NANAİ DİLİ(eski isim - Altın). Güney (Nani) alt grubuna aittir Tunguz-Mançu dilleri .
Nanai dili son ek-sondan eklemeli tiptedir. Vokalizmde 42 sesli harf vardır (göre V.A. Avrorin ), uzun kısalık ve nazal-nazal olmayan ve 12 ünlü ile tezat oluşturan 6'ya inen; Ünsüzlüğün 18 ünsüz harfi vardır. Vurgu müzikal ve güçlüdür; ana kalıplar: eş zamanlılık, asimilasyon, bir kelimenin başında [r]'nin yokluğu, ünsüzlerin ön ünlülerden önce damaksallaşması, ünsüzlerin bir kelimenin ortasında birleşmesi. Cümlenin yapısı yalın-iyeliktir (konu aday durum, izafet), kelime sırası nispeten sabittir. Tanım ile tanımlanan arasında bir uyum yoktur. Tipik olarak, konu zamirinin (kişisel) ortadan kaldırıldığı iki bölümlü basit bir cümle ve ayrıca karmaşık bir cümle (ortaç ve isimlerle birlikte) katılımcı ifadeler). Karmaşık cümleler nispeten nadirdir; birleşimsiz, karmaşık ve karmaşık cümlelerle (bağlaçlar ve müttefik kelimelerle) temsil edilir.
Ana dili konuşanlar - Nanailer. 1989 verilerine göre ana dil sayılıyor Nanai dili- 4.821 kişi ( Habarovsk bölgesi ), akıcı - 567 kişi; 2002 yılında Rusya Federasyonu'nda 3.886 kişi Nanai dilini bildiğini belirtti.
Nanai dili, her biri 3 lehçeden oluşan 3 lehçeden oluşur. Yukarı Amur lehçesi Sağ Banka Amur'u, Sungari'yi (Çin'de yaklaşık 1,4 bin konuşmacı), Bikin'i (Ussuri) içerir ( Primorsky Krayı , yaklaşık 300) ve Kururmi (Habarovsk bölgesi, yaklaşık 250) lehçeleri; Orta Amur'a - Sikachi-Alyansky, Naikhinsky ve Dzhuensky (Khabarovsk ve Nanaisky bölgeleri, yaklaşık 5,2 bin); Aşağı Amur'a - Bolognese, Econian ve Gorinsky (Habarovsk Bölgesi ve Sakhalin bölgesi , yaklaşık 2,3 bin). Lehçeler fonetik ve sözcüksel özellikler morfolojideki farklılıklar önemsizdir.
Edebi Nanai dili, Orta Amur lehçesinin Naikhinsky lehçesi olan en büyük Nanais grubunun lehçesine dayanmaktadır. Nanai dilinde (Habarovsk Bölgesi) sınırlı televizyon ve radyo yayını vardır ve bir gazete yayınlanmaktadır. Nanailerin yoğun olarak yaşadığı yerlerde ana dilleri okul öncesi kurumlarda okutulmakta, ilkokul(ilk kitaplar, okuma kitapları, dil ve matematik ders kitapları yayınlandı), Nanai dili Rusya Devletinde öğretiliyor pedagoji üniversitesi onlara. Herzen (St. Petersburg), Habarovsk Devlet Pedagoji Üniversitesi.
Nanai dili güney kolunun en çok incelenen Tunguz-Mançu dillerinden biridir. Sözlükler T.I. Petrova ve S.N. Onenko . Dilbilgisel açıklamalar yapılır V.A. Avrorin , T.I. Petrova, O.P. Sunikom, A.P. Putintseva, L.I. Sem. Sözdizimi alanında temel eserler V.A.'nın eserleridir. Avrorina. Nanailerin folkloru, “Sibirya halklarının folklor anıtları ve Uzak Doğu».
