Rusų kalbos žodynas nuolat kinta ir vystosi. Ji susiformavo per daugelį amžių. Yra du žodyno formavimo būdai: 1) tiesioginis, kai vadinamieji originalūs žodžiai atsiranda iš kalboje besikeičiančių elementų, 2) žodžių skolinimosi iš kitų kalbų būdas;
Dauguma šiuolaikinės rusų kalbos žodyno yra originalūs, neskolinti žodžiai. Daug originalių žodžių rusų kalba paveldėjo iš indoeuropiečių pagrindinės kalbos: motina, brolis. Pirminės kilmės yra žodžiai, atsiradę vėliau (bendrinės slavų kalbos gyvavimo metu): vieta, oras, asmuo. Rusų kalbos žodyne yra daug žodžių, kuriuose pasiskolinta tik dalis, kažkokia morfema: svyaz-ist, essay-ist. Kai kurie taip pat iš dalies pasiskolinti sunkūs žodžiai: savikontrolė, TV laida. Yra žodžių, kuriuose visos morfemos yra pasiskolintos, tačiau žodis buvo sudarytas iš šių dalių rusų kalboje: keltuvas, mineris. Specialus tipas skolinimasis - sekimas, vertimas žodžių ir frazių dalimis, vėliau pridedant išverstą į vieną visumą. Žiūrėk = aussehen
1 Istorizmai yra žodžiai, žymintys objektus, daiktus, reiškinius, kurių šiuolaikinėje tikrovėje nėra. „Tiun“ (mokesčių rinkėjas), „bortnichat“ (medaus rinkimas iš laukinių bičių) ir kt. dabar nebenaudojamas, tačiau aprašant Senovės Rusija jie veikia kaip I. (šiuolaikiškumo atžvilgiu). I. amžius gali būti skaičiuojamas šimtmečiais ("smerd", "bojaras", "brolis"), ir dešimtmečiais ("NEPMAN", "ugdymo programa", "mokestis natūra"). Priešingai nei archaizmai, I. neturi savo semantinių atitikmenų leksinė sistemašiuolaikinė kalba.
I. dažniausiai vartojami kalboje meno kūriniaiįjungta istorinėmis temomis pavyzdžiui, stilizuojant: „Princai jojo ant žirgo raštuotais kūgiais, o pėdsakai jų batuose atbaidė priešus tose atkakliose kovose! (N. Asejevas).
2 žodžio archaizmai, individualias vertybes, frazes, taip pat kai kurias gramatines formas Ir sintaksinės konstrukcijos, pasenęs ir nebenaudojamas.
1) leksinė-semantinė: polisemantinis žodis katė turi vieną iš pasenusių reikšmių: svečias-pirkėjas.
2) leksinė-fonetinė – kaita garso forma: anglų – anglų
3) leksinis-žoddarybinis - pasenę atskiri žodžių darybos elementai: aukštis-aukštis
3 Neologizmai yra nauji žodžiai ar posakiai, kurių šviežumą ir neįprastumą aiškiai jaučia tam tikros kalbos gimtoji kalba. Kai kurie žodžiai greitai tampa aktyvūs (komsomoletai), kai kurie tampa pasyvūs (nepman, paint).
1) aktualūs leksiniai neologizmai: papildymas dėl naujų tų pačių objektų ir sąvokų pavadinimų atsiradimo. Tai mokslinė terminų sistema (atomas – atomistas, branduolinis laivas, branduolinis mokslininkas).
2) leksiniai-semantiniai neologizmai: naujų sąvokų atsiradimas iš anksčiau esamus žodžius: meistras (kariškis, XVII a.) tampa „gamyklos vadybininku“.
Funkcijos: vardininkas mokslo-istoriniuose darbuose; apibūdinti tam tikrą epochą; prozoje - stilistinės epochos stiliaus atkūrimo funkcijos (zelo, chilly ir kt.); iškilmingumo kūrimas; IZO f-ii; humoras/ironija/satyra. Tačiau šių žodžių vartojimas turi būti aiškiai motyvuotas, kitaip tai gali sukelti gėdą (žodis „kramtyti“ reiškia „miegoti“ arba „nusiraminti“. Ji nuėjo kramtyti)
Plačiau apie temą Rusų kalbos žodyno sudėtis. Pasyvusis žodynas (archaizmai, istorizmai, neologizmai). Pasenusių žodžių stilistinės funkcijos:
- Pasyvus žodynas yra pasenęs žodynas. Pasenusių žodžių rūšys. Archaizmų klasifikacija. Leksikos ženklai, apibūdinantys chronologinę žodyno stratifikaciją.
- 8. Aktyvaus ir pasyvaus žodyno žodynas (pasenę žodžiai, naujadarai).
- Pasyvus žodynas – naujas žodynas. Naujų žodžių atsiradimo priežastys ir būdai. Neologizmų grupės.
- 23. Pasyvusis žodynas: tipologija ir stilistinės ypatybės.
- RY žodynas. Originalus rusų ir skolintas žodynas. Užsienio kalbos žodyno antplūdžio poperestroikos laikotarpiais vertinimas. Pasiskolintų žodžių vartojimas. Etimologiniai žodynai. Svetimžodžių žodynai.
Kiekviename istorinis laikotarpis kalbos raida – tai nuolat kalboje vartojamas žodynas – aktyvus, ir žodynas pasyvus žodynas, susidedanti iš nebevartotų žodžių, gavusių archajišką atspalvį. Taip pat yra žodynas – nauji žodžiai, kurie tik įeina į kalbą ir todėl turi neįprastumo konotaciją. Žodyno perėjimas iš aktyvaus į pasyvų yra ilgas procesas. Iš pradžių kai kurie žodžiai nustoja būti vartojami kalboje, bet vis tiek yra žinomi visiems kalbėtojams. Tada juos kurį laiką aprašydami naudoja rašytojai ir poetai, istorikai istorinė era, laikui bėgant jie visiškai išnyksta iš kalbos, lieka tik tekstuose – epochos, kurioje jie veikė, paminkluose, pvz. Seni rusiški žodžiai « komon - arklys", cherevye - batų tipas, ukrainiečių k – cherevichki, „usnye – oda“. "Hangnail" susiformavo nuo miego.
