Bir incinin ne olduğunu hayal edin...
Öz, içinde nasıl akıllıca gizlenmiştir:
Bir kum tanesinin etrafı yeteneklerle çevrilidir
Sedef emeğinin meyveleri...
Büyüklüğüne ve saflığına değer verilir;
Eleştirel, bilgili,
Herkes yüzeyin düzgünlüğüne bakar,
Vücudunun içinde olanı unutuyor...
Ve burada kimler İstiridye'yi hatırlayacak?
Bir kum tanesinin lütfuyla
Bir beceri incisi olur,
Gizli dolgulu inciler...
Bir keresinde suyun altında sordum:
Arkadaşın istiridye:
“Birdenbire sana ne oluyor,
Sık sık kaşlarını çatmaya başladın mı?
Gözlerindeki acıyı gizleyemiyorum...
Hayır, hayır ama "Oh!" ve "Ah!"
“Ah, her geçen gün kendimi kötü hissediyorum!
Ruh halim işe yaramaz!
Böyle bir acı beni kemiriyor! --
Yanıt olarak arkadaşım şunları duyar:
Herkesin anlayamayacağına katılıyorum!..
Buna daha fazla dayanabilecek miyim?
Her şey içimde büyümekle ilgili
Ağır... ve yuvarlak!
“Fakat benim şikayet etmem günahtır!
Sağlık, ruh hali,
Birden fazla kez herkesi şaşırtıyorum...
Tanrı seni korusun...
Her şey çok daha derin
Arkadaşım,
Her şey çok daha derin.
Bir çiçeğin kokusu
Isınma
Yıldızların alevi.
Düşmüş bir akçaağaç yaprağı şunları içerir:
Tam bir sonbahar gün batımı.
Kornişten bir damla nem
Onlar çalıyor
Bahar ovalarının malakitleri.
Kar tanesi kıvılcımı
Oynanıyor
Kutup gecelerinin buzları.
Her şey çok daha fazlası
Arkadaşım,
Her şey çok daha yakın.
Biri açıldı diğeri tomurcuk
Çiçek açmamış ama ne kadar tatlı.
Sevgili tomurcuğu topladı ve şaşırdı
İnci henüz delinmedi.
"Bu incileri kim kurtardı?" diye sordu.
Peki çiçeği rüzgardan kim korudu?
“Aşk çağında bile” dedi
Bahçemdeki tomurcukları toplayamadım.
Denizde bir inci doğdu
Kadınlar bunları göğüslerine takarlar
Bazılarının incileri var
Göze hitap ediyor
Ve diğerleri hiç parlamıyor
Bazılarının parlak incileri var
Titreyen bir göğüste canlan
Başkalarının incileri ölür
Aynı şey erkekler için de geçerli...
Biz çok hassasız
Sergei Sergeevich, 19 Nisan 1879'da Eletsk bölgesinin Lipovka köyünde doğdu. Oryol ili Tarım Bakanlığı yetkilisinin ailesinden bir üye Danıştay Sergei Sergeevich Bekhteev. 1903 yılında Bekhteev, St. Petersburg Alexander Lisesi'nden mezun oldu ve Süvari Alayı'nda subay olarak görev yaptı. Birinci Dünya Savaşı'nın başlangıcından bu yana içindeyim. aktif orduİki kez yaralanan Kislovodsk'ta tedavi gördü ve burada İmparator II. Nicholas'ın tahttan çekildiğini öğrendikten sonra "Çarın Kartallarına", "Özgür Söz", "Rusya Yanıyor" şiirlerini yazdı. Orel'e, ardından ünlü "Dua"yı ve aktarılan bir dizi şiiri yazdığı Yelets'e taşındı. Kraliyet ailesi zaten gözaltında.
Sırasında İç Savaş Bekhteev katıldı Gönüllü Ordu askerlerle birlikte Kırım'dan tahliye edildi ve ardından Avrupa'da sürgünde yaşadı. 1920'den beri - Sırbistan'da. Bekhteev, 1929'dan hayatının sonuna kadar Fransa'da Nice'de yaşadı ve burada ikonun onuruna Rus Ortodoks kilisesinin kilise müdürü olarak görev yaptı. Tanrı'nın annesi"Derzhavnaya" kiliseyi organize etmek için hiçbir çaba ve kaynaktan kaçınmadı. Bekhteev 4 Mayıs 1954'te öldü ve Nice'deki Concard Rus mezarlığına gömüldü.
“Şarkılarıma pranga vuramazsınız:
Ölüler bile coşkuyla şarkı söyleyecek
Tanrı, Kral ve özgürlük hakkında -”,
- şair kendisi hakkında yazdı.
Eserleri Rus şiirinin incisidir ve kendisi de Rus kelimesinin koruyucusudur. Bekhteev eserinde bir filozof kadar bilgedir; bir bilim adamı-tarihçi gibi tarihsel olarak doğru ve doğrudur; bir öğretmen olarak katı ve adil; bir sanatçı gibi yaratıcı ve parlak; bir stilist gibi zarif ve sofistike. Ve Ortodoks. Bekhteev 20. yüzyıl için olağanüstü bir kişiliktir.
