Орос хэл дээрх Грек гаралтай үгсийн жишээ. Грек гаралтай орос үгс

Михаил Васильевич Ломоносов "Сүмийн славян номыг уншихын ач тусын тухай" номондоо ингэж бичжээ. Сүмийн славян хэл"Байгалиасаа баялаг... Грек хэлнээс бүр ч илүү баяжуулсан." Славян хэлээр бид "Грекийн элбэг дэлбэг байдал, тэндээс бид сэтгэл ханамжийг нэмэгдүүлдэг Орос үг, энэ нь өөрийн баялгаараа агуу бөгөөд Грекийн гоо үзэсгэлэнг Словенээр дамжуулан хүлээн зөвшөөрөхтэй адил юм ... "

Бичсэн үгсийг уншихыг хичээ Грек:

Тэд танд юуг сануулж байна вэ? Мэдээжийн хэрэг, та тэдгээрийн доторх танил үгсийг амархан таньсан:
ТҮҮХ, ДЭВТЭР, КАТАЛОГ, ХӨТӨЛБӨР, УРАН БИЧИГ, МЕТАФОР, ПАРАГРАЦ, ХРОНИК, САНСАР, ГЭРЭЛ.

Энэ нөхцөл байдал нь гайхмаар зүйл юм: Орос, Грек хэл дээрх олон үсэг, үгс нь зөв бичгийн дүрмийн хувьд маш төстэй байдаг. Ийм үзэгдлийг хэрхэн тайлбарлах вэ?

Нэгдүгээрт, учир нь бидний гол цөм нь Славян цагаан толгойГрек цагаан толгой оршдог. Хоёрдугаарт, орос хэл дээрх олон үг грек гаралтай байдаг. Гэсэн хэдий ч бид тэдэнд маш их дассан тул гадаад төрхийг нь анзаардаггүй. Жишээлбэл, дараахь үгсэд анхаарлаа хандуулаарай. дэвтэр, багш, сургууль, Библи, Сайн мэдээ, сахиусан тэнгэр, элч, дүрс, просфора, каталог, антологи, уншигч, цагаан толгой, эрин үе, цуурай, баатар, улс төр, харилцан яриа, археологи, морфологи, синтакс, авиа зүй, дүрэм, арифметик, математик, уран зөгнөл . Эдгээр бүх үгсийг Грек хэлнээс авсан.

Мэдэгдэж байна янз бүрийн арга замуудзээлсэн үгс: шууд зээл авахТэгээд мөрдөх.

Грек үгсийг шууд зээлэх

Сургуулийн үгсийн сангаас

Дараах үгсийг анхаарч үзээрэй. дэвтэр, сургууль, багш, Грек хэлнээс бидэнд ирсэн. Тэд тус бүр өөрийн гэсэн түүхтэй.

IN Хуучин орос хэлүг дэвтэр 11-р зуунаас хойш мэдэгдэж байсан. IN Эртний Ороснэг үгээр хэлбэл дэвтэрбичээчид дөрвөн хуудас илгэн цаасыг хамтад нь оёж, дараа нь ном бүтээжээ. Ямар үг вэ гэж гайхаж байна дэвтэргрек хэлнээс гаралтай ижил утгатай байсан [тетрадион]

Эрт дээр үед энэ үг зүгээр л гэсэн утгатай байсан дөрөв. Энэ нь дөрвөн дайчин, дөрвөн морь гэх мэт байж болно.

Грекээс сургууль гэдэг үгийн сонирхолтой түүх [холи]. Үүний анхны утга нь "амралт, чөлөөт цаг, амрах ", тэр ч байтугай "зүйлгээгүй байдал, идэвхгүй байдал." Эртний Грекийн гүн ухаантан Платон үүнийг арай өөр утгаар ашигласан - "амралт зугаалга, сурсан яриа". Дараа нь Плутарх энэ үгийг ашигласан. утгаараа -" сургалтын хурал, дасгал, лекц, философичдын сургууль." Энэ үгийг орос хэлнээс гаралтай гэж үздэг. Польш хэл, Польш нь эргээд үүнийг Латин хэлнээс зээлсэн.

Багш гэдэг үг (аас [pedagogos]) гэдэг нь шууд утгаараа *сургуулийн багш гэсэн утгатай." Эртний Грекуг нь энэ нь "хүүг сургуульд, буцахдаа дагалдан явсан боол" гэсэн нэр байсан; дараа нь - "сурган хүмүүжүүлэгч, зөвлөгч*.

Библи гэж юу вэ?

Та бүгд энэ үгийг мэддэг Библи.Энэ нь Грек хэл дээр үндэслэсэн [vivlion] буюу сонгодог уншлагад [библион]. Энэ үгийг орос хэл рүү орчуулбал "ном" гэсэн утгатай. Библи бичигдсэн өөр өөр хүмүүсолон зууны турш хадгалагдаж ирсэн бөгөөд Сүм үүнийг анхааралтай хадгалсны ачаар бидэнд хүрч ирсэн. Библид 77 ном байдаг бөгөөд тэдгээрийн дөрөв нь нэртэй Сайн мэдээ.

Үг Сайн мэдээгрек хэлнээс гаралтай Грек хэлнээс орчуулсан [эвангелион] нь "сайн, баяр хөөртэй мэдээ" гэсэн утгатай. Грек хэлээр ярианы хэлүг Христийг төрөхөөс хэдэн зуун жилийн өмнө энэ нь "хүмүүст ялалт эсвэл үхлээс ангижрахыг зарласан сайн элчийн хүлээн авсан бэлэг" гэсэн утгатай. Энэ үгийг хожим нь "Грекчүүдийн ялалтын мэдээг хүлээн авсны дараа хийсэн золиослолыг" тодорхойлоход ашигласан. Тэгээд нэг үгээр баяр хөөртэй мэдээг өөрөө "аврал, ялалт, авралын гэнэтийн мэдээ" гэж нэрлэж эхлэв.

Сайн мэдээЕсүс Христийн амьдрал ба сургаал, Түүний амилалт, үхлийг ялсан тухай элч нарын гэрчлэлийг харуулсан номууд гэж нэрлэдэг.

Сүмийн үгсийн сангаас

Үг сахиусан тэнгэр(Грек хэлнээс [angelos]) - "элч" гэсэн утгатай бөгөөд ижил үндэс юм Сайн мэдээ, А элч"элч" гэсэн утгатай бөгөөд Грек хэлээр энэ үг дараах байдалтай байна. [apostolos].

Грек үгийг [ikon] маш их орчуулдаг гоё үг"дүрс". Тиймээс бидний үг дүрс.

Та сүмд унасан уу, энэ нь юу болохыг та мэдэх үү? просфора? Энэ бол жижиг талх юм дугуй хэлбэртэй, сүмийн үйлчлэлд зориулж тусгайлан шатаасан.

Түүний нэр нь Грек үгнээс гаралтай [prosphora], энэ нь "өргөх" гэсэн утгатай. Яагаад "өргөл" гэж? IN Эртний сүмХристэд итгэгчид мөргөл хийхэд шаардлагатай бүх зүйлийг, тэр дундаа талхыг өөрсдөө авчирдаг байв. Магадгүй энэ нь өөр хэлбэртэй байсан ч үүнийг бас просфора гэж нэрлэдэг байв. Үгээр бүхэл бүтэн түүхийг багтааж чадах нь үнэхээр гайхалтай.

Мөшгих үгс

Өнөөг хүртэл хэлэлцсэн бүх үгсийг Грек хэлнээс шууд авсан болно. Гэсэн хэдий ч зээл авах өөр нэг арга бий - мөшгих,

Tracing гэдэг нь үгийн өөр хэл рүү морфемик орчуулга (өөрөөр хэлбэл угтвар, үндэс, дагавар, төгсгөлийн дараалсан орчуулга) юм. Энэ загварын дагуу үүссэн үгсийг "calques" гэж нэрлэдэг.

Хоёр язгуур, олон язгууртай үгсийн дийлэнх хувийг “Талк” гэдэг. Үүнд үндэстэй үгс орно сайн: сайнсэтгэлтэй, сайнзураг, сайнхүндэтгэл, сайнбаримал, сайншалтгаан, сайнмацаг барих, сайндуу чимээ, сайнуур, сайнхөө, сайнүйлдэл, сайн detel, сайнавьяастай. Жишээ нь:

[ef] [сэтгэц] [ia]
сайн - шүршүүр - өөрөөр хэлбэл

[ef] [арын дэвсгэр] [ia]
сайн - дуу чимээ - өөрөөр хэлбэл

Өөр нэг жишээ бол үг юм хайхрамжгүй, түүний түүх маш сонирхолтой. Грек хэлэнд нэг үг байсан [изопсихос]. Эртний Грекчүүд үүнийг "сэтгэлийн хувьд тэнцүү, санал нэгтэй" гэсэн утгатай ашигладаг байв. Хуучин сүмийн славян хэлээр Оросын утга зохиолын хэлэнд хадгалагдан үлдсэн "мөр цаас" -ыг хийсэн.