Yandı: Petrova T.I. Nanai dilinin grameri üzerine bir deneme. L., 1941; Avrorin V.A. Nanai dilinin sözdizimi üzerine yazılar. L., 1948; Bu o. Nanai dilinin grameri: 2 ciltte M.; L., 1959; 1961; Bu o. Nanai dili üzerine söz dizimi çalışmaları. L, 1981; Sunik O.P. Kururmi lehçesi // Nanai dili üzerine araştırma ve materyaller. L., 1958; Gortsevskaya V.A. Tunguz-Mançu dillerinin incelenmesinin tarihi üzerine bir makale. L., 1959; Nanai-Rusça sözlük. L., 1960; Sem L.I. Nanai dilinin lehçeleri üzerine yazılar. L., 1976; Onenko S.N. Nanai-Rusça sözlük. M., 1980; Rusça-Nanai sözlüğü. M., 1986; Pilsudski B. Nanai (nanai) sözlüğü. Stezew, 2000.
NANAİ DİLİ(eski isim - Altın). Güneyi ifade eder. (Nanian) Tunguz-Mançu dillerinin alt grubu. N.ya. – son ek-sondan eklemeli tip. Vokalizmde 42 sesli harf vardır (V.A. Avrorin'e göre), bunlar uzun kısalık ve nazal-nazal olmayan ve 12 ünlü ile kontrast oluşturan 6'ya düşürülmüştür; Ünsüzlüğün 18 ünsüz harfi vardır. Vurgu müzikal ve güçlüdür; temel kalıplar: senharmonizm, asimilasyon, başlangıçta [p]'nin yokluğu. kelimelerde, ünlülerden önce ünsüzlerin damaksallaşması. satır, ortada ünsüzlerin birleşimi. kelimeler. Cümlenin yapısı yalın-iyeliklidir (im. s.'de konu, izafet), kelime sırası nispeten sabittir. Tanım ile tanımlanan arasında bir uyum yoktur. Tipik olarak özne zamirinin (kişisel) ortadan kaldırıldığı iki bölümlü basit bir cümle ve ayrıca karmaşık bir cümle (katılımcı ve ulaç ifadeleriyle). Karmaşık cümleler nispeten nadirdir; karmaşık cümleler temsil edilir. ve anlaşılması zor (bağlaçlar ve bağlaç sözcükleri ile).
Anadili konuşanlar Nanai'lerdir. 1989 verilerine göre Nanai dili anadil olarak kabul edilmektedir. – 4821 kişi (Habarovsk bölgesi), akıcı – 567 kişi; 2002 yılında Rusya Federasyonu'nda N.Ya. 3886 kişi tarafından belirtildi.
N.ya. her biri 3 lehçeye sahip 3 lehçe içerir. Yukarı Amur'a. lehçesi sağ bankayı içerir. Amur, Sungari (Çin topraklarında yaklaşık 1,4 bin konuşmacı), Bikin (Ussuri) (Primorsky Krai, yaklaşık 300) ve Kur-Urmi ( Habarovsk bölgesi, TAMAM. 250) lehçeler; Orta Amur'a. – Sikachi-Alyansky, Naikhinsky ve Dzhuensky (Khabarovsk ve Nanai bölgeleri, yaklaşık 5,2 bin); Aşağı Amur'a. – Bolognese, Ekon ve Gorinsky (Habarovsk Bölgesi ve Sakhalin bölgesi, yaklaşık 2,3 bin). Lehçeler fonetik olarak karakterize edilir. ve sözcüksel özellikler, morfolojideki farklılıklar önemsizdir.
Aydınlatılmış. N.ya. en çok sayıda kişinin konuşması yatıyor. Nanais grupları - Naikhinsky Orta Amur. lehçe. N.ya'da. Televizyon ve radyo yayını sınırlıdır (Habarovsk Bölgesi) ve bir gazete yayınlanmaktadır. Bazı yerlerde kompakt. Nanai sakinlerine ana dilleri anaokullarında öğretiliyor. kurumlar, başlangıç okul (ilk kitaplar, okuma kitapları, dil ve matematik ders kitapları yayınlandı), N.Ya. Rus devletinde yürütülmektedir. Pedagoji Üniversitesi adını aldı.
