Roli stilistik i SD-së së vjetëruar. Përdorimi stilistik i arkaizmave, historizmave, neologjizmave

Fjalori i gjuhës ruse është në një gjendje ndryshimi dhe zhvillimi të vazhdueshëm. Ajo mori formë gjatë shumë shekujve. Ekzistojnë dy mënyra të formimit të fjalorit: 1) mënyra e drejtpërdrejtë, në të cilën të ashtuquajturat fjalë origjinale lindin nga elementët që ndryshojnë në gjuhë; 2) mënyra e huazimit të fjalëve nga gjuhët e tjera.

Shumica e fjalorit të gjuhës moderne ruse janë fjalë origjinale, jo të huazuara. Shumë fjalë origjinale u trashëguan nga gjuha ruse nga gjuha e tyre bazë indo-evropiane: nënë, vëlla. Me origjinë primare janë fjalët që lindën më vonë (gjatë ekzistencës së gjuhës së përbashkët sllave): vend, mot, person. Ka shumë fjalë në fjalorin rus, në të cilat është huazuar vetëm një pjesë, një morfemë: svyaz-ist, ese-ist. Disa janë edhe pjesërisht të huazuara fjalë të vështira: vetëkontroll, emision televiziv. Ka fjalë në të cilat janë huazuar të gjitha morfemat, por fjala është formuar nga këto pjesë në gjuhën ruse: ngritës, minator. Lloji i veçantë huazim - gjurmim, përkthim në pjesë të fjalëve dhe frazave me shtimin e mëvonshëm të të përkthyerit në një tërësi. Shiko=aussehen

1 Historicizmat janë fjalë që tregojnë objekte, sende, dukuri që nuk ekzistojnë në realitetin modern. “Tiun” (taksambledhës), “bortnichat” (mbledhja e mjaltit nga bletët e egra) etj., tashmë kanë dalë jashtë përdorimit të përditshëm, por kur përshkruajnë Rusia e lashte veprojnë si I. (në raport me modernitetin). Mosha e I. mund të llogaritet në shekuj ("smerd", "boyar", "vëlla") dhe dekada ("NEPMAN", "program arsimor", "taksë në natyrë"). Në ndryshim nga arkaizmat, I. nuk kanë ekuivalentët e tyre semantikë në sistemi leksikor gjuha moderne.

I. përdoren zakonisht në gjuhën e veprave letrare në tema historike kur stilizonin, për shembull, "Princat hipnin mbi kalë në kone me modele dhe shenjat në këpucët e tyre i zmbrapsnin armiqtë në ato beteja kokëfortë!" (N. Aseev).

2 Arkaizmat e fjalës, vlerat individuale, fraza, si dhe disa forma gramatikore dhe ndërtimet sintaksore, i vjetëruar dhe jo më në përdorim aktiv.

1) leksiko-semantike: fjala polisemantike për mace ka një nga kuptimet e vjetruara: mysafir-tregtar.

2) leksiko-fonetike – ndryshim formë tingullore: anglisht – anglisht

3) leksiko-fjalëformues - elementet individuale fjalëformuese janë të vjetruara: lartësi-lartësi

3 Neologjizmat janë fjalë ose shprehje të reja, freskia dhe pazakontësia e të cilave ndihet qartë nga folësit. të kësaj gjuhe. Disa fjalë bëhen shpejt aktive (Komsomolets), disa bëhen pasive (nepman, bojë).

1) neologjizma leksikore aktuale: rimbushje për shkak të shfaqjes së emrave të rinj për të njëjtat objekte dhe koncepte. Ky është një sistem terminologjik shkencor (atom - atomist, anije me energji bërthamore, shkencëtar bërthamor).

2) neologjizmat leksiko-semantike: shfaqja e koncepteve të reja nga më parë fjalët ekzistuese: Përgjegjësi (ushtarak, shekulli i 17-të) bëhet "menaxher në fabrikë".

Funksionet: emërore në veprat shkencore-historike; karakterizojnë një epokë të caktuar; në prozë - funksionet stilistike të rikrijimit të stilit të epokës (zelo, i ftohtë, etj.); krijimi i solemnitetit; IZO f-ii; humor/ironi/satirë. Sidoqoftë, përdorimi i këtyre fjalëve duhet të jetë i motivuar qartë, përndryshe mund të provokojë siklet (fjala "përtyp" në kuptimin "gjumë" ose "qetëso". Ajo shkoi të përtypte)

Më shumë për temën Përbërja e fjalorit të gjuhës ruse. Fjalori pasiv (arkaizmat, historizmat, neologjizmat). Funksionet stilistike të fjalëve të vjetruara:

1. Fjalori pasiv është fjalor i vjetëruar. Llojet e fjalëve të vjetruara. Klasifikimi i arkaizmave. Shenjat e fjalorit që karakterizojnë shtresimin kronologjik të fjalorit.
2. 8. Fjalori i fjalorit aktiv dhe pasiv (fjalë të vjetruara, neologjizma).
3. Fjalori pasiv - fjalor i ri. Arsyet dhe mënyrat e shfaqjes së fjalëve të reja. Grupet e neologjizmave.
4. 23. Fjalori pasiv: tipologjia dhe veçoritë stilistike.
5. fjalor RY. Fjalor origjinal rus dhe i huazuar. Vlerësimi i fluksit të fjalorit të huaj në periudhat e pas-perestrojkës. Përdorimi i fjalëve të huazuara. Fjalorë etimologjikë. Fjalorë fjalësh të huaja.