Тэнцүү (o) - шүршүүр - ny

Тэгээд удаан хугацаагаарЭнэ үгийг "ижил бодолтой, адил сэтгэдэг" гэсэн утгаар ашигласан. А.П. Чехов энэ үгийг ашигласан хайхрамжгүй"Сэтгэл санаагаа жигд, тайван байлгах" гэсэн утгатай. Энэ үгийн орчин үеийн ойлголт - "хайхрамжгүй, хайхрамжгүй" нь бид анхны утгаас нь хэр хол холдсоныг харуулж байна.

"Талки" бол үнэхээр орос хэлний сан хөмрөг бөгөөд "Грекийн сэтгэлгээний элемент" -ийг мэдрэх боломжийг бидэнд олгодог. Эдгээр хамгийн яруу найргийн үгсийн жижиг жагсаалтыг энд оруулав: тэвчээртэй, гайхамшгийг бүтээгч, мөнгөгүй, шастир, уран зураг, мөс чанар, ухамсар, эргэлзээ, амьдрал бэлэглэгч, нэргүй, гараар бүтээгээгүй.

Давхар зээл

Зарим Грек үгсийг хоёр удаа зээлж авсан нь сонирхолтой юм: "calque" хэлбэрээр болон шууд. Эртний ертөнцийн түүхийн үгсийг жишээ болгон авч үзье. Месопотами, Месопотами хоёр нэг гэдгийг та мэднэ

гэхдээ бас адилхан эртний нэрТигр ба Евфрат мөрний хоорондох газар. Гэхдээ та эдгээр нэрсийн хоорондын харилцааны талаар бодож үзсэн үү? Суурин үе- энэ бол Грек хэлнээс гаралтай "мөр цаас" юм [мезо-потамиа]: [месос] - "дунд, дунд хэсэгт байрлах"; [potambs] - "гол". Тэгэхээр үг Месопотами- энэ бол шууд зээл, мөн Месопотами- энэ бол "мөшгих цаас" юм.

Орос хэл дээр давхар зээл авах ийм олон жишээ бий.

Метаморфозын тухай

Та энэ үгийг мэдэх үү машин, механик, колоссус, луйварГрекийн эх сурвалжийн дагуу тэд нэг үндэс мөн үү? Тэд үндэслэсэн байдаг Грек үг [микхани] (эсвэл [makhana]) гэсэн утгатай: "зохиомол, зальтай, машин (жишээлбэл, бүслэлт); Эндээс харахад грек үгийн анхны утгын хүрээ маш өргөн. Нэмж дурдахад түүний Грекээс бидэнд хүрэх зам туулсан өөр өөр хэл. Хэл бүрийн онцлог шинж чанарыг харгалзан энэ үг янз бүрийн "хувиргасан" буюу Грекчүүдийн хэлснээр: метаморфоз([метаморфоз]). Үүний үр дүнд бид өөр өөр утгатай үгстэй болсон.

Нэрийн тухай

Зээсэн үгсийн маш сонирхолтой хэсэг бол Грек гаралтай нэрс юм. Баптисм хүртэхийн зэрэгцээ Орос Грекийн гэгээнтнүүдийн нэрийг өвлөн авсан. Александр("хүмүүсийг хамгаалагч" гэсэн утгатай), Алексей("хамгаалагч"), Ирина("дэлхий"), Евгений("эрхэм"), Ксения("харийн хүн, харийн хүн"), Николай("ялсан хүмүүс"), Галина("чимээгүй, тайван"), Кэтрин(үргэлж цэвэр*) болон бусад олон сэдэв нь мэдээжийн хэрэг онцгой анхаарал шаарддаг.

Грек язгуурыг үг бүтээхэд ашиглах

Шууд эсвэл калькаар зээлсэн грек үгсийг нэрлэдэг Грекчүүд. Орос хэл дээр грек язгуурыг ашиглан үүссэн үгсийг тэднээс ялгах хэрэгтэй. Эдгээр нь Грек хэлэнд байгаагүй шинэ үгс юм. Ийм олон үгс байдаг, жишээлбэл: гэрэл зураг, эмнэлэг, телеграм, микроскоп, утас. Үг гэрэл зурагшууд утгаараа "гэрлийн зураг" гэсэн утгатай. Энэ нь Англид онд зохион бүтээгдсэн XIX эхэн үеГрек үг дээр үндэслэсэн олон зуун: [grapho] - "Би бичдэг, дүрсэлсэн" ба [phos], ген. хэрэг [фото] - "гэрэл".

Дахиад нэг үгийг харцгаая - эмнэлэг. Энэ нь 19-р зууны хоёрдугаар хагаст [полис] - "хот" гэсэн грек үгнээс үүссэн. [эмнэлэг-

ки] - “хэвтэрт хэвтсэн өвчтөнийг эдгээх, асрах* гэсэн үг нь анх “хотын эмнэлгийн байгууллага” гэсэн утгаар л хэрэглэгдэж байсан. Хожим нь энэ үг нь эхний хэсэг нь Грекийн [полис] - "олон" гэсэн үгтэй нийлсэн тул арай өөр утгатай болсон - "олон мэргэшсэн эмнэлгийн байгууллага" гэсэн утгатай.

Үүнтэй ижил зарчмаар маш олон шинжлэх ухааны нэр томъёо. Тиймээс ихэнх шинжлэх ухааны нэрсийг төлөөлдөг хэцүү үгс-тай салшгүй хэсэг -график ба -логи.Эдгээр бүрэлдэхүүн хэсгүүд нь тус бүрээс үүсдэг [grapho] - "Би бичдэг" [лого] - "заах".

Жишээ нь: газарзүй, уран бичлэг, зөв ​​бичих; биологи, морфологи, сэтгэл судлал, геологи.

Доорх нь хүүхдүүдэд туслахын тулд тэдэнд өгөх зарим асуулт, "зөвлөгөө" юм. бие даасан ажил.

Бие даасан ажилд зориулсан асуултууд

1. " гэж хэлэх нь зөв үү цулгаасчулуу"?

2. “Уулзах” гэдэг нь юу гэсэн үг вэ? сүр жавхлан", эсвэл энэ үг ямар утгатай вэ сүрлэг?

3. Юу вэ" драконарга хэмжээ"?

4. Та ямар хүнийг дуудаж болох вэ товч, эсвэл юу вэ лаконизм?

5. “Өөрийн хувь нэмрээ оруулах” гэдэг нь юу гэсэн үг вэ оруулсан хувь нэмэр»?

6. Харъяалагдах гэдэг нь юу гэсэн үг вэ гадуурхах»?

7. Энэ нь юу гэсэн үг вэ эпистолярбүтээлч байдал эсвэл эпистолярөв?

8. Юу вэ авъяас? Тэгээд “булшлах” гэдэг нь юу гэсэн үг вэ авъяасгазар руу"?

Санамж

1. Нэр үг цулгрек үгнээс гаралтай "Нэг чулуунаас сийлсэн" гэсэн утгатай [моноли-ос]: [монос] - "нэг", [lios] - "чулуу".

2. Насос гэдэг үг Грек хэлнээс гаралтай [pompi] - "ялалттай, ёслолын жагсаал."

3. "Буруутан" гэсэн илэрхийлэл догшин арга хэмжээнь Афины захирагчдын нэг юм [Луу]. Тэрээр МЭӨ 7-р зууны эхээр Афинд захирч байжээ. өмчийн тухай хуулийг санаачлагч байсан. Хууль нь хатуу, зөрчил гаргасан тохиолдолд хатуу шийтгэл ногдуулдаг болсон. Ихэнхдээ өрийн боолчлолд автсан фермерүүд Аттикагаас гадуур боолчлолд зарагддаг байв.

4. Лаконизм гэдэг үгийн анхдагч эх сурвалж нь Грек хэл юм [laconismos] үйл үгээс [laconizo] - "Би Лакедемончуудыг дуурайдаг, Лаконийн ёс суртахууныг баримталдаг, би өөрийгөө товчхон илэрхийлдэг." Лакедаемоничууд гэж хэн бэ? Спартанчууд. Тэд ёс суртахууны энгийн байдал, ярианы товчхон байдлаараа ялгардаг байсныг та мэдэх байх (бид бас нэмэх ёстой - эр зориг, дайсагнал, гэхдээ одоо бид ярьж байнаэнэ тухай биш). Энэ сэдвээр хэд хэдэн түүх хадгалагдан үлдсэн. Жишээлбэл, нэг өдөр Македонийн хаан Спартанчуудын эсрэг дайнд оролцоно гэж сүрдүүлж, хэрэв ирвэл тэднийг юу хийхээ жагсааж эхлэв: тэр тэднийг газрын хөрснөөс арчиж, хүүхдүүд, эхнэрүүдийг нь боолчлох гэх мэт. . Спартанчууд үүнд хариулав нэг үгээр: "Хэрэв".

