Би анхны цасаар тэнүүчилж байна...
Сергей Есенин
Би анхны цасаар тэнүүчилж байна
Зүрхэнд нь бадамлах хүчний хөндийн сараана цэцэг байдаг.
Цэнхэр лаатай үдшийн од
Энэ нь миний зам дээгүүр гэрэлтэж байв.
Мэдэхгүй ээ, гэрэл үү, харанхуй юу?
Шугуйд салхи шуурч байна уу, эсвэл азарган тахиа дуугарч байна уу?
Магадгүй тариалангийн оронд өвөлждөг байх
Эдгээр хунгууд нугад суув.
Чи үзэсгэлэнтэй юм аа, цагаан гадаргуу!
Бага зэрэг хяруу миний цусыг дулаацуулж байна!
Би чамайг биедээ дарахыг л хүсч байна
Хусан нүцгэн хөх.
Бүтээлийн түүхэн нөхцөл байдлыг хүндэтгэх. Яруу найраг болон бусад урлаг нь тухайн үеийн нийгэм соёлын бодит байдлыг сэргээдэг. Камусын шүлгийг интернетийн тухай ярьж байхыг та хэзээ ч харж байгаагүй биз дээ? Мэдлэг түүхэн нөхцөл байдал, номыг бичсэн нь түүнийг цогцоор нь судлахад чухал ач холбогдолтой юм.
Зохиогчийн хэв маяг, цаг үеийн онцлогийг мэдэх. Үе бүр багцтай уран сайхны шинж чанарбидний дууддаг утга зохиолын сургуульэсвэл үеийн хэв маяг. Үүний нэгэн адил зохиолч бүр багцтай байдаг стилист шинж чанар, энэ нь түүний ажлыг хувийн болгодог. Номыг иж бүрэн уншихыг эрэлхийлэхдээ бид тухайн үеийн хэв маяг, зохиогчийн шинж тэмдгүүдийг ойлгоход үргэлж болгоомжтой байх ёстой бөгөөд энэ нь хоёуланд нь хариулах болно. боломжит асуултЭнэ тухай, мөн уншсан текстийг ойлгохын тулд.
Ай ой, өтгөн хаягдал!
Цасанд дарагдсан талбайн баяр баясгалангийн тухай!...
Би зүгээр л гараа хаамаар байна
Бургас модны хонго дээгүүр.
Шаганэ, чи минийх, Шаганэ!
Сергей Есенин
Шаганэ, чи минийх, Шаганэ!
Би танд талбайг хэлэхэд бэлэн байна,
Сарны доорх долгионт хөх тарианы тухай.
Шаганэ чи минийх Шаганэ.
Учир нь би хойд зүгийн хүн юм уу
Тэнд сар зуу дахин том байна,
Шираз хичнээн үзэсгэлэнтэй байсан ч,
Энэ нь Рязаны өргөн уудам нутгаас илүү дээр биш юм.
Учир нь би хойд зүгийн хүн юм уу, эсвэл өөр юм.
Энэ хэлээр бичигдсэн эртний түүхүүдАрхаг Несторын өмнөх Орос нь зөвхөн Украйнчууд төдийгүй Беларусь, Оросуудын хувьд үндэслэгч домог болсон юм. Өнөөдөр энэ бичвэр Украины сургуулийн уран зохиолын канонд байр сууриа эзэлдэг. Бид энэ бичвэрийн зохиогчийг хараахан мэдэхгүй байгаа ч түүний алдар нэр нь маш өндөр тул Райнер Мария Рилке үүнийг герман хэл рүү, Михаил Булгаков англи хэл рүү орчуулсан.
Дундад зууны үеийн эдгээр өв уламжлалаас гадна Гэгээрлийн үеэс өмнө үлдсэн хэд хэдэн өгүүлэл байсаар байна. чухал. Славон нь 18-р зуун хүртэл оршин тогтносон албан ёсны байгууллагуудэрдэмтдийн сүм хэлээр болон Оросын ноёрхлын дор аль алинд нь. Удаан хугацааны туршид украин хэлээр бичихийг харахад хэцүү байсан тул Украины бичгийн хэл үүсэх боломжгүй байв.
Би танд талбайг хэлэхэд бэлэн байна,
Би энэ үсийг хөх тарианаас авсан,
Хэрэв та хүсвэл хуруун дээрээ нэхээрэй -
Би ямар ч өвдөлт мэдрэхгүй байна.
Би танд талбарыг хэлэхэд бэлэн байна.
Сарны доорх долгионт хөх тарианы тухай
Та миний буржгар үсээр таамаглаж болно.
Хонгор минь, хошигнол, инээмсэглэл,
Миний доторх дурсамжийг битгий сэрээ
Сарны доорх долгионт хөх тарианы тухай.
Шаганэ, чи минийх, Шаганэ!
Тэнд, хойд хэсэгт бас нэг охин байдаг,
Тэр чамтай их адилхан харагдаж байна
Магадгүй тэр намайг бодож байгаа байх...
Шаганэ чи минийх Шаганэ.
Зөвхөн философич Григорий Сковородагийн хамтаар орос, украин хэлнээс гадна ашигласан, эдгээр хоёр хэлний ялгааг харуулсан анхны бичвэрүүд гарч ирэв. Украйн хэлийг бэлтгэх гэж оролдсон өөр нэг хүн утга зохиолын хэл, маш их хохирсон сөрөг хандлагазохиогчид нь яруу найрагч Тарас Шевченко юм. Хэдийгээр түүний украин хэл дээрх шүлгүүд ихээхэн сонирхол татсан. Оросын язгууртанЭдгээр шүлгүүд нь тус улсын ашигладаг "харилцан яриа"-аас болж гоо үзэсгэлэнгээ алдсан гэж үздэг.