Shkrimtarët shpesh u referohen fjalëve të vjetruara si mjete shprehëse fjalim artistik. Historia e përdorimit të fjalorit të vjetër sllav të kishës në rusisht është interesante. trillim, sidomos në poezi. Sllavizmi stilistik përbënte një pjesë të konsiderueshme të fjalorit poetik në veprat e shkrimtarëve të të tretës së parë të shekullit të 19-të. Poetët gjetën në këtë fjalor burimin e tingullit sublim romantik dhe "të ëmbël" të fjalës. Sllavizmat, të cilat kanë variante bashkëtingëllore në gjuhën ruse, kryesisht zanore jo të plota, ishin më të shkurtra se fjalët ruse me një rrokje dhe u përdorën në shekujt 18-19. mbi të drejtat" liritë poetike": poetët mund të zgjidhnin nga dy fjalë atë që përputhej me strukturën ritmike të të folurit (Unë do të psherëtinoj dhe zëri im i ngadaltë, si zëri i harpës, do të vdesë i qetë në ajër. - Bat.). Me kalimin e kohës, tradita e “licencës poetike” kapërcehet, por fjalor i vjetëruar tërheq poetë dhe shkrimtarë si ilaç i fortë shprehje.

Fjalët e vjetruara kryejnë funksione të ndryshme në të folurit artistik. funksionet stilistike. Arkaizmat dhe historizmat përdoren për të rikrijuar aromën e kohëve të largëta. Ato u përdorën në këtë funksion, për shembull, nga A.N. Tolstoi:

“Toka e Ottich dhe Dedich janë ato brigje lumenjsh të thellë dhe lëndina pyjore ku paraardhësi ynë erdhi për të jetuar përgjithmonë. (...) ai e rrethoi banesën e tij me një gardh dhe shikoi përgjatë shtegut të diellit në distancën e shekujve.

Dhe ai imagjinoi shumë gjëra - të rënda dhe kohë të vështira: Mburojat e kuqe të Igorit Stepat polovciane, dhe rënkimet e rusëve në Kalka, dhe shtizat fshatare të montuara nën flamujt e Dmitry në fushën e Kulikovës dhe akulli i zhytur në gjak Liqeni Peipsi, dhe Cari i Tmerrshëm, i cili zgjeroi kufijtë e bashkuar, tani e tutje të pathyeshëm, të tokës nga Siberia deri në Detin Varangian..."

Arkaizmat, veçanërisht sllavizmat, i japin fjalës një tingull sublim, solemn. Fjalori i vjetër sllav i kishës e luajti këtë rol në të kaluarën letërsia e lashtë ruse. NË fjalim poetik shekulli XIX Rusizmat e vjetra, të cilat gjithashtu filluan të përdoren për të krijuar patosin e fjalës artistike, u bënë stilistikisht të barabarta me fjalorin e lartë të sllavishtes së vjetër. Tingull i lartë, solemn fjalë të vjetruara e vlerësojnë edhe shkrimtarët e shekullit të 20-të. Gjatë të Madhit Lufta Patriotike I.G. Ehrenburg shkroi: “Duke zmbrapsur goditjet e Gjermanisë grabitqare, ajo (Ushtria e Kuqe) shpëtoi jo vetëm lirinë e Atdheut tonë, por shpëtoi lirinë e botës. Ky është garancia e triumfit të ideve të vëllazërisë dhe njerëzimit dhe shoh nga larg një botë të ndriçuar nga pikëllimi, në të cilën do të shkëlqejë mirësia. Populli ynë tregoi virtytet e tij ushtarake…”

Fjalori i vjetëruar mund të marrë një konotacion ironik. Për shembull: Cili prind nuk ëndërron për një fëmijë të kuptueshëm dhe të ekuilibruar, i cili kupton çdo gjë fjalë për fjalë në fluturim. Por përpjekjet për ta kthyer fëmijën tuaj në një "mrekulli" në mënyrë tragjike shpesh përfundojnë në dështim (nga gazi). Rimendimi ironik i fjalëve të vjetruara shpesh lehtësohet nga përdorimi parodik i elementeve stil të lartë. Në një funksion parodi-ironik, fjalët e vjetruara shpesh shfaqen në fejtone, pamflete dhe shënime humoristike. Le të citojmë një shembull nga një botim gazete gjatë përgatitjes për ditën kur presidenti mori detyrën (gusht 1996):

Udhëheqës i ri grupi i punës Në përgatitje për festimin, Anatoli Chubais filloi të punojë me entuziazëm. Ai beson se skenari i ceremonisë duhet të zhvillohet "për shekuj", dhe për këtë arsye nuk ka vend në të për kënaqësitë "të përkohshme", të vdekshme. Kjo e fundit përfshinte një ode të shkruar tashmë për festën, e cila me kusht mund të quhet "Në ditën e pranimit të Presidentit Jelcin në Kremlin". Vepra pësoi një fat të hidhur: Chubais nuk e miratoi atë dhe më 9 gusht nuk do të këndojmë:

Shteti ynë krenar është i madh dhe madhështor.

I gjithë vendi është plot forcë, ajo bëri zgjedhjen!