Rus fikrini parlak şiiri "Rus"ta özel ve net bir şekilde formüle etti: Temel kapsamın ülkesi, Kötülüğün ve iyiliğin ülkesi, Monomakh'ın mirasının ülkesi, Ülke Tushino hırsızı. Büyük olasılıklar ülkesi, gizemli harikalar ülkesi, iblisler ve çılgın alemler ülkesi, tapınaklar ülkesi, Cennet ülkesi.
Bekhteev'in SSCB'de bilinmemesi anlaşılabilir bir durumdur. Ancak Bekhteev, 34 yıl boyunca Avrupa'da yaşamasına rağmen Rus göçmenler tarafından bilinmiyordu. 1926'da Belgrad'da "Rus Bayrağı" gazetesinin editörlüğünü yaptı. Sırbistan'da süreli yayınlarda şiirleri yayınlandı; 1923'te şiirlerinden oluşan iki derleme, "Rus Hüznü ve Gözyaşları Şarkıları" Münih'te yayınlandı. 1925'te manzum otobiyografik romanı "İki Mektup" Nice'te, 1927'de ise Belgrad'da "Kalbin Şarkıları" adlı şiir koleksiyonu yayınlandı. 1934'te Bekhteev “Çarın Gusları” koleksiyonunu ve 1949-1952'de “Kutsal Rus” adlı dört koleksiyon yayınladı. Beş yayın - Fransa'da!
Rus göçünün çiçeği şairi duymadı; Rus yabancı edebi, tarihi, şiirsel ve kültürel seçkinlerinin figürleriyle ilgili indekslerin hiçbirinde adını bulamadım.
1917'den sonra ilk kez Bekhteev'in şiirleri 1997'de Rusya'da Moskova ve Podolsk'ta yayınlandı, ancak hepsi değil, "Rus Hüznü ve Gözyaşları Şarkıları" döngüsünün yalnızca iki koleksiyonu yayınlandı. Sadece doğumunun 125. yıldönümünde ve Bekhteev'in ölümünün 50. yıldönümünde, şiirlerinin yeterince eksiksiz tek koleksiyonu St. Petersburg'da Optina Pustyn'in Varsayım Metokyonu tarafından yayınlandı.
Son olarak, 2008 yılında, Voronezh yazarı V.K. Nevyarovich tarafından yazılan ve S.S. Bekhteev'in doğumunun 130. yıldönümü için St. Veniamin, Vladivostok ve Primorsky Başpiskoposu. Muhtemelen pek çok kişi “Kutsal Gece”, “Dua”, “Ölülerin Utanması Yok”, “Rus Destanının Sonu”, “Zil”, “gibi güzel Rus şarkılarını duymuş ve söylemiştir. Çift başlı kartal", "Tanrım, bize Çar'ı ver", "Rabbimize huzur içinde dua edelim" ama bunların Sergei Sergeevich Bekhteev tarafından yazıldığını bilmiyorlar.
Bugün biz, Puşkin'in masalındaki yaşlı kadın gibi "oturuyoruz" Kırık oluk" Liberal entelijansiyanın kafasında bir sürü "ebedi" soru kaynıyor: "Ne yapmalı?", "Nereden başlamalı?", "Nereye gitmeli?" Bekhteev bu soruları “Geri” şiirinde yanıtlıyor:
Hayır ileri değil, geri, geri
Şanlı nesillerin mezarlarına,
Keskin gözün bu kadar büyüleyici olduğu yer
Orijinal Rus dehamız...
Kutsal antik çağa dönüş
Saygısız türbelere geri dönelim,
Mütevazı kraliyet ülkesine,
Gurura ulaşılmaz...
Unutulmuş sunaklara geri dönüş
Motstyra'nın durmuş hücrelerine,
Çileci Krallara geri dönelim,
Kahramanlık destanlarımıza!
Bekhteev'in tüm çalışmalarının asıl amacı gelecekteki restorasyondur. Ortodoks inancı Rusya'da ve Rusya'nın dirilişi:
Kanlı huzursuzluk ve sıkıntı yılları boyunca
Rusya'ya inanıyorum! - Ben insanlara inanıyorum.
Yıllar süren acıların geçeceğine inanıyorum.
Böylece insanlar lanetlerini anlayacaklar.
Elena DUNAEVA-REKTÖR,
Cleveland, ABD
Anna Akhmatova'nın şiirleri diğerlerinden farklıdır; özel bir derinliğe ve çekiciliğe sahiptirler. Ruhun derinliklerine inerler ve hayattaki en önemli şeyler hakkında düşünmenizi sağlarlar. Çizgileri her yaştan hem kadın hem de erkeğin ilgisini çekecek!
Anna'nın zor bir hayatı oldu zengin hayat. Savaş, kıtlık, baskı vardı. Ancak sadece hayatta kalmayı değil, aynı zamanda şiirlerine yansıyan yeteneğini ve iradesini de korumayı başardı.
Bunların en iyilerini, tarihte sonsuza dek parlak bir iz bırakan şiirleri seçtik:
Basit ve akıllıca yaşamayı öğrendim,
Gökyüzüne bak ve Tanrı'ya dua et.
