Дэлхий даяар фразеологийн нэгжүүд. Тайлбар, тэдгээрийн утга бүхий хэлц үг хэллэгийн жишээ

Орос хэл бол дэлхийн хамгийн үзэсгэлэнтэй, баян хэлүүдийн нэг юм. Учир нь урт түүхҮүсэх явцад энэ нь олон өөрчлөлт, өөрчлөлтийг туулж, харилцан яриаг илүү ойлгомжтой, ойлгомжтой, дүрсэлсэн, эрчилсэн, өгүүлбэрийг илүү гоёмсог болгоход тусалдаг янз бүрийн үг хэллэгээр шингэсэн.

Орос хэлний өгүүлбэр дэх эдгээр толь бичгийн нэгийг нийтлэлд авч үзэх нь зөв гэж тооцогддог. Эдгээр нь зүйр цэцэн үгс, үгс юм, бидний өвөг дээдэс олон зууны туршид анхааралтай цуглуулсан. Тэд хүмүүсийн хоорондын харилцан яриаг илүү баян, үзэсгэлэнтэй, утга зохиолын хэлтэй төстэй болгодог.

Зарим төрлийн фразеологийн нэгжийн утгыг олох нь үнэхээр сонирхолтой юм. Та энэ чиглэлийг орос хэл дээр судлахад бүх насаа зарцуулж болно. Ярилцлагад фразеологийн нэгжийг хэрхэн, хэзээ хэрэглэх нь тохиромжтой вэ гэсэн асуултанд хариулахыг хичээцгээе.

Фразеологийн нэгж гэж юу вэ

Фразеологийн нэгж нь ихэнх тохиолдолд өгүүлбэрт өөрийн гэсэн утгатай тогтвортой хэллэг юм зөвхөн тогтсон, нийтээр хүлээн зөвшөөрөгдсөн хэлбэрээр, өөр юу ч биш. Жишээ нь: “Өсгий гялалзаж зугтаах” гэснийг “Өсгийдөө гялалзаж зугтах” гэж хэлж болохгүй, эсвэл “авах” гэхийн оронд “нүдний хүүхэн хараа шиг арчлах” гэж хэлж болохгүй. Үүнийг нүдний цөцгий мэт халамжил” гэж хэлсэн.

Гэхдээ зарим төрлийн хэлц үгсийн дарааллыг өөрчлөх нь ихэвчлэн хэвийн гэж тооцогддог үл хамаарах зүйлүүд байдаг. Өөрөөр хэлбэл, хэд хэдэн хэлц үг солигдох үед утгаараа өөрчлөгддөггүй. Иймд “эрхий хуруугаа цохих”, “эрхий хуруугаа цохих” буюу “шигшүүрээр ус зөөх”, “шигшүүрээр ус зөөх” гэсэн үг хэллэгүүд нь үг хэллэгийг өөрчилснөөр өөрчлөгддөггүй хэлц үг юм.

Сургаалт үгс үүссэн түүх

Орос хэлний олон үг хуучирч, алдагдсан жинхэнэ утга, гэхдээ тэдгээр нь тогтвортой илэрхийлэлд байсаар байна.

гэх мэт жишээг авч үзье "Хамраа хакердах"(ямар нэг зүйлийг маш сайн санаарай). Хэрэв та энэ хэллэгийн утгыг бодвол нэлээд харгис хэрцгий мэт боловч үнэн хэрэгтээ энэ хэллэгийн түүх олон зууны туршид нуугдаж байдаг. Олон зууны өмнө бичиг үсэг үл мэдэгч хүмүүс ойрын үйл явдлууд эсвэл шаардлагатай баримтуудыг санахын тулд шахмалуудыг авч явдаг байв. Өөрөөр хэлбэл, хамар дээрх ховил нь "бичих" гэсэн үгтэй ижил утгатай байсан.

Эсвэл фразеологийн нэгж "хамраараа хөтлөх"(хууран мэхлэлт нь маш чадварлаг байдаг тул хохирогч үүнийг огт анзаардаггүй). Тэд яагаад ингэж ярьж эхэлсэн юм бэ? Энэ бол энгийн. Аварга том тэмээнүүд эзнийхээ араас зугтахыг ч оролдолгүй, ямар нэгэн байдлаар түшихгүйгээр дуулгавартайгаар тэнүүчилж байгааг та анзаараагүй гэж үү? Үүний шалтгаан нь амьтдын дуулгавартай байдлаас хол боловч амьтны эзний гарт олс бэхэлсэн хамраар хийсэн бөгж юм. Тиймээс "хамараар хөтлөгдөх" гэсэн хэллэг нь утгыг олж авсан.

Мөн түүнчлэн сонирхолтой түүхфразеологийн нэгжүүдтэй "хамраа унжуулах". Одоо ховор хэрэглэгддэг бүрэн хувилбар"Хамраа тавны нэг дээр унжуулна" гэсэн зүйр үг. Хачирхалтай ч гэсэн энэ хэллэг нь хөгжмийн мэргэжлийн ур чадвараас, эс тэгвээс хийлчдээс гаралтай. Хүн хийл тоглохдоо толгойгоо зэмсэг дээр хавчуулж, хамар нь тав дахь гэж нэрлэгддэг дээд чавхдас руу бараг хүрдэг.

Тогтоосон хэлцүүдийн ерөнхий утга

Орос хэл дээрх хэлц үгсийн ихэнх бүлгүүд хоорондоо нийтлэг зүйлтэй байдаг. Тиймээс, хэрэв та анхааралтай ажиглавал, жишээлбэл, энэ эсвэл тэр хэсгийг ашиглахдаа хэв маягийг анзаарч болно хүний ​​биефразеологийн хэллэгээр. Энэ асуудлыг илүү нарийвчлан ойлгож, зарим зүйр үгсийн утгыг ойлгохыг хичээцгээе. Тэгэхээр.

Үг хэллэгийн нэгж дэх хамар

Хүний нүүрэн дээр хамар нь үнэрлэх эрхтэн, өөрөөр хэлбэл үнэрийг мэдрэх эрхтэн болдог. IN тогтвортой хэллэгүүд, фразеологийн нэгж гэж нэрлэгддэг биеийн энэ хэсэг нь хүнээс маш богино зайд байрладаг ойролцоох ямар нэг зүйлийн бэлгэдэл юм. Энд зарим хувилбарууд байна зүйр цэцэн үгэнд хамрын утгыг ашиглах:

Сонирхолтой баримт . Хамар нь зөвхөн зүйр цэцэн үгэнд төдийгүй маш ойрхон зүйлийн бэлгэдэл гэж тооцогддог. Жишээлбэл, Колобокийн тухай үлгэрийг авч үзье. Зальтай үнэг олзоо хэрхэн аюултайгаар ойртуулахыг албадав ойр зай? Тийм ээ, тэр Колобокыг ойртож, хамар дээрээ суухыг гуйв.

Магадгүй ийм утга нь хүний ​​нүүрэн дээр хамар нь хамгийн их урагшаа гарч ирдэг, гэхдээ тэр үед нүүрний бусад хэсэгт ойрхон байдагтай холбоотой байж болох юм.

Ам, уруул

Ихэнхдээ зүйр цэцэн үгэнд амхүний ​​нүүрэн дээрхтэй ижил үүрэг гүйцэтгэдэг - ярих, идэх. Уруул нь эргээд ихэвчлэн сэтгэл хөдлөл, хүслээ илэрхийлдэг бөгөөд энэ нь байгалийн жам ёсны зүйл юм, учир нь сэтгэл судлалын үүднээс авч үзвэл энэ нь энэ хэсэг юм. хүний ​​царайхүний ​​нүүрний хувиралд хамгийн их оролцдог. Дашрамд хэлэхэд, уруулыг ашигладаг тогтвортой илэрхийллийн бүлгүүд тийм ч олон байдаггүй.

• Амандаа ус авч, гэнэт дуугүй болно;
• Уруулаа гөвөх нь гомдох явдал юм;
• Уруул бол тэнэг биш - хүн хамгийн сайн сайхныг хэрхэн сонгохоо мэддэг эсвэл хэт их хүсэл эрмэлзэлтэй байдаг;
• Аманд будаа байдаг - хүн тодорхойгүй ярьдаг;
• Үүнийг амандаа бүү хий - маш амтгүй, тааламжгүй хоол;
• Аманд намууны шүүдэр байхгүй - хүн өлсөж байсан;
• Ам нь гай зовлонтой - хийх юм ихтэй, хүн маш завгүй;
• Амаа нээх нь маш их гайхах явдал юм.

Чих

Зүйр цэцэн үгэнд чих нь сонсголын эрхтэн мэт харагддаг, гэхдээ бас тэдэнд нэг онцлог бий- тэдгээрийг гадны биет ашиглахгүйгээр харахад хэцүү байдаг толин тусгал гадаргуу, мөн мэдээжийн хэрэг, тэмдгийн энэ утгыг үл тоомсорлож болохгүй.

Зүйр цэцэн үг дэх шүд

Шүд нь ихэвчлэн багц хэллэгт хэрэглэгддэг ямар нэг зүйлээс хамгаалах. Мөн зүйр цэцэн үгэнд шүд нь инээмсэглэл, инээдийг бэлэгддэг.

• Шүд хүртэл зэвсэглэсэн - аюултай өрсөлдөгч, түүний сайн бэлтгэлийн улмаас ялахад маш хэцүү байдаг;
• Шүд өгөх - хэн нэгнийг инээх, дооглох;
• Шүдээ нүцгэлэх нь инээх, дооглох нь тааламжгүй гэсэн үг юм;
• Оролдоод үзээрэй - үүнийг илүү сайн мэдэх, сайн судлах;
• Шүдээ харуулах - дайсагнал, дайсагналын бэлэн байдлыг харуулах;
• Шүд хурцлах/шүдтэй болох - дургүй болох, хэн нэгэнд дайсагналцах.

Тиймээс фразеологийн нэгжүүд нь харилцан яриа үүсгэдэг хэлцүүд гэж бид дүгнэж болно илүү баян, олон янз байдаг. Тэд бидний яриаг чимж, бидний дотор хүрхрээ мэт урсаж буй сэтгэл хөдлөлийг илэрхийлэх, тодорхойлоход тусалдаг. Ийм хэлний баялагтай байж бид ашиглах эрхтэй юу хар үгЮу нь бидний яриаг тийм ч таатай бус, сэтгэлийг маань илүү харгис болгодог вэ? Хүн бүр энэ асуултын хариултыг өөрөө олж чадна гэж найдаж болно.

