės sluoksnius, iššifruojamus tik ekspertų ar net paties autoriaus. . Be to, Basho labai nemėgo šios tradicinės technikos – marukekatombo. Eilėraštis gražus ir be jo. Daugybė „Senojo tvenkinio“ komentarų užima ne vieną tomą. Bet Avare esmė yra „ liūdnas žavesys ir vienybė su gamta“ puikus poetas išreiškė būtent taip.
Klajoklis! - Tai yra žodis
Taps mano vardu.
Ilgas rudens lietus...
Basho vaikščiojo Japonijos keliais, atnešdamas žmonėms poeziją. Jo eilėraščiuose – valstiečiai, žvejai, arbatos rinkėjai, visas Japonijos gyvenimas su turgūs, tavernos pakelėse...
Paliko akimirką
Ūkininkas kuliantis ryžius
Žiūri į mėnulį.
„Kiekvienas eilėraštis, kurį kada nors parašiau gyvenime, yra mano paskutinis eilėraštis“ Matsuo Basho
Per vieną iš savo kelionių Basho mirė. Prieš mirtį jis sukūrė „Mirties dainą“:
Kelyje susirgau,
Ir viskas bėga, mano svajonių ratai
Per išdegintas pievas.
O haiku eilutės visada yra kelias į paties skaitytojo kūrybiškumą, tai yra į jūsų asmeninį vidinį jums pasiūlytos temos sprendimą. Eilėraštis baigiasi, o čia prasideda poetinis temos suvokimas...
Pirmieji japonų eilėraščiai, vėliau pavadinti haiku, pasirodė XIV a. Iš pradžių jie buvo kitos poetinės formos dalis, bet dėka tapo savarankišku žanru kūrybinė veikla garsus poetas Matsuo Basho, kuriuo japonų poezija pripažįsta geriausias meistras Japoniškos tercetės. Kaip išmokti rašyti savo poeziją klasika Japoniško stiliaus, sužinosite toliau.
Kas yra haiku?
Haiku yra tradicinė japonų poetinė forma, susidedanti iš trijų skiemenų vienetų, iš kurių pirmasis ir trečias susideda iš penkių skiemenų, o antrasis – septyni, todėl šiuose japonų eilėraščiuose iš viso yra septyniolika skiemenų. Kitu atveju jų struktūrą galima parašyti kaip 5-7-5. At skiemens eiliavimas kirčiavimas nesvarbus, rimo taip pat nėra – svarbu tik skiemenų skaičius.
Originale japoniški haiku parašyti vienoje eilutėje (viename hieroglifų stulpelyje). Tačiau verčiant į rusų ir kitas kalbas, dažniausiai Europos, buvo įprasta šiuos japoniškus eilėraščius užrašyti trijų eilučių pavidalu, kurių kiekviena atitinka atskirą skiemenų bloką, tai yra, pirmąją terceto eilutę sudaro penkios. skiemenų, antrasis – iš septynių, trečias – iš penkių.
Mažasis krabas
Nubėgo mano koja.
Švarus vanduo.
Matsuo Basho
Pagal semantinį turinį japoniški eilėraščiai su pagalba įvairiomis priemonėmis pavaizduoti gamtos reiškiniai ir vaizdai, neatsiejamai susiję su žmogaus gyvenimu, pabrėžiantys gamtos ir žmogaus vienovę.
Kuo haiku skiriasi nuo haiku?
Jus gali suklaidinti tai, kad kai kurie japonų poezija taip pat vadinami haiku, tačiau yra šios painiavos paaiškinimas.
Iš pradžių žodis „haiku“ buvo naudojamas apibūdinti pirmajam posmui. rangas- vienas iš daugelio žanrų, kuriuos apima senovės japonų poezija. Jį būtų galima pavadinti poetiniu dialogu ar net polilogu, nes jį labai dažnai parašė du ar daugiau poetų. Pažodžiui renga reiškia „strofų eilutę“.
