Грек хэлнээс Орос руу зээлсэн. Орос хэл дээр Латин, Грекийн зээлсэн

Грек хэлээр бичсэн үгсийг уншиж үзээрэй:

ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΕΤΡΑΔΙΟΝ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΓΡΑΜΜΑΤΑ
ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΠΑΡΑΓΡΑΦΗ ΧΡΟΝΙΚΑ ΚΟΣΜΟΣ ΛΑΜΠΑ

Тэд танд юуг сануулж байна вэ?

Мэдээжийн хэрэг, та тэдгээрийн доторх танил үгсийг амархан таньсан:

ТҮҮХ, ДЭВТЭР, КАТАЛОГ, ХӨТӨЛБӨР, Уран зохиол, метафор,

ПАРАГРАФ, ХРОНИК, САНСАР, ГЭРЭЛ

Энэ нөхцөл байдал нь гайхмаар зүйл юм: Орос, Грек хэл дээрх олон үсэг, үгс нь зөв бичгийн дүрмийн хувьд маш төстэй байдаг.

Ийм үзэгдлийг хэрхэн тайлбарлах вэ?

Нэгдүгээрт, энэ нь үндэслэсэн учраас Славян цагаан толгойГрек цагаан толгой оршдог.

Хоёрдугаарт, орос хэл дээрх олон үг грек гаралтай байдаг. Гэсэн хэдий ч бид тэдэнд маш их дассан тул гадаад төрхийг нь анзаардаггүй. Үгэнд анхаарлаа хандуулаарай: дэвтэр, багш, сургууль, Библи, Сайн мэдээ, сахиусан тэнгэр, элч, дүрс, просфора, каталог, антологи, уншигч, цагаан толгой, эрин үе, цуурай, баатар, улс төр, харилцан яриа, археологи, морфологи, синтакс, авиа зүй, дүрэм, арифметик, математик, уран зөгнөл. Эдгээр үгсийг бүгдийг нь зээлсэн Грек хэл.

Мэдэгдэж байгаа янз бүрийн арга замуудзээлсэн үгс:

• шууд зээл авах
• мөрдөх.

Шууд зээл авах Грек үгс

Грек хэлнээс бидэнд ирсэн дэвтэр, сургууль, багш гэсэн үгсийг авч үзье.

Тэд тус бүр өөрийн гэсэн түүхтэй.

Хуучин орос хэлэнд "тэмдэглэлийн дэвтэр" гэдэг үгийг 11-р зуунаас хойш мэддэг болсон. IN Эртний Орос"Тэмдэглэлийн дэвтэр" гэдэг үгийг бичээчид дөрвөн цаасан цаасыг хооронд нь оёж, дараа нь ном хийдэг байсан.

Сонирхолтой нь тэмдэглэлийн дэвтэр гэдэг үг нь Грекийн тетрадионоос гаралтай бөгөөд энэ нь ижил утгатай байсан ч эртний үед энэ үг ердөө дөрөв гэсэн утгатай байв. Энэ нь дөрвөн дайчин, дөрвөн морь гэх мэт байж болно.

Грек хэлний "scholia" гэсэн үгнээс гаралтай сургууль гэдэг үгийн түүх сонирхолтой юм. Үүний анхны утга нь "амралт, Чөлөөт цаг, амрах ", тэр ч байтугай "сул зогсолт, идэвхгүй байдал. Эртний Грекийн гүн ухаантан Платон үүнийг арай өөр утгаар ашигласан - "амралт зугаалга, сурсан яриа". Дараа нь Плутарх энэ үгийг "судалгаа, дасгал, лекц, философичдын сургууль" гэсэн утгаар ашигласан. Энэ үг орос хэлэнд орж ирсэн гэж үздэг Польш хэл, Польш нь эргээд үүнийг Латин хэлнээс зээлсэн.

Педагог гэдэг үг ("pedagogos"-аас) шууд утгаараа "сургуулийн багш" гэсэн утгатай. Эртний Грекд энэ нь хүүг сургуульд болон буцаж ирэхэд дагалдан явдаг боолын нэр юм; дараа нь - сурган хүмүүжүүлэгч, зөвлөгч.

Мөшгих

Өнөөг хүртэл хэлэлцсэн бүх үгсийг Грек хэлнээс шууд авсан болно. Гэсэн хэдий ч зээл авах өөр нэг арга бий - мөшгих.

Tracing гэдэг нь үгийн өөр хэл рүү морфемик орчуулга (өөрөөр хэлбэл угтвар, үндэс, дагавар, төгсгөлийн дараалсан орчуулга) юм. Энэ загварын дагуу үүссэн үгсийг "calques" гэж нэрлэдэг.

“Calques” нь хоёр болон олон язгууртай үгсийн дийлэнх хувийг эзэлдэг. Эдгээрт "сайн" гэсэн язгууртай үгс багтана: тайвшрах, сайн сайхан, сүсэг бишрэл, сүр жавхлан, болгоомжтой, хүндэтгэл, эелдэг байдал, ач тус, үнэр, буян, буянтан, талархал.

Жишээлбэл:

• [ef] [psych] [ia] сайн - шүршүүр - өөрөөр хэлбэл
• [ef] [арын дэвсгэр] [ia] сайн - дуу чимээ - өөрөөр хэлбэл

Өөр нэг жишээ бол "хайхрамжгүй" гэсэн үг бөгөөд түүх нь маш сонирхолтой юм. Грек үг нь изопсихос байв. Эртний Грекчүүд үүнийг "сэтгэлийн хувьд тэнцүү, санал нэгтэй" гэсэн утгатай ашигладаг байв. Хуучин сүмийн славян хэл дээр Оросын утга зохиолын хэлэнд хадгалагдан үлдсэн "мөр цаас" -ыг хийсэн.

• тэнцүү (o) - шүршүүр - ny.

Удаан хугацааны туршид энэ үгийг "ижил бодолтой, ижил бодолтой" гэсэн утгаар ашигладаг. А.П. Чехов хайхрамжгүй гэдэг үгийг "сэтгэл санаагаа жигд, тайван байлгах" гэсэн утгаар ашигласан. Энэ үгийн орчин үеийн ойлголт - "хайхрамжгүй, хайхрамжгүй" нь бид анхны утгаас нь хэр хол холдсоныг харуулж байна.