Орос хэл дээр маш олон байдаг хэллэг тохируулахболон утгыг нь зөвхөн хэл шинжлэлийн үүднээс ойлгох боломжгүй хэллэгүүд. Оросын хэлц үг хэллэгүүд нь гадаадын иргэд, орчин үеийн залуучуудын нэлээд хэсгийг төөрөгдүүлдэг. Үүний зэрэгцээ тэд яриаг илүү тод, илэрхий болгож, орос хэлний чадвар, сэтгэл хөдлөлийн хүрээг гайхалтай өргөжүүлдэг. хүний ​​харилцаа. Тэдний гарал үүслийн түүх, бидний өдөр тутмын амьдралд бат бөх нэвтэрсэн түүх, хамгийн ер бусын, ховор зүйлүүдийн аль аль нь сонирхолтой бөгөөд үүний ачаар орос хэл нь бүх нарийн төвөгтэй, баялаг байдгаараа хамаагүй ядуу, илүү байх болно. уйтгартай.

Фразеологийн нэгжийн гарал үүсэл нь Оросын давс нь уул уурхайн бүс нутгаас хүргэхэд хүндрэлтэй байсан тул маш үнэтэй байсан эртний цаг үед оршдог. Байхгүй үед сайн замуудБүтээгдэхүүний жин их байсан тул хямд нийлүүлэлтийг хүлээхэд хэцүү байсан. Зочид байшинд ирэхэд эзэн нь өөрөө хоолоо давсалж, өөрт нь ойрхон ширээнд сууж байсан эрхэм зочдод илүү их анхаарал хандуулав. Онцгой хүндэтгэлийн тэмдэг болгон хоолыг давсалсан тохиолдол гарсан. Доод хүмүүст нийгмийн байдалШирээний нөгөө үзүүрт сууж, заримдаа давс бага эсвэл огт байхгүй байв. Эндээс "хоолгүй хаа нэгтээ явах" гэсэн үг гарч ирдэг, өөрөөр хэлбэл. гачигдаж, хүлээгдэж буй зүйлээ хүлээж аваагүй.

Спилликин тогло

У орчин үеийн тоглоом"Цамхаг" эсвэл "Женга" бол эртний Оросын аналоги тоглоом байсан бөгөөд энэ нь тоосго-блокны үүргийг янз бүрийн хүмүүс гүйцэтгэдэг тоглоом юм. жижиг зүйлс, хуучин өдрүүдэд спилликин гэж нэрлэгддэг байсан. Хөгжилтэй байх зорилго нь бүхэл бүтэн бүтэц нурах хүртэл нийтлэг овооноос нэг нэгээр нь спилликиныг ээлжлэн гаргаж авах явдал байв. XIX-XX зууны төгсгөлд. Энэ тоглоом нь маш их алдартай байсан бөгөөд аажмаар ашиггүй, хоосон үйл ажиллагаа, хэрэгцээтэй зүйлсийн оронд цагийг дэмий үрдэг утгагүй зүйлийг илэрхийлж эхлэв. Энэ илэрхийлэл нь өнөөг хүртэл ийм утгатай хэвээр байна.

"Тэр саарал морь шиг худлаа"

Энэхүү фразеологийн нэгжийн утга нь тайлбаргүйгээр тодорхой боловч түүний гарал үүслийг тодорхой тодорхойлоогүй байна. Энэ гэрийн тэжээвэр амьтан, тэр дундаа саарал өнгө нь яагаад худалч гэсэн хор хөнөөлгүй нэр хүндтэй болсон тухай дор хаяж хоёр хувилбар байдаг. Хоёулаа тодорхой болж буурдаг тул тэдгээрийн аль нэг нь үнэн зөв байдаг нь үнэн биш юм ярианы алдааОросын ард түмний ой санамжинд. Хэл шинжлэлийн эрдэмтэн В.Далын хэлснээр "худал" гэдэг үг анхандаа "хуурамч" мэт сонсогдож байжээ. Соёлын морь нь онцгой хүч чадал, тэсвэр тэвчээрээрээ бусдаас ялгардаг нь хэнд ч ойлгомжтой. Гэхдээ саарал өнгө нь эдгээр чанаруудаараа бусдаас ялгарах магадлал багатай юм.

Хоёрдахь хувилбарын дагуу энэ үг Оросын "Мюнхаузен" -д алба хааж байсан язгууртны Сиверс-Меринг хэмээх агуу худалч хүний ​​дурсамжинд үлджээ. хааны арми 150 орчим жилийн өмнө. Түүний үлгэр зохиох хандлагыг бүх цэрэг, офицерууд мэддэг байсан тул хэн нэгнийг худал хуурмагаар барихдаа энэ хэллэгийг ихэвчлэн ашигладаг байв.

Гэсэн хэдий ч, хэрэв бид саарал морь (эсвэл гүү) нь бусад шалтгааны улмаас тогтвортой илэрхийлэл гэж дурдагддагийг санаж байвал энэ хувилбар бүтэлгүйтэх болно (тэнэг тэнэг, залхуу эсвэл тэнэг, саарал морь гэх мэт). Судлаачид энэ сонирхолтой баримтын талаар хараахан тайлбар хийгээгүй байна.

Нэг баррель өнхрүүл (хэн нэгэн рүү)

Эрт дээр үед загас нь хүнсний гол бүтээгдэхүүний нэг байсан. Хэдийгээр тэд Орост "байцааны шөл, будаа" гэж ярьдаг байсан ч махан байцаатай шөл үнэтэй байсан тул та хоосон байцаатай шөлөөр нэг их ажил хийж чадахгүй байв. Тиймээс тэд ихэвчлэн загас дээр чанаж байсан бөгөөд өөр хэлбэрээр тосгоны ширээн дээр ихэвчлэн гарч ирдэг.

Загасыг ихэвчлэн загас агнуурын баялаг газраас - Волга мөрний доод хэсэг болон бусад томоохон усан сангаас тээвэрлэх шаардлагатай болдог. Тэд үүнийг том торхонд хийж тээвэрлэж, буулгах үед шатнаас унасан бөгөөд хайхрамжгүй хандвал хүнийг амархан гэмтээж болно. Тиймээс буулгахдаа хамгийн эхний дүрэм бол замд нь хүн байх үед торхыг өнхрүүлэхгүй байх явдал байв. Сонирхолтой баримт: энэ хэлц үг хэллэг нь үнэндээ төрсөн нийгмийн өдөрнийгэм, өнөөг хүртэл бүдүүлэг бөгөөд соёлын ярианд ашиглах боломжгүй гэж үздэг ч утга нь бүдүүлэг, бүдүүлэг байдлыг агуулдаггүй. "Торх эргүүлэх" - хүн рүү дайрах, түүнийг заналхийлэх, түүнийг ямар нэг зүйлд буруутгах, тэр үнэхээр буруу зүйл хийгээгүй гэсэн үг юм.

Breaking bad (явуул)

Эрт дээр үед сүм хийдийн хонхны цамхаг (хонхны цамхаг) нь ихэвчлэн жин нь хэдэн арван тонн хүрдэг жижиг хонхноос эхлээд асар том колосс хүртэл олон янзын хонх агуулдаг байв. Ийм хонх дуугарахын тулд зайлшгүй шаардлагатай байсан гайхалтай хүч чадал, түүний "хэл" маш их жинтэй байсан тул. Сүмийн дүрэмд тэднийг "ноцтой" гэж нэрлэдэг байсан. орчин үеийн хэллэгээр "хүнд".

Тэд зөвхөн тэднийг цохиод зогсохгүй том баярууд, гэхдээ бас онцгой байдлын үед, жишээлбэл, гал түймэр болон бусад гамшгийн үед. "Бүх хүндийг дуугаргана" гэдэг нь бүх хүнд (чанга) хонхыг дуугаргаж, дуу нь цаашаа явж, үйл явдлын ач холбогдлыг зарлана гэсэн үг юм. Энэ тохиолдолд хүмүүс ямар ч ажил мэргэжил үл хамааран бүх зүйлээ орхиж, туслах эсвэл аврах гэж гүйж, юу ч хамаагүй, субьектив зүйлийг харгалзан үзэхгүй байх ёстой байв. Энэ илэрхийлэл нь өнөөдөр ч гэсэн утгын зөвхөн нэг хэсгийг хадгалсан хэвээр байгаа бөгөөд ердийн дүрэмд нийцэхгүй үйлдэл хийх. Гэсэн хэдий ч, энэ тохиолдолд бид тусламж, авралын тухай ярихаа больсон, харин зугаа цэнгэл, завхайрлын тухай ярих болно.

Халуун цэг

Эртний сүмийн үгсийн сангаас утгаа алдсан өөр нэг хэлц үг, энэ удаад яг эсрэгээрээ. Бид үр тарианы тухай ярихдаа хүмүүс архидан согтуурах, завхралд автдаг газар гэж төсөөлдөг боловч энэ хэллэгийн анхны утга нь дүрсгүй байсан бөгөөд үр тариа ургадаг газар, өөрөөр хэлбэл. талхтай, сайн хооллодог, тиймээс хөгжилтэй. "Ногоон, тайван (тайван) газар" амрах хүсэлтийг нас барагсдын оршуулгын залбиралд багтаасан болно. Одоогийн утга нь Орост усан үзмийн хомсдолоос болж согтуу ундааг ихэвчлэн үр тариагаар хийдэг байсантай холбоотой юм. Тиймээс аман зохиол дахь “халуун” газар “согтуу” газар болон хувирчээ.

"Чимээгүй"

Фразеологийн нэгжийн утга нь үл анзаарагдам, нууцаар хийх, бусдад анзаарагдахгүйгээр хүссэн зүйлдээ хүрэх, дүрмээр бол тэдний хүлээн зөвшөөрдөггүй, ихэвчлэн бусдад хор хөнөөл учруулдаг зүйл юм. Жишээлбэл, та компанийн ёс зүйг үл харгалзан дарга нараасаа хүссэн зүйлдээ чимээгүйхэн хүрч чадна. Эсвэл хэн нэгнийг ширээнд суухаас өмнө хамгийн амттай хоол авчир. Өөрчлөгдсөн "сапа" гэдэг үг нь Италийн "заппа" гэсэн үгнээс гаралтай бөгөөд манай сапер хүрз гэх мэт утгатай. газар шорооны ажилд зориулсан жижиг хүрз . Энэ нь хонгил хийх эсвэл нууц гарц ухахад тохиромжтой байв.

Орос хэл рүү орохоосоо өмнө "цаппа" нь франц хэл рүү өөрчилсөн зээлсэн "sap" хэлбэрээр шилжсэн (далд хонгил үүсгэх малталтын ажил, эвдрэл). Дашрамд хэлэхэд бүх зүйл түүнээс ирсэн алдартай үг"сапер". Манай хэлэнд энэ үг өөрөө болон "чимээгүй булчирхай" гэсэн үг ижил утгатай болсон. Дайсан руу ойртохыг үл анзаарах, нууцлах, зальтай хандах.

Дараа нь уг илэрхийлэл нь семантик өргөн хэрэглээг олж авч, хэлц үг хэллэг болж хувирав.