N.ya. - en çok çalışılan Tungus-Mançulardan biri. güney dilleri dallar. Sözlükler T.I.
Petrova ve S.N.
Onenko. Dilbilgisi. V.A. tarafından yapılan açıklamalar. Avrorin, T.I. Petrova, O.P.
Sunikom, A.P. Putintseva, L.I. ;
Sem. Sözdizimi alanında temel eserler V.A.'nın eserleridir.
Avrorina. Nanai halkının folkloru, “Sibirya ve Uzak Doğu halklarının folklor anıtları” dizisinde bir ciltte sunuluyor.
Yandı: Petrova T.I. Nanai dilinin grameri üzerine bir deneme. L., 1941; Avrorin V.A. Nanai dilinin sözdizimi üzerine yazılar. L., 1948; Bu o. Nanai dilinin grameri: 2 ciltte M.; L., 1959; 1961; Bu o. Nanai dili üzerine söz dizimi çalışmaları. L, 1981; SunikO.P. Kur-Urmi lehçesi // Nanai dili üzerine araştırma ve materyaller. L., 1958; Gortsevskaya V.A. Tunguz-Mançu dillerinin incelenmesinin tarihi üzerine bir makale. L., 1959; Nanai-Rusça sözlük. L., 1960; SemL.I. Nanai dilinin lehçeleri üzerine yazılar. L., 1976; Onenko S.N. Nanai-Rusça sözlük. M., 1980; Rusça-Nanai sözlüğü. M., 1986; Pilsudski B. Nanai (nanai) sözlüğü. Stęszew, 2000.
Nanai dili Tunguz-Mançu grubuna aittir " Altay ailesi yüzyıl. Kazan Misyoner Cemiyeti, çoğu dini içerikli yaklaşık bir düzine broşür ve küçük bir el kitabı yayınladı.
1928'de ilk kez Habarovsk'ta N.A.'nın kitabı çıktı. Lipskoy-Walrond “Bongo bichhe” (“İlk harf”), bu bir başlangıç ve okuma için bir başlangıç kitabıdır. Aynı yıl Leningrad'da T.I.'nin yazdığı “Nanai Heseni” (“Nanai Dili”) okuma kitabı yayımlandı. Petrova. Modern edebi Nanai dili, Orta Amur lehçesinin Naikhin lehçesine dayanmaktadır. Temel olarak, 1931'de Latin alfabesiyle Nanai yazısı yaratıldı ve bu yazı özellikleri aktardı. bireysel sesler Nanai dili. 1936 yılında Latin alfabesinin yerini Kiril alfabesi aldı. Nanai yazısının yaratıcıları, Nanai dilinin ilk Sovyet araştırmacıları T.I. Petrova, V.A. Avrorin, A.P. Putintseva, O.P. Sunik, M.A. Kaplan, M.K. Maksimov, Leningrad Kuzey Halkları Enstitüsü'nde okuyan Nanai öğrencileri.
1932'de V.A. Avrorinler ve Nanai öğrencileri, Nanai kitabı "Sikun pokto"yu yazdılar (" Yeni yol"). İlk Nanai öğretmenleri buna göre eğitildi; çocuklar ve yetişkinler kendi dillerinde okuma ve yazmayı öğrendiler. ana dil.
Yazının yaratılmasının ardından Nanai dilinde hem orijinal hem de tercüme edilmiş eğitici, öğretici ve metodolojik, sanatsal, çocuk ve sosyo-politik, ticari literatürün sistematik olarak yayınlanması başladı.