Tačiau pasitaiko atvejų, kai į aktyvųjį žodyną grįžta jau kurį laiką nevartoti žodžiai. Pavyzdžiui, kareivis, karininkas, praporščikas arba neseniai prarasta archajiško žodžio konotacija “ parazitas».
Įtraukta pasenę žodžiai Yra dvi grupės: archaizmai Ir istorizmai.
KAM istorizmaiįtraukti žodžius, kurie yra pasenę, kartu su dalykais apie objektus, įvykius, reiškinius ir kt. SU istorinis pokytis valdžios sistema dingo ankstesni administracinių-renkamųjų susirinkimų, organų ir kt., taip pat jų narių pavadinimai: bendruomenė, bendruomenės narys; veche, amžinas; zemstvo, zemskis; Dūma, balsė(miesto tarybos narys), Dūmos narys(narys Valstybės Dūma). Kairė iš aktyvus žodynas tokius žodžius kaip karalius, suverenas, monarchas, karalius; husaras, grandininis paštas, mokestis natūra ir kiti. Istorizmai neturi sinonimų tarp aktyviosios žodyno žodžių.
Archaizmai yra esamų daiktų ir reiškinių pavadinimai, kažkodėl išstumti kitais žodžiais, priklausančiais aktyviajam žodynui. Pavyzdžiui, tai yra žodžiai: kiekvieną dieną- Visada, komikas- aktorius, aukso- auksas, svečias– prekybininkas, pirklys ir daugelis kitų.
Kai kurie šio tipo žodžiai jau peržengia net pasyvaus šiuolaikinio žodyno ribas literatūrinė kalba. Tai tokie žodžiai vagis- vagis, plėšikas; Stryi- dėdė iš tėvo pusės; stryinya- tėvo dėdės žmona; oho- motinos dėdė; balnakilpėdis- "žemyn", stropas- stogas, dangaus skliautas; vezha- palapinė, palapinė, bokštas; čia– riebalai, taukai ir kt. Tačiau juos galime rasti kalboje išlikusiuose frazeologiniuose vienetuose: patekti į bėdą(virvių verpimo mašina), nieko nematote – zga (stga)– kelias, takas, dygsnis; smogti kakta, išsigąsti nuo riebalų– riebalai (turtas); brangink jį kaip savo akies obuolį.
Stilistinė funkcija. Rašytojai ir poetai pasenusius žodžius dažnai vadina kaip išraiškingos priemonės meninė kalba.
Slavizmai, turėję variantų rusų kalba, buvo visu skiemens trumpesni už rusiškus žodžius ir poetai XVIII– XIX a. šį skirtumą panaudojo rimui kurti. Tai buvo savotiškos politinės laisvės. Pavyzdžiui, Batiuškove “ Aš atsidusu ir mano balsas bus tingus,
tyliai mirs ore»
Pasenę žodžiai meninėje kalboje atlieka įvairias stilistines funkcijas. Archaizmai ir istorizmai naudojami atkurti tolimų laikų skonį. A.N. naudojo juos šiai funkcijai. Tolstojus: " Oticho ir Dedicho žemė yra tie gilių upių krantai ir miško laukymės, Kura, mūsų protėvis, atėjo gyventi amžinai...» .
Archaizmai, ypač slavizmai, kalbai suteikia didingą, iškilmingą skambesį. Senoji bažnytinė slavų kalbos žodynas atliko šį vaidmenį senovės rusų literatūra. Taip pat naudojamas aukštas, iškilmingas pasenusių žodžių skambesys šiuolaikiniai autoriai. Laikraščių redakcijose vartojami posakiai „kaip didelė vienybė“, „žmogaus darbai“ ir kt. Pavyzdžiui, iš I. Erenburgo: „ Mūsų žmonės parodė savo karines dorybes, ir dabar žino visos tautos Sovietų Sąjunga, jo armija atneša taiką kankinamam pasauliui»
Pasenęs žodynas gali įgauti ironišką atspalvį. Parodijos-ironiškos funkcijos metu pasenę žodžiai dažnai pasirodo feljetonuose ir brošiūrose. Pavyzdžiui, iš I. Erenburgo: „ Veltui kai kurios jaunos moterys, kurios, užuosdamos rožę, dūrė spygliuku».
Yra nuomonė, kad pasenęs žodynas yra paplitęs oficialus verslo stilius. Tai yra žodžiai: veiksmas, galintis, padarytas, bausmė, atpildas ir tt yra teisiniai terminai, nors žodynuose jie pažymėti kaip archajiški. Arba naudojamas dokumentuose: šiais metais, pridedama aukščiau paminėtų ir tt – visa tai yra specialūs oficialūs verslo žodžiai funkcinis stilius Ir išraiškingas dažymas neturi, nekelia jokios stilistinės apkrovos.
Pasenusių žodžių vartojimas kalboje neatsižvelgiant į jų išraiškingą spalvą tampa grubumo priežastimi stilistinės klaidos. Pavyzdžiui, " Naujieji gyventojai statybininkus pasitiko kaip brangiausius savo svečius."(turi būti sveikintinas); “ Laborantas įėjo į vietos komiteto pirmininko Nikolajaus Gomano kabinetą ir papasakojo jam apie tai, kas atsitiko.“ (pasakojo); “ Kolūkio pirmininkas įžvelgė jauno lauko ūkininko darbingumą“ Visi šie žodžiai žodynuose nurodyti kaip „pasenę“. arba "senas".
Kartais pasenusių žodžių vartojimas iškraipo teiginio prasmę. Dėl audringo namų ūkio narių susirinkimo būsto biuras laiku pradėjo remontuoti namą“ – Čia namų ūkis(tos pačios šeimos nariai) reiškia namo gyventojus. Taigi, turite būti atsargūs savo kalboje naudodami pasenusius žodžius.
Neologizmai.
Kiekvienas laikmetis praturtina kalbą naujais žodžiais. Neologizmų atsiradimą palengvina vietiniai socialinė transformacija visuomenės gyvenime, pvz Spalio revoliucija, plėtra mokslo ir technologijų pažanga, kultūros ir meno žydėjimas. Visa tai sukelia naujų sąvokų, o kartu su jomis ir naujų žodžių, atsiradimą. Naujas kalbos žodynas įgyjamas įvairiais būdais. Kai kuriuos žodžius greitai įgyja gimtoji kalba ir jie plačiai paplito, tampa aktyvūs žodyną (kolūkis, atlyginimas, tv, astronautas, palydovas – erdvėlaivis ir tt Kiti užtrunka ilgai, kol įvaldo kalbą ir išlaiko neįprastumo pojūtį.