5. Бид сайн мэдээний түүхэнд энэ илэрхийлэлд өртэй. Тэнд ядуу бэлэвсэн эмэгтэй амьдардаг байв. Тэгээд тэр сүүлчийн хоёр зоосоо Бурханд тахил болгон Иерусалимын сүмд авчирчээ. Эдгээр нь хамгийн жижиг зэс зоос байв; Грекчүүдийн дунд ийм зоосыг нэрлэжээ [lapton]. Үүнийг анзаарсан Христ бусдаас илүү ихийг (Эрдэнэсийн санд ихийг хийсэн хүмүүсээс илүү) оруулсан гэж хэлсэн. Учир нь баячууд элбэг дэлбэг байдлаасаа өгсөн боловч тэр сүүлчийнхийг нь авчирсан.

6. Афин болон Эртний Грекийн бусад зарим хотуудад ийм заншил байсан: нөлөө, хүч нь хөгжил цэцэглэлтэд заналхийлж байсан (эсвэл заналхийлж байсан) иргэд. олон нийтийн амьдралболон төрийн амьдрал, хөөгдсөн. Тухайн хасагдсан хүний ​​эсрэг 600-аас доошгүй санал өгсөн тохиолдолд хөөх асуудлыг шийдвэрлэсэн гэж үзсэн. Саналыг ингэж өгсөн: хөөгдөж байгаа хүний ​​нэрийг хэлтэрхий дээр биччихсэн байсан. Ийм хэлтэрхийдуудагдсан [остракон]. Ийм учраас шүүлт, цөллөгийн нэр - энд байна [ostracismos].

7. Эхнээс Латин хэлБид энэ үгийг зээлсэн захидал. Эртний Ромчууд үүнийг Грек хэлнээс авчээ. Эртний Грек хэлээр [захидал] нь "захиа, мессеж" гэсэн утгатай.

8.Авьяас(аас [talanton]) - энэ нь нийтлэг байдаг эртний ертөнц "мөнгөний нэгжба жингийн нэгж." Бид энэ үгийг эндээс сурсан сайн мэдээний сургаалт зүйрлэлавьяасын тухай, үг хаана байна авъяас"Бурханаас авсан бэлэг" гэсэн утгаар хэрэглэгдэнэ. Дараа нь бид энэ үгийн анхны утгыг алдаж, энэ үгийг хэрэглэж эхэлсэн авъяасзүгээр л "бэлэг" гэсэн утгатай.

Ахмадиева С.Ф.,
нэрэмжит Ортодокс биеийн тамирын сургуулийн багш
Радонежийн Эрхэм хүндэт Сергиус

Хоол хүнс

Эхлэхийн тулд эхлээд харахад ямар ч чамин зүйлгүй төрөлх ногоогоо авч үзье. Бид тэднийг насан туршдаа иддэг бөгөөд хаанаас ирснийг нь ч боддоггүй.

Жишээлбэл, өргөст хэмх. Энэ нэр нь "хөгжөөгүй" гэсэн утгатай "ἄωρος" гэсэн үгнээс гаралтай "άγουρος" грек үгнээс гаралтай. Өргөст хэмхийг боловсорч гүйцээгүй (ногоон) хэлбэрээр нь иддэг учраас л.

Манжин гэдэг нэрийг эртний Грекийн "σεῦκλον" (өөр өөр аялгуунд "σεῦτλον", "τεῦτλον" гэсэн хувилбаруудаас авсан) авсан. Дашрамд хэлэхэд эртний Грекчүүд энэ ногоог ашигтай шинж чанараараа маш их үнэлдэг байв.

Өөр нэг жишээ энд байна - цуу. Тэд үүнийг Орост хийж эхэлснээс хойш одоогоор тогтоогдоогүй байгаа боловч нэр нь Грекийн "ὄξος" гэсэн үгнээс гаралтай нь мэдэгдэж байна. Орчин үеийн Грек хэлээр цууг "ξύδι" гэж нэрлэдэг бөгөөд "οξύ" нь хүчил юм.

Хуушуур гэдэг үг нь "ἐλάδιον" гэсэн үгнээс гаралтай бөгөөд энэ нь эргээд "έλαιον" гэсэн үгнээс гаралтай. Энэ нь "чидун жимсний тос", "бага зэрэг тос" гэж орчуулагддаг. Энэ хоолыг хэрхэн яаж бэлтгэхийг бодоход гайхах зүйл алга.

Гэр ахуйн эд зүйлс

Одоо өдөр тутмын амьдралдаа биднийг хүрээлж буй (эсвэл нэг удаа хүрээлэгдсэн) объектуудын нэрсийн талаар ярилцъя.

Жишээлбэл, цамхаг. Энэ бол гарцаагүй биднийх юм шиг санагдаж байна, Орос. Гэхдээ үгүй ​​- энэ нь эртний Грекийн "τέρεμνον" (τέραμνον) -ээс гаралтай бөгөөд "байшин, орон сууц" гэсэн утгатай.

Эсвэл ванн. Өнгөц харахад энэ бол зээл авах зүйл биш юм шиг санагддаг. Гэвч үнэн хэрэгтээ энэ нь Грекийн "λεκάνη" - "сав, ванн" гэсэн үгнээс гаралтай.

"κρεβάτι" (κράββατος) -ээс гаралтай ор гэх мэт объектын нэрэнд мөн адил хамаарна, тийм үү? Энэ нь бас надад огт өөр үгийг санагдуулдаг - хоргодох газар. Хэдийгээр этимологийн үүднээс авч үзвэл тэдгээрт нийтлэг зүйл байдаггүй.

Гэхдээ "дэнлүү" гэдэг нэр нэлээд хол явж ирсэн. Эртний Грекээс (λαμπάς - "чийдэн, чийдэн, бамбар") Латин (ларада), тэндээс Герман хэл рүү орж ирэв. Франц хэлүүд(ламре). Оросууд Европ руу "цонх хайчилж" зээлж аваад өөрчилсөн.

Энд хэд хэдэн жишээ дурдъя: дэнлүү - "φανάρι" (φανός - "чийдэн, гэрэл, бамбар" гэсэн үгнээс гаралтай), хөлөг онгоц - эртний Грекийн "κάραβος" (анхдаа энэ нь хавч гэсэн утгатай. Грекийн "καιι" ба Грек хэлнээс гаралтай. Үүнээс аль хэдийн "хөлөг онгоц" үүссэн).

Бусад үгс

Энэ бүгд биш. "Матар" гэдэг үгийг авч үзье. Энэ нь бас Грек гаралтай (κροκόδειλος) бөгөөд англи, герман болон бусад хэл дээрх дүйцэхүйц үгсээс гаралтай Латин "crocodilus" нь зээл авахаас өөр зүйл биш юм.

Үүнтэй адил сонирхолтой жишээ бол луу юм. Өнгөц харахад энэ нь латин үг юм шиг санагддаг. Тийм ээ, ийм зүйл байдаг - dracō, -ōnis. Гэхдээ энэ нь бас зээл авах явдал юм. Орос хэл дээр энэ нь анх Грекийн Гэгээн Максимийн орчуулгад гарч ирсэн (Максим Грек - Μάξιμος ο Γραικός - 16-р зуунд амьдарч байсан Грекийн лам, зохиолч, орчуулагч. 1518 оноос Орост амьдарч, түүнийг урьжээ. Их гүнГрек ном, гар бичмэлийн орчуулгад зориулагдсан).

Грек хэл дээрх луу нь "δράκων, δράκος" бөгөөд энэ нэр нь эртний Грекийн "δέρκομαι" (илүү нарийвчлалтай, түүний нэг хэлбэрээс - δρακεῖν) гэсэн үгнээс гаралтай бөгөөд үүнийг "тодорхой" гэж орчуулдаг.

Орос хэлэнд Грек хэлнээс Латинаар дамжин орж ирсэн өөр хоёр үг энд байна.

• Герман хэлээр (Цуурай) болон Латинаар (ēсhō) “ηχώ”-ээс “цуурай” - цуурай, цуурай;
• Франц хэлээр (бүс), латинаар (zōna) "ζώνη"-ээс "бүс" - бүс, бүс.