Украинчуудын хувьд Шевченко гэдэг нэр нь эрх чөлөөтэй ижил утгатай. руу өнөөдөртэр зөвхөн Украин хэлэнд нөлөөлөлөөрөө алдартай. Үнэхээр ч тэрээр буг болж төрсөн бөгөөд нас барах хүртлээ уран зохиолын эрх чөлөөнийхөө эсрэг тууштай тэмцэж байсан. Хэдийгээр хаан өөрөө Шевченког цөллөгт явуулж, түүнд зураг зурах, бичихийг хориглосон боловч зохиолч найз нөхдийнхөө тусламжтайгаар "Кобсар" шүлгийн түүврээ үргэлжлүүлэн хэвлүүлсээр ирсэн бөгөөд одоо ч алдартай хэвээр байна.
Цэнхэр оройд, сартай үдэш...
Сергей Есенин
Цэнхэр оройд, сартай үдэш
Би нэг удаа царайлаг, залуу байсан.
Тогтворгүй, өвөрмөц
Бүх зүйл нисэн өнгөрөв. хол... өнгөрсөн...
Зүрх хүйтэн болж, нүд нь бүдгэрч...
Цэнхэр аз жаргал! Сартай шөнө!
Би санаж байна, хайрт минь, би санаж байна ...
Сергей Есенин
Би санаж байна, хонгор минь, би санаж байна
Таны үсний гялбаа...
Энэ нь аз жаргалтай биш бөгөөд надад амаргүй байна
Би чамайг орхих ёстой байсан.
Пурчкины найз Полтава хотын ойролцоох Велики Сороччинцы хотод төрсөн тэрээр үзэгнийхээ дор энэ өдөр "Ерөнхий байцаагч" эсвэл "" гэх мэт ажилладаг болохыг олж мэдэв. Үхсэн сүнснүүд" Зохиолчид нь гадаадаас ирсэн. Дараа зун нь тэрээр нас барахынхаа өмнөхөн Украйны язгууртан Эвелина Ханске хэмээх урт хугацааны хамтрагчтайгаа гэрлэжээ.
Талбайд уйтгар гуниг дүүрэн тайван байдал бий...
Сүүлийнх нь Декабристуудын нууц төв байсан бөгөөд залуу яруу найрагч санаа бодлоороо хүлэгдэж байсан юм. Тэрээр энд байх хугацаандаа эдгээрийн заримыг нь хийсэн чухал бүтээлүүд, бусад зүйлсийн дотор 10-р бүлэгт хотыг дүрсэлсэн "Евгений Онегин" шүлгийн цикл. Яруу найрагч цөлөгдсөнийхөө дараа Одесс хотод хэсэг хугацаанд зогссон бөгөөд тэнд цөллөгдөж, харийн хүнтэй тогтмол харьцсаны ачаар Европыг бүхэлд нь амьсгалж чадна гэж мэдэгджээ.
Намрын шөнийг би санаж байна
Сүүдрийн хусны чимээ...
Тэр үед өдрүүд богино байсан ч,
Сар бидний хувьд илүү урт гэрэлтэв.
Та надад хэлснийг санаж байна:
"Цэнхэр жилүүд өнгөрөх болно,
Чи мартах болно, хонгор минь
Нөгөөтэйгөө үүрд хамт байх болно."
Өнөөдөр Линден мод цэцэглэж байна
Би мэдрэмжээ дахин санууллаа
Тэр үед би ямар зөөлөн асгав
Буржгар туузан дээрх цэцэг.
Мөн зүрх, хөргөх бэлтгэлгүйгээр
Өөрийгөө харамсалтайгаар хайрлаж,
Дуртай түүх шиг
Нөгөө талаар тэр чамайг санаж байна.
Уран зохиолын шинэ гэрэл
Антон Чеховын хувьд Украин бол нэг төрлийн авралын боомт байсан. Өөр нэг тохиолдлоор сүрьеэ өвчнөөр өвчилсөн чех залуу Крымд орогнож байжээ. Эмч нарынхаа зөвлөснөөр тэрээр Ялта хотод жижиг үл хөдлөх хөрөнгө худалдаж аваад тэндээ суурьшжээ. Энэ нь төвүүдийг бий болгоход хүргэсэн утга зохиолын бүтээлч байдалгадна Оросын эзэнт гүрэнмөн сэдвийн сонирхол нэмэгдэж байна үндэсний өвөрмөц байдал. Яруу найрагч, жүжгийн зохиолч, зохиол зохиолч тэрээр "Хулгайлагдсан аз жаргал" зэрэг нийгэм-сэтгэлзүйн болон нийгмийн идэвхтэй бүтээлүүдийг ашигласан. үндэсний оршин суугчУкраинчууд, мөн орчин үеийн Украины уран зохиолын үүд хаалгыг нээж өгсөн.
Энэ бол тэнэг аз жаргал ...
Сергей Есенин
Энэ бол тэнэг аз жаргал юм
Цэцэрлэгт цагаан цонхтой!
Цөөрмийн дагуу улаан хун шиг
Нар жаргах нь чимээгүйхэн хөвж байна.
Сайн уу, алтан тайван,
Усанд хус модны сүүдэртэй!
Дээвэр дээр бөөгнөрөл
Оройн одоор үйлчилнэ.
Цэцэрлэгийн цаана хаа нэгтээ ичимхий,
Viburnum цэцэглэдэг газар
Цагаан хувцастай эелдэг охин
Зөөлөн дуу дуулдаг.
Хуучин шинж чанаруудыг өөрчлөх
Украин хэлийг хориглосноор утга зохиолын төв нь ялангуяа тэнд төвлөрсөн бусад үндэстний уран зохиол цэцэглэн хөгжиж байна. боомт хотОдесса. Энэ нь Орост алдаршсан еврей зохиолч Исаак Бабелийн төрсөн газар бөгөөд эрт дээр үеэс Израилийн гэр бүл болжээ. ардын яруу найрагчВолын Чаим Начман Биалик бол хамгийн алдартай уран зохиолын нэгд нэрээ өгсөн. Биалик үнэ.