"Талки" бол үнэхээр орос хэлний сан хөмрөг бөгөөд "Грек сэтгэлгээний элемент" -ийг мэдрэх боломжийг бидэнд олгодог. Эдгээр хамгийн яруу найргийн үгсийн жижиг жагсаалтыг энд оруулав: тэвчээртэй, гайхамшгийг бүтээгч, мөнгөгүй, шастир, уран зураг, мөс чанар, ухамсар, эргэлзээ, амьдрал бэлэглэгч, нэргүй, гараар бүтээгээгүй.

Орчин үеийн орос хэлний контекст дэх эртний Грек.

Грекийн тухай ярихад бид юу санаж байна вэ? Эртний Грекийн бурхдын нэрс, домог, олимпиад, сиртаки, Архимед, мэдээжийн хэрэг, Грек хэл!

Грек хэлээр өнөөдөр дэлхий даяар 20 сая орчим хүн ярьдаг. Бусад хэлтэй харьцуулахад энэ нь бага зэрэг боловч Грек хэлний ач холбогдлыг зөвхөн ярьдаг хүмүүсийн тоогоор дүгнэх нь буруу байх болно. Орчин үеийн Грек хэл нь сонгодог Грекийн гүн ухаан, уран зохиолын хэл, Сайн мэдээний хэл, Христийн шашны эртний сүмийн өв залгамжлагч бөгөөд түүний ач холбогдол харьцангуй бага тархалттай зүйрлэшгүй юм.

нөлөөллийн зэрэглэлээр дэлхийн соёлГрекийн ач холбогдлыг хэт үнэлэхэд хэцүү байдаг: театр, уран зохиол, гүн ухаан, улс төр, урлаг нь аль хэдийн салшгүй элементүүд юм. орчин үеийн ертөнц. Гэхдээ энэ бол агуу хүмүүсээс авсан бүх зүйл биш юм Грекийн соёл. Үнэндээ бид Гректэй бидний бодож байгаагаас илүү нягт холбоотой. Хэрхэн? Үгээр хэлбэл. Мэдэгдэж байгаагаар орчин үеийн орос хэл дээрх үгсийн бараг 10% нь байдаг гадаад гарал үүсэл. Тэдний зарим нь орос хэл рүү дэндүү эрт орчихсон болохоор харь хүн шиг байхаа больсон. Грек үгтэй ижил зүйл тохиолдсон.

Үгийн түүх нь ард түмний түүхээс дутахааргүй сонирхолтой байх нь дамжиггүй. Хэл нь хүмүүсийг тусгаарлаад зогсохгүй нэгтгэдэг. Зээл авсан нь тусгагдсан угсаатны холбоо, нийгэм, эдийн засаг, соёлын харилцаа холбоо.

Үүнийг бид бүгдээрээ үе үе мэддэг Киевийн Оросидэвхтэй эдийн засгийн харилцааВизантитай тулгарсан тул орос хэлэнд усан онгоц, худалдаатай холбоотой үгс ("хөлөг онгоц", "дарвуулт"), түүнчлэн Оросын Византиас хүлээн авсан эд зүйл, барааны нэрс (жишээлбэл, "дэнлүү", "ор", "дэнлүү", "нимбэг", "өргөст хэмх", "байцаа"). Грек хэлний үгсийн сан анх худалдаачдын дунд ашиглагдаж, анхны мэргэжлийн хэллэгийг бүрдүүлсэн нь мэдээжийн хэрэг: тэд "худалдан авах" гэхийн оронд "пулит", "унтах" гэхийн оронд Грекийн "кимарит" гэж хэлдэг.

-аас зээлсэн үгс орчуулгын үйл ажиллагаа, Христийн шашин ба сүмтэй холбоотой. Тэд Грек, Орос хэлээр гайхалтай төстэй сонсогддог: сахиусан тэнгэр - аггелос, элч - төлөөлөгч, дүрс - eikon, чөтгөр - даймон. Орос хэлэнд "философи", "арифметик", "захидал", "тэмдэглэлийн дэвтэр" гэх мэт үгс гарч ирсэнтэй холбоотой шашин төдийгүй соёл, гэгээрэл ч өргөн тархсан.

Зээл авсан хамгийн олон бүлэг бол орос хэлэнд латинаар нэвтэрсэн грек үгс юм. Ийм үгсийг "интернационализм" гэж бас нэрлэдэг. "Ардчилал", "атом", "шинжилгээ", "асуудал", "систем" - энэ бүгд танил, нийтлэг үгсГрек хэлнээс гаралтай.

Грек үгсийг ихэвчлэн нийлмэл үгсээр олж болно: гео- (дэлхий), хроно- (цаг хугацаа), психо- (сэтгэл), авто- (өөрийгөө), эго- (өөрийгөө), аэро- (агаар), фоби- (айдас). ). Жишээлбэл, шинжлэх ухааны нэрэнд "логос" язгуурыг ихэвчлэн ашигладаг бөгөөд энэ нь "үг" эсвэл "сургаал" гэсэн утгатай. Ийнхүү сэтгэл судлал бол сэтгэлийн шинжлэх ухаан, геологи бол газрын шинжлэх ухаан гэдэг нь тодорхой болж байна. "Бичих" гэсэн утгатай "график" үндэс нь бас нэлээд түгээмэл байдаг. Дараа нь газар зүй бол дэлхийн дүрслэл, намтар бол амьдралын түүх юм шууд орчуулга"автограф" гэсэн үгс тодорхой болно - "Би үүнийг өөрөө бичиж байна."

Сонирхолтой баримт бол тэр Орос үг"цагаан толгой" ба Грекийн "цагаан толгой" ("цагаан толгой"). Латин үсэг) нь эхний үсгүүдийг нэмэхтэй ижил аргаар үүсдэг: "az" ба "буки" - эдгээр нь орос цагаан толгойн эхний үсгүүдийн нэрс, "альфа" ба "бета" - Грекийн эхний үсэг юм.

Заримдаа үгийн утгыг зээлж авснаар танигдахын аргагүй өөрчлөгддөг. Жишээлбэл, энэ нь Грекийн "idiotis" гэсэн үгнээс гаралтай "тэнэг" гэсэн үгтэй холбоотой юм. Үүнийг "хувийн хүн" гэж орчуулсан бөгөөд энэ утгын сөрөг утга нь орос хэл дээр аль хэдийн гарч ирэв.

Оросын олон нэрс бас Грек хэлтэй гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй: Петр ("чулуу"), Евгений ("язгууртан", "эелдэг"), Федор ("бурхан", "тэнгэрлэг"), Зоя ("амьдрал"), Ирина (" "Энх тайван"), Галина ("тайван"), Александр ("хамгаалагч").