Ve akşama kadar uzun süre dolaşırım,
Gereksiz endişeleri gidermek için.
Dulavratotu vadide hışırdadığında
Ve sarı-kırmızı üvez demetinin rengi solacak,
Komik şiirler yazıyorum
Çabuk bozulan, fani ve güzel olan hayata dair.
Geri geliyorum. Avucumu yalıyor
Kabarık kedi, tatlı bir şekilde mırıldanıyor,
Ve ateş parlak bir şekilde yanıyor
Göl kereste fabrikasının taretinde.
Sadece ara sıra sessizlik kesiliyor
Çatıya uçan bir leyleğin çığlığı.
Ve eğer kapımı çalarsan,
Duyacağımı bile sanmıyorum.
Yirmi bir. Gece. Pazartesi.
Başkentin karanlıktaki ana hatları.
Bir tembelin bestelediği,
Aşk ne olur yeryüzünde.
Ve tembellikten ya da can sıkıntısından
Herkes inandı ve öyle yaşadılar:
Randevuları sabırsızlıkla bekliyorum, ayrılıktan korkuyorum
VE aşk şarkılarışarkı söylemek.
Ama başkalarına sır açığa çıkıyor,
Ve sessizlik üzerlerine çökecek...
Buna tesadüfen rastladım
Ve o zamandan beri her şey hasta görünüyor.
Ellerini karanlık bir örtünün altında kavuşturdu...
"Bugün neden solgunsun?"
Çünkü çok üzgünüm
Onu sarhoş ettim.
Nasıl unutabilirim? Şaşırtıcı bir şekilde ortaya çıktı
Ağzı acıyla büküldü...
Korkuluklara dokunmadan kaçtım
Onun peşinden kapıya kadar koştum.
Nefesim kesilerek bağırdım: “Bu bir şaka.
Olan her şey. Eğer gidersen ölürüm."
Sakin ve ürkütücü bir şekilde gülümsedi
Ve bana şunu söyledi: "Rüzgarda durma."
Ve taş kelime düştü
Hala yaşayan göğsümde.
Sorun değil çünkü hazırdım.
Bu durumu bir şekilde halledeceğim.
Bugün yapacak çok işim var:
Hafızamızı tamamen yok etmeliyiz.
Ruhun taşa dönüşmesi lazımdır
Yeniden yaşamayı öğrenmeliyiz.
Aksi takdirde... Yazın sıcak hışırtısı
Penceremin dışında bir tatil gibi.
Bunu uzun zamandır bekliyordum
Aydınlık bir gün ve boş ev.
("Requiem" şiirinden)
Akşam ışığı geniş ve sarıdır,
Nisan serinliği yumuşaktır.
Yıllarca geciktin
Ama yine de seni gördüğüme sevindim.
Burada bana daha yakın otur,
Neşeli gözlerle bakın:
Bu mavi defter -
Çocuklarımın şiirleriyle.
Üzüntü içinde yaşadığım için üzgünüm
Ve güneşten pek memnun değildim.
Üzgünüm, üzgünüm, peki ya sen
Çok fazla kabul ettim.
İnsanların yakınlığında değerli bir nitelik vardır,
Aşk ve tutku onu yenemez, -
Bırakın dudaklar ürkütücü bir sessizlikte birleşsin
Ve kalp aşkla paramparça olur.
Ve buradaki dostluk yıllarca bile güçsüz
Yüksek ve ateşli mutluluk,
Ruh özgür ve yabancı olduğunda
Şehvetin yavaş durgunluğu.
Onun için çabalayanlar delidir ve o
Başaranlar melankoliye kapılır...
Şimdi anlıyorsun neden benim
Kalp elinizin altında atmaz.
Bu çizgiler sonsuza kadar yaşayacak! Şiirleri beğendiyseniz, beğenmeyi unutmayın!)
Oleg ZOİN
Albatros
CHARLES BAUDLER
ALBATROS
Bazen hüzünler denizcileri yiyip bitiriyor,
Ve bunlar boş eğlence uğruna o zaman
Okyanusun kuşlarını, büyük albatrosları yakalarlar,
Fırtınalı yolda sahayı görmek.
Şiddet mağduru, kabaca güverteye atılan,
Mavi tepelerin rezil kralı,
Devasa beyaz kanatlarını indirerek,
Kürekler gibi onları ağır bir şekilde arkasında sürüklüyor.
Daha yeni, güzel, bulutlara doğru süzülüyor,
O kadar güçsüz, gülünç ve gülünç hale geldi ki!
Gagasına pis kokulu tütün tüttürüyor,
O da alaycı bir tavırla onun peşinden gidiyor.
Öyleyse Şair, bir fırtınanın altında, bir kasırganın içinde süzülüyorsun,
Oklara erişilmez, kadere isyankar,
Ama ıslık ve küfür arasında yeryüzünde yürümek
Devasa kanatlar size müdahale ediyor.