Nanai dilinde devlet, yazı ve eğitimle ilgili terimlerin bulunması ilgi çekicidir. tarım Nanai halkının yüzyıllar boyunca gerçekleşen etnogenezini gösteren minerallerin, metallerin ve malzemelerin adları, bunların işlenmesi için aletler, silahlar (ateşli silahlar dahil) ve askeri terimler. Şu anda akut sorun dilin korunmasıdır. 1989'da Nanai dili, Rusya'daki Nanailerin %44'ünün ana dili olarak kabul ediliyordu. Şu anda Nanailerin yalnızca %20'si ana dillerini anadili olarak konuşuyor. Dil ortamı Habarovsk Bölgesi'nin Amur ve Nanai bölgelerinde korunmuştur - burada dil topluluğu Daha yakından bakıldığında, proaktif anadili konuşanlar Nanai dilindeki kitapların ve ders kitaplarının yazarlarıdır; bilgisayar yardımlarını ve folklor ses kayıtlarını kullanarak çocuklara kendi ana dillerini öğretirler.
Ana dile ilgi uyandırmak ve yerli kültür Habarovsk Bölgesi'nde, 2005'ten beri okul çocukları için ana dillerinde bir Olimpiyat ve ulusal kültür. 2004 yılından bu yana ilçeler arası bir yarışma düzenleniyor” En iyi öğretmen 2008 yılında bölgesel statü kazanan ve ana dilin yaratıcı bir şekilde çalışan öğretmenlerinin belirlenmesine yardımcı olan ana dil", olumlu değişim pedagojik deneyim, mesleğin prestijini arttırmak. Yarışmanın kazananları, 2009 yılından bu yana, Moskova'da düzenlenen, Rusça da dahil olmak üzere “ana diller” öğretmenlerine yönelik Tüm Rusya ustalık sınıfında başarıyla yer alıyor. Geçtiğimiz on yıl boyunca ders kitaplarının yazarları sayesinde ve öğretim yardımcıları GİBİ. Kiele, G.N. Onenko, L.T. Kiele, L.J. Zaksor, bölgede 1. sınıftan 11. sınıfa kadar Nanai dilinin öğretilmesinin sürekliliğini sağladı. Nanai dili, Nikolaevsk-on-Amur'daki pedagoji okulunda ve A.I.'nin adını taşıyan St. Petersburg Devlet Pedagoji Üniversitesi'nde öğretilmektedir. Herzen.
Bakanlık doğal kaynaklar Habarovsk Bölgesi'nde 2008'den beri yerli diller için elektronik fonetik referans kılavuzları oluşturma çalışmaları başladı küçük halklar. Kılavuzun içeriğinde sadece yazılı değil, aynı zamanda yaşayan bir dil olan anadili konuşanlar tarafından konuşulan sesli metinler de yer alıyor. dil materyali. Yayınlandı elektronik kılavuzlar Bölgenin 8 yerli halkından 6 dilde (Nanai, Negidal, Nivkh, Oroch, Udege, Ulch dilleri). Nanai dilini incelemek için alınan önlemlere rağmen eğitim kurumlarıŞu anda Nanailerin yalnızca %29'u kendi dilini konuşuyor. Nanai dili pratikte kullanılmamaktadır. günlük iletişim. Rus dili yaygın olarak konuşulmaktadır.
Nanai-Rus iki dilliliğini geliştirmek için, 1989 yılında, CPSU'nun Nanai bölge komitesi ve bölge yürütme komitesi tarafından görevlendirilen Habarovsk kitap yayınevi, Rusça-Nanai konuşma kitabı “Nanai'de konuşalım” (“Nanai hesedieni hisangogoari) yayınladı. ”), CPSU bölge komitesi sekreteri Belda I.A. tarafından derlendi. 2013 yılında girişimle kamu kuruluşu Amur bölgesinin kuzeyindeki küçük halklar için, Polymetal OJSC'nin mali desteğiyle, anadili Kilya L.A. tarafından derlenen Rusça-Nanai-İngilizce konuşma kılavuzu “Nanai'de konuşalım” (“Nanai hesedieni gisurendugueri”) yayınlandı. , Fahri Çalışan genel eğitim ve Rusya Federasyonu bilimi. Nanai bölgesinde Nanai dilinin korunmasında önemli bir rol, Nanai dilinde bölgesel radyo yayını ve bölge gazetesine Nanai dilinde bir ek yayınlanması tarafından oynandı. Nanai bölgesinin liderleri, bölgesel televizyonda Nanai dilinde “Mangbo Naini” (“Amur Halkı”) programının oluşturulmasının başlatıcılarıydı. Ne yazık ki, sırasında pazar ilişkileri radyo ve televizyon programlarının yapımı üst yönetim organlarının kararlarıyla durduruldu.