Тиймээс бид Гректэй төсөөлж байснаас хамаагүй илүү холбоотой болох нь харагдаж байна. Бид бага зэрэг грек хэлээр ярьдаг болсон.

Грек гаралтай зарим үгс:

Хөгжлийн нэг арга зам орчин үеийн хэлнүүдзээл авахтай холбоотой арга юм гадаад үгс. Орос хэлний толь бичиг ч үл хамаарах зүйл биш байв. Өнөөдөр шинжээчид бусад хэлнээс бидэнд ирсэн үгсийн бараг 10% -ийг тоолж байна. Улс хоорондын янз бүрийн харилцаа холбоо, харилцаа холбоо, харилцааны ачаар бид тэдгээрийг яриандаа ашиглаж эхэлсэн. Мөн энэ арван хувийн дотор Грек үгс нэлээд хувийг эзэлдэг.

Эртний соёлын хэлний ач холбогдол

Грекийн тухай ярихад ихэнх хүмүүс дүрмээр бол энэ муж улсын домог, бурхдын нэрийг санаж байна. Үүний зэрэгцээ бид Архимед, Сиртак хоёрыг санаж байна. Мөн мэдээжийн хэрэг, тухай гайхалтай хэлэнэ хүмүүсийн. Эцсийн эцэст бид түүнээс олон грек үгсийг зээлсэн.

Өнөөдөр 20 сая орчим хүн Грек хэлээр ярьдаг. Мэдээжийн хэрэг, дэлхийн хэмжээнд энэ нь тийм ч их биш юм. Гэсэн хэдий ч тухайн хэлний ач холбогдлыг зөвхөн ярьдаг хүмүүсийн тоогоор дүгнэх боломжгүй юм.

Орчин үеийн Грек хэл бол Грекийн сонгодог уран зохиол, гүн ухаанд хэрэглэгддэг зүйлийн өв залгамжлагч юм. Энэ бол Сайн мэдээний хэл бөгөөд эртний Христийн сүмийн хэл юм. Тийм ч учраас түүний үгсийн утга учир, харьцангуй бага тархалт нь зүйрлэшгүй хэмжигдэхүүн юм.

Нэгэн цагт Грек дэлхийн соёлын хөгжилд асар их нөлөө үзүүлсэн. Үүнд түүний философи, улс төр, уран зохиол, урлаг, театр нөлөөлсөн. Бүх заасан элементүүд байна хувиршгүй шинж чанаруудорчин үеийн ертөнц. Гэсэн хэдий ч энэ нь бүгд биш юм. Бид Грекийн соёлыг зүйрлэшгүй их үлдээсэн. Мөн бид үүнтэй бидний бодож байгаагаас илүү хүчтэй утсаар холбогддог. Эдгээр нь Грек үгнээс өөр зүйл биш юм. Тэд бидний хувьд харь байсан тул бидний үгсийн санд маш хүчтэй шингэсэн тул тэд Оросоос гаралтай юм шиг санагддаг.

Зээл авахын ач холбогдол

Заримдаа үгсийн түүх нэлээд гайхшруулдаг. Заримдаа бүхэл бүтэн ард түмний түүхээс илүү сонирхолтой байдаг. Үнэн хэрэгтээ хэл нь нэг талаас хүмүүсийг хооронд нь салгаж, нөгөө талаас тэднийг нэгтгэхэд үйлчилдэг. Зээл авах замаар үндэстэн ястны харилцаа үүсч, соёл, эдийн засаг, нийгмийн харилцаа тогтдог.

Түүхэн тал

Грек үгс анх Киевийн Оросын үед орос хэл дээр гарч ирэв. Тэр үед манай улс, Византийн хооронд худалдаа, эдийн засгийн харилцаа үүссэн.

Манай ард түмний ярьдаг анхны Грек үг нь далайн тээвэр, худалдаатай холбоотой байв. Эдгээр нь хөлөг онгоц, дарвуулт онгоц, хүнд хөдөлмөр гэх мэт нэр томъёо байв. Орос хэл дээр Грек үгс бас гарч ирсэн бөгөөд энэ нь Византиас авчирсан бараа бүтээгдэхүүний нэрийг илэрхийлдэг. Үүнд: дэнлүү ба дэнлүү, нимбэг, ор. Хэсэг хугацааны дараа Оросын ард түмэн далайчид, худалдаачдын амнаас сонсогдох үгсийг хаа сайгүй хэрэглэж эхлэв. Тэд бидний өдөр тутмын амьдралд хүчтэй нэвтэрч, худалдаатай холбоотой байхаа больсон.

Гэхдээ Грек хэлнээс гаралтай үгс бидэнд өөр аргаар ирсэн. Тэгэхээр, ихэнх ньХуучин сүмийн славян хэлний ачаар зээлсэн үгсээс бидэнд ирсэн. Тэдний дунд реквием ба тэрс үзэл, Геенна ба хачиг зэрэг орно. -аас Хуучин славян хэлХэцүү үгс бас өнгөрсөн. Та тэднийг "сайн-", "шүүх-", "сайн-" гэсэн язгуураар нь таньж болно. Грек гаралтай зарим үгс манай толь бичигт орсон Европын хэлүүд 12-19-р зуунд. Эдгээр нь ихэвчлэн нэрс юм төрөл бүрийн шинжлэх ухаан, түүнчлэн улс төр, техникийн болон эмнэлгийн нэр томъёо.

Грек хэлнээс гаралтай зарим үгс латин хэлний ачаар Оросын толь бичигт орсон. Үүнд асуудал ба тогтолцоо, дүн шинжилгээ ба ардчилал зэрэг багтана.

Тэднийг хэрхэн таних вэ?

Грек хэл дээрх олон үг орос хэлтэй бараг адилхан сонсогддог. Тэд үсгийн хувьд ч ижил төстэй байдаг. Үүнийг тайлбарлахад маш энгийн. Баримт нь славян цагаан толгойн үндэс нь Грек цагаан толгой юм. Жишээлбэл, "кофе" гэдэг үгийг Грек хэлээр "кафас" гэж дууддаг. "Жимс" нь "фрута", "шөл" нь "супа" шиг сонсогддог.

Энэ нь сонирхолтой юм үгсийн санГрекчүүд бас зээлтэй байдаг. Тэд эдгээр хүмүүст англи, итали, турк, франц гэх мэтээс ирсэн.

Грек үгсийг хаанаас олох вэ?