"Шалханд суу"

Үг хэллэгийн өөр нэг хувилбар бол галош (гольш) дээр суух явдал юм. Энэ нь өөрийгөө гутааж, өөрийгөө утгагүй байдалд оруулах, амархан няцаах аргументуудыг дэвшүүлж маргаанд ялагдах гэсэн үг юм. Энэхүү ер бусын хэлц үгийн гарал үүсэл нь зугаа цэнгэл, тоглоом хэлбэрээр зохион байгуулагддаг эртний ардын хананд тулалдаантай холбоотой юм. Тулалдаан ихэвчлэн шавар шавхай, хөл доор шалбааг байдаг талбарт болсон. Хэрэв хүн унасан бол тэр алдаж зогсохгүй маш утгагүй байдалд орсон - шалбаагт хэвтэж байв. Эрт дээр үед шалбааг арай өөрөөр нэрлэдэг байсан тул калужа энэ нэрнээс энэ саадыг даван туулах гутлын нэр гарсан - галош (нутгийн аялгуунаас хамааран "галош" хувилбартай ижил үсэгтэй).

Тиймээс Оросын ардын аман зохиолд "галош дээр суух" гэсэн өөр нэг онцлох хэллэг бий болжээ.

"Элс унаж байна"

Энэ илэрхийлэл нь хөгшрөлт, насыг тохуурхсан шинж тэмдэг бөгөөд зан төлөвт тохиромжгүй байдаг. Нэг хувилбараас үзэхэд түүний үндэс нь дундад зууны Европ руу буцаж ирдэг бөгөөд энд кодын хувцас гэх мэт хувцас загварт орж ирсэн, i.e. эр хүний ​​нэр төрийг битүүмжилсэн цүнх. Нарийвчилсан зүйл нь зүгээр ч нэг анзаарагдахгүй, бүх талаар чимэглэж, үзэсгэлэнд тавьсан. Мөн гэр бүлээ илүү нэр хүндтэй харагдуулахын тулд эрэгтэйчүүд ихэвчлэн хуурамч элсний уут хийдэг. Настай эмэгтэйчvvд "хєєх" хэвээрээ байгаагаа харуулахын тулд vvнд ялангуяа буруутай байв. Гэвч удаан хэрэглэснээс эсвэл болгоомжгүй хөдөлсөний улмаас уутнууд нь заримдаа хугарч, дараа нь тансаг кодын эзний араас элсний зам даган дагалдаж, ордныхны инээдийг төрүүлэв.

Өөр нэг хувилбараар бол ижил цүнх, ижил газар, гэхдээ өөр зориулалтаар Петрийн удирдлаган дор Оросын цэргүүд тэднийг Европ шиг бариу, ер бусын эвгүй өмд өмссөн байх ёстой байв. тэдгээрийг (шалтгаан үүсгэгч хэсгүүдэд үзүүлэх даралтыг бууруулах). Уутнууд хурдан элэгдэж, урагдаж, элс асгарсан.

Гурав дахь хувилбар байдаг бөгөөд энэ хэлц үг хэллэгийг яагаад эмэгтэйчүүдтэй ижил амжилттай ашигладаг, яагаад ийм хожуу дэлгэрч байгааг тайлбарладаг. Бид нас ахих тусам ихэвчлэн үүсдэг, ихэвчлэн аяндаа гарч ирдэг шээс бэлэгсийн тогтолцооны чулуу, элсний тухай ярьж байна.

Урт хайрцагт хийнэ

Илэрхийллийн утга нь энгийн байдаг - аливаа зүйлийг удаан эсвэл тодорхойгүй хугацаагаар хойшлуулах, асуудлыг шийдэх гэж яарах хэрэггүй. Гэхдээ энэ нь сонирхолтой гарал үүсэлтэй. Коломенское тосгонд Их Петрийн эцэг Алексейгийн үед тусгаар тогтносон хүмүүст гомдол гаргах тусгай хайрцаг суурилуулсан бөгөөд үүнийг хэн ч тавьж болно. Ард түмэн оролдсон, бичсэн, хүлээсэн боловч асуудлыг хэлэлцэхийн тулд хэдэн сар, бүр хэдэн жил хүлээх хэрэгтэй болсон. Үүний тулд өргөдөл гаргагчид хайрцгийг урт эсвэл урт гэж нэрлэсэн. Дараа нь "байшин" дахь тусгай хайрцагны ачаар уг илэрхийлэлийг нэгтгэж, гомдол, өргөдлийг албан тушаалтнууд өөрсдөө ангилах зорилгоор өөр өөр хайрцагт хийжээ. Тэдний дунд яаравчлахгүй ажилд зориулагдсан нэг нь "урт" гэж нэрлэгддэг байв.

"Муу үйлчилгээ"

Хүсээгүй тусламжийн талаар тэд ингэж хэлдэг бөгөөд үүнээс та илүү ихийг авдаг сөрөг үр дагаварашиг тусаас илүү. Гарал үүсэл нь "Даяанч ба баавгай" үлгэртэй холбоотой. алдартай домогт зохиолчКрылова. Түүндээ Баавгай сайн санаатайгаар нөхөрлөж байсан Тэнүүлчний духан дээр ялаа хатгажээ. Гэвч тэр хүчийг буруу тооцоод түүнийг алжээ. Үлгэрийн текстэд түгээмэл илэрхийлэл байхгүй; энэ нь хожим түүний үндсэн дээр үүссэн бөгөөд Оросын ардын аман зохиолд бат бөх нэвтэрсэн.

"Хэрэв бид угаахгүй бол зүгээр л өнхрөх болно"

Фразеологизм нь хэт тууштай байх, хүн хүссэн зүйлдээ ямар нэгэн байдлаар хүрэх хүсэл эрмэлзэл, өмнөх оролдлого бүтэлгүйтсэн тохиолдолд түүнд хүрэх өөр арга замыг хайж олох явдал юм. Энэхүү илэрхийллийн гарал үүсэл нь хоёр модон блок ашиглан хувцас индүүдэх эртний аргыг хэлдэг. Тэдний нэгийг нь маалинган даавуугаар ороож, нөгөө нь үүссэн боодолыг тэгш гадаргуу дээр өнхрүүлэв. Хувцасыг угаахдаа маш өндөр чанартай биш угаасны үр дүн нь тухайн зүйлийг сайтар индүүдсэн тохиолдолд нүдээр сайжрах боломжтой гэдгийг эмэгтэйчүүд мэддэг байсан.

"Долоо хоногийн 7 Баасан гараг"

Фразеологизм нь өнөө үед урьд өмнөхөөсөө илүү хамааралтай болсон. Баасан гариг ​​бол худалдааны үүргээ биелүүлэх өдөр байв. Хэрэв зах зээлийн өдөр барааны мөнгө нэн даруй өгөөгүй бол төлбөрийн эцсийн хугацаа нь дараагийн баасан гарагт болно. Төлбөрийн хугацаа хэтрүүлсэн, тэр дундаа өрийн талаар байнга сануулдаг хүмүүст өдөр бүр Баасан гараг гэдгийг хэлж байсан. Энэ илэрхийлэл нь шийдвэрээ хэт олон удаа өөрчилдөг хүмүүст хавсаргасан байдаг. Үүнээс гадна Орос улсад энэ өдрийг амралтын өдөр, зах зээлийн өдөр гэж үздэг байв. Дараа нь тэд өдөр бүр баасан гариг ​​шиг амардаг хоосон хүмүүсийн тухай ярьж эхлэв.

"Японы цагдаа!"

Энэ хэллэгийг хэлэх үед олон хүн зүгээр л уруулаасаа зугтахад бэлэн байгаа зүйлийг нуун дарагдуулдаг. бүдүүлэг илэрхийлэл. Үнэндээ бид ярьж байнаЦаревич Николасын Японд хийсэн айлчлалын үеэр болсон жижиг дуулианы тухай. Залуус чангаар инээж, хөгжилдөж байсан нь дэг журам сахиулагчийг баярлуулсангүй, тэр хоёр удаа бодолгүй, үг үрэлгүйгээр ирээдүйн эзэн хааны толгой руу сэлмээр цохив. Азаар бүрээстэй байсан бөгөөд хэрэг явдал ямар ч үр дагаварт хүргэсэнгүй. бие махбодийн үр дагаварГэсэн хэдий ч Орост ноцтой резонанс авсан. Зохистой дэг журам тогтоохын оронд ийм эгдүүцлийг хүргэсэн. Японы цагдаачанга инээж байгаад л зэвсэггүй залуучууд руу дайрдаг. Энэ илэрхийлэл нь эuphemism болон бүрэн үндэстэй болсон - зохисгүй үгийг бүрэн соёлын илэрхийллээр ичимхий солих.

Энэ хуудсанд янз бүрийн хэлц үг хэллэгийг танилцуулж, бүх зүйлийг нарийвчлан тайлбарлаж, тавиур дээр байрлуулсан бөгөөд ингэснээр бүх зүйл тохиромжтой. Үгүй бол тэдгээрийг фразеологийн нэгж гэж нэрлэдэг. Эдгээр нь үгийн найрлагын хувьд үнэн үгтэй тохирохгүй, гэхдээ утга санаагаараа нийцсэн хэллэгүүд юм. зүйр цэцэн үг тоодоггүй :-)

Та аль хэдийн анзаарсанчлан тэдгээрийг бүлэг болгон ангилдаг. Тэдгээрийн хамгийн алдартай нь ус, биеийн хэсгүүд (хамар, хэл гэх мэт), талхтай холбоотой байдаг. Мөн амьтан, хоол хүнсний тухай. За, явцгаая.