Гэсэн хэдий ч Конрад ихэнх ньнасан туршдаа Британид амьдарч, иргэншлээ хүлээн зөвшөөрч, "Харанхуйн зүрхэнд" зэрэг бүтээл туурвижээ. Англи, түүний 21 насны төрсөн өдрөөр сурч эхэлсэн хэл. Германы бичгийн хүн болох карьераа үгүйсгэж, Украинтай бараг холбоогүй өөр нэг Броди гаралтай зохиолч бол еврей сэтгүүлч, зохиолч Жозеф Рот юм. Аав, ээжийгээ эрт алдсан гэдгээрээ онцлогтой энэ ахмад улс төрийн зохиолч өөрийн цаг үеийн нийгэм-улс төрийн сэдвийг гүнзгийрүүлж, дотоод үнэнийг эрэлхийлэхэд бүхнээ зориулж байсан нь шашин шүтлэгийнхээ нөлөөнд автжээ.
Цэнхэр кассоктой тархсан
Талбайгаас шөнийн хүйтэн ...
Тэнэг, сайхан аз жаргал,
Шинэхэн ягаан хацар!
Би талбай руу харна, тэнгэр рүү харна ...
Сергей Есенин
Би талбай руу харна, би тэнгэр рүү харна -
Талбайд, тэнгэрт диваажин бий.
Бөөн талханд дахин живж байна
Хагалаагүй нутаг минь.
Дахин бэлчээргүй төгөлд
Эвгүй сүрэг,
Мөн ногоон уулсаас урсдаг
Алтан тийрэлтэт ус.
Украины олон соёлын ой санамж дахь 20-р зууны аймшигт үйл явдлууд
Түүний бүтээлүүдэд голчлон оролцдог төрөлх хот. Украйн хэлээр бичдэг Ольга Кобылянская маш их байсан сайн найзЛессики Оукрайнка. Ницше, тэр Польш хэлээр бичих анхны оролдлогоо хийсэн Герман хэлнүүд, гэхдээ шийдлийг олсонгүй. Шевченко, Иван Франко зэрэг үеийнхээ агуу зохиолчдоос санаа авч, түүнд ханджээ украин хэл, дараа нь хүссэн хүлээн зөвшөөрлөө олсон утга зохиолын ертөнц. Үүний нэгэн адил зохиолч Михайло Коцюбинский, ялангуяа Шевченкогийн талаар эрчимтэй судалсны дараа уран зохиолд өөрийгөө зориулах хүсэлтэй байсан нь түүнд их урам зориг өгсөн юм.
Өө, би итгэж байна - зовлон зүдгүүрийн талаар мэдэх
Алдагдсан хүний тухай
Хэн нэгний зөөлөн гар
Сүү асгаж байна.
Би явж байна. Чимээгүй. Дуу чимээ сонсогддог ...
Сергей Есенин
Би явж байна. Чимээгүй. Дуу чимээ сонсогддог
Цасанд туурайн дор.
Саарал хэрээ шиг
Тэд нугад хашгирав.
Үл үзэгдэх зүйлд ид шидэгдсэн
Нойрны үлгэрийн дор ой унтдаг,
Цагаан ороолт шиг
Нарс мод уясан байна.
Виница хотод төрсөн тэрээр амьдралынхаа ихэнх хугацааг Чернигов хотод өнгөрөөсөн бөгөөд одоо ч түүнд зориулсан үндэсний музей байдаг. Хожим нь Коцюбинскийн бүтээлүүдийг дахин бичсэн Зөвлөлтийн үечиглэлээр нийтэлсэн Зөвлөлтийн реализм. Түүний “Мартагдсан өвөг дээдсийн сүүдэр” бүтээлийг Францад “Галын морьд” хэмээн алдаршсан бөгөөд найруулагч Сергей Паражанов кинонд буулгажээ. Хайрын жүжгийн зохиолд шингэсэн уг зохиол нь Хуцур, Русинчуудын амьдрал, уламжлалыг нууцлаг байдлаар хардаг гэдгээрээ онцлог юм. анхдагч хүмүүсКарпатчууд 100 жилийн өмнө тэд бүрэн автаркийн нөхцөлд амьдарч, бусад хүн амаас тасарч, уламжлал, зан заншлаа хадгалж чадсан.
Хөгшин эмэгтэй шиг бөхийв
Саваа дээр бөхийв
Тэгээд яг миний толгойн доор
Тоншуул мөчрийг цохиж байна.
Морь давхиж байна. Маш их зай байна.
Цас орж, алчуураа дэлгэв.
Эцэс төгсгөлгүй зам
Алс руу тууз шиг гүйдэг.
Нар мандах
Сергей Есенин
Улаан үүр цайв
Хар хөх тэнгэрт,
Зам нь тодорхой харагдсан
Түүний алтан туяанд.
Хэрэв та Хуцулуудын уламжлал, домгийг илүү сонирхож байгаа бол Станислав Винценецийн "Өндөр өндөрлөгүүдэд" бүтээлийг авч яваарай. Польшийн зохиолчЭнэ бүс нутагт өссөн бөгөөд өөрийнхөө хэлснээр 14 өөр соёлын дунд өөрийгөө олжээ. Өнөөдөр тэрээр голчлон Хуцур болох Рутен хоньчдын энэ ард түмнийг сайн мэддэг хүн болж өнгөрчээ.
Байгуулагдсан цагаасаа хойш Зөвлөлт Холбоот Улс 1920-иод оны дундуур украин хэл дээрх уран зохиолын хүч гарч ирэн, футуризм, импрессионизм зэрэг хэд хэдэн урсгалууд гарч ирэв. ЗХУ-ын ивээл дор социалист реализмын үзэл суртлыг утга зохиолд нэвтрүүлсэн зохиолчдын хэд хэдэн нэгдэл бий. Гэтэл энэ утга зохиолын нийгэмлэг хоёр хуваагдсан. Хэрэв бид намыг дэмжигч байсан бол тэднээс үлгэр дуурайлал авдаг байсан бол "нөхөр" гэж тооцогдож, намаас тодорхойлсон бүтээл туурвихын төлөө ямар ч амар амгаланд л зүтгэх байсан.