Орос хэл дээр дэлхийн соёлын хөгжилд асар их нөлөө үзүүлсэн улсаас бидэнд ирсэн нэр томъёо бараг хаа сайгүй байдаг. Орчин үеийн хүмүүсийн хувьд тэд маш их танил болсон тул бид тэдний гарал үүслийн талаар огт боддоггүй.

Грек үгс нь бидний өдөр тутмын амьдрал, шинжлэх ухаан, урлаг, технологи, шашин шүтлэг, улс төрд дагалддаг. Гэсэн хэдий ч энэ нь хол байна бүрэн жагсаалтэнэ агуу хүмүүсийн үгсийг олж болох газрууд.

Хоол хүнс

Та манай төрөлх ногоотой Грек хэлний зээлсэн үгстэй танилцаж эхлэх боломжтой. Тэдгээрийг чамин орнуудаас манай ширээнд хүргэдэггүй, харин Орост шууд ургадаг. Бид тэдний нэрс бидний үгсийн санд хэрхэн орсон талаар огтхон ч бодолгүйгээр насан туршдаа иддэг.

Жишээлбэл, ийм танил өргөст хэмхийг ав. Энэ грек үг нь "боловсроогүй" гэсэн утгатай. Яагаад ийм байна вэ? Тийм ээ, бид ногоон өргөст хэмх иддэг учраас. Өөрөөр хэлбэл, энэ ногоог боловсорч гүйцээгүй гэж нэрлэж болно.

-аас эртний Грек хэлБид бас манжин гэж ийм нэр авсан. Дашрамд хэлэхэд, эдгээр хүмүүс олон ашигтай шинж чанартай энэ ногоог маш их үнэлдэг байв.

Зээл авах өөр нэг жишээ бол "цуу" гэсэн үг юм. Энэ бүтээгдэхүүний үйлдвэрлэл Орос улсад хэзээ нээгдсэн нь тодорхойгүй байна. Гэсэн хэдий ч энэ нь "хүчил" гэсэн утгатай грек үг болох нь батлагдсан баримт юм.

Хуушуур нь нэг хэлээс бидэнд ирсэн. Орчуулгад энэ бүтээгдэхүүний нэр үүссэн анхны үг нь "бага зэрэг тос", "чидун жимсний тос" гэсэн утгатай. Мөн энэ хоолыг бэлтгэх аргад үндэслэн энэ нь нэлээд ойлгомжтой юм.

Гэрийн хэрэгсэл

Грек хэлнээс биднийг хүрээлж байсан (эсвэл өмнө нь хүрээлэгдсэн) объектуудын олон нэрс бидэнд ирсэн Өдөр тутмын амьдрал. Жишээлбэл, "терем" гэсэн нэр томъёог авч үзье. Энэ нь орос хэлний оригинал үг байх шиг байна. Гэсэн хэдий ч тийм биш юм. Энэ нь эртний Грек хэлнээс бидэнд ирсэн бөгөөд энэ нь "орон сууц, байшин" гэсэн утгатай.

"Ванн" гэдэг үгийн талаар ижил зүйлийг хэлж болно. Түүний гадаад үндсийг тодруулахад хэцүү байдаг. Гэсэн хэдий ч энэ үг нь сав газар гэсэн утгатай грек хэлнээс бидэнд ирсэн.

“Ор” гэдэг үгийг манайд бас зээлсэн. Энэ нь дээр дурьдсанчлан худалдааны харилцааг хөгжүүлэхтэй зэрэгцэн орос хэл рүү орж ирсэн.

Бидний ердийн гэр ахуйн эд зүйлсийн нэг бол чийдэн юм. Энэ үг орос хэлэнд Грек хэлнээс орж ирсэн. Гэсэн хэдий ч нэлээдгүй ажил хийгдсэн урт зам. Орчуулгад "бамбар, чийдэн, чийдэн" гэх мэт сонсогддог эртний Грек үг тэр даруй латин хэл рүү орж ирэв. Тэндээс францчууд зээлсэн ба Герман хэл. Энэ нь "Европ руу чиглэсэн цонх" таслагдсаны дараа Орост ирсэн.

Өөр нэг жишээ бол "дэнлүү" гэсэн үг юм. Энэ нь "бамбар, гэрэл, чийдэн" гэсэн нэр томъёоноос гаралтай. Гэхдээ "хөлөг онгоц" гэдэг үг нь "хавч" гэсэн утгатай. Үүнээс бидний мэддэг хөвөгч хөлөг онгоцны нэр үүссэн.

Нэр

Грек үгс нэрсийн хамт бидэнд ирсэн. Тэднийг зээлэх гол арга бол Христийн шашныг дэлгэрүүлэх явдал байв. Тэр үеийн хүүхдүүд баптисм хүртэх үеэр нялх хүүхдэд Грек нэр өгөх заншилтай байв. Тэдний зарим нь хосолсон байсан. Жишээлбэл, Александр ба Александра, Евгений, Евгения нар. Түүгээр ч барахгүй эдгээр нэрс өнөөг хүртэл ашиглагддаг. Гэхдээ бараг олдохгүй байгаа хүмүүс бас байсан. Жишээлбэл, эрэгтэй нэрАнастаси. Энэ нь Анастасиятай хосолсон. Ийм нэртэй хүнтэй өнөөдөр хийдэд л таарч таарна.

Их хэмжээгээр Грек нэрстухайн улсын түүх соёлтой холбоотой. Тэдгээрийг бага зэрэг нарийвчлан авч үзье.

Үлгэр домогтой холбоотой

Дмитрий гэдэг нэр орос хэл дээр байсаар байна. Үүний гарал үүсэл нь эртний Грекчүүдэд маш их хүндэтгэлтэй ханддаг байсан үржил шимийн бурхан Деметертэй холбоотой юм. Орчуулбал Дмитрий гэдэг нэр нь "Демтерт зориулсан" гэсэн утгатай.

Өөр нэг ийм нэр бол Денис юм. Энэ бол Дионисиус гэдэг нэрний товчилсон хэлбэр юм. Та толь бичгээс хоёр тайлбарыг олж болно. Энэ нь Грекийн дарсны бурхан Дионисийн нэр бөгөөд мөн "Дионисуст харьяалагдах" гэсэн утгатай үг юм.