V. Levik'in çevirisi
WIKIPEDIA, çevirmen Wilhelm Löwick hakkında kısaca ama anlamlı bir şekilde bilgi veriyor:
Wilhelm Veniaminovich Levik (31 Aralık 1906 (13 Ocak 1907), Kiev - 16 Eylül 1982, Moskova) - Rus şair-çevirmen, edebiyat eleştirmeni, sanatçı. Shakespeare, Byron, Baudelaire, Goethe, Schiller, Heine, La Fontaine, Mickiewicz, Ronsard, Du Bellay, Camoens, Petrarch, Gautier, Lenau ve diğerleri tercüme edildi.
Birçok ünlü şairlerçevirmenler ve yazarlar Levik'in çevirilerinin farklı olduğunu belirtti yüksek kültür, şiir ve orijinali aktarmada doğruluk. Bir dizi yazdı teorik çalışmalar her iki soruna da adanmış edebi çeviri ve büyük Avrupalı şairlerin eserleri.
Kiev'de doğdu. 1921'den itibaren iki yıl boyunca ücretsiz olarak katıldı. sanat stüdyosu. 1924 yılında ailesiyle birlikte Moskova'ya taşınarak VKHUTEMAS'a girdi ve 1930 yılında sanatçı diplomasıyla buradan mezun oldu.
Levik, Heinrich Heine'den ("Bütün ağaçlar ses çıkarmaya başladı...") tamamladığı ilk çevirisini on altı yaşında tamamladı ve 1938'de yayımlandı. harika iş- Heine'nin "Almanya" adlı şiirinin çevirisi. Kış Masalı" 1940'ların başlarında, Levik zaten haklı olarak olağanüstü bir şair-çevirmen olarak adlandırılıyordu. Altmış yıl sonra, en katı eleştirmenler bile şunu fark etti ve doğruladı: “Levik bir ustaydı… Harika tercüme etti… Şarkı sözlerini de çok güzel tercüme etti” (Viktor Toporov). 1947'de Wilhelm Veniaminovich, Pierre de Ronsard'dan yaptığı çevirilerin bir kitabını yayınladı. Levik'in zorlu cephe koşullarında gerçekleştirdiği bu çalışma, haklı olarak onun en iyi ve en yüksek edebi başarıları arasında yer alıyor...
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D0%BA,_%D0%92%D0%B8%D0%BB%D1%8C %D0%B3%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BC_%D0%92%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B0%D0%BC%D0%B8% D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87
İyi okumalar!..
Yukarıdan bir damla uçuruma düştü.
Dalgalar vardı; rüzgar uludu.
Ama Tanrı, alçakgönüllü imanın coşkusunu görünce,
Damlaya en yüksek sertliği verdi.
Kabuk onu kendi içine aldı,
Ve burada devletin hükümdarının tacında,
Cesaret ve şerefin tanınması,
İnci parlıyor, güzel ve parlak.
Konstantin Dmitriyeviç Balmont
Lavaboda
Konstantin Dmitriyeviç Balmont (1867-1942)
Neredeydin İnci?
seni ne zaman bekliyordum?
- Lavaboda saklanıyordum.
ve orada sevgiyle bekledim.
- Sen neden bahsediyorsun Pearl?
orada sessizce mi düşünüyorsun?
- Sevinç hakkında, tatlılık hakkında
ruhun mutluluğu hakkında.
- Peki sen ne giyiyorsun Pearl?
mutluluğu buldun mu?
- Bilincin titremesiyle,
yükseğe çıkacağım ışıktır.
- Biliyor muydun Pearl?
kuleni kıracağımı mı?
- O karanlıktı, ben ışığım,
Sadece ışığı seviyorum.
- Biliyor muydun Pearl?
bundan sonra seni neler bekliyor?
- Ben Ayların yansımasıyım, Güneşlerin yansımasıyım,
yolum sevgiyle parlamak.
Valery Yakovlevich Bryusov
İnsan ölür, ruhu yok edilemez, kaçar ve farklı bir hayat yaşar. Ama eğer ölen kişi bir sanatçıysa, eğer hayatını seslere, renklere, kelimelere saklamışsa, ruhu hala aynıdır, hem yeryüzü için hem de insanlık için diridir.
(“Sanat Üzerine” makalesi 1899)
Eller sonsuza kadar genç
Bir anı kaçırmaya cesaret edemiyorum
Altın boncuklar
Gümüş bir iplik üzerinde.
Büyük inciler, küçük inciler
Sabahtan sabaha kadar düşüyorlar
Sarı inciler, kırmızı inciler
Beyaz gümüş iplik.
Kimsin sen, neşeli parklar,
Siz mahkeme çalışanı mısınız?
İplikler rengarenk, iplikler parlak,
Beyaz parıltıda kör oldum.
Benim hayatım o ipliklerden ibaret değil mi?
İnciler - kadınların kalpleri?
Parklar kehanet niteliğinde, daha alçak
Baştan sona parlak bir inci!
Seç, seç
İnciler büyük ve basittir,
İnci çemberini tamamla
Hızlı düşen iğne!
Konu neredeyse doldu! bir nebze
Geriye kalan tek şey bir boncuk ve bu yüzden
Altın kaplama toka
Kolye - Ölüm - kapanacak!