Нарны туяа өндөр байна
Тэнгэрт гэрэл туссан.
Тэгээд тэд хол газар тарав
Тэднээс хариуд нь шинэ хүмүүс бий.
Цацраг нь тод алтан өнгөтэй
Дэлхий гэнэт гэрэлтэв.
Тэнгэр аль хэдийн цэнхэр болсон
Эргэн тойрон тархах.
Алтан навчис эргэлдэж эхлэв ...
Сергей Есенин
Алтан навчис эргэлдэнэ
Цөөрмийн ягаан усанд,
Хөнгөн эрвээхэй сүрэг шиг
Тэр хөлдөөж, од руу нисэв.
Гэсэн хэдий ч хэрэв бид эсэргүүцвэл, эсвэл хазайсан байр суурьтай байвал биднийг цөллөгт, бүр дордуулна гэж заналхийлдэг байсан. Энэ нь олон хүнийг гадаадад хэвлэн нийтлэх эсвэл цөллөгт явахад хүргэсэн. IN Сталины үеУкрайны олон хэсэгт хэлмэгдүүлэлтийн давалгаа, дарамт шахалт эрчимжсэн уран зохиолын дүр зураг. Хэлэлцэх асуудлын жагсаалтад хориг, дур зоргоороо хорих, эрүүдэн шүүх, Гулаг руу олон жил явуулах, цаазлах зэрэг багтжээ. Эдгээр хэлмэгдүүлэлтийн золиос Украины 300 гаруй зохиолч болжээ.
Олон украинчууд өөрсдийнхөө нэр хүнд заналхийлж байна гэж мэдэрсэн. Үргэлжлэл байсан том давалгааДэлхийн 2-р дайны үеийн цагаачлал. Буковина дахь Черновцы хотын еврей охин Селма Меербаум-Эйзигерийн хувь тавилан нь сая сая хүмүүсийн дунд тохиолдсон энэхүү дайны эмгэнэлт явдлын нэг хэсэг юм. ХАМТ бага насГерман хэлээр ярьдаг яруу найрагч нь түүнийг цөлөгдсөний дараа ч яруу найрагт сэтгэл хангалуун байв Германы хуаранМихайловка үргэлжлүүлэн бичсээр байв. Түүнийг 18 настайдаа нас барсны дараа маш сэтгэл хөдөлгөм 57 шүлгийг аварч чадсан. Тэрээр өөрт нь аюул заналхийлж буй үхлийн өмнө амьдрахын тулд ханаж цадашгүй хүслээ дүрсэлжээ.
Би энэ оройд дурласан,
Шарласан хөндий миний сэтгэлд ойр байдаг.
Салхины хүү мөрөн дээрээ хүртэл
Хусан модны захыг хуулж авав.
Сэтгэлд ч, хөндийд ч сэрүүн байдаг,
Хонь сүрэг шиг цэнхэр бүрэнхий,
Чимээгүй цэцэрлэгийн хаалганы цаана
Хонх дуугарч үхэх болно.
Би урьд өмнө хэзээ ч хэмнэлттэй байж байгаагүй
Тиймээс би ухаалаг махан биеийг сонсоогүй,
Бургасны мөчир шиг сайхан байх болно.
Ягаан өнгийн усанд хөвөхийн тулд.
Еврей хүн амын уран зохиол нь юуны түрүүнд тэдний уламжлал, итгэл үнэмшлийг дамжуулах хүсэл эрмэлзэл, түүнчлэн погромоос үүдэлтэй гэмтлийн туршлагыг дахин сэргээх хүсэл эрмэлзэлээр тэмдэглэгдсэн байв. Тиймээс герман хэл дээрх зохиолч Павел Селаны номнуудад түүний бүтээл эцэг эхээ эмгэнэлтэйгээр алдсан тухай, үүнтэй холбоотой гэм буруугийн мэдрэмжийн тухай давтагдах сэдвийг илчилдэг бөгөөд түүний "Фуга" гэх мэт шүлгүүддээ хандахыг оролдсон. үхэл. Гэсэн хэдий ч тэрээр зовлон зүдгүүрээ даван туулж чадаагүй бөгөөд эцэст нь амьдралаа дуусгахаар шийддэг.
Түүний найз Мозес Розенкранз дайны харгис хэрцгий байдлаас гарч ирсэн бөгөөд эзлэгдлийн үеэр олон үхэлд хүргэсэн ч удаан хугацаагаарамьдарч байсан Яруу найрагч Роуз Осландер ч бас Черновцы геттод танилцсан Пол Селантай найз байсан бөгөөд олон жилийн турш түүний бичих хэв маягт ихээхэн нөлөөлсөн. оройтсон уулзалтПарист. Түүний карьер нь АНУ-д цагаачлахаас эхэлсэн бөгөөд 20 настайдаа анхны бүтээлээ хэвлүүлсэн. Гэвч эхийнх нь өвчний улмаас хэд хэдэн удаа эх орондоо ирж, Герман руу албадан гаргалаа.
Хадлан руу инээмсэглэвэл сайхан байх болно.
Сарын хошуу өвс зажилдаг...
Чи хаана байна, миний чимээгүй баяр баясгалан хаана байна -
Бүх зүйлд дуртай, юу ч хүсэхгүй байна уу?
За намайг үнсээрэй, үнсээрэй...
Сергей Есенин
За намайг үнсээрэй, үнсээрэй,
Цус алдах хүртэл, бүр өвдөх хүртэл.
Хүйтэн хүсэл зоригтой зөрчилддөг
Зүрхний урсгалын буцалсан ус.
Хөмөрсөн аяга
Хөгжилтэй хүмүүсийн дунд бидний хувьд байдаггүй.
Ойлгоорой, найз минь
Тэд дэлхий дээр нэг л удаа амьдардаг!
Тайван харцаар эргэн тойрноо хар,
Хараарай: харанхуйд чийгтэй
Сар нь шар хэрээ шиг
Энэ нь эргэлдэж, газраас дээш хөөрдөг.