("Inaugurimi nuk është lojë")

Ekziston një mendim se fjalori i vjetëruar është i zakonshëm në stili zyrtar i biznesit. Në të vërtetë, në letrat e biznesit përdoren fjalë individuale dhe figurat e fjalës, të cilat në kushte të tjera kemi të drejtë t'i konsiderojmë si arkaizma [p.sh. kushtet juridike akt, i aftë, i bërë, dënimi, shpagimi në fjalorë shoqërohen me shenjën (ark.)]. Në disa dokumente shkruajnë: sivjet, bashkëngjitur kësaj, të nënshkruarit, të lartpërmendurit etj. Këto fjalë të veçanta zyrtare të biznesit brenda "tyre" stil funksional ngjyrosje ekspresive nuk kanë. Një fjalor i tillë i vjetëruar në një stil zyrtar biznesi nuk mbart ndonjë ngarkesë stilistike.

Analiza e funksioneve stilistike të arkaizmave në një vepër të caktuar kërkon njohjen e normave të përgjithshme gjuhësore në fuqi në epokën që përshkruhet. Për shembull, në punë shkrimtarët e shekullit XIX V. Ka fjalë që janë arkaizuar në një kohë të mëvonshme. Pra, në tragjedinë e A.S. "Boris Godunov" i Pushkinit, së bashku me arkaizmat dhe historizmat, ka fjalë që u bënë pjesë e fjalorit pasiv vetëm në epokës sovjetike(mbret, mbretërim etj.); Natyrisht, ato nuk duhet të klasifikohen si fjalor të vjetëruar që mbart një ngarkesë të caktuar stilistike në vepër.

Golub I.B. Stilistika e gjuhës ruse - M., 1997

Fjalët e vjetruara kryejnë funksione të ndryshme stilistike në të folurit artistik. Arkaizmat dhe historizmat përdoren për të rikrijuar aromën e kohëve të largëta. Ato u përdorën në këtë funksion, për shembull, nga A.N. Tolstoi: "Toka e Ottich dhe Dedich janë ato brigje lumenjsh të thellë dhe lëndina pyjore ku paraardhësi ynë erdhi për të jetuar përgjithmonë. (...) ai e rrethoi shtëpinë e tij me një gardh dhe shikoi përgjatë shtegut të diellit në distancën e shekujve dhe imagjinoi shumë gjëra - kohë të vështira dhe të vështira: mburojat e kuqe të Igorit në stepat polovciane. rënkimet e rusëve në Kalka, dhe shtizat fshatare të montuara nën flamujt e Dmitry në fushën e Kulikovës, dhe akullin e përmbytur me gjak të liqenit Peipus, dhe Carin e tmerrshëm, i cili zgjeroi kufijtë e bashkuar, tani e tutje të pathyeshëm, të tokës nga Siberia deri në Detin Varangian...”

Arkaizmat, veçanërisht sllavizmat, i japin fjalës një tingull sublim, solemn. Fjalori i vjetër sllav i kishës e kryente këtë funksion edhe në letërsinë e lashtë ruse. Në fjalimin poetik të shekullit XIX. Rusizmat e vjetra, të cilat gjithashtu filluan të përdoren për të krijuar patosin e fjalës artistike, u bënë stilistikisht të barabarta me fjalorin e lartë të sllavishtes së vjetër. Tingulli i lartë dhe solemn i fjalëve të vjetruara vlerësohet gjithashtu nga shkrimtarët e shekullit të 20-të. Gjatë Luftës së Madhe Patriotike, I.G. Ehrenburg shkroi: “Duke zmbrapsur goditjet e Gjermanisë grabitqare, ajo (Ushtria e Kuqe) shpëtoi jo vetëm lirinë e Atdheut tonë, por shpëtoi lirinë e botës. Ky është garancia e triumfit të ideve të vëllazërisë dhe njerëzimit dhe shoh nga larg një botë të ndriçuar nga pikëllimi, në të cilën do të shkëlqejë mirësia. Populli ynë tregoi virtytet e tij ushtarake…”

Fjalori i vjetëruar mund të marrë një konotacion ironik. Për shembull: Cili prind nuk ëndërron për një fëmijë të kuptueshëm dhe të ekuilibruar, i cili kupton çdo gjë fjalë për fjalë në fluturim. Por përpjekjet për ta kthyer fëmijën tuaj në një "mrekulli" në mënyrë tragjike shpesh përfundojnë në dështim (nga gazi). Rimendimi ironik i fjalëve të vjetruara shpesh lehtësohet nga përdorimi parodik i elementeve të stilit të lartë. Në një funksion parodi-ironik, fjalët e vjetruara shpesh shfaqen në fejtone, pamflete dhe shënime humoristike. Le të citojmë një shembull nga një botim gazete gjatë përgatitjes për ditën e marrjes së detyrës së presidentit (gusht 1996): Kreu i ri i grupit të punës për përgatitjen e festës, Anatoly Chubais, iu angazhua me entuziazëm. Ai beson se skenari i ceremonisë duhet të zhvillohet "për shekuj", dhe për këtë arsye nuk ka vend në të për kënaqësitë "të përkohshme", të vdekshme. Kjo e fundit përfshinte një ode të shkruar tashmë për festën, e cila me kusht mund të quhet "Në ditën e pranimit të Presidentit Jelcin në Kremlin". Vepra pësoi një fat të hidhur: Chubais nuk e miratoi atë dhe më 9 gusht nuk do të këndojmë:

Shteti ynë krenar është i madh dhe madhështor.