"Баатар" гэдэг үг мөн франц хэлээр - эртний Грекийн "ἥρως" - баатар, дайчин гэсэн үгнээс гаралтай. Орчин үеийн зөв бичгийн дүрэм "ήρωας".

Та харж байна уу - Орос хэл дээр санагдуулж байгаагаас илүү олон Грек үгс байдаг. Энэ өгүүлэлд өгөгдсөн үгсийн сан нь тэдний зөвхөн багахан хэсэг юм.

Эртний Грекийн домог бидний хэлэнд хичнээн олон ул мөр үлдээсэн бэ! Жишээлбэл, "сандрах" гэдэг үгийг ав. Энэ нь ойн Грекийн бурхан Пан (Πά̄ν) нэрнээс гаралтай. Тэр хөгжилтэй байж болно, эсвэл тэр хүн рүү (тэр ч байтугай бүхэл бүтэн арми руу) айдас илгээж, эргэж харалгүйгээр гүйж эхлэх болно. "Сандрах айдас" гэсэн илэрхийлэл ингэж гарч ирэв.

Өнөөдөр бид маш олон удаа уулзаж, амархан ашигладаг сэтгэл татам хэллэгүүд-аас эртний Грекийн домог(заримдаа тэдний утгыг бүрэн ойлгоогүй ч). Гэхдээ тэдний тухай өөр удаа.

Воробьева Мария

Оросын зээлийг судлах нь хандах гэсэн үг юм сонирхолтой баримтууд. Орос хэл дээр Грек, Латин хэлээр хэдэн зээл авсан бэ? Судалгаанд нэгдээрэй.

Татаж авах:

Урьдчилан үзэх:

Орос хэл дээр Латин, Грекийн зээлсэн

Воробьева Мария

МОБУ "3-р лицей", 6 "Б" анги

Сургуулийн багш

Бабаскина Ирина Евгеневна,

орос хэл, уран зохиолын багш

Оренбург 2012 он

1. Оршил 3

Судалгааны зорилго, зорилтууд.

2. Сурган хүмүүжүүлэх, эрдэм шинжилгээний ажилд дэвшүүлсэн асуудлын талаархи уран зохиолын тойм 4

3. Орос хэлэнд латинизм ба грекчлэлийн нэвтрэлтийн ангилал, арга. 7

4. Судалгааны объект, арга 9

5. Судалгааны үр дүн 9

6. Дүгнэлт 15

7. Судалгааны практик ач холбогдол. 16

8. Ашигласан материал 17

Судалгааны зорилго:

I. Лексикийн түвшинд орчин үеийн орос хэл дээрх латин, грек хэлний зээллэгийн үйл ажиллагааг авч үзье.

II. Соёлын түвшингээ дээшлүүлж, мэдлэгийн хүрээгээ тэлэх.

Даалгаварууд:

1. Боловсрол, эрдэм шинжилгээний ажилд тулгамдаж буй асуудлын талаархи уран зохиолтой танилцах.

2. Орос хэлэнд латинизм, грекизм нэвтэрч орох арга замыг тодорхойлох.

3. Үг зүйн материалын цуглуулга, ажлын картын эмхэтгэл.

1. Танилцуулга

Бараг 20 зууны турш латин хэл нь Европын ард түмэнд харилцааны хэрэгсэл болгон үйлчилж, түүний тусламжтайгаар тэд Ром хэлтэй танилцаж, ойлгосон. Грекийн соёл. Тэрээр хэлэнд асар их нөлөө үзүүлсэн Европын ард түмэн, дүрмийн салбарт, ялангуяа үгсийн сангийн салбарт аль алинд нь. Орос улс Ромын соёл иргэншлийн өвийг 15-р зууны эхэн үед номоор дамжуулан мэддэг болсон бөгөөд Орост латин бүтээлийн орчуулга өргөн тархсан.

Грек хэл үүсэхэд асар их үүрэг гүйцэтгэсэн Славян бичээс, Хуучин славян хэл. Нэмж дурдахад Грекийн соёл иргэншлийн соёлын ололт нь Оросын соёлд ихээхэн нөлөө үзүүлсэн төдийгүй Баруун Европын үндэс суурийг бараг бүрэн тавьсан юм. соёл иргэншлийн төрөл. Хэл нь соёлын ач холбогдолтой мэдээллийг хуримтлуулах, хадгалах хэрэгсэл болдог.

Энэ сэдэв нь хамааралтай гэдэгт бид итгэдэг. Энэ ажилд бид Латин, Грек гаралтай үгсийн сангийн багахан хэсгийг л шинжилсэн. Энэ бол хэцүү байсан, гэхдээ сонирхолтой ажил, учир нь үг бүрийн ард байдаг бүхэл бүтэн түүх.

2. Боловсрол, судалгааны ажилд тавигдсан асуудлын талаархи уран зохиолын тойм.

-ийн явцад түүхэн хөгжил хүний ​​хэлбие биетэйгээ тодорхой харилцаанд байнга орж, үргэлжлүүлэн орсоор байна. Хэлний холбоо гэдэг нь нэг буюу хэд хэдэн хэлний бүтэц, үгийн санд тодорхой хэмжээгээр нөлөөлдөг хоёр ба түүнээс дээш хэлний харилцан үйлчлэл юм. Хамгийн их энгийн тохиолдол хэлний холбоо барихгэдэг нь нэг хэлнээс нөгөө хэл рүү үг авах явдал юм. Дүрмээр бол үг зээлэх нь энэ үгээр тэмдэглэгдсэн объект эсвэл ойлголтыг зээлэхтэй холбоотой байдаг.

Аливаа хэл дээрх үг бүрийн ард бүхэл бүтэн түүх байдаг. Хэл шиг хамгийн чухал хэрэгсэлманай соёлын болон иргэншил, бидэнд олон сонирхолтой зүйлийг хэлж чадна. Хүмүүсийн нөлөөллөөс дутахааргүй ярьдаг хүмүүсийн ухамсарт нөлөөлдөг.

Хэл нь хүмүүсийн нэгэн адил уян хатан эсвэл хуучинсаг, эсвэл бүр эртний Грек, Латин шиг "үхсэн" байж болно. "Хэл нь түүнд амьдрал өгсөн өвөг дээдэстэй. таатай нөхцөлтэр Ромчуудын авчирсан латин хэл шиг бүхэл бүтэн язгууртан үр удмыг төрүүлж, өвөг дээдсээсээ хол байж магадгүй” (В. Стивенсон).

Эрт дээр үеэс Оросын ард түмэн бусад муж улсуудтай соёл, худалдаа, цэрэг, улс төрийн харилцаанд орж ирсэн бөгөөд энэ нь хэл шинжлэлийн зээл авахад хүргэж чадахгүй байв. Ашиглалтын явцад ихэнх ньтэдэнд зээлсэн хэл нөлөөлсөн. Аажмаар зээлсэн хэлээр ууссан (Латин хэлнээс assimilare - уусгах, адилтгах) нь нийтлэг хэрэглээний үгсийн тоонд орж, гадаад гэж ойлгогдхоо больсон. IN өөр өөр эрин үеБусад хэл дээрх үгс нь эх хэлэнд нэвтэрсэн (нийтлэг славян, зүүн славян, орос хэлээр).

Зээл авах - үр дүнд нь үг гарч ирж, хэлэнд тогтсон үйл явц. Зээл нь нөхөгддөг үгсийн санхэл. Зээлсэн үгс нь хүмүүсийн хоорондын харилцааны бүрэн байдлыг илэрхийлдэг. Тэгэхээр, in Герман хэлнүүдэртний Латин зээлийн асар их давхарга байдаг Славян хэлүүдХамгийн эртний зээлүүд нь герман, иран хэлнээс авсан зээл юм. Жишээлбэл, герман үгАрзт "эмч" гэдэг нь Латин архиатор (Ерөнхий эмч) гэх мэтээс гаралтай.

Зээл авахдаа үгийн утга нь ихэвчлэн өөрчлөгддөг. Тэгэхээр, Франц үгболомж гэсэн үг"аз "эсвэл "чи азтай" гэсэн үг Орос үг « боломж " гэдэг нь зөвхөн "азын боломж" гэсэн утгатай. Заримдаа утга нь танигдахын аргагүй өөрчлөгддөг. Жишээлбэл, орос үг "тэнэг" Грекээс гаралтай"хувийн хүн", "амбаар" гэсэн үг руу буцдаг Перс үггэсэн утгатай"цайз" (энэ нь орос хэл рүү нэвтэрсэн Түрэг хэлнүүд). Зээсэн үг нь тухайн хэл рүүгээ шинэ утгаараа буцаж ирдэг тохиолдол бас тохиолддог. Энэ бол үгийн түүх"бистро" 1812 оны дайны дараа Оросын цэргүүд Францын нутаг дэвсгэрт ирэхэд үүссэн франц хэлнээс орос хэл рүү орж ирсэн нь магадгүй "Хурдан!"