Elbette Nanai dilinin korunmasına yönelik çalışmalara en üst düzeyde devam edilmeli. çeşitli formlar. Bu, modern bilgisayar ve dijital teknolojinin geniş yetenekleri kullanılarak yapılabilir. Yerli dillerin korunmasına ilişkin sorunların topluma geniş çapta aktarılması, geleneksel kültür forumları, seminerleri teşvik etmek, yuvarlak masalar vb., Habarovsk Bölgesi Hükümeti tarafından gerçekleştirildi. Çarpıcı bir örnek Bölgesel Hükümet ve Sibirya, Kuzey ve Uzak Doğu Yerli Halkları Derneği'nin desteğiyle 9-10 Ekim 2012 tarihlerinde Habarovsk'ta düzenlenen "Yerli halkların dilsel ve kültürel mirası: gerçekler ve beklentiler" Uluslararası Forumudur. Rusya Federasyonu'nun. Forum katılımcıları özetlendi önemli konular Uzak Doğu yerli halklarının dilsel ve kültürel çeşitliliğinin durumu ve buna ilişkin dil politikasının öncelikleri belirlendi. etnik nüfus. Forumun sonucunda katılımcılar, yerli halkların kendi özgün kültürlerini koruma ve geliştirme hakkını onaylayan bir kararı kabul etti. Nesli tükenmekte olan yerli dilleri korumanın yeni yollarını bulmaya yardımcı olmak için, kültürel miras Bu Forumun her üç yılda bir düzenlenmesine karar verildi.
Nanai diline göre
Rusça'daki asıl adı: Nanailer. Kendi adı - nanai, nani.
Ad ve kişisel ad seçenekleri
Nanais'in kendi adı için birkaç seçenek var: hayır hayır, bira guruni, monai vesaire.
Genetik bağlantı
Nanai dili (orb. altın) Tunguz-Mançu dillerinin güney (Amur) grubunun dilidir. En yakınları Ulch ve Orok dilleridir.
Dil dağılımının coğrafyası
Nanailerin büyük bir kısmı Habarovsk Bölgesi'nde yaşıyor: Nanaisky, Amursky, Komsomolsky, Solnechny, Ulchsky ve Khabarovsk'ta kırsal alanlar Primorsky Bölgesi'nde olduğu gibi: Pozharsky ve Olginsky bölgelerinde, ayrıca Poronaisky bölgesinde Sakhalin bölgesi. Çin'de Nanailer, Heilongjiang eyaletine (Songhua ve Ussuri nehirleri arasında) yerleşmişlerdir.
Dil kişileri
19. yüzyılda - 20. yüzyılın başları Çin diliyle (özellikle Bikin Nanailer arasında) ve geçen yüzyılda Rusçayla canlı temaslar vardı.
Ana dilini konuşanların sayısı
1999 verilerine göre Nanailerin sayısı 11,5 bin kişiydi. (Goskomsever'e göre - 12023 kişi)
Lehçelerin mevcudiyeti
Üç lehçe vardır: Yukarı, Orta ve Aşağı Amur. Yukarı Amur, Sağ Kıyı Amur, Sungari (her ikisi de Çin Halk Cumhuriyeti topraklarında), Bikin ve Kur-Urmi'yi içerir. Orta Amur şunları içerir: Sikachialian, Naikhinsky, Dzhuensky, Aşağı Amur: Bolognese, Ekonsky, Gorinsky lehçeleri. Naikhin lehçesi en kapsamlı şekilde anlatılmıştır. çok sayıda taşıyıcılar – 4 bin kişi.