I gjithë vendi është plot forcë, ajo bëri zgjedhjen!

("Inaugurimi nuk është një lojë") Ekziston një mendim se fjalori i vjetëruar është i zakonshëm në stilin zyrtar të biznesit. Në të vërtetë, në letrat e biznesit përdoren fjalë dhe figura të caktuara, të cilat në kushte të tjera kemi të drejtë t'i konsiderojmë si arkaizma [për shembull, termat juridikë akt, i aftë, vepër, ndëshkim, ndëshkim në fjalorë shoqërohen me shenjën ( hark.)]. Në disa dokumente shkruajnë: sivjet, bashkëngjitur kësaj, të nënshkruarit, të lartpërmendurit etj. Këto fjalë të veçanta zyrtare të biznesit nuk kanë një konotacion shprehës brenda stilit funksional "të tyre". Një fjalor i tillë i vjetëruar në një stil zyrtar biznesi nuk mbart ndonjë ngarkesë stilistike.

Analiza e funksioneve stilistike të arkaizmave në një vepër të caktuar kërkon njohjen e normave të përgjithshme gjuhësore në fuqi në epokën që përshkruhet. Për shembull, në veprat e shkrimtarëve të shekullit të 19-të. Ka fjalë që janë arkaizuar në një kohë të mëvonshme. Pra, në tragjedinë e A.S. "Boris Godunov" i Pushkinit, së bashku me arkaizmat dhe historizmat, ka fjalë që u bënë pjesë e fjalorit pasiv vetëm në kohën sovjetike (car, mbretërim, etj.); Natyrisht, ato nuk duhet të klasifikohen si fjalor të vjetëruar që mbart një ngarkesë të caktuar stilistike në vepër.

Nr 20Sllavizmat – fjalë të huazuara nga sllavishtja e vjetër kishtare ose (më vonë) nga Gjuhët sllave kishtare. NË rast i përgjithshëm Këto janë fjalë që kanë një sinonim rus në gjuhën letrare.

Lomonosov veçoi sllavizmat si "të pakuptueshëm" ( qartë, Unë e dua atë) dhe përgjithësisht i pranuar ( kalë, sy). Varet nga shkalla e asimilimit efekt stilistik sllavizmat.

Tashmë teoria e stileve e Lomonosov bazohej në marrëdhëniet midis dy themeleve të gjuhës ruse gjuha letrare– një fond fjalësh të ashtuquajtura “sllovene” (sllavishtja e vjetër kishtare ose sllavishtja kishtare) dhe një fond fjalësh thjesht ruse.

Sllavizmi dhe arkaizmi nuk duhet të ngatërrohen. Sllavenia e vjetër kishtare nuk është formë e lashtë gjuha ruse. Ata bashkëjetuan së bashku dhe gjuha e vjetër sllave e kishës ishte një burim i huazimeve të vazhdueshme. Fjalët rroba, qiell, kokë(në libër) mos jep përshtypjen e të qenit i vjetëruar. Arkaizmat janë fjalë që po shuhen, po dalin jashtë përdorimit, por kjo nuk mund të thuhet për sllavizmat në përgjithësi. As sllavizmat nuk mund të klasifikohen si barbarizma, pasi gjuha e vjetër sllave e kishës në pjesën në të cilën u adoptua nga gjuha ruse nuk ishte gjuhë e huaj.

Veçoritë fonetike të sllavizmave

1. Mosmarrëveshje

Oro/ra (armik/armik), ere/re (breg/breg), olo/le, la (plot/robëri, volost/fuqi).

Duhet mbajtur mend se mund të flasim për marrëveshje/mosmarrëveshje të plotë vetëm kur ka dy fjalë.

Fjalët mund të ndryshojnë kuptimin e tyre: barut/pluhur. Vetëm një fjalë nga një çift mund të ruhet (e plotë ose e pjesshme): bizele/grah, kohë/ koha. Për letërsinë, rasti më interesant është kur ruhen të dyja fjalët e një çifti. Atëherë sllavizmat perceptohen si fjalë të larta. Poet i lartë ose fjalë e ulët në varësi të stilit. Ndodh edhe anasjelltas: sllavizmi mbeti në gjuhë, por ajo që u zhduk Fjalë ruse perceptohet si i lartë (përkrenare/përkrenare).

2.Ndryshimet bashkëtingëllore

sllav. ruse

Zhd (i huaj, rroba) w (i huaj, rroba)

Ш (natë, furrë) h (natë, furrë)

3.Përdorimi i pjesëzave në –ush, -yush, -ashch, -yash.

4. Nuk ka kalim e o me zbutje të bashkëtingëllores pasuese nën stres. Për shembull, qielli/qielli.

Karakteristikat morfologjike sllavizmat

1.Forma rasën emërore mashkullore mbiemrat: oh (gjuha ruse mirë) / y (kundër mirë).

2. Prerje mbiemrash (pa gjumë, mbështetës).

3.Forma rasë gjinore femërore emrat: ыя (sllav.f. i mençur)/oh (i mençur).