Pirmasis rengio posmas parašytas septyniolika skiemenų 5-7-5 modeliu – tai haiku. Tada ateina antrasis keturiolikos skiemenų posmas – 7–7. Trečioji ir ketvirtoji posmai, taip pat visi vėlesni, kartoja šį šabloną, tai yra, renga modelis atrodo taip 5-7-5-7-7-5-7-5-7-7-…5-7- 5-7-7. Strofų skaičius iš esmės neribojamas.
Jei atskirsime pirmą ir antrą posmus nuo rengos (5-7-5-7-7), gausime kitą populiarų poetinė forma, kurioje vis dar rašoma japonų poezija – ji susideda iš trisdešimt vieno skiemens ir vadinama tanka. Išversta į Europos kalbos tanka parašyta penkiaversio forma.
Vėliau haiku tapo savarankišku žanru, nes japonų poetai pradėjo rašyti šiuos eilėraščius už renginių rėmų. O norėdamas atskirti nepriklausomas japonų tercetas ir patį pirmąjį rengi posmą, XXI amžiuje japonų poetas Masaoka Shiki pasiūlė pirmajam vartoti terminą „haiku“. Būtent taip dabar tokius tercetus vadina patys japonai.
Japoniški tercetai: formalūs elementai
Kaip jau išsiaiškinome, jei originalų japonų haiku rašysite kaip tercetus, tada kiekviena eilutė pavaizduos atitinkamai vieną skiemeninį penkių, septynių ir penkių skiemenų bloką. Rusų kalboje šios taisyklės griežtai laikytis negalima, nes čia žodžių ilgis skiriasi nuo japonų kalbos žodžių ilgio.
Todėl buvo nuspręsta, kad rusų poezija savo struktūra gali skirtis nuo schemos 5-7-5, tačiau kiekvienos eilutės ilgis neturi viršyti dešimties skiemenų, o viena iš eilučių turi būti ilgesnė už visas kitas.
Tu nusišypsojai.
Iš lėtos ledo sangrūdos tolumoje
Paukštis pakyla.
Andrejus Šlyakhovas
Svarbus elementas yra kigo- vadinamieji sezoniniai žodžiai. Jų funkcija yra nurodyti sezoną arba laikotarpį, kuriuo vyksta eilėraštyje aprašytas veiksmas. Toks žodis arba tiesiogiai įvardija metų sezoną, pavyzdžiui, „vasaros rytas“, arba žymi su šiuo metų laiku susijusį įvykį, iš kurio skaitytojas iš karto gali atspėti, koks laiko tarpas pavaizduotas eilėraštyje.
IN japonų yra kigos, nurodančios Japonijos gamtos ir kultūros įdomybes, o mūsų šalyje tokie žodžiai gali būti, pavyzdžiui, „pirmosios snieguolės“ - tai pavasaris, „pirmasis varpas“ - ruduo, rugsėjo pirmoji ir kt.
Nors lietaus nėra,
Bambuko sodinimo dieną -
Lietaus paltas ir skėtis.
Matsuo Basho
Antrasis japonų poezijai būdingas komponentas yra kireji, arba vadinamasis pjovimo žodis. Kitose kalbose jam tiesiog nėra analogų, todėl verčiant poeziją į rusų kalbą ar rašant originalius rusiškus tercetus, karpiniai žodžiai pakeičiami skyrybos ženklais, išreiškiant juos intonacija. Be to, visi tokie japoniški tercetai gali būti rašomi mažosiomis raidėmis.
Japoniškiems eilėraščiams būdinga dvišališkumo samprata – eilėraščio dalijimas į dvi dalis, po dvylika ir penkis skiemenis. Haiku rusų kalba taip pat reikia laikytis dviejų dalių: nerašykite eilėraščių trimis pilnais sakiniais, taip pat nerašykite jų vieno sakinio forma. Tiek pirmoji, tiek antroji terceto dalys turėtų apibūdinti skirtingus dalykus, bet būti tarpusavyje susijusios.
Indijos vasara…
virš gatvės pamokslininkas
juokiasi vaikai.