Dilin dilsel özellikleri
Fonetik kalıplar: ünlülerin uyumu ve azaltılması, ünsüzlerin asimilasyonu. 6 sesli harf, 18 ünsüz. Vurgu genellikle son heceye düşer.
Nanai dili tipik bir dildir son ek tip. Morfemler şurada bulunur: belli bir sırayla: kök + son. kelime oluşumu + suff. türev oluşumu + yeterli. karışık kelime oluşumu (sayı, dolaylı eklenti, sıfat-fiillerin kişi/kişiliksizliği, fiilin zamanı ve kipi, vb.) + soff. ilişkisel oluşum (durum, sahiplik, kişi, fiil sayısı vb.) + son ek parçacıkları.
İsim sayı (tekil ve çoğul), sahiplenme (kişisel ve kişisel olmayan), subjektif değerlendirme, kişiler/yüz olmayanlar. Çekim basit (yedi durum) ve sahiplenici (kişisel sahiplenici ve dönüşlü sahiplenici) olabilir.
Sıfat Morfolojik olarak değişmez. Niteliksel (boşaltımsal bir form alabilir), niceliksel ve göreceli olarak bölünmüştür.
Rakamlar niceliksel ve sıralı olmak üzere ikiye ayrılır.
Zamir kategorilere ayrılmıştır: kişisel, dönüşlü-iyeliksel, dönüşlü, niteliksel, açıklayıcı ve sorgulayıcı.
Fiil: Aslında fiil formları, katılımcı, ulaç (basit, ana ve iyelik ile tek konulu eylemleri belirtir, ana ile hem tek hem de çok konulu eylemleri belirtir). Negatif formlar sentetik ve analitiktir.
Zarflar kategorilere ayrılır: niteliksel, niceliksel, derece, yer, zaman.
Dağıtılmış ünlemler Ve taklitler.
Fonksiyon kelimeleri edatlara, bağlaçlara ve parçacık kelimelere ayrılır.
Sözdizimsel yapı– Tungus-Mançu dilleri için tipiktir. Kelime sırası S-O-V teklifi. Tanım, tanımlanandan önce gelir. Basit cümleler en yaygın olanıdır. İçin karmaşık cümleler karakteristik Sendika dışı bağlantı, ikisinin basit bir karşılaştırması basit cümleler veya katılımcı, sözel-nominal ve katılımcı ifadelere (aksi halde bağımlı bir yüklemle) karşılık gelen yapılar yan cümleler Rusça
Dilin toplumdilbilimsel özellikleri
Yasal durum, dilin mevcut durumu
Nanai dili – itibari dil Habarovsk Bölgesi'nin Nanaisky bölgesi.
Yazma ve yazım
Yeni yazılan dilleri ifade eder. 1931'de Latin alfabesine dayanan birleşik bir kuzey alfabesi onaylandı ve 1933'te Kiril alfabesiyle değiştirildi. İlk Nanai alfabesi yarım yüzyıl önce Rus misyonerler A. ve P. Protodyakonov tarafından Rus grafiklerine dayanarak yaratılmıştı. Ayrıca dini içerikli birçok kitabı Nanai diline tercüme ettiler ve ayrıca Nanai folklorundan örnekler yayınladılar.
Dilin sosyal işlevleri
Yaşlı insanlar arasındaki günlük iletişim. Her iki ayda bir köydeki bölgesel gazetenin Nanai dilinde bir sayfası yayınlanıyor. Trinity radyosu Nanai dilinde yayın yapıyor. 90'lı yılların başından beri. Yayınlar Habarovsk ve Komsomolsk-on-Amur televizyonunda yapılıyor.