Zbritja e emrave sipas paradigmave Gjuha e vjetër sllave. Për shembull, ochesa (shumës nga "sytë"), mrekullitë (shumës nga "mrekullia"), djemtë (në vend të "bijve").

Veçoritë leksikore sllavizmat

1. I referohet sllavizmave numër i madh fjalët e funksionit.

Sa kohë / sa kohë - deri kur, deri - jo akoma, nëse - sa kohë, me siguri - në fund të fundit.

Funksionet stilistike të sllavizmave

1.Sllavizmat përdoren për të stilizuar fjalimin e kohëve të shkuara.

2.Përdorimi i sllavizmave gjatë përkthimit të teksteve antike.

3. Funksioni komik i sllavizmave (për një temë të ulët flitet me stil të lartë).

4.Sllavizmi është gjuha profesionale e klerit. Një mjet për të karakterizuar një hero nëse portretizohet një prift ose një person i devotshëm. Funksioni i imazhit gjuha profesionale mund të kombinohet me një funksion ironik.

Subjekti. Funksionet stilistike forma të vjetruara fjalët

Synimi mësimi:

Zbuloni arsyet proceset aktive ngjarjet në fjalor, morfologji, ortoepi, konsolidojnë aftësitë analiza leksikore;

Krijoni kushte për zhvillimin e aftësisë për të përcaktuar rolin e fjalëve me fushëveprimi i kufizuar përdorimi në letërsi artistike, leksikologji, leksikografi;

- për të zhvilluar interesin për analizën filologjike si lloj i veçantë veprimtari krijuese.

Ecuria e mësimit

Momenti organizativ.

Kontrollimi i detyrave të shtëpisë

Përditësimi i njohurive të referencës

I. Fjala e mësuesit. (Nxënësit bëjnë shënimet e nevojshme.)

Fjalët, si njerëzit, lindin, jetojnë, plaken, dalin në pension dhe kurrë del nga përdorimi aktiv dhe madje “vdes”...

Sot, për shembull, kur mat gjatësinë askush nuk përdor fjalë"arshin", "sazhen". Por stërgjyshet tona mund të thoshin: “Unë bleva tre arshina pëlhure" ose "gjashtë milje deri në qytet". Në të vërtetë, ata kanë ndryshuarherë, dhe vetëm në faqe vepra arti, fjalë të urta dhe thënie mund t'i gjeni këto fjalë.

(Ndryshime serioze në gjuhën ruse ndodhën edhe në nivelin fonetik; në gjuhësi ato quhen arkaizma fonetike.

Vini theksin në fjalët:

i ndritur, i nxehtë, fantazmë, epigraf, i dënuar Standardet e vjetruara:i ndritur [uh], e kuqe e nxehtë [uh], fantazmë, epigraf, dënim [e]

Ndryshime të ngjashme ndodhën në tingullin e disa fjalëve,Për shembull, kombinime jo të plota tingujsh.

Krahaso: ari - ar, breg - breg, breshër - qytet, vran - korb, mladoy - i ri, vend - anësor etj. Këtu përfshihen ato që gjenden në veprat e shkrimtarëve dhe poetëveXIX fjalë shekullore klob - klub(moderne), numër - numër (moderne), mbështetje perde(buf.), spitali - spitali(moderne) dhe të tjera.

Kështu, shumë shkrimtarë dhe poetë përdorën arkaizmat fonetike si mjet stilizimi.

Ndryshime të tilla ndodhin jo vetëm në ortoepinë, por edhe në nivele të tjera gjuhësore. Kështu, në veprat e artit ka fjalë me prapashtesa dhe parashtesa të vjetruara!muze - (moderne muze), faleminderit - (moderne faleminderit), peshkatar - (moderne peshkatar). Arkaizma të tillë quhen fjalëformues.

Më shpesh midis arkaizmave ka fjalë që janë të vjetruara jo më pak në një pjesë, por plotësisht si zëri leksikor

Përcaktoni kuptimin e fjalëve:sy - sy, gojë - buzët, faqet - faqet, dora e djathtë - dora e djathtë, shuytsa - dorën e majtë, dora e djathtë Ш në të djathtë, në anën e majtë - në të majtë.

Nga këta shembuj është e qartë se fjalët e vjetruara ndryshojnë nga njëra-tjetra në shkallën e arkaizmit: disa gjenden ende në të folur, të tjera njihen vetëm nga veprat e shkrimtarëve të shekullit të kaluar dhe ka të tjera që nuk përdoren më në të gjitha.

Fati i fjalëve nuk përcaktohet nga "mosha", por nga përdorimi i tyre në të folur dukuritë sociale, në sistemin e marrëdhënieve midis njerëzve në shoqëri, shumë koncepte që përcaktoheshin nga këto fjalë zhduken. Fjalët që shërbyen si emra për objekte, koncepte dhe fenomene të zhdukura quhen historizma.

Tani ne nuk përkulemi para pleqve dhe nëpunësve të guximshëm Këto fjalë mund t'i gjejmë në literaturën historike, në veprat e artit që tregojnë për të kaluarën tonënë lloj. Ato ndihmojnë për të rikrijuar aromën e epokës, duke dhënë një përshkrim të së kaluarës dhe veçoritë e autenticitetit historik.