Neologizmų klasifikacija grindžiama įvairiais jų identifikavimo ir vertinimo kriterijais. Priklausomai nuo formavimo būdų, neologizmai yra leksiniai, sukurti pagal produktyvius modelius arba pasiskolinti iš kitų kalbų, ir semantiniai, atsirandantys jau žinomiems žodžiams suteikiant naujas reikšmes.
Kaip leksinių neologizmų dalis, galime atskirti žodžius, sudarytus naudojant priesagas ( žemiečiai, marsiečiai, ateiviai), priešdėliai ( provakarietiškas), priesaga – priešdėlis ( išpakavimas, nusileidimas į mėnulį); vardai, sukurti sujungus žodžius ( Mėnulio roveris, lunodromas, nesvarumas); sudėtiniai žodžiai arba santrumpos, pavyzdžiui, prekybos centras, sutrumpinti žodžiai: pavaduotojas, vadovas, padėjėjas.
Kaip semantiniai neologizmai, tokie žodžiai kaip „ krūmas" - įmonių asociacija, " signalas“ – pranešimas apie kažką nepageidaujamo.
Priklausomai nuo kūrimo sąlygų, neologizmus reikėtų skirstyti į dvi grupes: žodžius, žodžius, kurių atsiradimas nesusijęs su jų kūrėjo vardu – juos galima vadinti anoniminiais, ir jų didžioji dauguma; žodžiai, kurių kilmė siejama su kūrėjo vardu, jie vadinami individualiais autoriaus naujadarais. Dabar niekas negali pasakyti, kas sugalvojo žodžius: kolūkis, komjaunimas, penkerių metų planas, sekmadienis. Bet žodžiai: vakarėlio dvasia, subbotnikas, ekonomizmas, būgnininkas ir tt pirmą kartą panaudojo V.I. Leninas; už pasitarimą- Majakovskis. Tokie žodžiai greitai tampa kalbos dalimi ir papildo aktyvų žodyną. Lomonosovo sukurti žodžiai jau seniai pateko į aktyvų žodyną: žvaigždynas, pilnatis, mano, piešinys, atrakcija; sukūrė Karamzinas: pramonė, ateitis, įsimylėjimas, neblaivumas, prisilietimas ir kiti; Dostojevskis: išnyks.Šio tipo neologizmai vadinami bendriniais lingvistiniais, o specialiai autoriaus sugalvoti stilistiniais tikslais – kontekstualiniais (t. y. proginiais). Pavyzdžiui, Majakovskis " Jevpatoriečiai», pjautuvas, kūjagalvis, kambarinis ir tt Dažnai tokie neologizmai kuriami pagal kalboje jau egzistuojančius modelius: akys buvo žvaigždėtos(švytintis, Fedinas); Moidodyr Ir Aibolit(Čukovskis); pas Jevtušenką vaikas manyje prisikėlė"ir panašiai: erzinantis, erzinantis, gudrus, nereaguojantis. ottdarok, mėlyna(palyginkite su esamais pavyzdiniais žodžiais: juokas, aplaidumas, dovana, juodumas) ir daugeliu kitų. Proginiai neologizmai yra žodžiai, kurie kontekste vartojami tik vieną kartą ir netampa kalbos dalimi. Tai apima vaikų žodžių darybas: pėdų atramos(pėdsakai), lietus pradėjo lyti, vikšras su kūdikiais(apie žąsį) įdėti šį raktą į spintą ir tt Jie sukuriami nevalingai kalbos momentu. Knygų literatūrinėje kalboje proginiai žodžiai vartojami daug rečiau. Tačiau kaip atsitiktinumo dalis ypatinga vieta yra užimti atskirų autorių neologizmų. Juos autorius kuria turėdamas konkretų meninį tikslą. Pavyzdžiui, Blokas apsnigtos kolonos», « pabus"; Yesenino lapelis", iš Paustovskio" kiekvieną vakarą».
Kalboje aktyviai nebevartojamas žodynas iškart neužmirštamas. Kurį laiką pasenę žodžiai kalbėtojams vis dar suprantami, jiems pažįstami grožinė literatūra, nors kai žmonės bendrauja, jų nebereikia. Tokie žodžiai tampa pasyviojo žodyno dalimi, jie surašyti aiškinamuosiuose žodynuose su ženklu (pasenę). Ypatingas emocinis ir išraiškingas pasenusių žodžių koloritas palieka pėdsaką jų semantikoje.
Pasenę žodžiai, įtraukti į pasyviąją kalbos kompoziciją, apima istorizmus - išnykusių objektų, reiškinių, objektų pavadinimus ir archaizmus - esamų objektų ir reiškinių pavadinimus, pakeistus jų aktyvesniais sinonimais.
Istorizmai daugiausia naudojami specializuotoje literatūroje, kur atlieka vardininko funkciją. Tačiau juos plačiai naudoja ir grožinės literatūros kūrinių autoriai.
Archaizmai grožinėje literatūroje atlieka įvairias stilistines funkcijas. Jie, kartu su istorizmais, naudojami siekiant sukurti istorinį epochos skonį, kaip stilizavimo priemonė veikėjų kalbos charakteristikose. Jie kalbai suteikia patoso ir iškilmingumo. Dažnai naudojamas ironijai, satyrai ir parodijoms kurti.
Pasenusiam žodynui priklauso ir slavizmai – senosios bažnytinės slavų kilmės žodžiai. Pavyzdžiui: mielas, nelaisvė, labas. Jų produktyvus naudojimas apsiriboja grožine literatūra, tačiau jie dažnai sutinkami ir kituose funkciniuose stiliuose. Pagrindinė jų funkcija – sukurti ypatingą „rusišką“ skonį.