За намайг үнсээрэй! Би тэгж л хүсч байна.
Decay надад бас дуу дуулж өгсөн.
Тэр миний үхлийг мэдэрсэн бололтой
Өндөрт хөөрдөг нэгэн.
Бөх хүч!
Үхэх нь үхэх гэсэн үг!
Миний хайрт уруул дуустал
Би үнсмээр байна.
Тиймээс үргэлж цэнхэр нойронд,
Ичиж, нуулгүй,
Шувууны интоорын модны зөөлөн чимээнээр
"Би чинийх" гэж сонсогдов.
Тэгээд дүүрэн аяга дээр гэрэл
Энэ нь хөнгөн хөөсөөр унтарсангүй -
Ууж дуул, найз минь:
Тэд дэлхий дээр нэг л удаа амьдардаг!
Дайнаас хойш 20 жилийн дараа тэрээр "Зуны сохор" шүлгийн түүврээрээ яруу найрагч гэдгээрээ алдартай болсон. Тэр бол тэдний нэг сүүлчийн үсэг, Идиш хэлээр бичсэн бөгөөд 40 жил бүтээлч завсарлага авсан хэдий ч хорин орчим роман бичсэн. Польшийн еврей зохиолч Станислав Лем бол Львовын албан тушаалтан юм. Түүний эмнэлгийн судалгааТүүний анагаах ухааны туршлага байнга тасалдаж, эцэст нь өөрийгөө бүхэлд нь бичихэд зориулахаас сэргийлдэг. Тэр зугтсан Зөвлөлтийн эзлэн түрэмгийлэлмөн бичсэн уран зохиолАвстри, Польшид байсан нь түүнийг маш их алдаршуулсан бөгөөд түүний бүтээлүүд 60 хэл дээр орчуулагджээ.
Гялалз, од минь, битгий унаарай.
Сергей Есенин
Гялалз, од минь, битгий унаарай.
Хүйтэн туяаг хая.
Эцсийн эцэст, оршуулгын газрын хашааны ард
Амьд зүрх цохилдоггүй.
Та наймдугаар сар, хөх тариагаар гэрэлтдэг
Мөн та талбайн чимээгүй байдлыг дүүргэдэг
Ийм уйлж чичирч байна
Нисдэггүй тогоруунууд.
Тэгээд толгойгоо дээш өргөөд,
Энэ нь төглийн ард биш - толгодын ард
Би дахиад хэн нэгний дууг сонсдог
Аавын нутаг, аавын гэрийн тухай.
Мөн алтан намар
Хусанд шүүсийг багасгаж,
Миний хайрлаж орхисон бүх хүмүүсийн төлөө,
Навчнууд элсэн дээр уйлж байна.
Би мэднэ, би мэднэ. Удахгүй, удахгүй
Миний эсвэл өөр хэн нэгний буруу биш
Намхан гашуудлын хашааны дор
Би ч мөн адил хэвтэх хэрэгтэй болно.
Зөөлөн дөл унтарна,
Мөн зүрх нь тоос шороо болж хувирна.
Найзууд нь саарал чулуу тавих болно
Шүлгийн хөгжилтэй бичээстэй.
Гэвч оршуулгын уй гашууг анхаарч,
Би үүнийг өөртөө дараах байдлаар тавих болно.
Эх орон, газар шороогоо хайрлаж,
Архичин таверанд ямар их хайртай вэ.
1925 оны наймдугаар сар
Чамайг хараад гунигтай байна...
Сергей Есенин
Чамайг харахад гунигтай байдаг
Ямар зовлонтой, ямар харамсалтай юм бэ!
Мэдэх, зөвхөн бургасны зэс
9-р сард бид тантай хамт байсан.
Өөр хэн нэгний уруул урагдсан
Чиний дулаан, чичирсэн бие.
Шиврээ бороо орж байгаа юм шиг
Бага зэрэг үхсэн сүнснээс.
За тэгвэл! Би түүнээс айхгүй байна.
Өөр баяр баясгалан надад илчлэв.
Эцсийн эцэст юу ч үлдээгүй
Шар ялзрал, чийгшилтэй болмогц.
Эцсийн эцэст би ч бас өөрийгөө аварсангүй
Учир нь тайван амьдрал, инээмсэглэлийн төлөө.
Тиймээс цөөхөн зам явсан
Маш олон алдаа гаргасан.
Хөгжилтэй амьдрал, хөгжилтэй зөрчилдөөн.
Ийм байсан, дараа нь ч ийм байх болно.
Цэцэрлэг нь оршуулгын газар шиг тасархай байдаг
Хусанд хазуулсан яс байдаг.
Тэгж байж бид цэцэглэнэ
Тэгээд цэцэрлэгийн зочид шиг чимээ гаргацгаая...
Өвлийн дунд цэцэг байхгүй бол
Тиймээс тэдэнд харамсах шаардлагагүй.
Дуртай бүс нутаг! Зүрх мөрөөддөг...
Сергей Есенин
Дуртай бүс нутаг! Би зүрх сэтгэлийнхээ тухай мөрөөддөг
Цээжний усанд нарны овоолон.
Би төөрчихмөөр байна
Зуун дуугарах ногоонд чинь.
Хилийн дагуу, ирмэг дээр,
Миньонетт ба Риза кашки.
Тэгээд тэд rosary руу дууддаг
Бургас бол даруухан гэлэнмаа нар юм.
Намаг үүл шиг тамхи татдаг,
Тэнгэрийн рокерт шатсан.
Хэн нэгэнд зориулсан чимээгүй нууцтай
Би зүрх сэтгэлдээ бодол нуусан.
Би бүх зүйлтэй уулзаж, бүх зүйлийг хүлээн зөвшөөрдөг,
Сэтгэлийг минь гаргаж байгаадаа баяртай бас баяртай байна.
Би энэ дэлхийд ирсэн
Түүнийг хурдан орхихын тулд.
Энэ юу вэ?