Vladislovas Vasiljevas
Taisyklingas japoniškų eilėraščių rašymas: pagrindiniai haiku principai
- Haiku rašymas visiškai skiriasi nuo klasikinės rimuotos poezijos. Norėdami rašyti poeziją japonų stiliumi, turite išmokti naudotis minimalus kiekisžodžiai, bet užpildyti reikiama prasme, ir nutraukti viską, kas nereikalinga. Jei įmanoma, svarbu vengti pasikartojimų, tautologijų ir giminiškų žodžių. Kad galėtum daug pasakyti per mažai - pagrindinis principas rašydamas japoniškas tercetas.
- Išmokite perteikti prasmę, jos neapibūdindami pažodžiui. Autorius turi teisę sumenkinti: jo užduotis – sukelti skaitytojuose tam tikrus jausmus ir pojūčius, o ne juos kramtyti iki smulkmenų. Skaitytojai turi patys išsiaiškinti ir suprasti autoriaus turinį. Tačiau tuo pat metu šis turinys turėtų būti lengvai suprantamas, kad skaitytojas nesėdėtų valandų valandas ir išspręstų vieną tercetą.
Pirmasis vasaros lietus.
Atidarau ir...
Sulenkiu skėtį.
Feliksas Tammis
- Japoniškas haiku netoleruoja patoso ir dirbtinumo. Tercetų komponavimo menas grindžiamas nuoširdumu, todėl nekurkite to, kas iš tikrųjų negali atsitikti. Tokia japonų poezija turėtų būti suprantama kiekvienam, todėl rašydami nevartokite žargoninių žodžių ir posakių.
- Haiku reikėtų rašyti tik esamojo laiko forma, nes šiuose japonų eilėraščiuose vaizduojami tik tie įvykiai, kurie ką tik įvyko ir kuriuos autorius matė, girdėjo ar jautė.
- Japonų poezija homonimų turtingesnė nei rusų, tačiau rašydami rusiškus tercetus neturėtumėte praleisti progos panaudoti žodžių žaismą.
Keltas išplaukia
Siela draskoma vėjo...
Atsisveikink ir neverk.
O "Sanchezas
- Japonijos poetų dažnai naudojama technika yra palyginimas įvairūs reiškiniai ir objektai. Pagrindinė sąlyga – naudoti palyginimus, kurie vyksta natūraliai ir kurių nereikia stiprinti lyginamieji žodžiai ir jungtukai „tarsi“, „patinka“ ir kt.
visi takai apsnigti...
kaimynas išeina į kiemą
su savo keliu.
Taisha
Tikimės, kad mūsų patarimai padės jums įvaldyti haiku kūrimo meną. O dabar kviečiame mokytis iš geriausių ir žiūrėti šį vaizdo įrašą, kuriame nagrinėjama japonų poezija, ypač tokie garsūs japonų poetai kaip Matsuo Basho, Kobayashi Issa, Yesa Buson ir daugelis kitų.
Haiku – klasikinės japonų waka lyrinės poezijos stilius, populiarus nuo XVI a.
Haiku ypatybės ir pavyzdžiai
Ši poezijos rūšis, tuomet vadinta haiku, XVI amžiuje tapo atskiru žanru; Šis stilius savo dabartinį pavadinimą gavo XIX amžiuje dėl poeto Masaoka Shiki. Garsiausias poetas Haiku visame pasaulyje pripažįsta Matsuo Basho.
Koks pavydėtinas jų likimas!
Į šiaurę nuo judraus pasaulio
Kalnuose pražydo vyšnios!
Rudens tamsa
Sulaužytas ir išvarytas
Draugų pokalbis
Haiku (hoku) žanro struktūra ir stilistinės ypatybės
Tikras japoniškas haiku susideda iš 17 skiemenų, kurie sudaro vieną simbolių stulpelį. Ypatingais ribojančiais žodžiais kireji (japonų k. „pjaunantis žodis“) - haiku eilėraštis 5-ame skiemenyje arba 12-oje laužomas santykiu 12:5.
Haiku japonų kalba (basho):
かれ朶に烏の とまりけり 秋の暮
Karaeda nikarasu no tomarikeri aki no kure
Ant plikos šakos
Varnas sėdi vienas.
Rudens vakaras.