2. Punoni në një fragment nga romani i A. N. Tolstoit "Pjetri i Parë" (Teksti për analizë është shkruar me diktim).

Më parë, në oborrin e çdo djali, te porta, bujkrobërit arrogantë të oborrit me kapele të ulura mbi veshët e tyre përqeshnin, luanin grumbuj, hidhnin para ose thjesht nuk lejonin kalimin as për kalin, as për këmbën - të qeshura, vetëkënaqje, kapje me duar. . Sot portat janë mbyllur fort, oborri i gjerë është i qetë, njerëzit e vegjël janë çuar në luftë, djemt bojar dhe dhëndërit në regjimente si nënoficerë, ose të dërguar jashtë shtetit, të miturit dërgoheshin në shkolla - për të mësuar lundrimin! matematikë dhe fortifikim, vetë bojari ulet i papunë në dritaren e hapur - ai është i kënaqur që, të paktën për një kohë të shkurtër, Car Pjetri, pas largimit të tij, nuk e detyron atë të pijë duhan, të kruajë mjekrën ose të veshë deri në gjunjë çorape të bardha, vishni një parukë të bërë me flokë gruaje - deri në kërthizë - duke i besuar tezeve tuaja dhe duke tundur këmbët.

Pyetje për t'u marrë parasysh

Shpjegoni shenjat e pikësimit në fjalinë e parë.

Lexoni me kujdes fragmentin nga teksti. A i kuptoni të gjitha fjalët që gjenden në tekst?

tall - për të tallur dikë, si dhe për të qeshur e shaka në përgjithësi.

Grumbull: 1) një lojë e vjetër ruse në të cilën hidhet një gozhdë e madhe në mënyrë që fundi i saj i mprehtë të godasë mesin e një unaze të shtrirë në tokë; 2) gozhdë për këtë lojë.

E vogla: 1) në Rusi XVIIshekulli, një fisnik i ri që nuk kishte mbushur moshën madhore dhe nuk kishte hyrë në shërbimin publik; 2) (përkthyer) një i ri budalla - një braktisje.

Serbi: 1) në Rusinë e lashtë, një person i varur, një rob, një shërbëtor; 2) (përkthyer) një person që është i gatshëm të bëjë çdo gjë nga servilizmi, sikofantia.

Fortifikimi: 1) shkenca e inxhinierisë ushtarake për forcimin e terrenit për luftim; 2) strukturat inxhinierike ushtarake.

Shkruani historizmat. Le të përcaktojmë rolin e tyre në tekst.(Boyarsky oborr, bujkrobërit e oborrit, oborri i gjerë, djemtë bojar, mësojnë lundrimin, fortifikimin, bojar, car, nënoficer, të mitur.)

Gjeni fjalë të vjetruara në tekst.(Grumbull, duke hedhur para.)

- Pse A. Tolstoi përdori historizmat dhe arkaizmat në veprën e tij?(Epoka e Pjetrit të Madh është rikrijuar, duke dhënë mundësinë për të pikturuar një pamje të së kaluarës.)

III . Punë e pavarur nxënësit

Tekstet shkruhen në tabelë.

1) Kini frikë, o ushtri e të huajve! Bijtë e Rusisë u shpërngulën; U rebeluan si të moshuarit ashtu edhe të rinjtë;

Fluturojnë te guximtarët, zemrat e tyre janë djegur nga hakmarrja.

(A. S. Pushkin "Kujtimet e Tsarskoe Selo")

- Gjeni arkaizmat në tekst dhe përcaktoni llojin e tyre.(Arkaizmat fonetike: të moshuar dhe të rinj, të huaj, të guximshëm, hakmarrje.) Çfarë arkaizmash të tjerë hasët në këtë pasazh?(Fjalëformues.)

Për çfarë qëllimi poeti përdori arkaizmat?(Versionet e lashta në këtë pasazh i japin tekstit një tingull sublim.)

2) Në turmën e bijve të fuqishëm,

Me miqtë, në rrjetin e lartë, Vladimir Dielli festoi; Ai e martoi vajzën e tij më të vogël me princin trim Ruslan. Dhe pinë mjaltë nga një gotë e rëndë për shëndetin e tyre

■ (Poema e A. S. Pushkin "Ruslan dhe Lyudmila")

- Theksoni historizmat dhe arkaizmat në këtë pasazh, tregoniqielli llojet e tyre personale. (Historizmat: gridnitsa, princi. Arkaizmi fonetik: më i vogël, arkaizmi fjalëformues: i rëndë, arkaizmi semantik: mjaltë. [uh].)

Çfarë funksioni kanë arkaizmat dheista rizma? (Këto fjalë krijojnë aromën e antikitetit kur përshkruajnë antikitetin, rikrijojnë pamjen e jetës në epokën e rusëve të Kievit

A mendoni se ka raste të kthimit në gjuhën moderne! fjalët dhe historizmat e vjetruara?(Pra, fjalët e një ushtari, një oficeri, një ministri, një këshilltar të gjuha moderne do të marrë jetë e re, që në vitet e para të revolucionit u bënë me vend kaizmat, por më pas përsëri fituan një kuptim të ri, lindën edhe fjalët e mëposhtme: Duma e Shtetit> liceu, gjimnazi, shkëmbimi i punës dhe të tjera.)