Pasenusių žodžių stilistinės funkcijos meninėje kalboje
1. pasenę žodžiai kaip meninė raiškos priemonė
2. archaizmai ir istorizmai naudojami tolimų laikų skoniui atkurti
3. archaizmai, ypač slavizmai, kalbai suteikia didingą, iškilmingą skambesį
4. pasenęs žodynas gali įgauti ironišką atspalvį
Klaidos, susijusios su pasenusio žodyno vartojimu:
1. žodžio reikšmės iškraipymas
2. žodžio gramatinės formos iškraipymas
3. gali suteikti tekstui kanceliariškumo
4. žodžių leksinio suderinamumo pažeidimas
14. Nauji žodžiai. Neologizmų rūšys. Individualūs stilistiniai neologizmai.
Neologizmas yra nauja žodžių daryba, atsirandanti dėl to, kad kalboje nėra žodžio, atitinkančio naują reiškinį, sąvoką ar jausmą.
Neologizmų tipai:
Pagal formavimo būdą: leksinė (sukurta pagal produktyvius modelius arba pasiskolinta iš kitų kalbų), semantinė (jau žinomiems žodžiams suteikiama nauja reikšmė).
Pagal kūrimo sąlygas: anoniminis, individualus autorius.
Pagal kūrimo paskirtį: vardinis, stilistinis (pridėti perkeltines charakteristikas).
Ar jie įeina į kalbą, ar yra kalbos faktas: kalbiniai (nacionaliniai), proginiai (atsitiktiniai, vartojami vieną kartą): individualūs-stilistiniai. Individualūs stilistiniai neologizmai turi nemažai reikšmingų skirtumų nuo proginių. Proginiai reiškiniai naudojami šnekamoji kalba daugiausia žodinėje komunikacijoje priklauso individualūs stilistiniai naujadarai knygos kalba ir užfiksuotas raštu. Proginiai neologizmai atsiranda spontaniškai, sąmoningos kūrybos procese, turint konkretų stilistinį tikslą.
Atskiri stilistiniai neologizmai savo menine reikšme panašūs į tropus. Individualūs stilistiniai neologizmai ilgai nepraranda gaivumo. Publicistai vertina satyrinį atskirų stilistinių neologizmų koloritą. Individualūs stilistiniai neologizmai yra talpesni nei įprasti žodžiai. Atskirų stilistinių neologizmų kūrimą lėmė rašytojų noras panaudoti leksines priemones naujo literatūrinio judėjimo originalumui atspindėti.
Neologizmų stilistinės funkcijos
a) vardininkas
b) išraiškingas
c) garso spalva
Klaidos, atsiradusios dėl neologizmų vartojimo
1. Kreipimasis į neologizmus visada turi būti stilistiškai motyvuotas, jie turi būti kuriami laikantis literatūrinių ir kalbinių normų.
2. Neologizmai, kuriuose pažeidžiami kalbos eufonijos reikalavimai, žodžių darybos požiūriu laikomi nesėkmingais.
3. Neologizmo garsinė forma nepriimtina, jei sukelia nepageidaujamų asociacijų dėl naujo žodžio skambesio panašumo su jau žinomu.
4. Kurti disonansinius, žaismingus neologizmus galima tik ironiškame kontekste.
5. Neologizmai, turintys kanceliarinę atspalvį, sulaukia neigiamo stilistinio įvertinimo.
Pasenę žodžiai meninėje kalboje atlieka įvairias stilistines funkcijas. Archaizmai ir istorizmai naudojami atkurti tolimų laikų skonį. Jas šiai funkcijai naudojo, pavyzdžiui, A.N. Tolstojus: „Oticho ir Dedicho žemė yra tie gilių upių krantai ir miško laukymės, kur mūsų protėvis atėjo gyventi amžinai. (...) aptvėrė savo būstą tvora ir žvelgė saulės keliu į šimtmečių tolį Ir daug ką įsivaizdavo – sunkų ir sunkūs laikai: Igorio raudoni skydai Polovcų stepės, ir rusų dejonės ant Kalkos, ir valstiečių ietys, sumontuotos po Dmitrijaus vėliavomis Kulikovo lauke, ir krauju permirkęs ledas. Peipsi ežeras, ir Baisusis caras, kuris išplėtė vieningas, nuo šiol nesunaikinamas, žemės ribas nuo Sibiro iki Varangijos jūros...“
Archaizmai, ypač slavizmai, kalbai suteikia didingą, iškilmingą skambesį. Senoji bažnytinė slavų leksika šią funkciją atliko net senovės rusų literatūroje. Poetinėje kalboje XIX a. Senieji rusizmai, kurie taip pat pradėti naudoti kuriant meninio kalbėjimo patosą, stilistiškai prilygo aukštajai senosios slavų kalbos leksikai. Aukštą, iškilmingą pasenusių žodžių skambesį vertina ir XX a. rašytojai. Per Didžiąją Tėvynės karas I.G. Erenburgas rašė: „Atremdama grobuoniškos Vokietijos smūgius, ji (Raudonoji armija) išgelbėjo ne tik mūsų Tėvynės laisvę, bet ir pasaulio laisvę. Tai yra brolybės ir žmogiškumo idėjų triumfo garantas, o tolumoje matau sielvarto apšviestą pasaulį, kuriame spindės gėris. Mūsų žmonės parodė savo karines dorybes...“
Pasenęs žodynas gali įgauti ironišką atspalvį. Pavyzdžiui: Kuris iš tėvų nesvajoja apie supratingą, subalansuotą vaiką, kuris viską suvokia tiesiogine prasme. Tačiau bandymai paversti vaiką tragiškai „stebuklu“ dažnai baigiasi nesėkme (nuo dujų). Ironišką pasenusių žodžių permąstymą dažnai palengvina parodinis elementų vartojimas aukšto stiliaus. Parodijos-ironiškos funkcijos metu pasenę žodžiai dažnai pasirodo feljetonuose, brošiūrose ir humoristiniuose užrašuose. Pacituosime pavyzdį iš laikraščio publikacijos, kai ruošiamasi dienai, kai prezidentas pradėjo eiti pareigas (1996 m. rugpjūčio mėn.): Naujas vadovas darbo grupė Ruošdamasis šventei Anatolijus Chubaisas su entuziazmu kibo į darbą. Jis mano, kad ceremonijos scenarijus turėtų būti kuriamas „amžiais“, todėl jame nėra vietos „laikiniems“, mirtingiems malonumui. Pastarojoje buvo jau parašyta odė šiai šventei, kurią sąlyginai būtų galima pavadinti „Prezidento Jelcino įstojimo į Kremlių dieną“. Kūrinį ištiko skaudus likimas: Chubais nepritarė, o rugpjūčio 9 dieną nebedainuosime:
Mūsų išdidi valstybė yra puiki ir didinga.