Verčiant haiku eilėraščius į kalbas Vakarų šalys Kireji pakeičiamas eilutės pertrauka, todėl haiku įgauna terceto formą. Tarp haiku labai retai galima rasti posmų, susidedančių iš dviejų eilučių, sudarytų santykiu 2:1. Šiuolaikiniai haiku, sudaryti Vakarų kalbomis, paprastai susideda iš mažiau nei 17 skiemenų, o rusiškai parašyti haiku gali būti ilgesni.
Originaliame haiku ypatinga prasmė turi įvaizdį, susietą su gamta, kuris lyginamas su žmogaus gyvenimu. Eilėraštis žymi metų laiką, naudodamas būtiną sezoninį žodį kigo. Haiku rašomi tik esamuoju laiku: autorius rašo apie savo asmeninius jausmus apie ką tik įvykusį įvykį. U klasikinis haiku nėra pavadinimo ir jame nenaudojamos Vakarų poezijoje įprastos meninės ir raiškos priemonės (pavyzdžiui, rimas), tačiau jame naudojamos kai kurios specialūs judesiai, sukurta tautinė poezija Japonija. Haiku poezijos kūrimo įgūdis slypi menas trimis eilutėmis apibūdinti savo jausmą ar gyvenimo akimirką. Japonų kalboje kiekvienas žodis ir vaizdas turi didelę reikšmę ir vertę. Pagrindinė haiku taisyklė yra išreikšti visus savo jausmus naudojant minimalų žodžių skaičių.
Haiku rinkiniuose kiekviena eilutė dažnai dedama į atskirą puslapį. Tai daroma tam, kad skaitytojas galėtų neskubėdamas susikaupti ir patirti haiku atmosferą.
Haiku nuotrauka japonų kalba
haiku video
Vaizdo įrašas su japonų poezijos apie sakuras pavyzdžiais.
Sveiki visi bendraminčiai.
Šis darbas skirtas paaiškinti, ką turime omenyje sakydami haiku/hoku mūsų „Septynių samurajų“ konkurse. Tai „sintetinis“ vadovas, kurį sudariau aš, Piktasis peliukas, remdamasis kelių požiūrių į šios japonų poezijos formos esmę analize.
Skaitytojo patogumui išskiriu haiku/haiku ir patarimų kanonus.
HOKKU - kieta forma. Nepaisant to, kad daugelis garbingų autorių mano, kad haiku gali būti 10, 21 arba 23 skiemenys, savo svetainėje laikysimės griežtos taisyklės ir stengsimės išlaikyti dydį: skiemenų skaičius eilutė po eilutės yra 5-7-5.
HOKKU RITMAS.
Ritmas turi būti sklandus.
Tarkim
1 eilutė - kirčiuotas - 2 ir 4 skiemenys arba 1 ir 4,
2 eilutė – 2, 4, 6 arba 1, 4, 6 arba 2, 4, 7
Tai reiškia, kad ritme neturėtų būti akivaizdžių spragų, o tai atsitinka, jei kirčiuojami 1 ir 5 skiemenys. Arba jei kirčiuoti skiemenys 3 ir 4 taip pat yra ritmo sutrikimas, garso sklandumo pažeidimas.
Antroje eilutėje naudoti tokį ritmą taip pat nebūtų ritmo klaida:
1-4-7
Ankstyva aušra 1-4
rožinis svečias prie lango 1-4-7
dedešvos ruožas 1-4
(haiku Kat Schmidt)
HOKKU PRASMĖ. Tercete yra: tezė, jungiamoji ir antitezė.
Tai reiškia, kad pirmoji eilutė deklaruoja vaizdą, kuris per antrąją eilutę yra susietas su antruoju vaizdu, kuris turi keletą panašių savybių, panašių į pirmąjį vaizdą.
Pavyzdžiui:
Raguotas mėnuo (teza)
kažkas pamiršo lauke (nuoroda)
briliantinis pjautuvas (analogija arba antitezė)
IN šiuo atveju, raguoto mėnesio vaizdas turi savo analogiją briliantiniam pjautuvui. Abu yra dideliame dangaus lauke.