Зээлийн үндсэн урсгал гадаад үгсдамжин өнгөрдөг ярианы яриамэргэжлийн хүмүүс.

Зээл авсан зүйлсийн дотроос интернационализм гэж нэрлэгддэг бүлэглэлүүд онцолж байна, өөрөөр хэлбэл. Грек үгс Латин гаралтайдэлхийн олон хэл дээр өргөн тархсан. Үүнд, жишээлбэл, Грек үгс орно:философи, ардчилал, асуудал, хувьсгал, зарчим, дэвшил, дүн шинжилгээ.Бэлэн болсон латин, грек үгсээс гадна Грек-Латин бие даасан морфемийг олон улсын шинжлэх ухааны нэр томъёонд өргөн ашигладаг: үндэс, угтвар, дагавар (олон Грекийн морфемийг Латин хэлнээс зээлж авсан. эртний цаг үе). Грек гаралтай барилгын элементүүд нь жишээлбэл:био-, гео-, гидро-, антропо-, пиро-, хроно-, психо-, микро-, демо-, тео-, палео-, нео-, макро-, поли, моно-, пара-, алло-, -логи, -графи-, супер-, интер- , extra-, re-, or-, -izationНэр томьёог бүтээхдээ олон улсын грек, латин элементүүдийг бие биетэйгээ (жишээлбэл: телевиз, социологи), мөн Европын шинэ хэлнээс авсан морфемуудтай, жишээлбэл, хурд хэмжигч (Англи хэлнээс "Speed") нэгтгэж болно. ”).

Орос хэл дээрх Грек гаралтай үгс нь эрин үе, зээлж авах аргын дагуу хоёр төрөлтэй. Хамгийн том бүлэг нь орос хэлэнд латин болон шинэ хэлээр нэвтэрсэн грек үгсээс бүрддэг Европын хэлүүд- үүнд олон улсын шинжлэх ухааны бүх нэр томъёо, түүнчлэн түгээмэл хэрэглэгддэг олон үг, тухайлбалсэдэв, үзэгдэл, цагаан толгой, варвар, хэлтэс, Афин, огноо.Эцэст нь, орос хэлэнд эртний Грек хэлнээс авсан ганц үг байдаг сонгодог хувилбар, - жишээлбэл, философийн нэр томъёо экумена (lit."хүн ам "), ижил үг рүү буцах "байшин", эдийн засаг эсвэл экологи гэсэн үгэнд багтдаг.

Ялангуяа чухал үүрэгОрос хэл дээр сүмийн славян хэлнээс зээлсэн хэллэгийг ашигладаг - 17-р зууны дунд үе хүртэл Орост мөргөл үйлдэж байсан нягт холбоотой хэл юм. Оросын утга зохиолын хэлний үүргийг нэгэн зэрэг гүйцэтгэсэн. Үүнд: анатема, сахиусан тэнгэр, хамба, чөтгөр, дүрс, лам,хийд, дэнлүү, секстон болон бусад.

Зээлжихийн тулд гадаад хэлнээс гаралтай үг шинэ хэлэнд үндэслэж, өөрийн хэлэнд баттай орох ёстой. үгсийн сан- иж бүрдэл орос хэл рүү хэрхэн орсон бэ? гадаад үгсгэх мэтталх, аяга, шүхэр, далбаат, зах, зах, өртөө, улаан лооль, котлет, машин, өргөст хэмх, сүм, цай, элсэн чихэр,бусад нь орос хэлийг маш сайн эзэмшсэн тул тэдний гадаад хэлний гарал үүслийг зөвхөн хэл судлаачид мэддэг.

3. Орос хэлэнд латинизм ба грекчлэлийн нэвтрэлтийн ангилал, арга.

Латинизм ба грекчүүд хэдэн зуун жилийн өмнөөс орос хэлэнд анх нэвтэрч эхэлсэн. Тэдний хамгийн олон нь 18-р сард манай хэлэнд орж ирсэн 19-р зуун. Энэ нь Орост улс орнуудын соёлын ерөнхий нөлөөлөлтэй холбоотой юм Баруун Европмөн юуны түрүүнд хэл нь латин хэлний хамгийн ойрын удам болох Франц. Латинизмууд бидэнд латин хэлнээс шууд ирсэн боловч шууд бусаар бусад хэлээр дамжуулан зээлж авч болно. Тиймээс латинизм ба грекчүүд хоёр хуваагддагшууд ба шууд бус. Ихэнхдээ зуучлагч хэл нь франц, англи, герман, итали, польш хэл байв. Орос хэлээр олон европ үгсийг Польш хэлээр дамжуулан зээлж авсан.хөгжим (Европ, Польшоор дамжин орос хэлэнд орж ирсэн грек гаралтай үг), үгзах зээл (Германы бөгжөөс үүссэн ижил утгатай Польшийн ryneh-цагираг, тойрог ) гэх мэт маш урт хугацаанаас авсан зээлүүд байдаг ба нарийн төвөгтэй түүхжишээлбэл, үг"лак" : энэ нь орос хэл рүү герман эсвэл голланд хэлнээс, эдгээр хэл рүү итали хэлнээс орж ирсэн боловч италичууд үүнийг Арабуудаас зээлсэн байх магадлалтай бөгөөд Энэтхэгээс Иранаар дамжин ирсэн.

Латинизм ба Грекизм гэж ангилдагхиймэл ба байгалийн. Хиймэл Латинизмууд нь техникийн төхөөрөмж, урлагийн түүх эсвэл нэр томьёо болгон үүссэн үгс юм нийгэм-улс төрийннэр томъёо. Эдгээр үгсийг бүтээсэн хувь хүмүүсээр, голчлон бидний үед байсан бөгөөд тэдгээр нь амьд Латин хэл дээр байгаагүй.

Мөшгих цаас. Зарим тохиолдолд нэг латин, бас грек үг нь орос хэл дээр хоёр зээл авах эх сурвалж болдог. Тэд хувь хүний ​​орос хэл рүү шууд орчуулга хийснээр үүсдэг чухал хэсгүүдүгс (угтвар, үндэс). Тооцоолол гэдэг нь жишээ нь үг юм“spelling” (гр. Orthos et grapho), adverb (лат ad t verbum). Үүсмэл ул мөрийг грек, латин, герман, франц үгнээс мэддэг.

Неологизмууд. Неологизмуудын дунд сүүлийн жилүүдэдОрос хэлэнд орж ирсэн латин гаралтай үгсийн санг бид ажиглаж байна Англи хэл. Эдгээр нь англичлагдсан латинизмууд юм. Үгоффис (Англи оффис, Латин Officum - үйлчилгээ, үүрэг),ивээн тэтгэгч (Англи ивээн тэтгэгч, Латин Spondare - буяны үйлстэн, хувь хүн эсвэл ямар нэг зүйлийг санхүүжүүлдэг аливаа байгууллага, хэн нэгэнд хүндэтгэлтэйгээр амлах).

4. Судалгааны объект, арга.

Боловсрол, судалгааны ажилд зориулсан материал этимологийн толь бичигОрос хэлний зохиолчид Шанский Н.М., Иванова В.В., Шанской Т.В. Энэхүү толь бичигт 3000 гаруй үг багтсан болно. Хэцүү тохиолдолд бид ашигладаг байсан Хамгийн сүүлийн үеийн толь бичиггадаад үгс. Энэхүү толь бичгээс түүвэрлэснээр 100 карт агуулсан зохиогчийн ажлын картын индексийг бий болгосон. Карт бүр эх сурвалжийг заана ( энэ толь бичиг), гарчгийн үг (тайлбар толь) өгөгдсөн, латин, грек үгс, гарал үүсэл, орос хэл рүү орчуулгыг зааж өгсөн болно. Латинизм ба грек хэлийг орос хэл дээр ажилладаг үгсээр төлөөлдөг хамгийн сүүлийн үеийн зээл(компьютер, хуурамчаар үйлдэх гэх мэт)

Зээсэн үгсийг авч үзэх боломжтой янз бүрийн аргаар. Эдгээр зээлүүд орос хэл рүү орсон хэлийг бид авч үзэх болно өөр өөр үеүүдхөгжүүлж, картууд дээр тавь. Зээл авах нь ерөөсөө болдог хэлний түвшин, гэхдээ бидний ажилд зээлсэн үгсийн сантай ажиллах нь хамгийн тохиромжтой, учир нь хангалттай авах боломжтой байсан бүрэн зурагХэл хоорондын харилцан үйлчлэл нь толь бичгийн өгөгдөлд тулгуурласан.