Nikolai Stepanovich Gumilyov
Nikolai Stepanovich Gumilyov (3 Nisan 1886, Kronstadt - 26 Ağustos 1921, Petrograd yakınında) - Rus şair Gümüş Çağı Acmeizm okulunun yaratıcısı, çevirmen, edebiyat eleştirmeni, Afrikalı kaşif, subay, monarşist.
Gümüş Çağı'nın Rus şairi. Çocukluğumdan beri şiir yazdım. Şiirlerinden oluşan ilk kitabı liseden mezun olduktan sonra ebeveynlerinin pahasına yayımlandı. Bu şiir koleksiyonu V.Ya'nın dikkatini çekti. Bryusov. 1910'da N. Gumilyov'un "İnciler" şiirlerinden oluşan bir derleme, "öğretmenim Valery Bryusov'a" ithafla yayınlandı. Koleksiyon üç döngüden oluşuyor: “Siyah İnci”, “Gri İnci”, “Pembe İnci”. Koleksiyon V. Bryusov ve diğer eleştirmenlerden övgü alıyor. 1912'de N. Gumilyov yeni bir sanatsal hareket olan Acmeism'in ortaya çıktığını duyurdu. (Dünyanın konuya özgü, ayrıntılı bir imajına duyulan arzu, sözcüğü orijinal, sembolik olmayan anlamına döndürme arzusu). Birinci Dünya Savaşı sırasında N. Gumilyov orduya gönüllü oldu (birçok şair vatansever şiirler yazdı, ancak çok azı öne çıktı), düşmanlıklara katıldı ve ödüllendirildi Aziz George Haçı. 3 Ağustos 1921'de N. Gumilyov bir komploya katıldığı şüphesiyle tutuklandı ve 26 Ağustos gecesi kendisi ve 56 kişi daha vuruldu. İnfaz ve cenaze yeri hala bilinmiyor. Koktebel'de N. Gumilev'e ait bir anıt var ama mezar yok.
“İnci Grisi” serisinden
* * *
Nikolai Stepanoviç Gumilev. Birinci Dünya Savaşı.
Katı tapınakta yemin etti
Madonna heykelinin önünde
Hanımefendiye sadık kalacağını,
Bakışları boyun eğmeyen kişi.
Ve gizli evliliği unuttum.
Okşamalarını yayıyor her yere,
Gece kavgada bıçaklanarak öldürüldü
Ve cennetin eşiğine geldi.
“Tapınağıma yemin etmedin mi?”
Madonna'nın konuşması yapıldı, -
Hanımefendiye sadık kalmanı,
Bakışları boyun eğmeyen kişi mi?
Uzaklaşın, bu hasatlar değil
Yüce Kral tarafından toplanan,
Yemin sözünü kim bozdu,
Tanrı'nın Krallığında o gereksizdir."
Ama üzgün ve inatçı,
Madonna'nın ayaklarının dibine düştü:
"Hiçbir yerde bir bayanla tanışmadım,
Bakışları boyun eğmeyen kişi."
* * *
Görünüşe göre dünyada, daha önce olduğu gibi, ülkeler var
Daha önce hiçbir insan ayağının gitmediği yere,
Devlerin güneşli korularda yaşadığı yer
Ve inciler berrak suda parlıyor.
Ağaçlardan hoş kokulu reçineler akıyor,
Desenli yapraklar gevezelik ediyor: “Acele et,
Kırmızı altından arılar burada geziniyor,
Buradaki güller kralların morundan daha kırmızı!”
Ve cüceler ve kuşlar yuvalar konusunda tartışıyorlar,
Ve kızların hassas bir yüz profili var...
Sanki bütün yıldızlar sayılmamış gibi,
Sanki dünyamız tamamen açık değilmiş gibi!
"Kaptanlar" 1910'dan alıntı
“İnci Arayanlar” şiiri 1906'da N. Gumilev tarafından yazılmıştır.
Şafaktan
Biz rüyalar gibiyiz;
Biz kralız
Derinlikler.
Nazik, cesur
Kapsamımız
Vücudumuz
Sularda parıltı.
Dünya çok güzel...
Acele edelim.
İşte düşük gelgit
Biz onun arkasındayız.
Jemçugov
Ve denizanası
Ben hazırım
Tam yük.
Yüzecek
Servisimiz
Hepsi ileri
Doğuya.
İhale eşleri
Bahçeler var
Sevgi dolu çınlama
Kızgın su.
ziyaret edelim
kıyılar,
Onu geri vereceğiz
İnciler.
Derinliklerin hayali
Jetlerin neşesi
Birinde
Öpücük.
Ivan Alekseevich Bunin
Ivan Alekseevich Bunin (1870 - 1953) - Rus yazar ve şair, ilk ödül sahibi Nobel Ödülü Rusya'dan edebiyatta (1933). Voronej'de doğdu, öldü ve Paris'e gömüldü. A. P. Chekhov, K. D. Balmont ve V. Ya.
Bunin, tabiri caizse saf "Castal" okulunun birinci sınıf bir şairidir. Şiirleri henüz takdir edilmedi. Bunların arasında anlaşılması zor şeylerin ifade edilmesi ve aktarılmasında gerçek şaheserler var.