Prieš mus pasirodo savotiškas dviejų priešingų, bet labai „veidrodinis“ vaizdas panašių draugų ant kitų daiktų.
Taigi tampa aišku, kad haiku yra lakoniškas paveikslas, kuriame yra du palyginami vaizdai. Vaizdai gali būti tarpusavyje susiję arba priešingi išvaizda ir prasme.
Jie sukuria tam tikrą užduotį protui arba, priešingai: juose yra apreiškimas, arba tiesiog sukuria nuotaiką ir suteikia estetinį pasitenkinimą.
HOKKU LEIDŽIA:
Visų tipų vaizdiniai, realūs vaizdai (tiek daiktavardžiai, tiek būdvardžiai, tiek veiksmažodžiai). Daiktai, gyvūnai, augalai, geografines ypatybes reljefas, spalvų tipai...
- visų tipų garsai: pavyzdžiui, gurgimas, girgždėjimas, dainavimas, čiulbėjimas ir kt.
- visų rūšių kvapai ir skoniai: pavyzdžiui, kartaus, saldaus, rūgštaus, aštraus ir kt.
- visų tipų kūno pojūčiai: šiurkštus, lygus, slidus, šiltas, šaltas ir kt.
Priimtinos tiesioginės (matomos) jausmų išraiškos: verksmas, juokas. Veiksmažodžių forma: verkti, juoktis. Kažkas, ką lydi išorinės lydinčios išraiškos (pavyzdžiui, ašaros arba garsai – juokas ar atodūsis).
HOKKU leidžiami asmeniniai įvardžiai: aš, tu, jis, mes, jie, tačiau jų vartoti nepageidautina, nes haiku negali būti antropomorfinis ir asmenuojamas.
HOKKU DRAUDŽIAMA:
- laiko nurodymas: rytoj, vakar, šiandien. Haiku visi įvykiai vyksta tiesiogiai, šiuo metu.
- apibrėžimai, tokie kaip: siela, melancholija, neviltis, linksmybės, svajonė, amžinybė ir kt.
- tokie žodžiai kaip: čia, tarsi, į... išreiškiant palyginimus ar netikrumą.
HOKKU nepatartina vartoti dviejų ar daugiau veiksmažodžių. Patartina apsieiti visai be jų, tačiau vieno esamojo laiko veiksmažodžio vartojimas yra gana priimtinas ir net pateisinamas priklausomai nuo reikšmės.
Keletas žodžių apie SKAIČIUS.
Patartina jų vengti, tai yra, kurdami haiku, stenkitės vengti jų poreikio.
Žinoma, kai kuriais atvejais semantines pauzes reikia paryškinti kableliais, brūkšneliais, dvitaškiais, bet šauktukas o klausiamasis – tabu.
Taškas pabaigoje nereikalingas, kaip ir elipsė.
********************* Keletas naudingų patarimų************************
Haiku yra paprastumas. Jei neturite prieš akis paveikslo, atspindinčio vidinį haiku herojaus pasaulį, tada haiku nepavyks. Išorinis pasaulis tai atspindys vidinis pasaulis, vienu metu priešpriešinantis du pasaulius ir juos vienijantis.
Per paprasti žodžiai, trūksta metaforų, per daiktų gyvenimą parodome žmogaus gyvenimą. Žmogus visada yra pasaulio centre, bet jis apsireiškia per šį pasaulį.
Štai kodėl:
1) vengti metaforų ir palyginimų.
2) vengiame eilėraščio „gražulumo“ ir pagražinimo. Mažai žodžių – daug minčių. Sudaužytas puodelis daugiau pasakys apie sielvartą namuose nei žodžiai „Kaip man skauda“.
3) rašome esamuoju laiku. Budistai žino tik „dabar“, nepamirškite, kad haiku/haiku gimė ne krikščioniškame ar musulmoniškame pasaulyje, tai pasaulėžiūros sistema, kurioje didelę reikšmę prisirišęs prie dabarties.
4) rašome apie įprastus, kasdienius įvykius gamtoje ir gamtoje žmogaus gyvenimą- bet mes jų neaiškiname, atrenkame įvykius, kurie atnešė jums akimirką supratimo ar supratimo apie tikrąją aplinkinių dalykų esmę.