"Ус" гэсэн үгтэй фразеологизм ба холбогдох үгс

Цайны аяган дахь шуурга – хүчтэй сэтгэл хөдлөлэсвэл өчүүхэн зүйлд бухимдах.
Усан дээр сэрээгээр бичсэн- цэвэр онолын хувьд; өөрөөр хэлбэл, цаашид юу болох нь тодорхойгүй байна.
Шигшүүрт ус зөөнө- дэмий хоосон, дэмий цаг үрэх.
Амандаа ус хийнэ- Ам чинь үнэхээр усаар дүүрсэн юм шиг чимээгүй бай.
Гаралт руу цэвэр ус - үнэнийг илчлэх, илчлэх, үнэн нүүр царайг олох.
Түүнээс зайл- ямар ч үр дагаваргүйгээр шийтгэлгүй яв.
Долгионыг жолоодох– түрэмгийллийг өдөөх, шаардлагагүй дуу чимээ гаргах.
Мөнгө бол ус шиг- Тэд маш хурдан гоожиж, буцааж авах нь тийм ч хялбар биш юм.
Хөл дээрээ байгаарай– хүндрэл бэрхшээлийг үл харгалзан үргэлжлүүлэн хөгжиж, бизнесээ амжилттай явуулах.
Цаг агаар болтол далайн эрэг дээр хүлээ- тохиолдох магадлал багатай таатай үйл явдлуудыг хүлээх.
Амьдрал эрчимтэй явагдаж байна- амьдрал гэрэл гэгээтэй үйл явдлаар дүүрэн байх үед зогсдоггүй.
Ус руу харах шиг– гэж урьдаас мэдсэн юм шиг зөгнөв. Усаар зөгнөдөгтэй зүйрлэвэл.
Тэр хэрхэн усанд живсэн- алга болсон, ул мөргүй алга болсон.
Доош амандаа- уйтгар гуниг, уйтгар гунигийн тухай.
Хуруугаараа ус шиг- юу хурдан, анзаарагдахгүй өнгөрдөг тухай. Ихэвчлэн хөөцөлдөж байдаг.
Саванд байгаа хоёр вандуй шиг- их төстэй.
Хэрхэн уух юм өгөх вэ- маш энгийн; гарцаагүй, гарцаагүй.
Нугасны нурууны ус шиг- хамаагүй. Үг хэллэгтэй төстэй - Түүнээс зайл.
Цэнхэрээс- огцом ойртож буй үйл явдлын тухай. Санаанд оромгүй, гэнэт, хаанаас ч юм.
Мартагдах байдалд орох- үүрд алга болох, мартагдах.
Алтан усанд сэлэх- маш баян хүмүүсийн тухай.
Мөс хагарлаа- бизнесийн эхлэлийн тухай.
Ус асгаж байна- сөрөг талыг харуулах, өдөөн хатгах.
Гүүрний доор их хэмжээний ус урссан- маш их цаг хугацаа өнгөрчээ.
Өвдөг хүртэл далай– юуг ч тоодоггүй зоригтой хүний ​​тухай.
Үүлнээс ч бараан- хэт их уур хилэнгийн тухай.
Ус шаварлаг- төөрөгдүүлэх, төөрөгдүүлэх.
Долгионы орой дээр- таатай нөхцөлд байх.
Усыг бүү асга- хүчтэй, салшгүй нөхөрлөлийн тухай.
Хоосон хоосон хүртэл хийнэ
Урсгалын дагуу яв- одоогийн нөхцөл байдалд захирагдаж, идэвхгүй ажиллах.
Нөхцөл байдал- дурын тухай далд аюул, заль мэх, саад тотгор.
Пүрэв гарагт орсон борооны дараа- хэзээ ч, эсвэл удахгүй.
Сүүлчийн дусал- хүний ​​тэвчээр барагдах үйл явдлын тухай.
Гал, ус, зэс хоолойг дамжуулах- хүнд сорилт, хүнд хэцүү нөхцөл байдлыг даван туулах.
Арван арван зоос- маш их, маш их.
Нүүрнээсээ ус ууж болохгүй– хүнийг гадаад үзэмжээр нь биш, дотоод чанараараа хайрлах.
Үүнийг далайн ёроолоос аваарай- аливаа бэрхшээлийг харахгүйгээр аливаа асуудлыг шийдэх.
Төгсгөлийг нь усанд нуу- гэмт хэргийн ул мөрийг нуух.
Өвс дор, уснаас ч чимээгүй- чимээгүй, даруу зан байдлын тухай.
Зуурмагт ус хийнэ- ашиггүй ажил хийх.
Гараа угаа– аливаа асуудалд оролцох, хариуцлага хүлээхээс зайлсхийх.
Цэвэр ус- ямар ч эргэлзээгүйгээр тодорхой зүйлийн талаар.

"хамар" гэсэн үг болон биеийн бусад хэсгүүдтэй фразеологизмууд

Амьсгал дороо бувтна- гомдоллох, тодорхойгүй ярих.
хамраа унжуул- цөхрөх, бухимдах.
Хамараар нь хөтлөх- хуурах, худал хэлэх.
Хамраа дээшлүүл!- шантарч болохгүй, битгий бухимдаарай гэсэн зарлиг.
Хамраа дээшлүүл- Өөрийгөө бусдаас дээгүүр тавих, биеэ тоох, өөрийгөө удирдаж байна гэж төсөөлөх.
Хамар дээр хакердах- бүрэн санаж байна.
Толгой дохих- толгойгоо унжуулан нойрмоглох.
Хамраа үрчлээ- хэцүү даалгаврын талаар эргэцүүлэн бодох.
Хамар дээр- ойрын ирээдүйд болох үйл явдлын тухай.
Хамраас чинь цааш харагдахгүй байна- өөрийгөө хязгаарлаж, эргэн тойронд юу болж байгааг анзаарахгүй байх.
Хамар хамарэсвэл Нүүр тулсан- маш ойрхон, эсрэгээрээ маш ойрхон.
Хамраа салхинд хий– бүх үйл явдлыг мэдэж, зөв ​​шийдвэр гаргах.
Хамартайгаа хамт байгаарайэсвэл Хамраараа орхи- найдаж байсан зүйлээ хий.
Яг хамрын чинь доор- маш ойрхон.
Гулкин хамартай- жижиг хамартай тагтааны тухай, өөрөөр хэлбэл маш бага.
Ямар ч асуудалд хамраа чихэх- хэт их сониуч байдлын тухай.
Хамраа хатгаж байна- өөрөөр хэлбэл та хамраа нудрах хүртэл тэр өөрөө үүнийг харахгүй.
Хамраа арч– хэн нэгний давуу байдлаа батлах, хэн нэгнийг ялах.
хамраа булах- аливаа зүйлд бүрэн автах.

Шүдээрээ ярь- өөрөөр хэлбэл тодорхойгүй ярих, амаа ангайх.
Шүдээ сэтгэл татам- ярианы мөн чанараас анхаарлыг сарниулах.
Зүрх сэтгэлээсээ мэддэг- өөрөөр хэлбэл гүн гүнзгий, баттай мэдэх.
Шүдээ нүцгэнэсвэл Шүдээ харуулах- цочирдох, уурлах; шоолох.
Хэт хатуу- боломжгүй.
Өшиглөх ч үгүй- юу ч хийхгүй, юу ч мэдэхгүй.
Шүдээ тавиур дээр тавь- өлсөх, уйдах, ямар нэгэн зүйл дутагдах.
Шүдээ зуу- цөхрөлгүйгээр тулалдаанд ор. Өөрийнхөө сул талыг харуулахгүйгээр өөрийгөө хязгаарла.

Амаа хамхиж бай- чимээгүй бай, нэг ч үг битгий хэл.
Урт хэл- их ярих дуртай хүний ​​тухай.
Хэлээ хазаарай- үг хэлэхээс татгалзах.
Хэлээ сулла- цээрлэхгүйгээр хэт их ярих.
Хэл залгих- дуугүй байх, ярих хүсэлгүй байх.

Чихээ нээлттэй байлга- Яаралтай байдлаас зайлсхийхийн тулд болгоомжтой байгаарай.
Чихээ дээд талд нь байлга- болгоомжтой, болгоомжтой, хэнд ч бүү итгэ.
Нүд, чихний хувьд- ямар нэг зүйл хийхэд хэтэрхий их цаг өгөх тухай.
Чи чих чинь харагдахгүй байна- хэзээ ч олж авахгүй зүйлийн тухай.
Чихэндээ хүртэл улай- маш их ичиж, ичиж байна.
Чихээ унжуул- хэт их урам зоригтойгоор сонсож, бүх зүйлд итгээрэй.

Миний толгойноос нүд гарч ирэв- чин сэтгэлийн гайхшрал, гайхшралын тухай.
Нүд гэрэлтэв- ямар нэг зүйлийг чин сэтгэлээсээ хүсэх.
Нүдээр буудах- хэн нэгэн рүү илэрхий, сээтэгнэх байдлаар харах.
Нүдний зовиур шиг- хэн нэгэнд саад учруулах, хэн нэгнийг зовоох.
Үрэлгэн- өөрийнхөө тухай хуурамч, хэтэрхий тааламжтай сэтгэгдэл төрүүлэх. Бардамна.
Үзэл бодлоос нь- тодорхой сэдвээр хэн нэгний үзэл бодол, дүгнэлтийн талаар.
Хуруугаараа хар- Асуудлыг анхааралтай ажигла, бүү сонгоорой.
Ogle- анхаарал татах, сорох.

Та үүнийг амандаа хийж болохгүй– амтгүй бэлтгэсэн хоолны тухай.
Уруул бол тэнэг биш- өөрийн амтанд тохирсон зүйлийг хэрхэн сонгохоо мэддэг хүний ​​тухай.
Бяцхан уруул- сэтгэл хангалуун бус царай гаргах, гомдох.
Уруулаа эргэлдүүл- хамгийн бага боломжоор ихийг хүсдэг.
Амаа ангайгаад- анхааралтай сонсох; гайхах.

Миний толгойноос гарсан- мартамхай, хайхрамжгүй байдлын тухай.
Толгойгоо мөрөн дээрээ тавь- ухаалаг, хурдан ухаантай байх.
Оньсого- ямар нэг зүйлийг ойлгохыг хичээх, эрчимтэй бодох.
Толгойгоо хуур- хуурах, мунхаглах, төөрөлдүүлэх.
Толгойноос хөл хүртэл- бүрэн, бүрэн өндөрт.
Үүнийг доош нь эргүүл- өгөх эсрэг утгатайямар нэг зүйлийг гуйвуулах.
Толгой эргэм- маш хурдан.
Нүүрээ шороонд цохих- өөрийгөө гутаах, хэн нэгний өмнө өөрийгөө гутаах.

Гарт байгаарай- хүртээмжтэй, ойрхон байгаа зүйлийн талаар.
Өөрийгөө хяналтандаа байлга- тайван байх, биеэ барих.
Гараар тайлсан мэт- хурдан өнгөрөх өвдөлт, өвчин эмгэгийн тухай.
Тохойгоо хазах- Буцах боломжгүй зүйлдээ харамсаж байна.
Шаргуу ажиллаж байна- ажил тасалдалгүй, хичээнгүйлэн гүйцэтгэх.
Гараа гартаа– хамтарсан, тохиролцсон гэрээ, нөхөрлөлийн тухай.
Чулуу шидэхэд л хангалттай– ойролцоо, маш ойрхон байгаа объектын тухай.
Хоёр гараараа барина- аливаа ажлыг дуртайяа хийх.
Алтан гар- О авъяаслаг хүн, аливаа ажлыг чадварлаг даван туулах.