Сергей Есенин
Энэ ойд ховсдож,
Мөнгөний хөвсгөрөөр,
Би цэнэглэсэн винтовтой байна
Би өчигдөр ан хийхээр явсан.
Зам дагуу, цэвэрхэн, гөлгөр
Би өнгөрч, дагасангүй ...
Хэн энд нууцаар гүйж байсан бэ?
Хэн энд унаж, алхсан бэ?
Би ирээд ойроос харъя:
Эмзэг цас бүгд хугарсан.
Энд сарвуу, дараа нь цана...
Энд нэг хачин хүн гүйж байв.
Хэрэв би нууцыг мэддэг байсан бол
Ид шидтэй илтгэлүүд
Би санамсаргүйгээр олж мэдэх байсан,
Шөнө хэн энд тэнүүчилж байна вэ?
Модны улмаас өндөр байх болно
Би тойрог руу харлаа:
ДЭМБ гүн ул мөрхол
Цасанд үлдээдэг үү?
Энэ дугаарын гол сэдэв нь Оросын яруу найрагчдын эх орны тухай шүлэг юм.
тухай шүлэг байдаг гэдэгт эргэлзэх зүйл алга уугуул нутаг, уугуул байгальэсвэл та бид хоёрын төрж өссөн газрын тухай манай иргэн бүрийн сонирхлыг татах болно агуу улсОрос.
Энэ хуудсан дээр бид таныг Оросын янз бүрийн үеийн агуу яруу найрагчдын бичсэн Эх орон, Орос, Оросын тухай гайхалтай шүлгүүдтэй танилцаж, уншиж, Оросыг хайрлахыг урьж байна.
Шүлэг нь "Орос" юм.
Би чамд зориулж ганцаараа хэлхээ нэхэж байна,
Би саарал оёдол дээр цэцэг цацдаг.
Ай Орос, тайван булан,
Би чамд хайртай, би чамд итгэдэг.
Би чиний өргөн уудам талбайг харж,
Та бүгд хол, ойрхон байна.
Тогорууны исгэрэх нь надтай адилхан
Мөн би нялцгай замд харь хүн биш.
Намгийн фонт цэцэглэж байна,
Куга урт vespers дуудаж байна,
Мөн бутнуудын дундуур дусал дуслаарай
Шүүдэр нь хүйтэн, эдгээдэг.
Хэдийгээр манан чинь арилсан ч гэсэн
Далавчтай салхины урсгал,
Харин та нар бүгд мир, Ливан юм
Маги, нууцаар ид шид хийж байна.
Шүлэг - "Яв, Рус, хонгор минь ..."
Гой, Рус, хонгор минь,
Овоохойнууд нь дүрсний дээл дотор байна ...
Төгсгөл харагдахгүй байна -
Зөвхөн цэнхэр нүдийг нь сордог.
Айлчлагч мөргөлчин шиг,
Би чиний талбайнуудыг харж байна.
Мөн намхан захад
Улиаснууд чанга үхэж байна.
Алим, зөгийн бал шиг үнэртэй
Таны даруухан Аврагч сүмүүдээр дамжуулан.
Мөн бутны цаанаас шуугина
Нугад хөгжилтэй бүжиг байдаг.
Би үрчийсэн оёдлын дагуу гүйнэ
Чөлөөт ногоон ой,
Над руу ээмэг шиг
Охидын инээд хангинах болно.
Хэрэв ариун арми хашгирвал:
"Русыг хая, диваажинд амьдар!"
Би хэлэх болно: "Тэнгэр байх шаардлагагүй,
Эх орноо надад өгөөч"
Шүлэг - "Өө, би итгэж байна, би итгэж байна, аз жаргал байдаг! ..".
Өө, би итгэж байна, би итгэж байна, аз жаргал байдаг!
Нар хараахан гараагүй байна.
Улаан залбирлын номтой үүр цайх
Сайн мэдээг зөгнөдөг.
Өө, би итгэж байна, итгэж байна, аз жаргал байдаг.
Бөгж, бөгж, алтан Орос,
Санаа зоволтгүй салхи!
Баяр хөөртэй баяраа тэмдэглэдэг хүн ерөөлтэй еэ
Таны хоньчны уйтгар гуниг.
Бөгж, бөгж, алтан Орос.
Би зэрлэг усны шуугианд дуртай
Мөн одны долгион дээр гэрэлтдэг.
Ерөөлтэй зовлон
Хүмүүсийг ерөөе.
Би зэрлэг усны шуугианд дуртай.
Шүлэг - "Эх орондоо"
Эх орны хөвгүүд тангараглаж байна!
Мөн тэнгэр тэдний тангаргийг сонсдог!
Өө, тэдний зүрх ямар хүчтэй цохилж байна!
Цус урсах нь биш, харин тэдний доторх гал юм.
Та, ариун эх орон,
Чамайг хайрлах, танд үйлчлэх -
Энэ бол бидний шууд гарчиг юм!
Бид амьдралаа худалдаж авдаг
Таны хөгжил цэцэглэлт бэлэн байна.
Таны хувьд үхэл бол аз жаргал юм
Мөн үхэл бол бидний хувьд үхэшгүй мөнх юм!
Аймшигт цагт чичиргээгүй байцгаая
Дайны талбар дээрх сэлэмнүүдийн дунд
Бид чамайг Бурхан гэж дуудах болно,
Дайсан нар дахиж хэзээ ч харахгүй
Эсвэл алагдсан бид унах болно -
Мөн бидний үхэл адислагдах болно!
Мөнхийн нойр биднийг бүрхэх болно;
Бид сүүлчийн амьсгалаа амьсгалахад,
Энэ санаа алдалт танд зориулав!..
Шүлэг - "Эх орон"
Би эх орондоо хайртай, гэхдээ хачин хайраар!
Миний шалтгаан түүнийг дийлэхгүй.