Артеми гэх мэт нэр нь домогтой холбоотой гэж үздэг. IN ярианы хэлбэрЭнэ нь бидэнд Артем гэдгээрээ илүү алдартай. Энэ нэрний гарал үүслийн хувилбаруудын нэг нь "Артемидад зориулагдсан" гэсэн тайлбарыг өгдөг. Грекчүүдийн дунд тэрээр эмэгтэй хүний ​​ариун явдал, ан агнуурын бурхан байсан. Артем нэрний өөр нэг орчуулга нь "эрүүл, гэмтэлгүй" юм. Энэ нь яг тохирох Грек үгийн утга юм.

Эмэгтэй нэрсийн дунд бид дараахь зүйлийг нэрлэж болно.

Зинаида нь "Зевсээс төрсөн Зевсийн арьстан" гэсэн утгатай;
- Клаудиа, Грек хэлээр "клаудус" гэсэн нэр томъёо (галт уулын бурхан доголон Гефестийн нэрсийн нэг);
- Майя - Гермесийн ээж, Атласын охин, нимф;
- Лада бол гэр бүлийн аз жаргал, хайрын ивээн тэтгэгч, сарны бурхан юм.

Газар нутгийн нэртэй холбоотой нэрс

Бид Анатолий нэрийг сайн мэднэ. Энэ нь Грек гаралтай бөгөөд орчуулбал "нар мандах", "зүүн" гэсэн утгатай.

Аркадий гэдэг нэр бас Грекээс бидэнд ирсэн. Орчуулбал "Аркадиагийн оршин суугч" гэсэн утгатай. Энэ бол Пелопоннесийн хойг дээр байрладаг газар юм. IN эртний үеЭнд мал аж ахуй сайн хөгжсөн. дүрслэлийн утгаАркадий гэдэг нэр нь "хоньчин" гэсэн үг юм. Сонирхолтой нь тэр нутаг дэвсгэр нь Каллисто ба Зевсийн хүүгээс нэрээ авсан. Түүнийг Аркад эсвэл Аркас гэдэг байв.

Эмэгтэй хүмүүсийн дунд Лидия гэдэг нэрийг нэрлэж болно. Энэ нь баруун эрэгт орших Бага Азийн бүс нутгийн нэр байв.

"Ярих" нэрс

Зарим нэрс орос хэлэнд нэвтэрч, язгууртан, хүч чадал, мэргэн ухааныг илэрхийлдэг. Магадгүй тэдний хамгийн түгээмэл нь Александр юм. Энэ нь удам угсааны "хамгаалах", "хүн" гэсэн үгнээс үүссэн. Тиймээс Александр нэр нь "хүмүүсийг хамгаалагч" гэсэн утгатай. Алексей нэр нь ижил утгатай. Энэ нь "урьдчилан сэргийлэх", "тусгах", "хамгаалах" гэсэн утгатай.

Андрей гэдэг нэр ижил утгатай. Энэ нь "зоригтой, зоригтой" гэсэн утгатай. Орос хэл дээрх "ярьдаг" нэрсийн дунд дараахь зүйлс түгээмэл байдаг.

Леонидас - "арслан шиг";
- Эртний Грек хэлнээс орчуулсан Петр "чулуу, хад" гэсэн утгатай;
- Евгений - бүрдэнэ эртний Грек үгс"язгууртан" ба "язгууртан";
- Кирилл - "эрх мэдэл" гэсэн үгнээс гаралтай бөгөөд энэ нь эргээд эртний Грекийн "эзэн" гэсэн үгнээс гаралтай.

Орос хэл дээр "яригчид" бас байдаг эмэгтэй нэрс. Тэдний дунд:

Галина - тайван байдал;
- София - мэргэн ухаан;
- Лариса - цахлай;
- Екатерина - цэвэр байдал.

Бусад үгс

Бидний үгсийн санд өөр юу баттай болсон бэ? Жишээлбэл, "матар" гэдэг үгийг ав. Тэр бас Грек гаралтай. Эндээс эртний хэлэнэ нь латин хэлэнд матар гэж шилжсэн. Тэгээд дараа нь герман, англи болон бусад толь бичигт бичигдсэн.

"Луу" гэдэг үгийг грек хэлнээс хэрхэн орчуулдагийг олон хүн мэддэггүй. Эцсийн эцэст, энэ нь анх харахад Латин үндэстэй байдаг. Гэхдээ энэ нь яг Грекээс ирсэн бөгөөд энэ нь "тодорхой харах" гэсэн утгатай юм. Орос хэл дээр "луу" гэдэг үгийг Грекийн лам Максимийн орчуулсан орчуулгаас анх олдог. Тэрээр 16-р зуунд амьдарч байсан Грекийн лам, орчуулагч, зохиолч байв. 1518 оноос эхлэн тэрээр Их гүнгийн урилгаар Орост ажиллаж, Грекийн гар бичмэл, номыг орчуулж байв.

"Цуурай" гэдэг үг нь Латинаар дамжин бидэнд ирсэн бөгөөд герман хэлээр "цуурай" гэсэн үг юм. "Бүс" гэсэн ойлголт нь франц хэлэнд, дараа нь орос хэлэнд гарч ирэв. “Баатар”, “дайчин” гэдэг үг яг л манайд ирсэн.

Шинжлэх ухааны ойлголтууд

Грек хэлнээс бид "дэвтэр", "багш", "сургууль" гэсэн үгсийг олж авсан. Түүнээс гадна тус бүр өөрийн гэсэн өвөрмөц түүхтэй.

Жишээлбэл, "тэмдэглэлийн дэвтэр" гэсэн үгийг ав. Энэ нь Орост 11-р зуунаас хойш мэдэгдэж байсан. Тэр үед дэвтэр гэж дөрвөн хуудас цаасыг хооронд нь хамтад нь оёж, түүгээр ном бүтээдэг байв. Хэрэв бид Грек үгсийг орчуулгатай авч үзвэл "тэмдэглэлийн дэвтэр" буюу эх хэлээр "тетрадион" гэсэн нэр томъёо нь ижил утгатай байв. Гэхдээ илүү эртний үезүгээр л дөрөв байсан. Түүгээр ч барахгүй энэ үгийг дөрвөн дайчин, морь гэх мэтээр хэлж байсан.