Visa šalis kupina jėgų, ji pasirinko!
(„Inauguracija – ne žaidimas“) Yra nuomonė, kad pasenęs žodynas yra įprastas formaliame verslo stiliuje. Tikrai, į verslo dokumentus yra naudojami atskirus žodžius ir kalbos figūros, kurias kitomis sąlygomis turime teisę laikyti archaizmais [pvz. teisiniais terminais poelgis, galintis, padarytas, bausmė, atpildas žodynuose yra kartu su ženklu (arch.)]. Kai kuriuose dokumentuose jie rašo: šiais metais, prie šio, žemiau pasirašęs, aukščiau ir kt. Šie specialūs oficialūs verslo žodžiai neturi išraiškingos konotacijos „jų“ funkciniame stiliuje. Toks pasenęs oficialaus verslo stiliaus žodynas neturi jokios stilistinės apkrovos.
Archaizmų stilistinėms funkcijoms konkrečiame kūrinyje analizuoti reikia išmanyti bendras kalbines normas, galiojančias aprašomoje epochoje. Pavyzdžiui, darbuose XIX amžiaus rašytojai V. Yra žodžių, kurie vėliau buvo archaizuoti. Taigi, tragedijoje A.S. Puškino „Borisas Godunovas“ kartu su archaizmais ir istorizmais yra žodžių, kurie pasyviojo žodyno dalimi tapo tik m. sovietmetis(karalius, karaliavimas ir kt.); Natūralu, kad jie neturėtų būti priskirti pasenusiam žodynui, kuriam kūrinyje tenka tam tikras stilistinis krūvis.
Nr.20Slavizmai – žodžiai, pasiskolinti iš senosios bažnytinės slavų kalbos arba (vėliau) iš bažnytinės slavų kalbos. IN bendras atvejis Tai žodžiai, turintys rusišką sinonimą literatūrinėje kalboje.
Lomonosovas išskyrė slavizmus kaip „nesuprantamus“ ( aišku, man tai patinka) ir visuotinai priimtas ( arklys, akys). Priklauso nuo asimiliacijos laipsnio stilistinis efektas slavizmai.
Jau Lomonosovo stilių teorija rėmėsi dviejų rusų literatūrinės kalbos fondų – vadinamųjų „slovėnų“ žodžių fondo (senosios slavų arba bažnytinės slavų kalbos) ir grynai rusiškų žodžių fondo – ryšiu.
Nereikėtų painioti slavizmo ir archajizmo. Senoji bažnytinė slavų kalba nėra senovinė forma rusų kalba. Jie sugyveno kartu, o senoji bažnytinė slavų kalba buvo nuolatinio skolinimosi šaltinis. Žodžiai drabužiai, dangus, galva(knygoje) nesudaro pasenusio įspūdžio. Archaizmai – tai žodžiai, kurie nyksta, nebenaudojami, bet to negalima pasakyti apie slavizmus apskritai. Slavizmai taip pat negali būti priskirti prie barbarizmų, nes senoji bažnytinė slavų kalba toje dalyje, kurioje ją perėmė rusų kalba, nebuvo svetima.
Fonetiniai slavizmų bruožai
1. Nesutarimas
Oro/ra (priešas/priešas), ere/re (krantas/krantas), olo/le, la (pilnas/nelaisvė, volostas/galia).
Reikia atsiminti, kad apie visišką sutikimą/nesutikimą galime kalbėti tik tada, kai yra žodžių poros.
Žodžiai gali pakeisti savo reikšmę: parakas/dulkės. Gali būti išsaugotas tik vienas žodis iš poros (visas arba dalinis): žirniai/grah, laikas/ laiko. Literatūrai įdomiausias atvejis, kai išsaugomi abu poros žodžiai. Tada slavizmai suvokiami kaip aukšti žodžiai. Poetas aukštas ar žemas žodis priklausomai nuo stiliaus. Būna ir atvirkščiai: kalboje liko slavizmas, bet kas dingo Rusiškas žodis suvokiamas kaip aukštas (šalmas/šalmas).
2.Priebalsių kaitos
slavas. rusų
Zhd (svetimas, drabužiai) w (svetimas, drabužiai)
Ш (naktis, orkaitė) h (naktis, orkaitė)
3. Dalyvių vartojimas –ush, -yush, -ash, -yash.
4. Nėra perėjimo e o, kai sušvelnėja paskesnis priebalsis esant kirčiavimui. Pavyzdžiui, dangus / gomurys.
Morfologinės savybės slavizmai
1. Forma vardinis atvejis vyriškas būdvardžiai: oh (rusų kalba gerai) / y (prieš gerą).
2. Būdvardžių trumpinimas (nemiegantis, pritariantis).
3.Forma genityvus atvejis moteriškas daiktavardžiai: ыя (slav.f. protingas) / oh (išmintingas).
Daiktavardžių linksniai pagal paradigmas Senoji slavų kalba. Pavyzdžiui, ochesa (daugiskaita iš „akys“), stebuklai (daugiskaita iš „stebuklas“), sūnūs (vietoj „sūnūs“).
Leksikos bruožai slavizmai
1. Nurodo slavizmus didelis skaičius funkciniai žodžiai.
Kiek laiko / kiek laiko - iki kurio laiko, iki tol - dar ne, jei - kiek, tikrai - juk.
Slavizmų stilistinės funkcijos
1.Slavizmai naudojami praeities laikų kalbai stilizuoti.
2.Slavizmų vartojimas verčiant senovinius tekstus.
3. Slavizmų komiška funkcija (apie žemą dalyką kalbama aukštuoju stiliumi).
4.Slavizmai yra dvasininkų profesinė kalba. Priemonė herojui apibūdinti, jei vaizduojamas kunigas ar pamaldus žmogus. Vaizdo funkcija profesinę kalbą gali būti derinamas su ironiška funkcija.