Dil öğrenmenin tarihi
Açıklamaya yönelik ilk ve dolayısıyla ilgi çekici girişimlerden biri gramer yapısı Nanai dili, R. Maack'in (1861) I. cildinin eki olarak yayınlanan A. Brylkin'in eseridir. Değerli materyaller toplayan misyonerler A. ve P. Protodiakonov, bu dilin incelenmesine önemli bir katkı yaptı. 1900 yılında V. Grube'un Altın-Almanca sözlüğü, Nanai ve Ulchi dilleri üzerine K.I. tarafından kaydedilen ve işlenen materyaller yayınladı. Maksimovich (1827-1891). I.A. Dobrolovsky kaydetti küçük miktar Sungari Nanais'in konuşma örneklerinin yanı sıra bir sözlük ve gramer notları. Bazıları V. Kotvich tarafından 1909'da yayımlandı. 1906-07'de. Keşifler sırasında Nanai materyalleri K.D. Loginovsky. 1933 yılında ünlü eser L.Ya. Sternberg bir Nanai-Rusça sözlüğü ve kısa bir gramer notu yayınladı. Aynı yıl T.I.'nin derlediği “Dilbilgisi Tabloları” yayınlandı. Petrova. A.N.'nin iki makalesi yayınlandı. Ulitina, ilki bir peri masalının metnini içeriyor gramer analizi ikincisi, Nanailerin kendi adını analiz etmeye çalışıyor. 1935'te T.I. Petrova, gramerle ilgili bir makalenin eklendiği kısa bir Nanai-Rusça sözlüğü yayınladı. 1941'de yazdığı "Nanai Dilinin Dilbilgisi Üzerine Bir Deneme" yayınlandı. Tez (iki cilt halinde yayınlandı) Nanai dilinin sorunlarına ayrıldı. doktora tezi V.A. Avrorina da bu dil üzerine çok sayıda makale yazmıştır. Nanai diline ve O.P.'ye çok dikkat etti. Sunik. Bazı Nanai lehçeleri özel bir tanım aldı: Gorinsky (A.P. Putintseva), Kur-Urmisky (O.P. Sunik), Bikinsky (L.I. Sem). M.A.'nın çalışmaları Nanai folklorunun konularına ayrılmıştır. Kaplan (Kaplan 1957). S.N. hayatını ana dili Nanai dilini öğrenmeye adadı. Onenko ve N.B. Pek çok ilginç eser bırakan Kiel.
Örnek Nanai metni
Dehi Morin
Eyi asi ǯuerke:n balǯhachi, em boado. Tui balʯi: tui bi:, tui balʯi: doachia-tani eʯini – tenii. Dolbo-gadal o zaman: koi dolbo-gdal eugui tami. Beyumbe beichi:, siagoyi wa:chaini-goani. Asini-tani: tui ϯoogdo biini-goani emuchke:n picte-de: ana:l-da. Tui bimi, tui balʯimi em modan-gola eǯini chimi: to:kokhani. Puǯin-teni:, tey udeveni, ǯo: do:vani o:sira:silkochigora:.
N.B.'den S. Kazama tarafından kaydedildi. Geiker (Kazama 2002).
Çeviri
Kırk at
Karı koca yaşıyordu. Kocam birlikte avlanıyordu sabahın erken saatleri akşam geç saatlere kadar karısı evdeyken. Bir gün kocası dışarı çıktıktan sonra karısı bahçeye çıktı ve bir at belirdi. At dedi ki: “Şeytan yine geldi ve babanı öldürdü. 40 at olmamıza rağmen şeytan çoğumuzu yemişti. Eğer hepimizi yerse, sana gelecektir. Bu yüzden sanırım sen ve ben kaçacağız. Bunu kocana söyle." Hanımı atın söylediklerini unutmamak için tavada bir delik açmış.
Dil öğrenme uzmanları
- Stolyarov A.V., Ph.D. KAFA Rus İncil Cemiyeti'nin bölümü. St.Petersburg, st. Mayakovsky, 40. e-posta: [e-posta korumalı]
- Zaksor L.Zh., Nanai Kuzey Halkları Enstitüsü'nde öğretmen. St.Petersburg, Stachek Bulvarı, 30
- Kazama Shinjiro, Japonya. Tokyo. Yabancı Diller Üniversitesi.