"Сургууль" гэдэг үг өөрийн гэсэн түүхтэй. Грек хэлээр энэ нь "scholia" шиг сонсогддог. Үүний анхны утга нь дараах байдалтай байв: амралт, чөлөөт цаг, чөлөөт цаг, түүнчлэн идэвхгүй байдал, хоосон байдал. Эртний Грекийн гүн ухаантан Платон энэ үгэнд арай өөр утгыг өгсөн байдаг. Түүний ярианд энэ нь эрдэм шинжилгээний яриа эсвэл чөлөөт цагаа өнгөрөөх үйл ажиллагаа гэсэн үг юм. Хэсэг хугацааны дараа Плутарх дасгалыг илэрхийлэхийн тулд энэ үгийг ашигласан. сургалтын хуралэсвэл лекц. "Сургууль" гэдэг үг бидний хэлэнд Польш хэлнээс орж ирсэн. Тэгээд энэ нь латин хэлний ачаар дууссан.

Грек хэлний "pedagogos" гэдэг үг нь шууд орчуулгад нь "сургуулийн багш" гэсэн утгатай. Анхандаа багш нар хөвгүүдийг сургуульд нь дагалдан, тэндээс гэртээ авчирдаг боолууд байсан. Хэсэг хугацааны дараа энэ үг нь "зөвлөгч", "сурган хүмүүжүүлэгч" гэсэн утгатай болсон.

Дээрх жишээнүүд нь грек хэлнээс манай хэлэнд орж ирсэн үгсийн өчүүхэн хэсэг нь юм. Тэдгээр нь нүдэнд харагдахаас ч олон бий. Орос хүн бүр өөрийн мэдэлгүй бага зэрэг грек хэлээр ярьдаг юм байна.

Орос хэл рүү Грек хэлнээс орж ирсэн ихэнх үгсийг амархан таних боломжтой. Та "тууль", "литурги", "газар зүй" -ийг сонсдог бөгөөд тэдгээрийн гарал үүслийн талаар эргэлзэх зүйл алга. Гэтэл бидний өдөр тутам хэрэглэдэг дассан үгийн сан нь уугуул, орос хэл шиг санагддаг. Энэ нь үргэлж тийм байдаггүй нь харагдаж байна.

Таныг санаарай сургуулийн цаг? Чамайг анх биологийн хичээл дээр ирэхэд багш хэлэхдээ: "Хүүхдүүд ээ, өнөөдөр бид биологийн шинжлэх ухааныг судалж эхлэв. Мөн түүний нэр Грек хэлнээс бидэнд ирсэн ..."

Тэр цагаас хойш орос хэлэнд грек хэлнээс зээлсэн үгс байдагт бид дассан (ялангуяа энэ нь кирилл үсгийг үндсэн дээр бий болгосонтой холбоотой юм. Грек цагаан толгой). БА шинжлэх ухааны нэр томъёо, мөн сүмийн үгсийн сан, урлагийн салбартай холбоотой үгс, тэр ч байтугай нэр. Бид тэдний ихэнхийг сонссон даруйдаа шууд таамаглаж байна.

Гэхдээ зээл үүгээр дуусахгүй гэдгийг хүн бүр мэддэггүй. Эхлээд харахад Грек хэлтэй ямар ч холбоогүй өөр олон үгс байдаг. Энгийн үгсөдөр тутмын амьдралд биднийг хүрээлж байдаг. Тэдний тухай ярилцъя.

Орос хэл дээрх Грек гаралтай үгс: гэнэтийн 15 жишээ

Хоол хүнс

Эхлэхийн тулд эхлээд харахад ямар ч чамин зүйлгүй уугуул ногоогоо авч үзье. Бид тэднийг насан туршдаа иддэг бөгөөд хаанаас ирснийг нь ч боддоггүй.

Жишээлбэл, өргөст хэмх. Түүний нэр нь Грек үгнээс гаралтай άγουρος , энэ нь ἄωρος гэсэн үгнээс гаралтай бөгөөд энэ нь "боловсроогүй" гэсэн утгатай. Өргөст хэмхийг болц гүйцээгүй ногоон хэлбэрээр нь иддэг учраас л.

Манжин гэдэг нэрийг эртний Грекээс зээлж авсан σεῦκλον (өөр өөр аялгуунд σεῦτλον, τεῦτλον гэсэн хувилбарууд). Дашрамд хэлэхэд эртний Грекчүүд энэ ногоог ашигтай шинж чанараараа маш их үнэлдэг байв.

Өөр нэг жишээ энд байна: цуу. Тэд үүнийг Орост хийж эхэлснээс хойш үнэндээ тогтоогдоогүй байгаа боловч нэр нь Грек хэлнээс гаралтай нь мэдэгдэж байна ὄξος . Орчин үеийн Грек хэлээр цуу гэж нэрлэдэг ξύδι , мөн οξύ нь хүчил юм.

Хуушуур гэдэг үгнээс гаралтай ἐλάδιον , энэ нь эргээд έλαιον-ээс үүссэн. Энэ нь "чидун жимсний тос", "бага зэрэг тос" гэж орчуулагддаг. Энэ хоолыг бэлтгэх арга барилыг харгалзан үзэхэд гайхах зүйл алга.

Гэрийн хэрэгсэл

Одоо өдөр тутмын амьдралдаа биднийг хүрээлж буй (эсвэл нэг удаа хүрээлэгдсэн) объектуудын нэрсийн талаар ярилцъя.

Жишээлбэл, цамхаг. Энэ бол гарцаагүй биднийх юм шиг санагдаж байна, Орос. Гэхдээ үгүй ​​- энэ нь эртний Грекээс гаралтай τέρεμνον (τέραμνον) , энэ нь "байшин, орон сууц" гэсэн утгатай.

Эсвэл ванн. Өнгөцхөн харахад энэ нь огт зээлж байгаа зүйл биш юм шиг санагддаг. Гэвч үнэн хэрэгтээ энэ нь Грек хэлнээс гаралтай λεκάνη - "сав, ванн".

Ор гэх мэт объектын нэрэнд мөн адил хамаарна κρεβάτι (κράββατος) -Тийм харагдаж байна, тийм үү? Энэ нь бас надад огт өөр үгийг санагдуулдаг - хоргодох газар. Хэдийгээр этимологийн үүднээс авч үзвэл тэдгээрт нийтлэг зүйл байдаггүй.

Гэхдээ "дэнлүү" гэдэг нэр нэлээд хол явжээ. Эртний Грек хэлнээс ( λαμπάς - "дэнлүү, чийдэн, бамбар") энэ нь Латин (лампада), тэндээс Герман хэл рүү орж ирсэн. Франц хэлүүд(ламре). Оросууд Европ руу "цонх хайчилж" зээлж аваад өөр өөрсдийнхөөрөө өөрчилсөн.