Буруу хөл дээрээ буу- сэтгэлийн хөдөлгөөнгүй сэрэх.
Хөлөө арчих (хэн нэгэн дээр)– хор хөнөөл учруулах, бухимдуулах, залхаах.
Хөлөө хийж байна- яв, хөдөл.
Хөлийн хуруун дээр гишгэх- хэн нэгнийг гүйцэх эсвэл хэн нэгний араас хөөцөлдөх, түүнийг дүүжлэх.
Хөл гар руу- тэр даруй ямар нэг зүйл хий.
Чөтгөр өөрөө хөлийг нь хугална- бизнес эсвэл хаана ч байсан эмх замбараагүй байдал, эмх замбараагүй байдлын тухай.
Таны хөлийг унагав- зарим үйл ажиллагаа, замд маш их ядрах.

"Талх" гэсэн үгтэй фразеологизмууд

Үнэгүй талх байна- ямар ч ашиг авчрахгүй.
Тэгээд талх- юу ч биш, ядаж ямар нэгэн зүйлтэй байх тухай.
Өөрийнхөө талх дээр– хэний ч боломжгүйгээр өөрийнхөө цалингаар амьдар.
Зөвхөн талхаар биш– зөвхөн материаллаг төдийгүй оюун санааны хувьд амьдардаг хүний ​​тухай.
Талх цохих– ажлаа булааж мөнгө олох боломжоо хасах.
Талхаас квас хүртэл (ус хүртэл) амьдрах- ядуу зүдүү, өлсгөлөн амьдарч байна.
Талх, ус дээр суу- хамгийн хямд хоол идээрэй, хоол хүнсээ хэмнээрэй.
Өдөр тутмын талх- хүний ​​амьдралд юу хэрэгтэй вэ, түүний оршин тогтнох тухай.
Талх, давс- зочдод хүндэт мэндчилгээ, ширээний урилга.
Талх, цирк!- амин чухал тэргүүлэх чиглэлүүдийг танилцуулах тухай хашгирах.
Надад талх битгий өг– маш завгүй эсвэл өлсөөгүй баян хүний ​​тухай.

Хоол, хоолны сэдвээр фразеологизмууд

Үнэгүй бяслаг- урхинд оруулах өгөөш.
Өөрийнхөө шүүсийг буцалгана- амьдралаар амьдар. Эсвэл бусдын тусламжгүйгээр өөртөө тусал.
Ямар ч үнэ цэнэтэй зүйл биш- ямар ч үнэ цэнэгүй, ач холбогдолгүй зүйлийн талаар.
Гурилын нүх- ямар ч агуулгагүй хоосон зүйлийн тухай.
Долоон милийн зайд вазелин иддэг- тусгай шаардлагагүйгээр хаа нэг газар явах.
Будаа исгэж идээрэй- Асуудлыг бий болго, та үүнийг өөрөө эхлүүлсэн - өөрөө шийд.
Мөн та намайг өнхрүүлгээр уруу татаж чадахгүй- бодлоо өөрчлөхийг албадах боломжгүй хүний ​​тухай.
Байцааны шөлтэй тахиа шиг- гэнэтийн асуудалд орох тухай. Кур бол хуучин орос хэлээр "азарган тахиа" юм.
Цагийн механизм шиг- маш энгийн, бэрхшээлгүй.
Эзэн шиг амьдар- ашигтай, тав тухтай амьдралын тухай.
Та будаа хийж чадахгүй- О хамтарсан үйл ажиллагааямар ч ашиггүй хүнтэй.
Сүү голууд, вазелин банкууд- гайхалтай, бүрэн чинээлэг амьдралын тухай.
Амаргүй байна- эвгүй санагдаж байна. Эвгүй нөхцөл байдалд.
Давсгүй шивэх- хүлээсэн зүйлээ авч чадахгүй байна. Ямар ч нэмэргүй.
Ямар ч шалтгаанаар биш- фразеологийн нэгжийн аналог Мөн та намайг өнхрүүлгээр уруу татаж чадахгүй.
Загас ч биш, шувуу ч биш- тод, илэрхийлэлтэй зүйлгүй энгийн хүний ​​тухай.
Зүсмэлийг хайчилж ав– бусдаас хараат бус, бие даан амьдардаг хүний ​​тухай.
Исгэлэн байцаатай шөлний профессор- өөрийн мэдэхгүй зүйлийн талаар ярьж буй хүний ​​тухай.
Уураар жигнэсэн манжингаас илүү хялбар- Энэ нь илүү энгийн, эсвэл маш энгийн байж болохгүй.
Эмх замбараагүй байдлыг арилгах- нарийн төвөгтэй, үл тоомсорлож буй асуудлуудыг шийдвэрлэх.
Загас толгойноосоо ялзардаг– Төр муу байвал доод албан тушаалтнууд нь адилхан болно.
Хажуу талдаа халуун- хэн нэгний тухай эсвэл ямар нэг шаардлагагүй, нэмэлт, хоёрдогч.
Вазелин дээрх долоо дахь ус– танихад хэцүү алс холын хамаатан садны тухай.
Нохой идээрэй- арвин туршлагатай аливаа бизнесийн талаар.
Сараалжтай калач- баян хүний ​​тухай амьдралын туршлагахүнд хэцүү нөхцөлд төөрдөггүй хүн.
Тунхуу нь улаан луувангаас чихэрлэг биш юм- илүү сайн биш зүйлээр өчүүхэн төдий солилцох тухай.
Гашуун улаан луувангаас ч муу- бүрэн тэвчихийн аргагүй, тэвчихийн аргагүй зүйлийн тухай.
Ургамлын тос дээрх утгагүй зүйл- анхаарал хандуулах ёсгүй зүйлийн талаар. Утгагүй байдал.
Нэг цагийн дараа нэг халбага– идэвхгүй, бүтээмжгүй ажлын тухай.

Амьтадтай фразеологизмууд

Нэг чулуугаар хоёр шувуу хөөж байна- хоёр зүйлийг зэрэг хийхийг оролдох.
Мэнгэний толгойгоор уул хийж байна- маш хэтрүүлсэн.
Галууг шоолж байна- хэн нэгнийг уурлуулах, уурлуулах.
Ухаан байхгүй (Ямаа мэддэг)- маш тодорхой, ойлгомжтой зүйлийн талаар.
Чоно тэжээж, хонь аюулгүй байна- энд ч, тэнд ч сайн байгаа нөхцөл байдлын тухай.
Сүүл хайх– аливаа аж ахуйн нэгжид хамтран ажиллах эх үүсвэр хайх.
Муур нохой шиг – хамтдаа амьдралбайнгын хараалын үгээр.
Тахианы сарвуу шиг- аливаа зүйлийг хайхрамжгүй, хайхрамжгүй, муруйгаар хийх.
Тахиа, өндөг шиг- салахад хэцүү аливаа зүйлийн талаар.
Яг л тариан дээрх хулгана шиг- зэвүүцэх, дургүйцлээ илэрхийлэх, дургүйцлээ илэрхийлэх.
Ууланд хорт хавдар исгэрэх үед- хэзээ ч, эсвэл удахгүй.
Муурууд миний сэтгэлийг мааждаг- уйтгар гунигийн тухай, хүнд нөхцөлд байнаэсвэл сэтгэлийн байдал.
Матрын нулимс– ямар ч шалтгаангүйгээр уйлах, байхгүй шинж тэмдгийг өрөвдөх.
Тахиа инээдэг- тэнэг, инээдтэй, утгагүй, инээдтэй.
Тахиа гахайдаггүй- их мөнгөтэй хүний ​​тухай.
Арслангийн хувь- ямар нэг зүйлийг дэмжих том давуу тал. Хамгийн том хэсэг.
Мартышкины бүтээл- ашиггүй ажлын явц, дэмий хүчин чармайлт.
Баавгай миний чихэнд гишгэв– хөгжим сонсох чихгүй хүний ​​тухай.
Баавгайн өнцөг- мужийн, алслагдсан, дүлий газар. Соёл иргэншлээс хол.
Үйлчилгээ муу- сайнаас илүү мууг авчирдаг тусламж.
Гахайн өмнө сувд цутгах- Ойлголт муутай тэнэгүүдийн өмнө ухаалаг яриа өрнүүлэх.
Тахир ямаагаар явж болохгүй- ойртоход хэцүү хүний ​​тухай.
Шувууны лиценз дээр- ямар нэгэн зүйлд хууль зүйн үндэслэл, баталгаа байхгүй.
Морины тэжээлд зориулагдаагүй (овъёос)– хүлээгдэж буй үр дүнг авчрахгүй хүчин чармайлтын тухай.
Гүүний сүүлийг бүү оё– огт хэрэггүй, газаргүй.
Би хавч хаана өвөлждөгийг зааж өгье- өс хонзонгийн таамаглал, хүсээгүй байр суурь.
Улаан азарган тахиа явуул- галдан шатаах, гал асаах.
Шувууны нүдээр харах- Хамт өндөр, том орон зайн тоймыг өгөх.
Гахайгаа доош нь тавь- золгүй явдал хийх, таагүй зүйл хийх.
Шинэ хаалган дээрх хуцыг хараарай- ямар нэг зүйлийг тэнэг царайгаар харах.
Нохой хүйтэн- таагүй байдал үүсгэдэг хүчтэй хүйтэн.
Хэрээ тоолж байна- эвшээх, ямар нэгэн зүйлд хайхрамжгүй хандах.
Хар морь- үл ойлгогдох, бага зэрэг танигдсан хүн.
Муурны сүүлийг тат– асуудлыг хойшлуул, маш удаан ажилла.
Хоёр шувууг нэг чулуугаар ал- хоёр асуудлыг нэгэн зэрэг шийдвэрлэх.
Чоно улихад ч гэсэн- аливаа нөхцөл байдлын талаар, түүнийг илүү сайнаар өөрчлөх боломжгүй.
Хар муур гүйв- найрсаг харилцаагаа таслах, хэрүүл маргаан.