Valstybinė švietimo įstaiga
aukštasis profesinis išsilavinimas
RGSU filialas Sočyje
Abstraktus
Skyrius: „Vertimas ir vertimo studijos“
Pagal discipliną: „Rusų kalbos ir kalbos kultūros stilistika“
Į temą: „Pasenusių žodžių stilistinės funkcijos meninėje kalboje“
Baigė: 1 kurso studentas
Babaeva Leila Vagifovna
- Specialybės: „Kalbininkas vertėjas“
Sočis 2010 m
Turinys:
Įvadas……………………………………………………………………… 1
1. Archajiškas žodynas rusų kalbos sistemoje………………………………2
1.1 Archaizmų samprata. Rusų kalbos žodyno archaizacijos ir atnaujinimo procesai…………………………………………………………………………….2-7
1.2 Kalbos mokslas apie archajizmus ir jų stilistinį vartojimą…………………………………………………………………………………………
Išvada……………………………………………………………………….13
Naudotos literatūros sąrašas
Įvadas
Kiekvienas rusų kalbos žodis turi savo „gyvenimą“, kai kurie žodžiai amžiams išnyksta iš kasdienybės, pavyzdžiui, dėl pačios sąvokos, kuri buvo žymima vienu ar kitu žodžiu, išnykimas. Pasenę žodžiai – žodžiai, kurie šiuolaikinėje rusų kalboje nevartojami, skirstomi į dvi grupes: archaizmus ir istorizmus. Išskirtinis šių sąvokų bruožas yra tai, kad istorizmas yra daiktų pavadinimai, kurie laikui bėgant išnyko iš gyvenimo, o archaizmai yra pasenę daiktų ir sąvokų pavadinimai, kurie vis dar egzistuoja. šiuolaikinis gyvenimas, bet dėl vienokių ar kitokių priežasčių gavo skirtingą pavadinimą.
„Pasenusių žodžių“ sąvokos supratimas yra būtinas norint nepadaryti teksto stiliaus klaidų, o istorizmo ar archajizmo vartojimo klaidos yra susijusios su jų nežinojimu. leksinę reikšmę. Kitaip tariant, istorizmai neturi sinonimų, bet archaizmai turi.
Istorizmas – pasenę žodžiai, neturintys sinonimų, apima šiuos pavadinimus ir frazes: armyak, camisole, bursa, sargybinis, klasės ponia, aršinas, advokatas, vyriausiasis generolas, jūsų Ekscelencija, mademoiselle, Chukhonets, siuvėja, puodų krosnis, partohaktivas ir kt.
Su archaizmais padėtis yra šiek tiek sunkesnė. Pasenę šios grupės žodžiai turi sinonimus ir yra suskirstyti į tris kategorijas:
1. fonetiniai – pasenę žodžiai, kurie skiriasi nuo šiuolaikinių sinonimų savo skambesiais, pvz.: mladoy – jaunas; breg - krantas; auksas - auksas; numeris – skaičius; gospital – ligoninė; salė - salė ir kt.
2. žodžių darybos – archaizmai, kuriuose vartojama pasenusi priesaga, netaikytina šiuolaikiniam žodynui, pvz.: muzeum – muziejus; pagalba – pagalba; flirtuoti - flirtuoti; veltui – apskritai ir pan.
3. leksinė – pasenę žodžiai, kurie visiškai nebevartojami, pakeisti šiuolaikiniais sinonimais, pvz.: akis – akis; burna – lūpos; Lanita – skruostai; dešinė ranka - dešine ranka; stogna – plotas; rescript - dekretas; tai – tai; veiksmažodis – kalbėti; veidas - veidas ir kt.
Nepaisant to, kad archaizmai ir istorizmai nyksta iš mūsų kasdienybės, jų nederėtų visiškai pamiršti, nes padeda pasiekti reikiamą teksto koloritą ir istorinį koloritą.
1. Archajiškas žodynas rusų kalbos sistemoje
1.1 Archaizmų samprata. Rusų kalbos žodyno archaizacijos ir atnaujinimo procesai
Archaizmai (iš graikų „senovės“) yra pasenę ir nebenaudojami žodžiai, atskiros žodžių reikšmės, frazės, taip pat kai kurios gramatinės formos ir sintaksinės struktūros.
Tarp archaizmų išsiskiria grupė istorizmų, kurių išnykimas iš aktyviojo žodyno siejamas su tam tikrų daiktų ir reiškinių išnykimu iš viešasis gyvenimas, pavyzdžiui, „podiachija“, „peticija“, „grandinis paštas“, „arkliukas“, „nepmanas“. Paprastai archaizmai užleidžia vietą kitiems žodžiams, turintiems tą pačią reikšmę: "pergalė" - "pergalė", "stogna" - "kvadratas", "rescript" - "dekretas", "lik", "akis", "vezhdy", " jaunas" „kruša“, sakydamas kalbą iškilmingai. Kai kurie nearchajiški žodžiai praranda savo ankstesnę prasmę. Pavyzdžiui, „Viskas, ką skrupulingas Londonas parduoda už gausų užgaidą“ (A.S. Puškinas, „Eugenijus Oneginas“); čia „skrupulingas“ skirtas esamajam laikui archajiška prasmė"galanterija" Arba: „Į paskutinį kartą Gudalis sėda ant baltojo žirgo, traukinys pajuda“ (M.Yu. Lermontov, „Demonas“). „Traukinys“ yra ne „geležinkelio vagonų traukinys“, o „raitelių eilė, važiuojanti vienas po kito“. IN kai kuriais atvejais archaizmai gali atgyti (palyginkite XX a. rusų kalboje žodžių „taryba“, „dekretas“ ar „generolas“, „karininkas“ istoriją). Kartais archajiški žodžiai, kurie tapo nesuprantami, ir toliau gyvena tam tikromis stabiliomis kombinacijomis: „Nieko nematai“ - „visai nieko nesimato“, „Užsidegė sūris-boras“ - „prasidėjo šurmulys“.