Цусаар худалдаж авсан алдар ч биш,
Аль нь ч бүрэн биш бахархам итгэламар амгалан,
Аль нь ч биш харанхуй эртнийнандин домог
Ямар ч баяр баясгалантай мөрөөдөл миний дотор эргэлддэг.
Гэхдээ би хайртай - юуны тулд би өөрийгөө мэдэхгүй -
Талууд нь хүйтэн чимээгүй,
Түүний хязгааргүй ой мод эргэлдэж,
Гол мөрнийх нь үер нь далай шиг.
Хөдөөгийн замд би тэргээр явах дуртай
Шөнийн сүүдрийг удаанаар ширтэж,
Хажуу талдаа уулзаж, хонохоор санаа алдаж,
Гунигтай тосгонуудын чичирч буй гэрэл;
Би шатсан сүрлийн утаанд дуртай,
Хээр талд хонож буй цуваа
Тэгээд шар талбайн дундах толгод дээр
Хэдэн цагаан хус.
Олон хүнд үл мэдэгдэх баяр хөөрөөр
Би бүрэн үтрэм харж байна
Сүрэлээр хучигдсан овоохой
Сийлсэн хаалт бүхий цонх;
Мөн баярын өдөр, шүүдэртэй үдэш,
Шөнө дунд хүртэл үзэхэд бэлэн байна
Бүжиглэх, исгэрэх
Согтуу эрчүүдийн ярианы дор.
Шүлэг - "Эх орон".
Та урсгалын дууг сонсож чадах уу?
Энэ бол таны эх орон.
Чи булбулын дууг сонсож байна уу?
Энэ бол таны эх орон.
Ээжийн чинь гар
Борооны чимээ, мөчрүүдийн чимээ,
Мөн ойд үхрийн нүд байдаг -
Энэ бас миний төрсөн нутаг.
Шүлэг - "Би төөрөхөөс айдаггүй!"
Би төөрөхөөс айдаггүй
Олон зууны туршид тоос шороо шиг нисч байна.
Та надад маш их хүч чадал өгч байна, Рус!
Лууван эсвэл ташуураар ч юм уу.
Би өвдөж, гунигтай байсан
Таны даруу байдал, тэмцлээр.
Зөөлөн тэврэлтээ нээ
Тэгээд би чиний залбирал болно.
Би чамд хайраа тангараглахгүй.
Та бол миний урам зоригийн эх сурвалж.
Чи бол миний чичирсэн уйтгар гуниг,
Миний мартагдсан түүх.
Шүлэг (дуу) - "Эх орон хаанаас эхэлдэг вэ?"
Эх орон хаанаас эхэлдэг вэ?
Таны ABC ном дээрх зургаас
Сайн, итгэлтэй нөхдөөс,
Хажуугийн хашаанд амьдардаг.
Эсвэл эхэлж байгаа юм болов уу
Ээжийн маань бидэнд дуулсан дуунаас
Ямар ч шалгалтанд орсон болохоор
Үүнийг биднээс хэн ч булааж чадахгүй.
Эх орон хаанаас эхэлдэг вэ?
Хаалган дээрх үнэт сандал дээрээс,
Талбайн тэр хус модноос
Салхинд бөхийж, ургана.
Эсвэл эхэлж байгаа юм болов уу
Старлингийн хаврын дуунаас
Мөн энэ хөдөөгийн замаас,
Энэ нь эцэс төгсгөлгүй харагдах болно.
Эх орон хаанаас эхэлдэг вэ?
Холоос шатаж буй цонхноос.
Манай аавын хуучин буденовкагаас
Бид шүүгээний хаа нэгтээ юу олсон.
Эсвэл эхэлж байгаа юм болов уу
Сүйх тэрэгний дугуйны чимээнээс
Залуу насанд минь тангараг өргөсөн
Чи түүнийг зүрх сэтгэлдээ авчирсан ...
Эх орон хаанаас эхэлдэг вэ?...
Шүлэг - "Эх орондоо".
Тэд чамайг шоолж байна
Тэд, Эх орон минь, зэмлэж байна
Та энгийн байдлаараа,
Хар овоохойн өрөвдөлтэй харц...
Хүү минь, тайван, бардам зантай
Ээжээсээ ичиж -
Ядарсан, аймхай, гунигтай -
Түүний хотын найзуудын дунд
Энэрэн нигүүлсэхүйн инээмсэглэлээр харагдана
Хэдэн зуун бээр туулсан хүнд
Мөн түүний хувьд болзох өдөр,
Тэр сүүлчийн зоосоо хэмнэсэн.
Шүлэг нь "Та Оросыг оюун ухаанаараа ойлгож чадахгүй."
Та Оросыг оюун ухаанаараа ойлгож чадахгүй.
Ерөнхий аршиныг хэмжих боломжгүй:
Тэр онцгой болно -
Та зөвхөн Орост л итгэж болно
Шүлэг нь "Сайн уу, Орос бол миний эх орон!"
Сайн байна уу, Орос бол миний эх орон!
Би чиний навчис дор ямар их баяртай байна!
Мөн дуулах зүйл байхгүй, гэхдээ би тод сонсдог
Үл үзэгдэгч дуучдын найрал дууны дуулал...
Салхи намайг дагуулан хөтлөх шиг боллоо
Дэлхий даяар - тосгон, нийслэлд!
Би хүчтэй байсан ч салхи илүү хүчтэй байсан
Тэгээд би хаана ч зогсоож чадсангүй.
Шуурганаас ч хүчтэй, аливаа хүслээс ч хүчтэй
Хөрсний дэргэдэх амбаараа хайрлаж,
Номин ногооны талбайд овоохой чамдаа хайртай.
Би түүнд бүх харшийг өгдөг
Цонхны доор хамхуултай өөрийн гэсэн намхан байшин...
Миний дээд өрөөнд ямар тайван байна
Орой нар жаргаж байв!