Энд хэд хэдэн жишээ байна: дэнлүү - үүсэлтэй φανάρι (φανός - "дэнлүү, гэрэл, бамбар" гэсэн үгнээс гаралтай), хөлөг онгоц - эртний Грек хэлнээс κάραβος (эхэндээ энэ нь хавч гэсэн утгатай. Грек үг аль хэдийн үүнээс гаралтай байсан καράβι ба Оросын "хөлөг онгоц").

Бусад үгс

Энэ бүгд биш. "Матар" гэдэг үгийг авч үзье. Энэ нь бас Грек гаралтай ( κροκόδειλος ), англи, герман болон бусад хэл дээрх ижил утгатай латин матар нь зээл авахаас өөр зүйл биш юм.

Үүнтэй адил сонирхолтой жишээ бол луу юм. Өнгөцхөн харахад энэ нь харагдаж байна Латин үг. Тийм ээ, ийм зүйл байдаг - dracō, -ōnis. Гэхдээ энэ нь бас зээл юм. Орос хэл дээр энэ нь анх Грекийн Гэгээн Максимийн орчуулгад гарч ирсэн (Максим Грек - Μάξιμος ο Γραικός - 16-р зуунд амьдарч байсан Грекийн лам, зохиолч, орчуулагч. 1518 оноос Орост уригдсан. Их гүнГрек ном, гар бичмэлийн орчуулгад зориулагдсан).

Грек хэлээр луу - δράκων, δράκος , мөн энэ нэр нь эртний Грекийн δέρκομαι (илүү нарийвчлалтай, түүний нэг хэлбэрээс - δρακεῖν) гэсэн үгнээс гаралтай бөгөөд үүнийг "тодорхой харах" гэж орчуулдаг.

Орос хэлэнд грек хэлнээс латинаар орж ирсэн өөр хоёр үг энд байна: Герман хэлээр (Цуурай), Латинаар (ēсhō) ηχώ - цуурай, цуурай; "бүс" -ээс Франц (бүс) болон Латин (zōna) хэлээр дамжуулан ζώνη - бүс, бүс.

"Баатар" гэдэг үг мөн франц хэлээр - эртний Грекээс гаралтай ἥρως - баатар, дайчин. Орчин үеийн зөв бичгийн дүрэм ήρωας .

Харж байна уу, орос хэл дээр Грек үг санаснаас хамаагүй олон байдаг. Энэ өгүүлэлд дурдсан үгсийн сан нь тэдний зөвхөн багахан хэсэг юм.

Эртний Грекийн домог бидний хэлэнд хичнээн олон ул мөр үлдээсэн бэ! Жишээлбэл, "сандрах" гэдэг үгийг ав. Энэ нь нэрнээс гаралтай Пана (Πά̄ν)- Грекийн ойн бурхан. Тэр хөгжилтэй байж болно, эсвэл тэр хүн рүү (тэр ч байтугай бүхэл бүтэн арми руу!) айдас илгээж, эргэж харалгүйгээр гүйж эхлэх болно. "Сандрах айдас" гэсэн илэрхийлэл ингэж гарч ирэв.

Өнөөдөр бид маш олон удаа уулзаж, амархан ашигладаг сэтгэл татам хэллэгүүд-аас эртний Грекийн домог(заримдаа тэдний утгыг бүрэн ойлгоогүй ч). Гэхдээ тэдний тухай өөр удаа.

Орос хэл дээр хэдэн зээл байдаг талаар та бодож байсан уу? Хариултаа сэтгэгдэл дээр бичээрэй!

Мэдэгдэхүйц ул мөрийг Грекчүүд гарч ирсэн Хуучин орос хэлголчлон Христийн шашны үйл явцтай холбогдуулан Хуучин сүмийн славян хэлээр дамжуулан Славян мужууд. Грек хэлнээс авсан зээл нь пан-Славян нэгдлийн үед анхны үгсийн санд нэвтэрч эхэлсэн. Ийм зээлэнд жишээлбэл, танхим, таваг, загалмай, талх (жигнэсэн), ор, тогоо гэх мэт үгс орно.

Зээл авах нь 9-11-р зууны үед ихээхэн ач холбогдолтой байв. ба дараа нь (тийм

Зүүн Славян гэж нэрлэдэг). Хуучин Орос (Зүүн славян) хэл үүсч эхэлдэг. Грекчүүд рүү X-XVII үезуунд дараахь зүйлс орно.

• 
  шашны салбарын үгс: анатема, сахиусан тэнгэр, бишоп, чөтгөр, дүрс, лам, хийд, ламп, секстон;
• 
  шинжлэх ухааны нэр томъёо: математик, философи, түүх, дүрэм;
• 
  өдөр тутмын нэрс: шохой, элсэн чихэр, халуун усны газар, вандан сандал, дэвтэр, дэнлүү;
• 
  ургамал, амьтны нэрс: матар, одос үхэр, шош, кипарис, хуш, манжин гэх мэт;
• 
  урлаг, шинжлэх ухааны салбарын үгс (хожим нь зээлсэн): трочи, инээдмийн, манти, шүлэг, логик, аналоги гэх мэт;
• 
  Орос улсад өргөн тархсан зарим нэрс (Андрей, Петр, Александр, Галина, Ирина гэх мэт) нь Грек гаралтай байдаг. ( Сүмийн нэрсОртодокс хуанлиас);

• 
  үнэт ба хагас үнэт чулууны олон нэр. Заримдаа энэ нэр нь чулууны өнгийг илэрхийлдэг. Жишээлбэл, хризолит нь "алтан" (Грек), оливин нь "ногоон" (Грек), lapis lazuli нь "тэнгэрийн хөх" (Грек) гэх мэт. Гэхдээ заримдаа тэдний нэр нь эрт дээр үед эдгээр чулуунуудтай холбоотой байсан тодорхой шинж чанаруудтай холбоотой байдаг. Тиймээс, аметистийг Грек хэлнээс "согтуу биш" гэж орчуулсан байдаг: домогт өгүүлснээр энэ чулуу нь "хүсэл тэмүүллийг дарж чаддаг. Грек хэлнээс орчуулсан оникс гэдэг үг нь "сайн" гэсэн утгатай бөгөөд үүнийг эзэндээ авчрах ёстой байв.

Хамтдаа шинэ шашинМанай улсад олон шинэ үг орж ирсэн. Тэдний олонхын анхны утга нь мартагдсан бөгөөд тэнгэр элч бол "элч", элч бол "элч", лам бол "олон", дүрсний хайрцаг нь "хайрцаг" гэдгийг цөөхөн хүн мэддэг. Литурги бол "үүрэг", дикон бол "зарц", бишоп бол "дээрээс харсан хүн", секстон бол "манаач" юм. Баатар гэдэг үг нь бас Грек хэл бөгөөд "ариун" гэсэн утгатай - өөр, дутуу ч биш!