Объект бүхий фразеологизмууд, бусад хэлц үг хэллэгүүд

Цаг алдсан- удаан хугацаагаар.
Толгойгоо цохи- тийм ч чухал биш энгийн зүйлийг хий.
Хувь заяанд нь орхи– тусалж, сонирхохгүйгээр хаа нэгтээ орхих.
Дугуйд хигээсийг тавь- хөндлөнгөөс оролцох, хэн нэгэнд санаатайгаар саад учруулах.
уулыг тойрох- ямар нэг агуу үйлс бүтээх.
Дараалалд байгаарай- өөрийн хүслийн төлөө хэн нэгэнтэй хатуу харьц.
Халаасаа илүү өргөн байлга– хэт өндөр, бодит бус итгэл найдвар, хүлээлтийн тухай.
Нохойноос эхлээд баялаг хүртэл- гэнэтийн бөгөөд гайхалтай амжилтанд хүрнэ.
Ер бусын- энгийн, онцгой бүх зүйлээс ялгаатай.
Дугуйг дахин зохион бүтээ- аль хэдийн батлагдсан, найдвартай хэрэгслээс ямар нэгэн зүйл хийхийг хичээ.
Эрт дээр үеэс- эрт дээр үеэс, маш эрт дээр үеэс.
Миний сэтгэлээс чулуу уналаа (зүрхнээс минь)- дарамттай зүйлээс ангижрах үед тайвшрах мэдрэмж.
Тосон зураг- бүх зүйл сайхан, сайхан нийлсэн.
Нэг баррель өнхрүүл- хэн нэгэнд түрэмгий хандах.
Ээж санаа зоволтгүй- ер бусын зүйлийн тухай, аливаа зүйлийн ердийн ойлголтоос давж гарах.
Саванг савангаар сольНэг хэрэггүй зүйлийг нөгөөгөөр солих нь утгагүй хэрэг.
Зэсийн саваар өөрийгөө хучих– гэнэт, гэнэт алга болох, муудах; үхэх.
Чулуун дээрээс хусуур олсон– үзэл бодол, ашиг сонирхлын эвлэршгүй зөрчилтэй тулгарсан.
Асдаггүй- тийм ч чухал биш, яаралтай биш.
Хол биш– ойролцоо, цаг хугацаа, орон зайн хувьд тийм ч хол биш.
Би зүрхлэхгүй байна- энгийн биш, тэнэг биш.
Үүнийг төлж чадахгүй- хэн нэгний орлого, санхүүгийн чадавхийн хоорондын зөрүү.
Манай ширээгээс таны ширээ хүртэл– аливаа эд хөрөнгийг өөр хүнд шилжүүлэх тухай.
Тавиур- тодорхой бус хугацаагаар ямар нэг зүйлийг орхих.
Хэт хол яв- аливаа зүйлд хэт улайрах.
Дууг дуулж байна- хэн нэгэн эсвэл ямар нэг зүйлийн төгсгөл ирлээ.
Мөрөн дээр- аливаа зүйлийг даван туулах чадварын тухай.
Үндсэндээ- Мэдээжийн хэрэг.
Гал дээр түлш нэмнэ– зөрчилдөөнийг зориудаар хурцатгах, өдөөн хатгах.
Галт тэрэг явлаа- ямар нэгэн зүйл хийх цаг хугацаа өнгөрсөн.
Нэг, хоёр - би буруу тооцоолсон- тоолоход хялбар, бага хэмжээгээр ямар нэг зүйлийн тухай.
Цамцтай төрсөн- Гайхамшигт тохиолдлоос зугтсан маш азтай хүний ​​тухай.
Хоёр үзүүрийг уулзуул- санхүүгийн бэрхшээлийг даван туулахад бэрхшээлтэй байдаг.
Уулыг хөдөлгө- хийх зүйл их.
Зүү, зүү дээр суу- тэвчээргүй байх, хүлээх, ямар нэгэн зүйлд хүрэхийг хүсэх.
Наад зах нь хна- бусдын золгүй явдлыг тоодоггүй хүний ​​хайхрамжгүй байдлын тухай.

Фразеологизмууддуудсан тогтвортой хослолуудүг, хэллэг, хэлц үг хэллэгийн нэгж гэж нэрлэгддэг үг хэллэг нь утгын хувьд хуваагдашгүй, өөрөөр хэлбэл утга нь "хамраа унжих", "толгой өвдөх" гэх мэт. түүнийг бүрдүүлсэн үгийн утгаас тогтохгүй. Энэ нь зөвхөн нэг нэгж, үг хэллэгийн нэгж болж ажилладаг.

Фразеологийн нэгжийн утгаилэрхийлэлд сэтгэл хөдлөлийн өнгө өгөх, түүний утгыг нэмэгдүүлэх явдал юм.

Фразеологийн нэгжийг бүрдүүлэхдээ зарим бүрэлдэхүүн хэсэг нь нэмэлт (заавал биш) статусыг олж авдаг: "Хэрэглээний бие даасан тохиолдолд орхигдуулж болох хэлц үгийн нэгжийн бүрэлдэхүүн хэсгүүдийг фразеологийн нэгжийн нэмэлт бүрэлдэхүүн хэсэг гэж нэрлэдэг бөгөөд үзэгдлийг өөрөө шинж чанар гэж нэрлэдэг. фразеологийн нэгжийн хэлбэрийг фразеологийн нэгжийн бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн сонголт гэж нэрлэдэг.

Эргэлтийн эхний бүрэлдэхүүн хэсэг нь нэмэлт, сонголттой байж болно, i.e. түүнгүйгээр илэрхийлэл сонсогдох болно.

Фразеологийн нэгжийн шинж тэмдэг

Фразеологизмууд нь ихэвчлэн үг солих, тэдгээрийн зохицуулалтыг тэсвэрлэдэггүй бөгөөд үүнийг бас нэрлэдэг. тогтвортой хэллэгүүд.

Зузаан, нимгэн дундуурхэлэх боломжгүй надад юу ч тохиолдсонэсвэл ямар ч байсан, А нүдний хүүхэн хараа шиг хамгаалнаоронд нь нүдний цөцгий мэт хайрла.

Мэдээжийн хэрэг үл хамаарах зүйлүүд байдаг: оньсогоэсвэл тархиа гашилга, гайхшруулТэгээд гайхшруул, гэхдээ ийм тохиолдол ховор байдаг.

Олон хэлц үг хэллэгийг нэг үгээр амархан сольж болно.

толгой эргэм- хурдан,

гарт ойрхон- хаах.

Фразеологийн нэгжийн хамгийн чухал шинж чанар нь тэдгээрийн дүрслэлийн болон дүрслэлийн утга юм.

Ихэнхдээ шууд илэрхийлэл нь дүрслэл болж хувирч, түүний утгын сүүдэрийг өргөжүүлдэг.

Давхаргууд дээр тэсрэлт- уяачийн ярианаас илүү өргөн утгыг олж авсан - ялзрах.

Андуурах- төмөр замчдын хэлсэн үгнээс нийтлэг хэрэглээтөөрөгдүүлэх гэсэн утгатай.

Фразеологийн нэгж ба тэдгээрийн утгын жишээ

“ХЭЛБЭР ЗУРАГЧИД ЗУРАГТ. Фразеологийн нэгжийн утга"

YouTube дээрх "RAZUMNIKI" суваг

Сургуулийн тухай фразеологизмууд

Эртний Грекийн домог зүйгээс фразеологизмууд

Оросын уугуул хэлц үг хэллэгүүд байдаг боловч эртний Грекийн домог зүйгээс орос хэл рүү орж ирсэн хэлц үг хэллэгийг багтаасан зээлсэн хэллэгүүд байдаг.

Тантал гурил- Хүссэн зорилгодоо ойртсон, түүнд хүрэх боломжгүй гэсэн ухамсрын тэвчихийн аргагүй тарчлал. (Оросын зүйр үгийн аналог: "Тохой ойрхон, гэхдээ чи хазахгүй"). Тантал бол Фригийн өмнөд хэсэгт орших Сипила ууланд хаанчилж байсан Зевс, Плутон хоёрын хүү баатар юм. Бага Ази) ба баялагаараа алдартай. Гомерын хэлснээр, Тантал нь гэмт хэргийнхээ төлөө газар доорх ертөнцөд мөнхийн тарчлаан шийтгэгдсэн: хүзүүндээ усанд зогсоход тэр согтох боломжгүй, учир нь ус түүний уруулнаас шууд татагддаг; Эргэн тойрон дахь модноос жимс жимсгэнэтэй жинсэн мөчрүүд унжсан бөгөөд тэдгээр нь Тантал тэдэнд хүрч ирмэгц дээшээ өргөгдөнө.

Аугийн жүчээ- маш их бөглөрсөн, бохирдсон газар, ихэвчлэн бүх зүйл эмх замбараагүй хэвтэж байдаг өрөө. Энэхүү хэллэг нь Элидиан хаан Авгеагийн олон жилийн турш цэвэрлэгдээгүй асар том жүчээний нэрнээс гаралтай. Тэднийг цэвэрлэх нь зөвхөн Зевсийн хүү хүчирхэг Геркулест л боломжтой байв. Баатар нэг өдрийн дотор Аугийн жүчээг цэвэрлэж, хоёр шуургатай голын усыг дундуур нь урсгав.

Сизифусын бүтээл- ашгүй, эцэс төгсгөлгүй шаргуу хөдөлмөр, үр дүнгүй ажил. Энэ илэрхийлэл нь бурхдыг хүртэл хууран мэхэлж, тэдэнтэй байнга зөрчилдөж байсан алдартай зальтай Сисифийн тухай эртний Грекийн домогоос гаралтай. Тэр л өөрт нь илгээсэн үхлийн бурхан Танатосыг гинжлээд хэдэн жил шоронд байлгаж чадсаны үр дүнд хүмүүс үхээгүй. Энэ үйлдлийнхээ төлөө Сисифус Үхэгсдийн орон дээр хатуу шийтгэгдсэн: тэр хүнд чулууг уул өөд өнхрүүлж, оргилд нь хүрч, зайлшгүй унасан тул бүх ажлыг дахин эхлүүлэх шаардлагатай болжээ.

Магтан дуул- хэн нэгнийг эсвэл ямар нэг зүйлийг хэт их, урам зоригтойгоор магтах, магтах. Энэ нь энэ бурханд зориулсан жагсаалын үеэр дуулсан дарс, усан үзмийн мод Дионисусын бурханыг магтан дуулсан дитирамбуудын нэрнээс үүдэлтэй юм.

алтан шүршүүр- их хэмжээний мөнгө. Энэхүү илэрхийлэл нь эртний Грекийн Зевсийн домогоос гаралтай. Аргивын хаан Акрисиусын охин Данаегийн гоо үзэсгэлэнд автсан Зевс түүнд алтан бороо хэлбэрээр нэвтэрч, улмаар Персеус мэндэлжээ. Алтан зоос асгасан Данаэ Титиан, Корреггио, Ван Дик гэх мэт олон зураачдын зурган дээр дүрслэгдсэн байдаг. Тиймээс "алтан бороо", "алтан бороо асгарах болно" гэсэн илэрхийлэл байдаг. Титиан. Данае.

Аянга, аянга шидэх- хэн нэгнийг загнах; ууртай, уур уцаартай ярих, зэмлэх, зэмлэх, заналхийлэх. Энэ нь Домогт өгүүлснээр Гефестийн бүтээсэн аянгын тусламжтайгаар дайснууд болон дургүй хүмүүстэйгээ харьцдаг Олимпийн дээд бурхан Зевсийн тухай санаанаас үүдэлтэй юм.

Ариадны утас, Ариадны утас- хүнд хэцүү нөхцөл байдлаас гарах арга замыг олоход тусалдаг зүйл. Критийн хаан Миносын охин Ариаднагийн нэрээр эртний Грекийн домог, Афины хаан Тесейс хагас бух, хагас хүн Минотаврыг алсаны дараа бөмбөлөг утсаар газар доорх лабиринтаас аюулгүй гарахад тусалсан.