Тэнгэр болон дэлхийн бүх орон зайн нэгэн адил
Би цонхоор аз жаргал, амар амгалангаар амьсгалж,
Эртний гайхамшигт агаар гарч ирэв,
Шарласан талбарыг хөдөлгөхөд
Шинэхэн ой нь сэвшээ салхины чимээгээр шуугиж,
Мөн бөөрөлзгөнө чавга цэцэрлэгт нуугдаж байна
Ногоон навчны сайхан сүүдэр дор.
Анхилуун шүүдэр цацахад
Бүдүүн орой эсвэл өглөөний алтан цагт,
Бутны доороос би хөндийн мөнгөн сараана цэцэг авдаг
Толгойгоо эелдэгээр дохих;
Мөстэй булаг жалга даган тоглоход
Тэгээд энэ бодлыг ямар нэгэн тодорхойгүй зүүдэнд оруулах.
Миний хувьд нууцлаг домог ярьж байна
Түүний яаран гүйж буй тайван газрын тухай -
Дараа нь миний сэтгэлийн түгшүүр даруухан байдаг.
Дараа нь духан дээрх үрчлээсүүд сарнина, -
Би дэлхий дээрх аз жаргалыг ойлгож чадна,
Тэнгэрт би Бурханыг хардаг ...
Шүлэг - “Эх орон ( Үхэшгүй аз жаргалбидний...)".
Бидний үхэшгүй аз жаргал
Олон зууны турш Орос гэж нэрлэгддэг.
Бид хэзээ ч ийм сайхан ирмэгийг харж байгаагүй,
Мөн тэд олон газар байсан.
Гэхдээ зам хаана ч явсан,
Бид Оросын газар нутгийг мөрөөддөг байсан.
Цөллөг, чиний хатгуур хаана байна,
Харийн нутаг, чиний хүч хаана байна?
Бид ийм залбирлыг мэддэг
Шөнийн цагаар зүрх амархан байдаг;
Мөн Оросын бардам муззнууд
Тэд биднийг үл үзэгдэх байдлаар дагалддаг.
Өтгөн дуу чимээний ачаар
Нутаг дэвсгэр дээрх ой мод,
Тэдний ард сүнслэг нөлөө бүхий бодол байдаг,
Тэдний тухай дуу болгонд.
Манай гэр санамсаргүй харь нутагт байдаг,
Цөллөгийн нойр амар амгалан байгаа газар,
Салхи шиг, далай шиг, нууц шиг,
Үргэлж Оросоор хүрээлэгдсэн байдаг.
Шүлэг нь "Эх орондоо".
Та бол тансаг, нөөцөлсөн талх юм
Эрхэм талбарууд -
Чих нь цэцэглэж, чих ургаж байна,
Тэгээд би бараг л амьд байна!
Хачирхалтай нь би тэнгэрээс бүтээгдсэн
Энэ бол миний хувь тавилан
Боолуудын тариалсан талбайн талх шиг,
Энэ нь надад ямар ч сайн зүйл хийхгүй!
Шүлэг - "Үг".
Дэлхий дээр олон үг байдаг. Өдөр тутмын үгс байдаг -
Тэд хаврын тэнгэрийн цэнхэр өнгийг харуулдаг.
Өдрийн цагаар ярьдаг шөнийн үгс байдаг
Бид инээмсэглэл, сайхан ичгүүртэйгээр санаж байна.
Шарх гэх мэт үгс, шүүлт гэх мэт үгс байдаг.
Тэд бууж өгөхгүй, олзлогддоггүй.
Үг алж чадна, үг аварна,
Нэг үгээр та тавиуруудыг хамт хөтөлж чадна.
Нэг үгээр хэлбэл та зарж, урваж, худалдаж авч болно.
Энэ үгийг гайхалтай хар тугалга руу цутгаж болно.
Гэхдээ бидэнд хэл дээрх бүх үгсийн үгс байдаг:
Алдар, эх орон, үнэнч, эрх чөлөө, нэр төр.
Би тэдгээрийг алхам тутамд давтаж зүрхлэхгүй байна, -
Хайрцагны хошуу шиг би тэднийг сэтгэлдээ нандигнан хадгалдаг.
Тэднийг байнга давтдаг хүн - би түүнд итгэхгүй байна
Тэр тэднийг гал, утаанд мартах болно.
Тэр тэднийг шатаж буй гүүрэн дээр санахгүй.
Тэднийг хэн нэгэн өндөр албан тушаал хашиж байгаад мартчихна.
Бардам үгээр ашиг олохыг хүссэн хэн бүхэн
Тоо томшгүй олон үнсний баатруудыг доромжилж,
Дотор нь байгаа хүмүүс харанхуй оймөн чийгтэй шуудуунд,
Эдгээр үгсийг давталгүйгээр тэд тэдний төлөө үхсэн.
Тэд наймааны чип болж болохгүй, -
Тэднийг зүрх сэтгэлдээ алтан стандарт болгон хадгалаарай!
Тэднийг жижиг өрхийн зарц болгож болохгүй -
Тэдний анхны цэвэр байдлыг анхаарч үзээрэй.
Баяр баясгалан нь шуурга шиг, уй гашуу нь шөнө шиг бол,
Зөвхөн эдгээр үгс танд тусалж чадна!
Шүлэг нь "Бидний эх орон".
Мөн үзэсгэлэнтэй, баян
Манай эх орон, залуус аа.
Нийслэлээс нэлээд хол зайтай
Түүний аль ч хил хүртэл.
Эргэн тойрон дахь бүх зүйл таных, хонгор минь:
Уулс, тал хээр, ой мод:
Гол мөрөн цэнхэр өнгөтэй,
Цэнхэр тэнгэр.
Хот болгонд
Зүрх сэтгэлд хайртай,
Хөдөөгийн байшин бүр үнэ цэнэтэй.
Тулалдааны бүх зүйлийг хэзээ нэгэн цагт авдаг
Мөн хөдөлмөрөөр хүчирхэгжсэн!
IN энэ хэсэгтанилцуулав: яруу найрагчдын төрөлх нутгийнхаа тухай шүлэг, эх орон, Орос, Оросын яруу найрагчдын тухай сайхан шүлгүүд.