Эхний номуудыг Византиас Орост хүргэсэн. Славууд соён гэгээрүүлэгчид болжээ нэр хүндтэй хүмүүсВизантийн Ортодокс соёл - ариун ах дүү Кирилл, Мефодиус нар. Киев, Новгород болон Оросын бусад хотуудад анхны сургуулиудыг Византийн загвараар зохион байгуулжээ. Византийн мастерууд Оросын гар урчуудад чулуун сүм барих, эдгээр сүмүүдийг мозайк, фрескээр чимэглэх, дүрс зурах, номын бяцхан бүтээл хийхийг заажээ.

Жишээлбэл, Ариун сүмийн бүтцийг олон Грек үгээр дүрсэлсэн байдаг. Сүм гурван хэсэгтэй:

• 
  тахилын ширээ болон сэнтийг агуулсан тахилын ширээ. Гол хэсэгАриун сүм бол тахилын ширээ, ариун газар тул ямар ч мэдлэггүй хүн орохыг хориглоно. "Тахилын ширээ" гэдэг үг нь өөрөө "өргөмжлөгдсөн тахилын ширээ" гэсэн утгатай. Тэр ихэвчлэн толгод дээр суурьшдаг. Үнэн бол тахилын ширээний зарим хэсэг нь иконостазын урд байрладаг. Үүнийг солеа (грекээр: “сүмийн дундах өндөрлөг”), дунд улыг нь индэр (Грекээр “би өгсөх”) гэж нэрлэдэг. Индэр дээрээс тахилч үйлчлэлийн үеэр хамгийн чухал үгсийг хэлдэг. Индэр нь бэлгэдлийн хувьд маш чухал ач холбогдолтой юм. Энэ нь бас Христийн номлосон уул юм; мөн түүний төрсөн Бетлехемийн агуй; мөн Христийн тэнгэрт өргөгдсөн тухай тэнгэр элч эхнэрүүдэд зарласан чулуу.
• 
  сүмийн дунд хэсэг нь тахилын ширээнээс иконостазаар тусгаарлагдсан бөгөөд түүний урд талд, дунд хэсгийн хажуу талд индэр, найрал дуунууд бүхий ултай, найрал дуучид нь дуучид, уншигчдад зориулсан газар юм. Клиросын нэр нь "клирошан" дуучин, санваартнуудын дуучид, санваартнуудын нэрнээс гаралтай (Грекээр "маш их, хуваарилалт")
• 
  үүдний танхим

Орос хэл, уран зохиолын ямар ч багшийн хувьд ойр, танил нэр томъёоноос эхэлье. Яруу найраг гэдэг үг манай хэлэнд маш бат бэх орчихсон болохоор утгыг нь ч бодохоо больсон. Грек хэлнээс орчуулбал "бүтээлч" гэсэн утгатай. Шүлэг гэдэг үгийг “бүтээл” гэж орчуулсан ба rhyme нь “пропорциональ”, “уяц” гэж орчуулагддаг. Грек хэлнээс орчуулсан бадаг нь "эргэлт" гэсэн утгатай бөгөөд эпитет нь "дүрслэлийн тодорхойлолт" гэсэн утгатай.

ХАМТ Эртний ГрекМөн тууль (“үлгэрийн түүвэр”), домог (“үг”, “ярианы”), жүжиг (“үйлдэл”), уянгын үг (хөгжмийн үгнээс), элеги (“лимбэний эгшигт аялгуу”) зэрэг нэр томьёо холбоотой. ), ode ("дуу"), эпиталамус ("хуримын шүлэг эсвэл дуу"), туульс ("үг", "түүх", "дуу"), эмгэнэлт жүжиг ("ямааны дуу"), инээдмийн жүжиг ("баавгайн баяр"). Сүүлчийн жанрын нэр нь 3-р сард тэмдэглэдэг байсан Грекийн дарь эх Артемисын хүндэтгэлийн баяруудтай холбоотой юм. Энэ сард баавгайнууд ичээнээс гарсан нь эдгээр үзүүлбэрт нэр өгсөн юм. Яахав тайз бол мэдээж жүжигчдийн тоглодог “майхан”. Элэглэлийн хувьд энэ бол "дотоод дуулах" юм.

Грек хэлнээс авсан жишээн дээр бид анатоми ("задлах"), зовлон (тэмцэл)), гормон ("хөдөлгөөн"), оношлогоо ("тодорхойлолт"), хоолны дэглэм гэх мэт "эмнэлгийн" үгсийг дурдаж болно. ("зураг амьдрал", "дэглэм"), пароксизм ("цочрол").

Зарим Грек үгс орос хэлэнд бусад хэлээр (жишээлбэл, Латин, Франц хэлээр) нэвтэрсэн. Манай улсад нэг үг өөр өөр хэлнээс, өөр өөр цаг үед орж ирж, үүнээс үүдэлтэй тохиолдол гарч байсан өөр өөр утгатай. Жишээлбэл, колоссус, машин механизм, машин гэдэг үг нь нэг үндэс юм. Тэдний хоёр нь манайд грек хэлнээс шууд ирдэг. Тэдний нэг нь "асар том зүйл", нөгөө нь "заль мэх" гэсэн утгатай. Гэхдээ гурав дахь нь гарч ирэв Баруун Европын хэлүүдтехникийн нэр томъёо юм.

Үүний зэрэгцээ славян бичээчид өөрсдийн хэлэнд Грек үгсийн загвараар үгсийг бүтээдэг (үг бүтээх мөр гэж нэрлэдэг), иймээс одоо хуучирсан "философи" гэдэг үг Грекийн гүн ухаанд харгалзах, - гэсэн үг юм. Үндэслэж, мөнхөд хэлэнд нэвтэрсэн "Theotokos" хэмээх формацийн кальк нь Грек үг бүтээх загварын дагуу бий болсон.

Орос хэл дээрх грекчүүд бүтээлийг бүтээхэд асар их үүрэг гүйцэтгэдэг болохыг бид харж байна шинжлэх ухааны зурагамар амгалан; Эртний Грекийн бүтээлүүдэд шинжлэх ухааны ертөнцийг үзэх үзлийн үндэс тавигдсан байсантай үүнийг тайлбарлаж болно.