Ахиллес өсгий - сул тал, ямар нэг зүйлийн сул тал. Грекийн домог зүйд Ахиллес (Ахиллес) нь хамгийн хүчтэй ба нэг юм зоригтой баатрууд; Гомерын Илиадад дуулсан байдаг. Ромын зохиолч Гигинусаас дамжуулсан Гомерикийн дараах домогт Ахиллесийн эх, далайн дарь эх Тетис хүүгийнхээ биеийг халдашгүй болгохын тулд түүнийг ариун Стикс голд дүрсэн гэж мэдээлдэг; Усанд шумбаж байхдаа тэр түүнийг усанд хүрээгүй өсгийгөөс нь барьсан тул өсгий нь Ахиллесын цорын ганц эмзэг газар хэвээр үлдэж, Парисын суманд шархаджээ.

Данаанчуудын бэлэг ( Троя морь) - урвасан бэлэг, тэднийг хүлээн авсан хүмүүст үхлийг авчирдаг. тухай Грекийн домогоос гаралтай Трояны дайн. Данаанчууд Тройг удаан, амжилтгүй бүслэснийхээ дараа заль мэх хийв: тэд асар том модон морь барьж, Троягийн хананы дэргэд орхиж, Троасын эргээс холдож байгаа дүр үзүүлэв. Данаанчуудын заль мэхийг мэддэг лам Лаокун энэ морийг хараад: "Ямар ч байсан би Данаанчуудаас, тэр байтугай бэлэг авчирдаг хүмүүсээс айж байна!" Гэвч троянчууд Лаокун болон зөнч эмэгтэй Кассандрагийн сэрэмжлүүлгийг сонсоогүй тул морийг хот руу чирэв. Шөнө нь морины дотор нуугдаж байсан Данаанчууд гарч ирээд харуулуудыг алж, хотын хаалгыг онгойлгож, хөлөг онгоцоор буцаж ирсэн нөхдөө оруулан Трой хотыг эзлэн авчээ.

Скилла ба Чарибдис хоёрын хооронд- хоёр дайсагнагч хүчний дунд, хоёр талаас аюул заналхийлж буй байрлалд өөрийгөө олох. Эртний Грекчүүдийн домогт өгүүлснээр Мессина хоолойн хоёр талын эргийн хадан дээр хоёр мангас амьдардаг байсан: далайчдыг залгисан Скилла, Чарибдис. “Скилла, ... тасралтгүй хуцаж байна, Залуу гөлөгний хашгирах чимээтэй адил цоолох дуугаар, мангасуудын эргэн тойронд бүхэлд нь цуурайтна... Нэг ч далайчин түүний хажуугаар гэмтэлгүй өнгөрч чадсангүй Хөлөг онгоц амархан: бүх шүдтэй нь эрүү нь нээгдэж, тэр даруй хөлөг онгоцны зургаан хүнийг хулгайлж авав ... Ойролцоогоор та өөр чулууг харах болно ... Тэр хадны доорхи тэнгисийг бүхэлд нь Чарибдис сүйтгэж, өдөрт гурван удаа шингээж, хар чийгийг гурван удаа гадагшлуулдаг. өдөр. Түүнийг идэж байх үед чи ойртож зүрхлэх хэрэггүй: Посейдон өөрөө чамайг үхлээс аврахгүй ..."

Promethean гал ариун галхүний ​​​​сэтгэлд шатаж, шинжлэх ухаан, урлагт өндөр зорилгод хүрэх хүсэл эрмэлзэл, нийгмийн ажил. Грекийн домог зүй дэх Прометей бол Титануудын нэг юм; тэр тэнгэрээс гал хулгайлж, хүмүүст хэрхэн ашиглахыг зааж, улмаар бурхдын хүч чадалд итгэх итгэлийг сулруулсан. Үүний тулд уурласан Зевс Гефест (гал ба дархны бурхан) Прометейг хаданд гинжлэхийг тушаав; Өдөр бүр нисдэг бүргэд гинжлэгдсэн титаны элгийг тарчлаана.

Зөрчилдөөний алим- сэдэв, маргааны шалтгаан, дайсагнал зэргийг анх Ромын түүхч Жастин (МЭ 2-р зуун) ашигласан. Энэ нь дээр тулгуурладаг Грекийн домог. Хуримын найрын үеэр зочдын дунд зөрчилдөөний бурхан Эрис морь унадаг байв алтан алим"Хамгийн үзэсгэлэнтэй нь" гэсэн бичээстэй. Зочдын дунд Хера, Афина, Афродита нарын бурхад байсан бөгөөд тэдний хэн нь алим авах ёстой талаар маргаж байв. Тэдний маргааныг Трояны хаан Приамын хүү Парис Афродитад алим өгөх замаар шийдвэрлэжээ. Афродита Парист Трояны дайныг үүсгэсэн Спартан хаан Менелаусын эхнэр Хеленыг хулгайлахад нь талархал илэрхийлжээ.

Мартагдах байдалд орох- мартагдах, ул мөргүй, үүрд алга болох. Лете нэрнээс - Үхэгсдийн орны газар доорх хаант улсад мартагдах гол, үхэгсдийн сүнс ус ууж, өнгөрсөн амьдралаа бүхэлд нь мартсан.

"УС" гэсэн үгтэй фразеологизмууд

"NOS" гэсэн үгтэй фразеологизмууд

Сонирхолтой нь фразеологийн нэгжүүдэд хамар гэдэг үг нь үндсэн утгыг нь илчилдэггүй. Хамар нь үнэрлэх эрхтэн боловч тогтвортой хэллэгээр хамар нь юуны түрүүнд жижиг, богино зүйлийн санаатай холбоотой байдаг. Колобокийн тухай үлгэрийг санаж байна уу? Үнэг Колобокыг өөрт нь ойртож, ойртуулах шаардлагатай болоход тэр түүнийг хамар дээрээ суухыг гуйв. Гэсэн хэдий ч хамар гэдэг үг нь үргэлж үнэрлэх эрхтнийг хэлдэггүй. Энэ нь бас өөр утгатай.

"АМ, УРУУЛ" гэсэн үгтэй фразеологизмууд

Ам гэдэг үг нь олон тооны хэлц үг хэллэгт багтдаг бөгөөд тэдгээрийн утга нь ярих үйл явцтай холбоотой байдаг. Хоол хүнс нь хүний ​​​​биед амаар дамжин ордог - олон тооны тогтвортой илэрхийлэл нь амны энэ функцийг илтгэдэг. Уруул гэдэг үгтэй хэлц үг тийм ч олон байдаггүй.

"ГАР" гэсэн үгтэй фразеологизмууд

"ТОЛГОЙ" гэсэн үгтэй фразеологизмууд

"чих" гэсэн үгтэй фразеологизмууд

Чих гэдэг үг нь сонсголтой ямар нэгэн байдлаар холбоотой хэлц үг хэллэгт багтдаг. Хатуу үг чихэнд хамгийн түрүүнд нөлөөлдөг. Олон тооны тогтсон хэллэгүүдэд чих гэдэг үг нь сонсголын эрхтэн гэсэн үг биш, харин зөвхөн гаднах хэсгийг илэрхийлдэг. Чи чихээ харж чадаж байна уу? Дотор толь ашигла энэ тохиолдолдзөвшөөрөхгүй!

"ШҮД" гэсэн үгтэй фразеологизмууд

Орос хэлэнд шүд гэдэг үг маш их байдаг их тоотогтвортой илэрхийллүүд. Тэдний дунд шүд нь хамгаалах, довтолгоо, аюул заналхийллийн нэг төрлийн зэвсэг болдог фразеологийн нэгжүүдийн мэдэгдэхүйц бүлэг байдаг. Шүд гэдэг үгийг хүний ​​янз бүрийн өрөвдмөөр нөхцөл байдлыг илэрхийлсэн хэлц үг хэллэгт мөн ашигладаг.

"ЦЭЭЖ, БАРИХ" гэсэн үгтэй фразеологизмууд

Цээж, нуруу гэсэн үгс нь эсрэг өнгөтэй хэлц үг хэллэгт багтдаг. Гэсэн хэдий ч буцаж гэсэн үгтэй эерэг өнгөтэй хэлц үг хэллэгүүд бас байдаг.

"ХЭЛ" гэсэн үгтэй фразеологизмууд

Хэл бол фразеологийн нэгжид ихэвчлэн олддог өөр нэг үг юм, учир нь хэл нь хүний ​​хувьд маш чухал тул ярих, харилцах чадварын тухай санаа үүнтэй холбоотой байдаг. Ярих санааг (эсвэл эсрэгээрээ чимээгүй байх) хэл гэдэг үгтэй олон хэлц үг хэллэгээр нэг талаар эсвэл өөр байдлаар тэмдэглэж болно.

"БЯЦХАН" гэсэн үгтэй фразеологизмууд

Фразеологийн нэгжийг зөв, зохистой ашиглах нь ярианы онцгой илэрхийлэл, нарийвчлал, дүрслэлийг өгдөг.

ХЭЛБЭР ЗУРАГЧИД ЗУРАГТ

Үг хэллэгийг зөв дүрсэлсэн эсэхийг харж, тэдгээрийн утгыг хэрхэн ойлгож байгаагаа хэлээч?

Хэл үг хэллэгийн талаархи цөөн хэдэн яруу найргийн оньсого тааварлаарай:

Бид шууд утгаараа хотын дагуу алхаж, ...
Тэгээд бид замд маш их ядарсан байсан тул арай ядан ...

Нөхөр чинь нууцаар асууж байна
Хариултуудыг дэвтэрээсээ хуулж бичээрэй.
Шаардлагагүй! Эцсийн эцэст энэ нь таны найзад туслах болно ...

Хуурамчлах, үг будилж, ой руу дуулдаг...
Залуус тэднийг сонсохгүй:
Энэ дуу миний чихэнд хүрдэг...

Сургуулийн хүүхдүүд фразеологийн нэгж гэж юу болохыг сурч эхлэх цаг ирдэг. Тэдний судалгаа нь салшгүй хэсэг болсон сургуулийн сургалтын хөтөлбөр. Фразеологийн нэгж гэж юу болох, тэдгээрийг хэрхэн ашигладаг талаархи мэдлэг нь зөвхөн орос хэл, уран зохиолын хичээлд төдийгүй амьдралд хэрэг болно. Дүрслэлийн яриа- ядаж сайн уншдаг хүний ​​шинж тэмдэг.

Фразеологийн нэгж гэж юу вэ?

Фразеологизм - өгөгдсөн хослолд эдгээр үгсийг тусад нь ашиглахаас өөр утгатай үгсийн тодорхой агуулгатай. Өөрөөр хэлбэл фразеологийн нэгжийг тогтвортой илэрхийлэл гэж нэрлэж болно.