Bunin hayatı boyunca mutluluğu bekledi, insan mutluluğu hakkında yazdı ve ona ulaşmanın yollarını aradı. Bunu şiirlerinde, düzyazılarında, hayata ve vatan sevgisinde bulmuş ve mutluluğun yalnızca bilenlere verildiğini söyleyen harika sözler söylemiştir.
Bunin karmaşık, bazen çelişkili bir hayat yaşadı. Çok şey gördü, çok şey biliyordu, çok sevdi ve çok nefret etti, çok çalıştı, bazen acımasız hatalar yaptı ama hayatı boyunca en büyük, en hassas, değişmeyen aşkıydı. memleket, Rusya.
(K. G. Paustovsky “Ivan Bunin” 1961)
Bunin
Şiirlerinde neşeli damlalar var,
Mikayla parlayan dağ yamaçları,
Ve genç huş ağacının söylediği
Güneşe şarkı. VE kaynak suları yazı tipi.
Ayet kuzey Nisan kadar şeffaftır.
Sonra akan su gibi akıyor,
Soğuk bir yıldız gibi parlıyor,
Bir çeşit neşeli ayık şerbetçiotu var.
Yaprak dökülmesi sırasında mülklerin konforu.
Yalnızlığın güzel neşesi.
Silah. Köpek. Gri Göz.
Ruh ve hava kristalle bağlıdır.
Şömine. Şarap. Yumuşak çelik uç.
Yabancılaşmış kadına duyulan özlem.
1925
(İgor Severyanin 1887-1941)
* * *
Denizlerin saf armağanı olan narin inciler benim için çok değerlidir!
Okyanusun koynunda, sıkışık bir kabukta,
Bilinmeyen bir çiçek gibi yalnız büyüdü,
Yosunlu ölü gemilerin enkazında.
Bir bahar fırtınasıyla dipten savrulan,
Vahşi sahildeki sörfte yatıyordu,
Martıların suyun üzerinde çığlıklar atarak uçtuğu yer,
Gürültülü bir dalganın onu salladığı yer...
Göğsündeki narin incileri seviyorum!
Gençliğin güzelliğinden tatlı bir şekilde zevk alan,
Tanrı'nın parlak dünyasında bir hayalle dolaşıyorum, -
Gökyüzünde, güneşin ışıltısında, denizlerin sessizliğinde,
Su altında deniz incileriyle çiçek açan,
Mavi nemle resiflere doğru parçalanıyorum -
Ve bir mutluluk var: seninle paylaşmak
Bu yaşama sevinci, bu güzellik!
1901
Novella Nikolaevna Matveeva
Novella Nikolaevna Matveeva 1959 (1934 - 2016) - Rus şair, düzyazı yazarı, çevirmen, ozan, oyun yazarı, edebiyat eleştirmeni.
Novella MatveevaÇocukluğundan beri şiir yazdı (annesi edebiyat öğretmeni ve şairdi). 1958'den beri yayımlanıyor ve ilk şiir koleksiyonu 1961'de yayımlandı. Aynı yıl SSCB Yazarlar Birliği'ne kabul edildi. 1962 yılında A.M. Edebiyat Enstitüsü'nün Yüksek Edebiyat Kurslarından mezun oldu. Gorki. 1963 yılında Ivan Kiura (aynı enstitü mezunu) ile evlendi. 1950'li yılların sonlarından bu yana yedi telli gitar eşliğinde kendi şiirlerinden uyarlanan şarkılar seslendiriyor. 1966'da, SSCB'de orijinal şarkılarının kaydedildiği ilk plak yayınlandı (Melodiya şirketi için ozan şarkılarının olduğu ilk plaktı, plak nadir hale geldi). 1996 yılında “Gökyüzünde Kalan Top” adlı anı kitabı yayımlandı.
İÇİNDE son yıllar Moskova yakınlarında bir kulübede yaşadı ve Shakespeare'in sonelerinin çevirileri üzerinde çalıştı. Novella Nikolaevna Matveeva, yayınlanmamış eserlerden oluşan devasa bir arşiv bıraktı. 4 Eylül 2016'da öldü.
İnce ve yumuşak bir sesi vardı (bazen bir çocuk şarkı söylüyor gibi görünüyor). En sevdiğim şarkılar: “Meyhanedeki Kız” (“Aşkımdan boşuna korktun”) ve “Rüzgar” (“Ne aman aman”). büyük rüzgar…”). youtube.com'a göz atın
https://www.youtube.com/watch?v=MeKYtmW8u6Q (“Meyhanedeki kız” İspanyolca Veronica Dolina)
https://www.youtube.com/watch?v=bBbTmDQeLbE (“Meyhanedeki Kız” İspanyolca Tatyana Doronina)
https://www.youtube.com/watch?v=3-AvtXzi8tc “Rüzgar”
İnci
Bir inci mercan ormanında yaşar,
Bir damla sis gibi görünüyor.
Onu yüzyıllardır uyutuyor
Mavi okyanusun vızıltısı.
Acaba bulunacak mı diye merak ediyorum
İnci avcısı: asma gibi inatçı,
Bir Seylanlı ya da yabancı enlemlerin oğlu.
Leviathan'ın kuyruğu gibi güçlü.