Detyrë shtëpie

1. Përgatitni një histori koherente rreth arkaizmave dhe historizmave.

arkaizmat zhduken plotësisht nga gjuha. Ky ishte rasti, për shembull, me Fjalë të vjetra ruse komon - "kalë", usnie - "lëkurë" (prandaj thonj), cherevye - "lloji i këpucëve". Disa fjalë të vjetruara ndonjëherë kthehen në fjalorin e aktivit fjalorin. Për shembull, fjalë që nuk janë përdorur për disa kohë ushtar, oficer, flamurtar, gjimnaz, lice, faturë, këmbim, departament tani përdoren përsëri në mënyrë aktive në të folur.

Ngjyrosja e veçantë emocionale dhe shprehëse e fjalëve të vjetruara lë gjurmë në semantikën e tyre. “Të thuash se, për shembull, foljet rake dhe marsh (...) kanë kuptime të tilla pa i përcaktuar ato. roli stilistik, - ka shkruar D.N. Shmelev, "kjo do të thotë, në thelb, të braktisësh pikërisht përkufizimin e tyre semantik, duke e zëvendësuar atë me një formulë të përafërt të krahasimeve subjekt-konceptuale". Kjo i vendos fjalët e vjetruara në një kuadër të veçantë stilistik dhe kërkon shumë vëmendje ndaj tyre.

Fjalori arkaik përfshin historizmat dhe arkaizmat. Historizmat përfshijnë fjalë që janë emra të objekteve të zhdukura, fenomeneve, koncepteve ( postë zinxhir, hussar, taksa në natyrë, NEP, tetor(fëmijë më i vogël mosha shkollore, duke u përgatitur për t'u bashkuar me pionierët), anëtar i NKVD (punonjës i NKVD - Komisariati Popullor i Punëve të Brendshme), komisar, etj.). Historizmat mund të lidhen si me epoka shumë të largëta ashtu edhe me ngjarje të kohëve relativisht të fundit, të cilat, megjithatë, tashmë janë bërë fakte të historisë ( pushteti sovjetik, aktivist i partisë, sekretar i përgjithshëm, Byroja Politike). Historizmat nuk kanë sinonime midis fjalëve të fjalorit aktiv, duke qenë emrat e vetëm të koncepteve përkatëse.

Ata janë emra të gjërave dhe fenomeneve ekzistuese, për disa arsye të zëvendësuara nga fjalë të tjera që i përkasin fjalorit aktiv (krh.: çdo ditë - gjithmonë, humorist - aktor, ari - ari, di - di).

Fjalët e vjetruara janë heterogjene në origjinë: midis tyre ka rusisht amtare (e plotë, shelom), sllavishtja e vjetër ( qetë, puthje, faltore), të huazuara nga gjuhë të tjera (abshid - "pension", udhëtim - "udhëtim").

Me interes të veçantë stilistikisht janë fjalët me origjinë kishtare të vjetër sllave, ose sllavizma. Një pjesë e konsiderueshme e sllavizmave u asimiluan në tokën ruse dhe u bashkuan stilistikisht me fjalorin neutral rus ( ëmbël, robëri, përshëndetje), por ka edhe fjalë të kishës së vjetër sllave që në gjuhën moderne perceptohen si një jehonë e stilit të lartë dhe ruajnë ngjyrimin e tij karakteristik solemn, retorik.

Historia e fjalorit poetik të lidhur me simbolikën dhe imazhet e lashta (të ashtuquajturat poetizma) është e ngjashme me fatin e sllavizmave në letërsinë ruse. Emrat e perëndive dhe heronjve të mitologjisë greke dhe romake, simbole të veçanta poetike ( lira, elisium, Parnassus, dafina, myrtles), imazhe artistike letërsi antike në të tretën e parë të shekullit të 19-të. përbënte pjesë përbërëse të fjalorit poetik. Fjalori poetik, ashtu si sllavizmat, forcoi kundërvënien midis fjalës sublime, me ngjyrë romantike dhe fjalës së përditshme, prozaike. Megjithatë, këto mjete tradicionale fjalori poetik nuk u përdor për një kohë të gjatë në letërsi artistike. Tashmë në mesin e pasardhësve të A.S. Poezitë e Pushkinit janë arkaizuar.

Shkrimtarët shpesh u drejtohen fjalëve të vjetruara si një mjet shprehës i fjalës artistike. Historia e përdorimit të fjalorit të vjetër sllav të kishës në letërsinë ruse, veçanërisht në poezi, është interesante. Sllavizmi stilistik përbënte një pjesë të konsiderueshme të fjalorit poetik në veprat e shkrimtarëve të të tretës së parë të shekullit të 19-të. Poetët gjetën në këtë fjalor burimin e tingullit sublim romantik dhe "të ëmbël" të fjalës. Sllavizmat, të cilat kanë variante bashkëtingëllore në gjuhën ruse, kryesisht zanore jo të plota, ishin më të shkurtra se fjalët ruse me një rrokje dhe u përdorën në shekujt 18-19. si "licencë poetike": poetët mund të zgjidhnin nga dy fjalë atë që korrespondonte me strukturën ritmike të fjalës ( Unë do të psherëtimë dhe zëri im i ngadaltë, si zëri i harpës, do të vdesë i qetë në ajër.- Bat.). Me kalimin e kohës, tradita e "licencës poetike" kapërcehet, por fjalori i vjetëruar tërheq poetë dhe shkrimtarë si një mjet i fuqishëm shprehës.