Манай картын индекс нь нийгэм-улс төр, эдийн засаг, хууль эрх зүй, шашин, анагаах ухаан, боловсрол, боловсролын үгсийн сан, филологи, нийтлэг үгсорос хэлний идэвхтэй үгсийн санд орсон нэр томьёо.

5. Бидний хийсэн судалгааны үр дүн

Аливаа судалгаа нь юуны түрүүнд судалж буй объектуудын ангилалыг агуулдаг. Ангиллын онол, зээлийг орос хэл рүү нэвтрүүлэх аргыг судалж үзээд бид материалаа ангилах үндэслэлийг тодорхойлох зорилт тавьсан.

Картын индекстэй ажиллахад бид боломжтой гэдгийг тогтоож чадсан янз бүрийн үндэслэллексик латинизм ба грекчлэлийн ангиллын хувьд. Бид дараахь зүйлийг сонгосон.

1) Шууд зээл авах

Шууд хэллэгүүд нь эх хэлнээс (Латин) шууд орос хэл рүү орж ирсэн хүмүүс юм.

Манай 100 үгтэй картын индекст 40 шууд зээл бий.

Симпозиум, тэтгэлэг, урамшуулал, их сургууль, зөвлөл, тэргүүлэгчид, хуралдаан, утгагүй, улаан лооль, паспорт, чимэглэл, багт наадам, эмч, үзэгч, дээд тал нь, индекс, цус харвалт, ерөнхийлөгч, олон ургальч үзэл, лекц, хураангуй, семинар, ректор, профессор, алиби, тэмдэг гэх мэт.

Стипендиум лат. 1) цэргийн цалин. 2) бэлэн мөнгөний тэтгэлэг

Тархины цус харвалт (доромжлох< лат) 1) скачу, впрыгиваю. 2) острое нарушение мозгового кровообращения.

Аравдугаар сар -10-р сар, аравдугаар сар - найман цагт Эртний Ром, Юлий Цезарийн хуанлийн шинэчлэл хийснээс хойшхи оны 8 дахь сар, 10 дахь сар.

Сессия - сесс< лат происхождение от глагола “sedere” (сидеть), буквально - сидение.

Өдөөгч - өдөөлт< лат 1) остроконечная палка, которой погоняли скот. 2)в русском языке - поощрение, стимул.

Симпозиум - симпозиум< лат. 1) пир, пирушка. 2) совещание

Загвар - зулзага< лат. палочка для письма у древних греков.

Лекц - лекци< лат. вид учебного занятия.

2) Шууд бус зээл авах

Манай картын индексийн 100 үгийн 60 үгийн лексем нь шууд болон шууд бус зээллэг юм. Бид дамжиж ирсэн зуучлагч хэлүүд гэдгийг бид тогтоосон латин үгсОрос хэл нь франц, герман, польш, англи, итали хэл юм. Хэлнээс хэл рүү шилжиж, хүнд хэцүү замыг туулж, нэг хэлээр биш, хоёр гурван хэлээр дамжиж орос хэл рүү орсон.

Жишээлбэл, хуульч (Латин advocatus, Герман - Advokat)

Интроверт (Латин - intro дотор + vertere - англи introvert - эргэх)

Ангилал (Латин - classis, герман хэлээр ангилах)

Грош (Латин - grossus, Польш - нийт)

Лонх (Латин - buticula, Польш - butelka)

Усанд орох (Латин - wannus, герман - Wanne)

Олон нийтийн (Латин - publicum, Польш - publica)

Хатагтай (Латин - домина, Польш - дама)

Удирдах зөвлөл (Грек - диско, лат. - зээрэнцэг, герман - tisch)

Зоос (Латин - монета, Латин хэлнээс Польш хэлээр дамжуулан)

нөхөөс( emplastrum.түүнээс зээлсэн. pflaster нь Лат хэл рүү буцдаг хэл. эмпластрум, Грек хэлнээс ээлжлэн авсан)

Улаан лооль (Латин хэлнээс францаар дамжуулан), помидор нь "алтан алим" гэсэн утгатай.

"Болор" гэсэн орос үг » ( хуучирсан хэлбэр"Болор" нь Грек хэлнээс шууд зээлсэн бөгөөд Латин хэлээр - талст, дараа нь түүгээр дамждаг. Кристалл (энэ нь орос үгийг "болор" хэлбэрээр оруулсан).

Оюутан - 18-р зууны эхээр түүнээс зээлсэн. Студенсийн оюутан байгаа хэл (студиос - сурч, сурч байгаа)

Шалгалт - лат. гарал үүсэл, хаана амен - үнэн, экс - гарч ирэх - үнэн гарч ирэх, i.e. шалгалт. Сүмийн үйлчлэлд Ортодоксчууд ихэвчлэн "амен" гэдэг үгийг ашигладаг бөгөөд энэ нь "үнэн" гэсэн утгатай.

Сессия - лат. "Sessio" гэдэг үгийн гарал үүсэл нь седере - суух, шууд утгаараа - суух гэсэн үйл үгнээс гаралтай.

Хүүхдийн ор -ка дагаврыг ашиглан үүссэн, шпаргалаас - цаас, Польш хэлнээс зээлсэн. Польш үг"Сзаргал" - дээр бичсэн хуучин цаас нь Грек хэлнээс ээлжлэн сурсан латин спарганум - живх рүү буцдаг.

Өдөөгч - лат (үхэр жолоодоход ашигладаг шовх мод, оросоор - урам зориг, урамшуулал - алдагдал гарсан дотоод хэлбэрүгс).

3) Зохиомол зээл авах.

Зохиомол зээл нь дүрмээр бол олон хэлний 2 элементээс бүрдэнэ.

Биатлон (Латин Би+ Грекийн athlon - тэмцээн) - хэд хэдэн үе шаттайгаар винтов буугаар (зогсож, хэвтээ) гүйлтийн цанаар гулгах.

Социологи (Латин soci - нийгэм + Грек logos - ойлголт, сургаал) - нийгмийн шинжлэх ухаан.

Флюорографи (Латин гурил - урсгал + Грек grapho - бичих) - арга рентген шинжилгэээрхтнүүд хүний ​​биедүрсийг тунгалаг дэлгэцээс гэрэл зургийн хальс руу шилжүүлэх замаар.

Футурологи (Латин futurum - ирээдүй + Грек Logos) - шинжлэх ухаан, газар нутаг шинжлэх ухааны мэдлэг, ирээдүйг урьдчилан харах зорилготой.

Скуба (Латин Aquva - ус, англиар уушиг - уушиг) - их гүнд шумбах зориулалттай төхөөрөмж.

Супермаркет (Латин super - over, англи - зах - зах) - том (ихэвчлэн хүнсний дэлгүүр)

Дезодорант (Франц des + Lat odor - үнэр) - эвгүй үнэрийг арилгах хэрэгсэл.

4) Мөр ба хагас ул мөр

Хүн төрөлхтөн (Латин Humanus + Оросын suf. ost)

Хүлцэл (Латин tolerantio - тэвчээр)

Бүтээлч байдал (Латин creo - Би бүтээдэг, би бүтээдэг)

Эрудици(эрудитус - суралцах)

Манай картын жагсаалтад орос хэлний ost дагавар, латин язгуураар бүтсэн ердөө 4 үг бий.

5) Неологизмууд

Орчин үеийн орос хэлэнд латинизмууд англичлагдсан хэлбэрээр гарч ирдэг. Энэ үгсийн сан нь холбоотой байдаг хамгийн сүүлийн үеийн ололт амжилтшинжлэх ухаан, технологи.

Манай картын индекст 6 неологизм бий.

Компьютер Англи компьютер< лат.compulor - счетчик

Курсор Англи курсор< указатель <лат cursorius - быстро бегающий или cursor - бегун - вспомогательный, подвижный знак, отмечающий рабочую точку экрана компьютера.

Скуба - (усанд + англи уушиг - уушиг) - усанд шумбах төхөөрөмж

Интернет (inter-lat болон eng -net) - дэлхийн сүлжээ.

Оффис (Англи хэл officium - үйлчилгээ, үүрэг) - оффис

Ивээн тэтгэгч (Англи ивээн тэтгэгч, Латин spondare - буяны үйлстэн) - хэн нэгнийг санхүүжүүлдэг хувь хүн, байгууллага, компани.

Манай каталогид багтсан болноГрекчүүд.

1) Шууд зээл авах

Грек хэлнээс шууд зээл авах. Эдгээр нь хүний ​​үйл ажиллагааны янз бүрийн салбартай холбоотой үгс, түгээмэл хэрэглэгддэг үгс, сүмийн үгсийн сан юм.