5) jausmai eilėraštyje neįvardijami, jie kyla skaitant eilėraštį.
6) siūlome paimti du vaizdus ir sudėti juos vienas šalia kito eilėraštyje, kad būtų sukurta harmonija ar kontrastas, naudojant konkrečius, įprastus, natūralius žodžius.
7) dviejų dalių haiku/haiku prigimtis yra viena iš gražių jo savybių. Vienas vaizdas haiku gali būti pavaizduotas pirmoje iš trijų eilučių; antrąjį vaizdą galima apibūdinti dviem eilutėmis (pirmos dvi arba paskutinės dvi. Įvairovė trukdo haiku.
8) haiku/hoku nėra rimų.
9) nereikėtų dirbtinai skaidyti haiku į eilutes, padalijimas turėtų atrodyti natūralus.
10) vengti veiksmažodžių, jie per daug tiesmukiški ir būdingi europietiškam mąstymui
11) vartoti sezoninius žodžius, nesakyti „vasara“, „ruduo“, nes kalba tokia turtinga.
Linkiu visiems sėkmės.
Atsiliepimai
Motina! Tai nelaimė! Rašiau eilėraščius ir pavadinau juos „haiku“, nesivargindama išsiaiškinti, kas tai buvo ir taip..... Po velnių! Vis tiek gražu!
Ladoga. Pušų spyglių ošimas. Koyonsari.
Šiuos blokus tūkstančius metų šlifavo banga.
Štai tyrumo ir tarnavimo menui pavyzdys.
Pilkas dangus virš pilko vandens ir skroblų,
Balti dūmai virš nuožulnios krosnies ir pilki...
Tai buvo pasakyta nuobodžiai, bet sieloje buvo ryškus džiaugsmas.
Haiku yra japonų poezijos forma. Jis pagrįstas trimis eilutėmis. Pagal jo taisykles po trijų teksto eilučių yra aiškus lūžis, kuris rusiškame vertime kartais sustiprinamas elipsės pagalba.
Kaip parašyti haiku rusų kalba? Visų pirma, turėtumėte nuspręsti dėl temos. Paprastai tokio tipo japonų poezija apibūdinama gamta, kasdieniai dalykai ir situacijos. Todėl haiku pagrindu galime imti viską, kas mus supa.
Norėdami parašyti haiku, mums reikės:
- žodynas,
- Užrašų knygelė,
- Pageidautina kompiuteris su teksto redaktoriumi.
Haiku rašymo instrukcijos
- Apmąstykite pagrindinę trumpo filmo temą literatūrinis kūrinys. Užrašykite su juo susijusius žodžius bloknote.
- Visas savo mintis padalinkite į tris dalis – tris eilutes. Pirmiausia apibrėžkite sceną, tada išplėskite aprašymą įtraukdami savo jausmus ir pastebėjimus. Pridėti judėjimą. Būkite labai paprasta – tai viena pagrindinių haiku rašymo taisyklių.
- Dabar nušlifuokite savo haiku tercetus: pirmą ir trečią eilutes turėtų sudaryti penki skiemenys, antrąją – septyni. Atsakant į klausimą, kaip rašyti haiku, svarbiausia turėti pakankama pasiūlažodžius (galvoje arba naudokite žodynus). Pakeitę panašios reikšmės, bet skirtingo ilgio žodžius, gausite teisingą formą.
Patarimai ir įspėjimai haiku rašytojams:
- Haiku išreikškite tik vieną nuotaiką ar emociją. Išreikšti kiekvieno nuomonę arba nauja išvaizda tema.
- Kai kurie autoriai savo haiku prideda pauzių. Jie nurodo juos elipsėmis, kabliataškiais, brūkšneliais ir net apskritimais. Tai padeda geriau išreikšti savo mintis.
Klasikinė haiku rašymo tema yra gamta. Daugelyje tradicinių japonų tercetų yra žodžių, žyminčių metų laikus arba apibūdinančių jų reiškinius (sniego kritimą, ugniažolės, žydinčius krokus, vėjo gūsius ir kt.).