Fjalët e vjetruara kryejnë funksione të ndryshme stilistike në të folurit artistik. Arkaizmat dhe historizmat përdoren për të rikrijuar aromën e kohëve të largëta. Ato u përdorën në këtë funksion, për shembull, nga A.N. Tolstoi:

Përdorimi i fjalëve të vjetruara pa marrë parasysh ngjyrosjen e tyre shprehëse bëhet shkak i vrazhdësisë gabime stilistike. Për shembull: Sponsorët u pritën me gëzim në konviktin; Laboratori erdhi te shefi dhe i tregoi për atë që ndodhi . Sipërmarrësi i ri pa shpejt efikasitetin e menaxherit të tij- në këto fjali sllavizmat janë arkaike. Fjala mirëseardhje nuk është përfshirë as në "Fjalorin e gjuhës ruse" të S.I. Ozhegova, në " Fjalor shpjegues Gjuha ruse" ed. D.N. Ushakova jepet me shenjë (të vjetruara, poetike); fjala për të thënë Ozhegov e shënuar (i vjetëruar), dhe Ushakov - (i vjetëruar, retorik); shih ka një shenjë (i vjetër). Një kontekst në të cilin nuk ka qëndrim ndaj një ngjyrimi humoristik të fjalës nuk lejon përdorimin e fjalëve të vjetruara; ato duhet të zëvendësohen me sinonime ( përshëndeti, tha, pa[shënohet]).

Ndonjëherë autorët, duke përdorur një fjalë të vjetëruar, shtrembërojnë kuptimin e saj. Për shembull: Si rezultat i një takimi të stuhishëm të anëtarëve të familjes, filloi rinovimi i shtëpisë- fjala familje, e cila ka shenjën (të vjetëruar) në fjalorin e Ozhegov, shpjegohet si "njerëz që jetojnë në një familje si anëtarë të saj", dhe në tekst përdoret në kuptimin "qiramarrës". Një shembull tjetër nga një artikull gazete: Në takim u zbuluan edhe mangësitë më të pakëndshme në punë. Fjala e paanshme do të thotë "i paanshëm", dhe gjithashtu ka mundësi të kufizuara përputhshmëria leksikore(vetëm kritika mund të jetë e paanshme). Keqpërdorim arkaizmat shpesh ndërlikohen nga një shkelje e përputhshmërisë leksikore: Andreev u certifikua si një person që kishte punuar në këtë rrugë për një kohë shumë të gjatë(ata zgjedhin rrugën, ata ndjekin rrugën, por nuk punojnë në të).

Ndonjëherë kuptimi i vjetëruar forma gramatikore fjalët. Për shembull: Ai refuzon të dëshmojë, por nuk është kjo gjëja. Thelbi - forma e vetës së tretë shumësi folja to be, dhe kryefjala është në njëjës, lidhja duhet të jetë në përputhje me të.

Fjalët e vjetruara mund t'i japin tekstit një ndjenjë klerikale. ( Ndërtesa të ngjashme që nuk nevojiten në një kantier ndërtimi nevojiten në një tjetër; Klasat duhet të zhvillohen në një dhomë të përshtatshme). Në letrat e biznesit, ku shumë arkaizma janë krijuar si terma, përdorimi i të tilla fjalor i veçantë duhet të jetë e përshtatshme. Është e pamundur, për shembull, të konsiderohet e justifikuar stilistikisht të përdorësh figura të vjetruara të të folurit. sipas gjykimit tuaj, unë bashkëngjit këtu, dhunuesin e lartpërmendur, pas marrjes së një etj.

Stilistët vërejnë se në kohët e fundit fjalët e vjetruara që janë jashtë kufijve të gjuhës letrare po përhapen; dhe shpesh atyre u jepet një kuptim i ri. Për shembull, fjala vtune, e cila ka shenjën (të vjetëruar) në fjalorin e Ozhegov dhe shpjegohet me sinonime, është përdorur gabimisht. pa fryt, më kot [Synimet për të gjetur një kompromis të arsyeshëm mbetën të kota; Çështjet e krijimit të rrotullimeve të të korrave dhe përdorimit të plehrave komplekse mbeten të kota(më mirë: Nuk ishte e mundur të gjendej një kompromis i arsyeshëm; ...Nuk është futur rotacioni bimor dhe nuk janë aplikuar komplekset e plehrave)]:

Me përsëritjen e shpeshtë, fjalët e vjetruara ndonjëherë humbasin konotacionin arkaik që i dallonte më parë. Kjo mund të vërehet në shembullin e fjalës tani. Në Ozhegov kjo ndajfolje jepet me shenjat stilistike (të vjetruara) dhe (të larta) [krh.: ... Në ditët e sotme, përgjatë brigjeve të rinovuara, masa të holla pallatesh dhe kullash grumbullohen së bashku...(P.)]. Autorët modernë Kjo fjalë përdoret shpesh si stilistikisht neutrale. Për shembull: Shumë të diplomuar në MIMO tani janë bërë diplomatë; Në ditët e sotme nuk ka shumë studentë në fakultet që do të mjaftoheshin me një bursë- në fjalinë e parë është dashur të hiqet fjala tani, dhe në të dytën është dashur të zëvendësohet me sinonimin tani. Kështu, neglizhencë ngjyrosje stilistike fjalët e vjetruara çojnë në mënyrë të pashmangshme në gabime në të folur.