Орос хэл дээрх фразеологийн хэллэгүүд өргөн хэрэглэгддэг. Фразеологийн нэгжийн судалгааг хэл шинжлэлийн эрдэмтэн Виноградов хийсэн илүү их хэмжээгээртүүний ачаар тэд өргөн хэрэглэгдэж эхэлсэн. IN гадаад хэлФразеологийн нэгжүүд бас байдаг боловч тэдгээрийг хэлц үг гэж нэрлэдэг. Хэл шинжлэлийн судлаачид хэлц үг, хэлц үгийн хооронд ялгаа байгаа эсэх талаар маргаантай хэвээр байгаа ч яг тодорхой хариултыг хараахан олоогүй байна.

Хамгийн алдартай нь ярианы хэлц үг хэллэг юм. Тэдгээрийн хэрэглээний жишээг доороос олж болно.

Фразеологийн нэгжийн шинж тэмдэг

Фразеологийн нэгжүүд нь хэд хэдэн чухал шинж чанар, шинж чанартай байдаг.

1. Фразеологизм бэлэн боллоо хэл шинжлэлийн нэгж. Энэ нь үг хэллэг, бичихдээ үүнийг ашигладаг хүн энэ хэллэгийг санах ойгоос нь сэргээж авдаг бөгөөд үүнийг шууд зохион бүтээдэггүй гэсэн үг юм.
2. Тэд байнгын бүтэцтэй байдаг.
3. Та фразеологийн нэгжийн ижил утгатай үгийг үргэлж сонгож болно (заримдаа антоним).
4. Фразеологийн нэгж нь хоёроос бага үгнээс бүрдэх боломжгүй хэллэг юм.
5. Бараг бүх хэлц үг хэллэгүүд нь илэрхийлэлтэй бөгөөд ярилцагч эсвэл уншигчийг тод сэтгэл хөдлөлийг харуулахыг дэмждэг.

Орос хэл дээрх фразеологийн нэгжийн үүрэг

Фразеологийн нэгж бүр үндсэн функцнэг - ярианы тод байдал, амьд байдал, илэрхийлэл, мэдээжийн хэрэг илэрхийлэх зохиогчийн хандлагаюунд ч. Фразеологийн нэгжийг ашиглах үед яриа хэр зэрэг тод болж байгааг төсөөлөхийн тулд хошин шогч, зохиолч хэн нэгнийг хэлц үг хэллэг ашиглан хэрхэн шоолж байгааг төсөөлөөд үз дээ. Яриа нь илүү сонирхолтой болно.

Фразеологийн хэв маяг

Фразеологийн нэгжүүдийг хэв маягаар нь ангилах нь тэдний маш чухал шинж чанар юм. Нийтдээ олон төрлийн илэрхийлэлийн 4 үндсэн хэв маяг байдаг: интерстиль, номын, ярианы болон ярианы. Үг хэллэг бүр нь утгаасаа хамааран эдгээр бүлгүүдийн аль нэгэнд хамаарна.

Хэл ярианы хэлц үг хэллэг нь хамгийн том бүлэг илэрхийлэл юм. Зарим хүмүүс хэв маягийн болон ярианы хэлц үг хэллэгийг ярианы хэллэгтэй нэг бүлэгт оруулах ёстой гэж үздэг. Дараа нь ярианы болон номын хэллэг гэсэн хоёр бүлэг илэрхийлэлийг ялгадаг.

Ном болон ярианы хэлц үгсийн ялгаа

Фразеологийн нэгжийн хэв маяг бүр бие биенээсээ ялгаатай бөгөөд хамгийн гайхалтай ялгаа нь ном болон ярианы хэлц үг хэллэгээр илэрдэг. Жишээ нь: нэг пенни ч үнэ цэнэтэй бишТэгээд тэнэг бол тэнэг. Эхний багц илэрхийлэл нь ном шиг, учир нь үүнийг аль ч тохиолдолд ашиглаж болно урлагийн бүтээл, шинжлэх ухааны сэтгүүлзүйн нийтлэл, албан ёсны бизнесийн яриа гэх мэт. тэнэг тэнэг"ярианд өргөн хэрэглэгддэг боловч номонд хэрэглэдэггүй.

Номын фразеологийн нэгжүүд

Номын фразеологийн нэгжүүд нь харилцан ярианаас илүү бичихэд илүү их хэрэглэгддэг илэрхийлэл юм. Тэд тодорхой түрэмгийлэл, сөрөг байдлаар тодорхойлогддоггүй. Номын хэлц үгс сэтгүүл зүйд өргөн хэрэглэгддэг. шинжлэх ухааны нийтлэлүүд, уран зохиол.

1. Үүний үеэр- эрт дээр үед болсон зүйл гэсэн үг. Энэ илэрхийлэл нь хуучин славян хэл бөгөөд уран зохиолын бүтээлүүдэд ихэвчлэн хэрэглэгддэг.
2. Гимпийг тат- утга урт процесс. Эрт дээр үед урт төмөр утсыг төмөр утсан хавчаараар татдаг байсан. Тэд хилэн дээр хатгамал урласан нь урт бөгөөд маш хэцүү ажил байв. Тэгэхээр, гимпийг татах- Энэ бол урт бөгөөд туйлын уйтгартай ажил юм.
3. Галаар тогло- туйлын аюултай зүйл хийх, "хамгийн өндөр түвшинд байх".
4. Хамартайгаа хамт байгаарай- үнэхээр хүсч байсан зүйлгүй үлдэх.
5. Казан өнчин- энэ бол ашиг тус хүртэх зорилготой, гуйлгачин эсвэл өвчтэй хүн мэт дүр эсгэж буй хүний ​​тухай хэлц үг юм.
6. Та ямаа унаж чадахгүй- Баяр ёслолоор шоглогчид, буффонууд баярлаж чаддаггүй охидын талаар эрт дээр үеэс хэлж байсан юм.
7. Цэвэр ус руу авчрах- хэн нэгнийг таагүй зүйл хийснийг илчлэх.

Номын хэлц үг хэллэгүүд маш олон байдаг.

Загвар хоорондын хэлц үг хэллэг

Interstyles нь заримдаа төвийг сахисан яриа хэллэг гэж нэрлэдэг, учир нь тэд стилист болон сэтгэл хөдлөлийн аль алиных нь хувьд төвийг сахисан байдаг. Төвийг сахисан ярианы болон номын фразеологийн нэгжүүдТэд төөрөлддөг, учир нь хэв маяг хоорондын загварууд нь сэтгэл хөдлөлийн хувьд тийм ч их ачаалалтай байдаггүй. Чухал онцлог interstyle хэлцүүд нь хүний ​​сэтгэл хөдлөлийг илэрхийлдэггүй.

1. Жаахан биш- гэсэн үг бүрэн байхгүйюу ч.
2. Дүрд тогло- энэ эсвэл тэр үйл явдалд ямар нэгэн байдлаар нөлөөлөх, ямар нэг зүйлийн шалтгаан болох.

Орос хэлэнд хэв маяг хоорондын хэлц үг хэллэгүүд тийм ч олон байдаггүй боловч ярианд бусдаас илүү олон удаа ашиглагддаг.

Ярианы фразеологийн нэгжүүд

Хамгийн алдартай хэллэг бол ярианы хэлц үг хэллэг юм. Тэдний хэрэглээний жишээ нь сэтгэл хөдлөлөө илэрхийлэхээс эхлээд хүнийг дүрслэх хүртэл маш олон янз байж болно. Харилцан яриа фразеологийн нэгжүүд, магадгүй, хамгийн илэрхийлэлтэй нь юм. Тэд маш олон байгаа тул эцэс төгсгөлгүй жишээ дурдаж болно. Ярианы хэлц үг хэллэгийг (жишээ) доор жагсаав. Тэдгээрийн зарим нь өөр өөр сонсогдож болох ч ижил утгатай (өөрөөр хэлбэл ижил утгатай). Бусад хэллэгүүд нь эсрэгээрээ ижил үгийг агуулдаг боловч тодорхой антонимууд юм.

Ижил утгатай үг хэллэг, жишээнүүд:

1. Үл хамаарах зүйлгүйгээр ерөнхий ойлголтын утга нь: бүгд нэг адил; хөгшин, залуу аль аль нь; жижигээс том хүртэл.
2. Маш хурдан: агшин зуур; Надад эргэж харах цаг байсангүй; хормын дотор; Надад нүдээ анивчих цаг байсангүй.
3. Шаргуу, шаргуу ажиллах: уйгагүй; долоо дахь хөлс хүртэл; ханцуйгаа шамлах; хөмсөгнийх нь хөлсөнд.
4. Ойролцоох үнэ цэнэ: хоёр алхамын зайд; ойролцоо байх; гарт.
5. Хурдан гүйх: толгойн урт; хүч чадал байгаа нь; бүрэн хурдаар; юу идэх; бүх мөрний ирэнд; бүх хүчээрээ; зөвхөн өсгий нь гялалзаж байна.
6. Ижил төстэй үнэ цэнэ: бүгд нэг адил; бүх зүйл сонгосон юм шиг; нэгээс нэг; Сайн хийсэн, сайн хийсэн.

Антоним ярианы хэлц үгс, жишээнүүд:

1. Муур уйлав(цөөн) - Тахиа гахайдаггүй(олон).
2. Юу ч харагдахгүй байна(харанхуй, харахад хэцүү) - Ядаж зүү цуглуул(гэрэл, тод харагдаж байна).
3. Толгойгоо алд(сайн бодохгүй байна) - Толгойгоо мөрөн дээрээ тавь(боловсронгуй хүн).
4. Муур нохой шиг(дайтаж буй хүмүүс) - Усыг бүү асга Сиамын ихрүүд; сүнсээс сүнс рүү(ойрхон, маш найрсаг эсвэл
5. Хоёр алхмын зайтай(ойрхон) - Алс хол(хол).
6. Үүлэн дотор толгойгоо(бодолт, мөрөөдөмтгий, төвлөрөлгүй хүн) - Нүдээ нээлттэй байлга, чихээ нээлттэй байлга(анхааралтай хүн).
7. хэлээ маажих(ярих, хов жив тараах) - Хэлийг залгих(чимээгүй бай).
8. Ума тойрог(ухаалаг хүн) - Толгойдоо хаан байхгүй бол өөр хүний ​​сэтгэлд амьдар(тэнэг эсвэл бодлогогүй хүн).

Тайлбар бүхий фразеологийн жишээ:

1. Америкийн авга ах- санхүүгийн хүнд байдлаас гарахад гэнэтийн байдлаар тусалдаг хүн.
2. Мөсөн дээрх загас шиг тулалдах- ямар ч үр дүнд хүргэхгүй шаардлагагүй, хэрэггүй үйлдэл хийх.
3. Толгойгоо цохи- заваан байх.
4. Гараа хая- хэн нэгэнтэй маргалдах, тулалдах.