Жишээ нь:

Ор - Грек хэлнээс зээлсэн. 17-р зуунаас хойш Грекийн Краббишн тэмдэглэдэг.

Цагаан толгой - Alphaboetos нь Грек хэлний нийлмэл үг бөгөөд альфа ба бета ("цагаан толгой") эхний 2 үсгийн нэрнээс бүрддэг.

2) Шууд бус зээл

Франц, герман хэлээр дамжин олон тооны грек үгс бидэнд ирсэн. Үүнийг Оросын соёл Франц, Германы соёлтой түүхэн холбоотой гэж тайлбарлаж болно. Францын олон грекчүүд (хуванцар, цөцгий, дуулиан) гэгээрлийн эрин үед Оросын урлаг, шинжлэх ухааны сэтгэлгээний чиглэл Францын гүн ухааны нөлөөн дор бий болсон үед гарч ирэв. Тиймээс манай Грекийн шууд бус зээлийн картын индекс 10 байна.

Грек хэлнээс зээл авах нь Европ, Орос, Украинд ихэвчлэн латин хэлээр дамжиж, латинчлагдсан хэлбэрээр ирдэг байв.Хорт хавдар үүсгэгч (Латин хорт хавдар - хорт хавдар, Грек гаралтай - гарал үүсэл)

Бунхан (Латин - бунхан + гр. - бунхан) - Карийн хааны бунхан бунхан.

Симпозиум (лат. - симпозиум, гр. - симпозиум) - найр

6. Дүгнэлт

Бидний хувьд латин хэл бол юуны түрүүнд шинжлэх ухаан, соёл, шашин шүтлэг, анагаах ухааны хэл юм. Латинизм ба грекчлэлийн үг хэллэгийг судалсны үр дүнд дараахь дүгнэлтэд хүрэв.

1. Олон үг нь шинжлэх ухааны янз бүрийн салбарын нэр томьёо учраас тэдгээрийн дотроос түгээмэл хэрэглэгддэг анагаах ухаан, хууль эрх зүй, соён гэгээрүүлэх, боловсролын үгсийн сан ялгардаг. Бүх латинизм ба грекчүүд орчин үеийн орос хэл дээр ажилладаг.

2. Үгсийн сангийн латинизм ба грек хэлийг зээлж авах арга барилаар нь ангилж үзэхэд судлагдсан үгсийн дийлэнх нь шууд бус зээллэг (60%) болохыг тогтоосон. Зуучлагч хэл нь: тохиолдлын 20% -д - франц хэл, 15% -д - герман, польш, 10% -д - англи хэл юм. Тусдаа бүлэг нь латин хэлээр дамжуулан орос хэл рүү орж ирсэн грек үгсийн 13% -ийг бүрдүүлдэг. Латин хэлнээс шууд зээлсэн үгс нь судлагдсан лексик нэгжийн 40% -ийг эзэлж байна.

3. Латинизм, грекчлэлийн дийлэнх хэсгийг франц, герман хэлнээс авсан бөгөөд үүнийг Оросын соёл Франц, Германы соёлтой холбосонтой холбон тайлбарлаж болно.

4. Зээл авсаны үр дүнд орос хэл олон улсын нэр томьёогоор нөхөгдөж байна. Олон улсын үгс гэдэг нь олон хэлэнд байдаг (артери, аорт, ардчилал, асуудал, хувьсгал, зарчим, дэвшил, дүн шинжилгээ) үгс юм.

5. Зээл авах нь аливаа хэлийг баяжуулах байгалийн жам ёсны арга тул орос хэлний үндэсний онцлог нь гадаад үг нэвтэрч орсны улмаас огтхон ч хохирсонгүй. Орос хэл нь бүрэн өвөрмөц байдлаа хадгалж үлдсэн бөгөөд зөвхөн зээлсэн латинизм, грек хэлээр баяжуулсан.

Латин хэл нь "үхсэн" боловч "үхэл" нь үзэсгэлэнтэй байсан - энэ нь мянган жилийн турш үхэж, Европын ихэнх хэлийг тэжээж, зарим хэлэнд үндэс суурь болж, бусад хэл, тэр дундаа орос хэлэнд олон зуун, мянган үг өгсөн. Латин, грек гаралтай үгсийг налуу үсгээр тодруулсан дараах бичвэрийг уншвал үүнийг хялбархан шалгаж болно.

1. "Сургуулийн захирал хүлээлгэж өгдөг ангийн гэрчилгээөргөдөл гаргагчийн төлөвшил, дараа нь хүлээлгэн өгнөшалгалтууд хүрээлэнгүүд. Их сургуулийн ректор, түүх, эдийн засгийн факультетийн деканууд, хууль эрх зүйн болон филологийн факультетуудбакалавр болон магистрын оюутнуудад уншина уу анги танхимд лекцийн хичээлмөн хэрэгжүүлэх тусгай семинарууд.

7. Практик ач холбогдол.

Бидний судалгааны практик ач холбогдол нь сургуулийн сурагчдын соёлын түвшинг дээшлүүлэх зорилгоор олж авсан материалыг хичээлээс гадуурх үйл ажиллагаанд (англи, орос хэл дээрх уралдаан, олимпиад, долоо хоног, ханын сонин, товхимол, ухуулах хуудас, санамж бичиг) хэвлүүлэхэд ашиглах боломжтой юм. Багш нар судалгааны үр дүнг ашиглах боломжтой

Лавлагаа

1 Барлас Л.Г. орос хэл. Хэлний шинжлэх ухааны танилцуулга. Лексикологи. Этимологи. Фразеологи. Тайлбар зүй: Сурах бичиг, хэвлэл. Г.Г. Инфантова. - М.: Флинта: Шинжлэх ухаан, 2003

2 Гадаад үгийн том толь бичиг. - М.: UNVERS, 2003

3 Хэл шинжлэлийн нэвтэрхий толь бичиг. - М., 1990
4. Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Орос хэлний тайлбар толь бичиг: 72,500 үг, 7,500 хэлц үг хэллэг / Оросын Шинжлэх Ухааны Академи. Орос хэлний дээд сургууль; Оросын соёлын сан; - М.: АЗ, 1993
5. Шанский Н.М., Иванов В.В., Шанская Т.В. Орос хэлний товч этимологийн толь бичиг. Багш нарт зориулсан гарын авлага. - М.: "Гэгээрэл", 1975 он

6. Я.М. Боровский, А.Б. Болдарев. Латин хэл 1961 он.

7. Г.П.Савин. Латин хэлний үндэс ба эмнэлгийн нэр томъёо. Москва 2006 он.

8. Д.Э.Розенталь. Орос хэлний гарын авлага. 2000

Славян мужуудыг христийн шашинжуулах үйл явцтай холбогдуулан хуучин сүмийн славян хэлээр дамжин хуучин орос хэлэнд нэвтэрсэн грекчүүд мэдэгдэхүйц ул мөр үлдээжээ. Грек хэлнээс авсан зээлүүд нь пан-Славян нэгдлийн үед анхны үгсийн санд нэвтэрч эхэлсэн. Ийм зээлэнд жишээлбэл, танхим, таваг, загалмай, талх (жигнэсэн), ор, тогоо гэх мэт үгс орно.

Зээл авах нь 9-11-р зууны үед ихээхэн ач холбогдолтой байв. ба дараа нь (тийм

Зүүн славян гэж нэрлэдэг). Хуучин Орос (Зүүн славян) хэл үүсч эхлэв. X-XVII зууны үеийн грекчүүд нь дараахь зүйлийг агуулдаг.

• 
  шашны салбарын үгс: анатема, сахиусан тэнгэр, бишоп, чөтгөр, дүрс, лам, хийд, ламп, секстон;
• 
  шинжлэх ухааны нэр томъёо: математик, философи, түүх, дүрэм;
• 
  өдөр тутмын нэрс: шохой, элсэн чихэр, халуун усны газар, вандан сандал, дэвтэр, дэнлүү;
• 
  ургамал, амьтны нэрс: матар, одос үхэр, шош, кипарис, хуш, манжин гэх мэт;
• 
  урлаг, шинжлэх ухааны салбарын үгс (хожим нь зээлсэн): трочи, инээдмийн, манти, шүлэг, логик, аналоги гэх мэт;
• 
  Орос улсад өргөн тархсан зарим нэрс (Андрей, Петр, Александр, Галина, Ирина гэх мэт) нь Грек гаралтай байдаг. (Ортодокс хуанлиас сүмийн нэрс);

• 
  үнэт ба хагас үнэт чулууны олон нэрс. Заримдаа энэ нэр нь чулууны өнгийг илэрхийлдэг. Жишээлбэл, хризолит нь "алтан" (Грек), оливин нь "ногоон" (Грек), lapis lazuli нь "тэнгэрийн хөх" (Грек) гэх мэт. Гэхдээ заримдаа тэдний нэр нь эрт дээр үед эдгээр чулуунуудтай холбоотой байсан тодорхой шинж чанаруудтай холбоотой байдаг. Тиймээс, аметистийг Грек хэлнээс "согтуу биш" гэж орчуулсан байдаг: домогт өгүүлснээр энэ чулуу нь "хүсэл тэмүүллийг дарж чаддаг. Грек хэлнээс орчуулсан оникс гэдэг үг нь "сайн" гэсэн утгатай бөгөөд үүнийг эзэндээ авчрах ёстой байв.