Nanai dili Tunguz-Mançu ailesinin bir parçasıdır. Bu, Habarovsk Bölgesi'nde ve Çin'in Heilongjiang eyaletinde yaşayan Nanailerin dilidir. 12.160 Nanai'den yaklaşık 4.000 kişi ana dilini konuşuyor, geri kalanı ise Rusça veya Çince kullanmayı tercih ediyor.
Nanai dilinde 4 grup lehçe vardır: Aşağı Amur lehçeleri (Habarovsk Bölgesi'nin Nanai, Amur, Solnechny ve Komsomolsky bölgeleri); Kur-Urma lehçesi (Habarovsk şehri çevresindeki, Kur ve Urmi nehirlerinin yataklarıyla sınırlı olan bölge); Bikin lehçesi (Habarovsk Bölgesi'nin Pozharsky bölgesi); Sundari lehçesi (Çin'deki Ussuri Nehri boyunca). Şu anda, öncelikle nüfusun sürekli göçü nedeniyle aktif bir lehçe karıştırma sürecinin mevcut olduğu unutulmamalıdır.
Nanai dilinin, özerk statüsünün yanı sıra kitap ve ders kitaplarının aktif yayınlanması sayesinde Habarovsk Bölgesi'nin Nanai bölgesinde en iyi şekilde korunduğuna inanılıyor. 2002 nüfus sayımında 12.200 kişi Nanai dilini akıcı olarak konuştuğunu bildirdi. Bununla birlikte, Rusya'da bile Nanai dilinin korunmasına ilişkin durum olumlu olarak adlandırılamaz, çünkü bu dili konuşanlar dört bir yana dağılmış izole köylerde yaşamaktadır. uzun mesafe birbirlerinden. Ayrıca Nanai dili ağırlıklı olarak 40 yaş üstü kişiler tarafından konuşulmakta ve genç nesil günlük iletişimde Rusçayı kullanmayı tercih etmektedir.
Nanai dilindeki ilk kitaplar 19. yüzyılın sonlarında Rus Ortodoks misyonerleri tarafından yayımlandı. Rus alfabesine dayanan modern Nanai alfabesi, 1920'lerin sonlarında bir grup tarafından yaratıldı. Rus dilbilimciler Valentin Avrorin'in liderliğinde. Çin'de yaşayan Nanailer Çin alfabesini kullanıyor.
Nanai dilinde 28 ünsüz ses birimi, 7 sesli harf, 12 ikili ünlü ve 3 üçlü sesli harf bulunur. Bir sesli harfin kalitesi, eş-uyum kurallarına uygun olarak çevredeki ünsüzlerin kalitesine bağlı olarak değişebilmektedir.
Morfolojik açıdan Nanai dili tipik dil aglütinatif-sonek tipi. İsimler duruma ve sayıya göre değişir. Sıfatlar değişmez ve niteliksel, niceliksel ve göreceli olarak ayrılır. Tüm Tunguz-Mançu dillerinde olduğu gibi cümledeki tipik kelime sırası SOV'dur.
Kelime dağarcığı Rusça'dan birçok alıntı içerir ve Çin dilleri. Moğolcadan oldukça geniş bir kelime dağarcığı ödünç alınmıştır ve Türk dilleri, bu onların genetik ilişkisini gösterebilir ve Altay hipotezinin doğrulanmasına hizmet edebilir.
Nanai dili, Habarovsk Bölgesi'ndeki bazı köylerdeki ortaokullarda öğretilmektedir. Öğretimde ders kitaplarından, masallardan ve eserlerden yararlanılmaktadır. kurgu Nanai dilinde. Doğru, ders kitapları, Rus okullarında olduğu gibi, anadili İngilizce olan kişiler için tasarlanmıştır ve bu da kabul edilmesi pek mümkün değildir. doğru karar aktif olarak kullanılmayan bir dille ilgili bir durum için.