Grožinėje literatūroje archaizmai plačiai naudojami kaip stilistinė priemonė kalbai suteikti iškilmingumą, sukurti epochos skonį, taip pat satyriniais tikslais. Archaizmų naudojimo meistrai buvo A.S. Puškinas („Borisas Godunovas“), M.E. Saltykovas-Ščedrinas („Miesto istorija“), V.V. Majakovskis („Debesis kelnėse“), A.N. Tolstojus („Petras Didysis“), Yu.N. Tynyanov („Kyukhlya“) ir kt.
Kalba, kaip sistema, nuolat juda ir vystosi, o judriausias kalbos lygmuo yra žodynas: ji pirmiausia reaguoja į visus visuomenės pokyčius, pasipildo naujais žodžiais. Tuo pačiu metu nebenaudojami daiktų ir reiškinių pavadinimai, kurie nebevartojami žmonių gyvenime.
Kiekvienu raidos periodu jame yra žodžių, kurie priklauso aktyviajam žodynui, nuolat vartojami kalboje, ir žodžiai, iškritę iš kasdieninės vartosenos, todėl įgiję archajišką atspalvį. Kartu leksinė sistema išryškina naujus žodžius, kurie tik į ją patenka, todėl atrodo neįprasti ir išlaiko šviežumo bei naujumo pojūtį. Pasenę ir nauji žodžiai reiškia dvi iš esmės skirtingas pasyviojo žodyno grupes.
Žodžiai, kurie nustojo būti aktyviai vartojami kalboje, iš jos nedingsta iš karto. Kurį laiką jie vis dar suprantami angliškai kalbantiems. duota kalba, yra žinomi iš grožinės literatūros, nors kasdienei kalbos praktikai jų nebereikia. Tokie žodžiai sudaro pasyvųjį žodyną ir yra pateikti aiškinamieji žodynai pažymėta „pasenusi“.
Tyrėjų teigimu, tam tikros kalbos žodyno dalies archaizacijos procesas, kaip taisyklė, vyksta palaipsniui, todėl tarp pasenusių žodžių yra ir tokių, kurie turi labai reikšmingą „patirtį“ (pavyzdžiui, vaikas, vorog, reche, raudona, todėl tai); kiti yra izoliuoti nuo šiuolaikinės rusų kalbos žodyno, nes priklauso senosios rusų kalbos raidos laikotarpiui. Kai kurie žodžiai pasensta per labai trumpą laiką, atsiranda kalboje ir jau išnyksta modernus laikotarpis. Palyginimui: Shkrab - 20-aisiais. pakeistas žodis mokytojas, darbininkų ir valstiečių inspekcija; NKVD pareigūnas – NKVD darbuotojas. Tokios nominacijos ne visada turi atitinkamus ženklus aiškinamuosiuose žodynuose, nes konkretaus žodžio archaizavimo procesas gali būti suvokiamas kaip dar nebaigtas.
Leksikos archaizavimo priežastys yra skirtingos: jos gali būti ekstralingvistinio (ekstralingvistinio) pobūdžio, jei atsisakymas vartoti žodį siejamas su socialiniais visuomenės gyvenimo pokyčiais, bet gali būti nulemti ir kalbinių dėsnių. Pavyzdžiui, prieveiksmiai oshyu, odesnu (kairėje, dešinėje) dingo iš aktyvaus žodyno, nes daiktavardžiai shuytsa tapo archajiški - “ kaire ranka“ ir dešinė ranka - „dešinė ranka“. Tokiais atvejais lemiamą vaidmenį vaidino sisteminiai santykiai leksiniai vienetai. Taip žodis shuitsa iškrito iš vartosenos, iširo ir šios istorinės šaknies vienijamų žodžių semantinis ryšys (pvz., žodis Shulga kalboje neišliko reikšme „kairiarankis“ ir liko tik kaip pavardė, grįžtant prie slapyvardžio). Anatominės poros (shuytsa - dešinė ranka, osyuyu - dešinė ranka), sinoniminės jungtys (oshyuyu, kairėje) 2 buvo sunaikintos.
Savo kilme pasenęs žodynas yra nevienalytis: jame yra daug gimtųjų rusų kalbos žodžių (lzya, taigi, tai, semo), senųjų slavų kalbų (džiaugsmas, bučinys, nugarinė), skolinių iš kitų kalbų (abshid - „išėjimas į pensiją“, kelionė - „kelionė“, „Mandagūs“ - „mandagumas“).
Žinomi pasenusių žodžių atgimimo, grįžimo į aktyvųjį žodyną atvejai. Taigi šiuolaikinėje rusų kalboje aktyviai vartojami tokie daiktavardžiai kaip kareivis, karininkas, praporščikas, ministras ir daugybė kitų, kurie po spalio tapo archajiški, užleisdami vietą naujiems: Raudonosios armijos kareivis, vyriausiasis skyrius, liaudies komisaras ir kt. 20-aisiais Žodis lyderis buvo išgautas iš pasyvaus žodyno, kuris net Puškino laikais buvo suvokiamas kaip pasenęs ir buvo įtrauktas į to meto žodynus su atitinkamu stilistiniu žymėjimu. Dabar jis vėl archaizuojamas.
Analizuojant pasenusių žodžių stilistines funkcijas literatūrinėje kalboje, negalima neatsižvelgti į tai, kad jų vartojimas atskirais atvejais (kaip ir kitų leksinių priemonių vartojimas) gali būti nesusijęs su konkrečia stilistine užduotimi, o nulemtas. pagal autoriaus stiliaus ypatumus ir individualius rašytojo pageidavimus. Taigi M. Gorkiui daugelis pasenusių žodžių buvo stilistiškai neutralūs, o jis juos vartojo be ypatingos stilistinės intencijos: „Pro mus lėtai ėjo žmonės, vilkdami už savęs ilgus šešėlius...“.