Kim söyleyecek? - fiyatının büyük ya da küçük olması
Orada, suyun altında, fiyatların belirlenmediği yerde mi?
Sanki bir rüyadaymış gibi onun ışıltısına dalmış durumdayım.
Tehlikeyi fark etmiyor.
Ama ona bir fiyat verecekler. Ve onun hayalleri - bir bedel karşılığında -
Korkup kaçtı. Ve bu hayaller kendisinden daha değerlidir.
1959-1964
Haiku ve tanka
Haiku (veya haiku - bu isim Japon şair ve eleştirmen Masaoka Shiki tarafından yalnızca 19. yüzyılda önerilmiştir) lirik bir tercettir. En Popüler Tür Japon şiiri dünyanın her yerinde. Bu tür 14. yüzyılda ortaya çıktı, ancak ancak 16. yüzyılda bağımsız hale geldi. Her Japon imparatorunun sarayında haiku besteleyen bir şair vardı; tercet yazma yeteneğinden dolayı imparator ona zenginlik ve hatta bir unvan bahşetti. En seçkin ve tanınan usta haiku, Matsuo Basho olarak kabul edilir.
Matsuo Basho (1644, Ueno, Iga Eyaleti - 1694, Osaka) - oluşumunda büyük rol oynayan Japon şair, şiir teorisyeni şiirsel tür haiku (haiku). Bir samuray ailesinde doğup büyüdü. Basho bize göründüğü şekliyle haiku türünü yarattı. verilen zaman, onu felsefi içerikle dolduran oydu. Doğa görüntülerinin arkasında, manzara şarkı sözleri- yazarın düşünceleri ve ruh halleri, hatta yetersiz ifade (düşünmeniz, düşünmeniz, düşünmeniz gerekir - sonuçta çiçeklere hayranlık, değerli taşlar ilahi söylüyor olabilir kadın güzelliği, incilerin su damlaları, çiy, gözyaşı ile karşılaştırılması - bu, bu fenomenlerin saflığı ve güzelliğidir) Haiku, Japon ve dünya şiirinin eşsiz bir türüdür.
Matsuo Basho (gerçek adı Matsuo Munefusa)
Ağzını sıkıca kapattı
deniz kabuğu
Dayanılmaz sıcaklık!
Çevirmen V. Markova
Tanka (Japoncadan tercüme edilmiştir - “ kısa şarkı"), Japon şiirinin en eski türlerinden biri olan kafiyesiz beş satırlık bir ayettir. Aşk, duygular, ayrılık, manzara sözleri vb. ile ilgili şiirler. Tankın kökenleri halk efsanelerine dayanmaktadır.
Ariwara Narihira
Beyaz incileri toplayıp saklayacağım,
Gürültülü bir şelale ne saçar:
Hüzünlü anlarda
Bu ölümlü dünyada
Parlak gözyaşı akıntılarının yerini alacak!.. Çevirmen A. Gluskina
Ariwara Narihira
Doğru, birisi şelalenin yakınında
Kolyelerin iplerini koparır, -
Beyaz inciler her zaman düşüyor
Renkli kenarlar
Saten kollu... Çevirmen A. Gluskina
Ariwara Narihira
İnsanlar sorarsa:
“Söyle bize, o neydi?
Harika fiyatlı inciler mi?
Cevap: “Bir damla çiy
Şafak vakti ortadan kaybolmak için acele ediyordu.” Çevirmen V. Markova
Izumi Şikibu
İplik koptu
Ve inciler yuvarlanıyor
Birer birer...
Yani, bu doğru, sence, bakıyor
Gözlerimden akan yaşlara. Çevirmen: T. Sokolova-Delyusina
http://japanpoetry.ru/tanka – Japon şiir sitesi (bu sitedeki şiirler)
Haiku ve tanka'nın Şintoizm'deki kökeninin bir nedeni olabilir. Şintoizm (Japonca "shin" - tanrı ve "to" - yol, yani "tanrıların yolu") - ulusal, devlet dini Japonya nihayet VI-VII. yüzyıllarda şekillendi. Tanrılara ve doğa güçlerine tapınmaya, insanın çevredeki dünyayla uyumlu varlığına (doğayla uyum içinde yaşamasına) dayanır.
Ömer Hayyam
Giyasaddun Abul Fath ibn İbrahim Ömer Hayyam Nişapuri (1048-1131)
Ömer Hayyam 1048 yılında Nişabur'da doğdu. O zamanlar Nişabur bir ticaret merkeziydi ve kültür merkezi Horasan eyaleti (Kuzeydoğu İran), şehir medreseleri ve ünlü kütüphanesiyle ünlüydü. öğrenim gördükten sonra memleketÖmer Hayyam çalışmalarına Belh, Semerkant, Buhara ve İsfahan'da devam etti. Matematik ve fizik, tarih, felsefe, tıp, filoloji ve müzik teorisi okudu, eserler verdi. Antik Yunan düşünürleri V Arapça çeviri. O, olağanüstü bir bilim adamı (matematikçi ve astronom) ve zamanının seçkin bir filozofuydu, ancak ünlü dörtlükleri (rubais) sayesinde yüzyıllar boyunca büyük bir İran şairi olarak kaldı.