Poetinėje kalboje Puškino laikas apeliaciją į nepilnus žodžius ir kitus senuosius bažnytinius slaviškus, turinčius priebalsių rusiškus atitikmenis, dažnai lėmė eiliavimas: pagal ritmo ir rimo reikalavimą poetas pirmenybę teikė vienam ar kitam variantui (kaip „poetinėms laisvėms“): „Aš dūsuos, o mano tingus balsas, arfa kaip balsas, jis tyliai numirs ore“ (Šikšnosparnis); "Oneginas, mano geras draugas, gimė ant Nevos krantų... - Eik į Nevos krantus, naujagimis kūryba..." (Puškinas). KAM pabaigos 19 ašimtmečiais buvo panaikintos poetinės laisvės ir smarkiai sumažėjo pasenusio poetinės kalbos žodyno kiekis. Tačiau Blokas, Jeseninas, Majakovskis, Bryusovas ir kiti XX amžiaus pradžios poetai pagerbė pasenusius žodžius, tradiciškai priskirtus poetinė kalba(tačiau Majakovskis jau kreipėsi į archaizmus pirmiausia kaip į ironijos ir satyros priemonę). Šios tradicijos atgarsiai aptinkami ir šiandien: „Žiema – solidus regioninis miestas, o ne kaimas“ (Jevtušenka).
Be to, svarbu pabrėžti, kad analizuojant pasenusių žodžių stilistines funkcijas konkrečiame meno kūrinyje, reikėtų atsižvelgti į jo rašymo laiką ir žinoti bendrąsias kalbines normas, galiojusias toje epochoje. Juk rašytojui, gyvenusiam prieš šimtą ar du šimtus metų, daugelis žodžių galėjo būti visiškai šiuolaikiški, įprastai vartojami vienetai, kurie dar nebuvo tapę pasyvia žodyno dalimi.
Poreikis atsiversti pasenusį žodyną iškyla ir tarp mokslo ir istorijos darbų autorių. Apibūdinti Rusijos praeitį, jos realijas, kurios nuėjo į užmarštį, naudojami istorizmai, kurie tokiais atvejais veikia kaip aktualūs. vardinė funkcija. Taigi akademikas D.S. Lichačiovas savo darbuose „Pasakojimas apie Igorio kampaniją“, „Rusijos kultūra Andrejaus Rubliovo ir Epifanijaus Išmintingojo laikais“ naudoja daugybę šiuolaikiniam kalbos kalbėtojui nežinomų žodžių, daugiausia per istorizmą, paaiškindamas jų reikšmę.
Kartais išsakoma nuomonė, kad pasenę žodžiai vartojami ir oficialioje dalykinėje kalboje. Išties teisiniuose dokumentuose kartais pasitaiko žodžių, kuriuos kitomis sąlygomis turime teisę priskirti archaizmams: poelgis, bausmė, atpildas, poelgis. Verslo dokumentuose jie rašo: Pridedama, šios rūšies, toliau pasirašęs, aukščiau nurodytas. Tokie žodžiai turėtų būti laikomi ypatingais. Jie nustatyti oficialiu verslo stiliumi ir neturi jokios išraiškingos ar stilistinės reikšmės kontekste. Tačiau pasenusių žodžių, neturinčių griežtos termininės reikšmės, vartojimas gali sukelti nepagrįstą archaizaciją verslo kalba. Labai sluoksniuotose išsivysčiusiose kalbose, tokiose kaip anglų, archaizmai gali būti kaip profesinis žargonas, o tai ypač būdinga jurisprudencijai. Archaizmas – nenaudojamas leksinis vienetas, nors atitinkamas objektas (reiškinys) lieka naudojamas. tikras gyvenimas ir gauna kitus pavadinimus (pasenusius žodžius, išstumtus arba pakeistus šiuolaikiniais sinonimais). Archaizmų atsiradimo priežastis – kalbos raida, jos žodyno atnaujinimas: vieni žodžiai pakeičiami kitais.
Išvardyti žodžiai neišnyksta be pėdsakų, jie saugomi praeities literatūroje, būtini istoriniuose romanuose ir esė – norint atkurti epochos gyvenimą ir kalbinį skonį. Pavyzdžiai: kakta – kakta, pirštas – pirštas, burna – lūpos ir kt.
Bet kuri kalba laikui bėgant nuolat keičiasi. Atsiranda naujų žodžių, o kai kurie leksiniai vienetai nepastebimai tampa praeitimi ir nustoja būti vartojami kalboje. Nenaudojami žodžiai vadinami archaizmais. Jų naudojimas rašant poetinius kūrinius yra itin nepageidautinas – kai kuriems skaitytojams dėl to gali iš dalies prarasti prasmę.
Tačiau tam tikroms tekstų kategorijoms archaizmai yra gana priimtini ir netgi pageidautini. Tarp jų yra kūrinių, parašytų istorinėmis ir religinėmis temomis. Šiuo atveju sumaniai panaudotas archajiškumas leis autoriui tiksliau apibūdinti įvykius, veiksmus, daiktus ar savo jausmus. Archaizmai apima šiuo metu egzistuojančių objektų ir reiškinių pavadinimus, kurie kažkodėl buvo pakeisti kitais, modernesniais pavadinimais. Pavyzdžiui: kasdien – „visada“, komikas – „aktorius“, nadobno – „būtina“, percy – „krūtinė“, veiksmažodis – „kalbėti“, vedat – „žinoti“. Kai kurie mokslininkai nerekomenduoja painioti archaizmų su istorizmais. Jei pasenęs ne tik žodis, bet ir pats reiškinys, žymimas šiuo žodžiu, tai yra istorizmas, pavyzdžiui: veche, endova, onuchi ir kt. Kiti mokslininkai istorizmus laiko archaizmų porūšiu. Jei laikysimės šios paprastesnės pozicijos, tai logiškas ir lengvai įsimenamas archaizmų apibrėžimas skamba taip: archaizmai yra pasenę ir pasenę pavadinimai arba pasenusių objektų ir reiškinių, įėjusių į istoriją, pavadinimai.
Tarp tikrųjų archaizmų, turinčių sinonimų šiuolaikinė kalba, būtina atskirti žodžius, kurie jau yra visiškai pasenę ir todėl kartais nesuprantami tam tikra kalba kalbantiems kolektyvo nariams, nuo tokių archaizmų, kurie jau sensta. Jų reikšmės aiškios, tačiau beveik nebevartojamos.
Taigi, atrodo, tikslinga archaizmus skirstyti į senovinius arba užmirštus žodžius, kurie yra senovės terminai ir šiuolaikinėje literatūrinėje kalboje prikeliami tik ypatingiems stilistiniams tikslams, ir pasenusius žodžius, t.y. kurios dar neprarado savo prasmės šiuolaikinės literatūrinės kalbos žodyno sistemoje.
ir tt............