Rubaiyat - biçim lirik şiir Yakın ve Orta Doğu'da ama bu sadece şarkı sözleri değil, aynı zamanda felsefi yansımadır ve her şey dört satıra sığar, yani dörtlük kısa ve öz, basit ve anlaşılır olmalıdır. Ömer Hayyam'ın rubaileri - hayatın ve insan ilişkilerinin canlı resimleri - ölümsüzdür.
* * *
İnciye ihtiyacın varsa dalgıç olmalısın
Ve kendinizde geliştirmeniz gereken dört beceri:
Canından vazgeçmeye hazır bir dosta güvenmek,
Nefes almayın ve kaynayan uçuruma dalmayın!
Kalbindeki ruhun sırlarını öğrenen,
Karşısında kim durursa dursun yüreğinde okur.
Kendisi denizdir, dalgıçtır ve paha biçilemez incilerdir!
Az önce söylediklerimin bilgeliğine dalın!
Tercüme: Nina Grigorievna Tenigina
* * *
Bir incinin tam karanlığa nasıl ihtiyacı vardır?
Yani acı çekmek ruh ve zihin için gereklidir.
Her şeyinizi kaybettiniz ve ruhunuz boş mu?
Bu bardak yine kendini dolduracak!
Tercüme: Almanca Plisetsky
* * *
Altın ve amberli inciler yerine
Kendimize başka bir zenginlik seçeceğiz:
Elbiselerinizi çıkarın, vücudunuzu eski kıyafetlerle örtün,
Ama acıklı paçavralar içinde bile - kral olarak kal!
Tercüme: Almanca Plisetsky
* * *
İncilerden tesbih örmedim,
Ve günahların küllerini yüzümden silmedim,
Kurtuluşu umuyorum çünkü ben
Hiç bire iki demedim.
Tercüme: Leonid Nekora
Web sitesi: http://hayam.spinners.ru/rubaiyat/0
Osip Mandelstam
Osip Emilievich Mandelstam (1891-1938)
Osip Emilievich Mandelstam (doğum adı - Joseph; 1891'de Varşova'da Yahudi bir ailede doğdu - 1938'de Vladivostok yakınlarındaki bir geçiş kampında öldü) - Rus şair, tercüman (Fransızca, İngilizce ve akıcı dillerinde) Alman dilleri), düzyazı yazarı, denemeci, edebiyat eleştirmeni. 20. yüzyılın en büyük Rus şairlerinden biri.
İlköğrenimini 1897 yılında ailesinin taşındığı St. Petersburg'da aldı. 1907-1910 yılları arasında Sorbonne ve Heidelberg Üniversitesi'nde (en eski ve en iyilerden biri) okudu. prestijli üniversiteler Almanya), ancak ailenin maddi durumu nedeniyle tekrar St. Petersburg'a dönmek ve eğitimine Rusya'da devam etmek zorunda kaldı.
İlk şiir yayını 1910 yılında Apollo dergisinde olmuş, ilk şiir koleksiyonu olan “Stone” ise 1913 yılında yayımlanmıştır.
Nikolai Gumilyov ve Anna Akhmatova, Alexander Blok, Anastasia ve Marina Tsvetaeva, Boris Pasternak'ı tanıyordu. Osip Mandelstam'ın "Ülkeyi altımızda hissetmeden yaşıyoruz" şiirini okuduğu Boris Pasternak, bu 16 satırı "intihar eylemi" olarak nitelendirdi. Kamuoyunda okuduğu bu “Stalin hakkındaki epigram” nedeniyle ilk kez 1934'te tutuklanıp sürgüne gönderilecekti, ancak daha sonra sürgünün yerini Voronej'de yaşamak alacaktı. 1937'de Moskova'ya döndü. 1938'de yeni tutuklama ve zorunlu çalışma kampında beş yıl hapis cezasına çarptırıldı. Geçiş kampında ölecek ve oraya gömülecek toplu mezar. Şairin mezarının yeri halen tam olarak bilinmemektedir. Ölümünden sonra rehabilite edildi: 1938 durumunda - 1956'da, 1934 durumunda - 1987'de.
Nadezhda Yakovlevna Khazina (1899-1980) ile evlendi. Zulüm yıllarında onu bırakmadı, sürgününü paylaştı ve onu korumak için her şeyi yaptı. şiirsel miras koca Anılar yazdı - “Anılar” ve “İkinci Kitap”.
Atmak
Belki bana ihtiyacın yoktur
Gece; dünyanın uçurumundan,
İncisiz bir deniz kabuğu gibi
Senin kıyında yıkandım.
Kayıtsızca dalgaları köpürtüyorsun
Ve tutarsızca şarkı söylüyorsun
Ama seveceksin, takdir edeceksin
Gereksiz kabuk yalanı.
Onun yanında kumlara uzanacaksın.
Cüppenle giyineceksin,
Onunla ayrılmaz bir şekilde bağlantılı olacaksın
Kocaman bir çan çalıyor,
Ve duvarın kırılgan kabuğu,
Issız bir kalbin evi gibi,
Beni köpüklü fısıltılarla dolduracaksın,
Sis, rüzgar ve yağmur...