Шинэ шашинтай зэрэгцэн манай улсад олон шинэ үг орж ирсэн. Тэдний олонхын анхны утга нь мартагдсан бөгөөд тэнгэр элч бол "элч", элч бол "элч", лам бол "олон", дүрсний хайрцаг нь "хайрцаг" гэдгийг цөөхөн хүн мэддэг. Литурги бол "үүрэг", дикон бол "зарц", бишоп бол "дээрээс харсан хүн", секстон бол "манаач" юм. Баатар гэдэг үг нь бас Грек хэл бөгөөд "ариун" гэсэн утгатай - өөр, дутуу ч биш!

Эхний номуудыг Византиас Орост хүргэсэн. Византийн Ортодокс соёлын нэрт зүтгэлтнүүд - ариун ах дүү Кирилл, Мефодиус нар Славуудын соён гэгээрүүлэгчид болжээ. Киев, Новгород болон Оросын бусад хотуудад анхны сургуулиудыг Византийн загвараар зохион байгуулжээ. Византийн мастерууд Оросын гар урчуудад чулуун сүм барих, эдгээр сүмүүдийг мозайк, фрескээр чимэглэх, дүрс зурах, номын бяцхан бүтээл хийхийг заажээ.

Жишээлбэл, Ариун сүмийн бүтцийг олон Грек үгээр дүрсэлсэн байдаг. Сүм гурван хэсэгтэй:

• 
  тахилын ширээ, сэнтийг агуулсан тахилын ширээ. Ариун сүмийн хамгийн чухал хэсэг нь тахилын ширээ, ариун газар тул санаачилгагүй хүмүүсийг орохыг хориглоно. "Тахилын ширээ" гэдэг үг нь өөрөө "өргөмжлөгдсөн тахилын ширээ" гэсэн утгатай. Тэр ихэвчлэн толгод дээр суурьшдаг. Үнэн бол тахилын ширээний зарим хэсэг нь иконостазын урд байрладаг. Үүнийг солеа (грекээр: “сүмийн дундах өндөрлөг”), дунд улыг нь индэр (Грекээр “би өгсөх”) гэж нэрлэдэг. Индэр дээрээс тахилч үйлчлэлийн үеэр хамгийн чухал үгсийг хэлдэг. Индэр нь бэлгэдлийн хувьд маш чухал ач холбогдолтой юм. Энэ нь бас Христийн номлосон уул юм; мөн түүний төрсөн Бетлехемийн агуй; мөн Христийн тэнгэрт өргөгдсөн тухай тэнгэр элч эхнэрүүдэд зарласан чулуу.
• 
  сүмийн дунд хэсэг нь тахилын ширээнээс иконостазаар тусгаарлагдсан бөгөөд түүний урд талд, дунд хэсгийн хажуу талд индэр, найрал дуунууд бүхий ултай, найрал дуучид нь дуучид, уншигчдад зориулсан газар юм. Клиросын нэр нь "клирошан" дуучин, санваартнуудын дуучид, санваартнуудын нэрнээс гаралтай (Грекээр "маш их, хуваарилалт")
• 
  үүдний танхим

Орос хэл, уран зохиолын аль ч багшийн хувьд ойр, танил нэр томъёоноос эхэлье. Яруу найраг гэдэг үг манай хэлэнд дэндүү баттай нэвтэрч, утга учрыг нь бодохоо больсон. Грек хэлнээс орчуулбал "бүтээлч" гэсэн утгатай. Шүлэг гэдэг үгийг "бүтээл" гэж орчуулсан бөгөөд rhyme нь "пропорциональ", "зохицуулалт" гэсэн үг юм. Грек хэлнээс орчуулсан бадаг нь "эргэлт" гэсэн утгатай бөгөөд эпитет нь "дүрслэлийн тодорхойлолт" гэсэн утгатай.

Мөн эртний Гректэй туульс (“үлгэрийн түүвэр”), домог (“үг”, “ярианы”), жүжиг (“үйлдэл”), уянгын үг (хөгжмийн үгнээс), элеги (“хөгжимт аялгуу”) гэх мэт нэр томьёо багтдаг. лимбэ” , дуу (“дуу”), эпиталам (“хуримын шүлэг эсвэл дуу”), тууль (“үг”, “түүх”, “дуу”), эмгэнэлт (“ямааны дуу”), инээдмийн (“баавгай”). амралтын өдрүүд"). Сүүлчийн жанрын нэр нь 3-р сард тэмдэглэдэг байсан Грекийн дарь эх Артемисын хүндэтгэлийн баяруудтай холбоотой юм. Энэ сард баавгайнууд ичээнээс гарсан нь эдгээр үзүүлбэрт нэр өгсөн юм. Яахав тайз бол мэдээж жүжигчдийн тоглодог “майхан”. Элэглэлийн хувьд энэ бол "дотоод дуулах" юм.

Грек хэлнээс зээлсэн жишээ болгон бид анатоми ("задлах"), зовлон (тэмцэл)), гормон ("хөдөлгөөн"), оношлогоо ("тодорхойлолт"), хоолны дэглэм гэх мэт "эмнэлгийн" үгсийг дурдаж болно. ("зураг амьдрал", "дэглэм"), пароксизм ("цочрол").

Зарим Грек үгс орос хэлэнд бусад хэлээр (жишээлбэл, Латин, Франц хэлээр) нэвтэрсэн. Манай улсад нэг үг өөр өөр хэлнээс өөр өөр цаг үед орж ирж, өөр өөр утгатай болсон тохиолдол бий. Жишээлбэл, колоссус, машин, машин гэдэг үг нь нэг үндэс юм. Тэдний хоёр нь манайд грек хэлнээс шууд ирдэг. Тэдний нэг нь "асар том зүйл", нөгөө нь "заль мэх" гэсэн утгатай. Харин гурав дахь нь Баруун Европын хэлээр дамжсан бөгөөд техникийн нэр томъёо юм.

Үүний зэрэгцээ славян бичээчид өөрсдийн хэлэнд Грек үгсийн загвараар үгсийг бүтээдэг (үг бүтээх мөр гэж нэрлэдэг), иймээс одоо хуучирсан "философи" гэдэг үг Грекийн гүн ухаанд харгалзах, - гэсэн үг юм. Үндэслэж, мөнхөд хэлэнд нэвтэрсэн "Theotokos" хэмээх формацийн кальк нь Грек үг бүтээх загварын дагуу бий болсон.

Орос хэл дээрх грек хэл нь дэлхийн шинжлэх ухааны дүр төрхийг бий болгоход асар их үүрэг гүйцэтгэдэг болохыг бид харж байна; Энэ нь эртний Грекийн бүтээлүүдэд шинжлэх ухааны ертөнцийг үзэх үзлийн үндэс суурь тавигдсан байсантай холбон тайлбарлаж болно.

Орчин үеийн хэлийг хөгжүүлэх арга замуудын нэг бол гадаад үгсийг зээлэх арга юм. Орос хэлний толь бичиг ч үл хамаарах зүйл биш байв. Өнөөдөр шинжээчид бусад хэлнээс бидэнд ирсэн үгсийн бараг 10% -ийг тоолж байна. Улс хоорондын янз бүрийн харилцаа холбоо, харилцаа холбоо, харилцааны ачаар бид тэдгээрийг яриандаа ашиглаж эхэлсэн. Мөн энэ арван хувийн дотор Грек үгс нэлээд хувийг эзэлдэг.

Эртний соёлын хэлний ач холбогдол

Грекийн тухай ярихад ихэнх хүмүүс дүрмээр бол энэ муж улсын домог, бурхдын нэрийг санаж байна. Үүний зэрэгцээ бид Архимед, Сиртак хоёрыг санаж байна. Мэдээжийн хэрэг, энэ хүмүүсийн гайхалтай хэлний тухай. Эцсийн эцэст бид түүнээс олон грек үгсийг зээлсэн.

Өнөөдөр 20 сая орчим хүн Грек хэлээр ярьдаг. Мэдээжийн хэрэг, дэлхийн хэмжээнд энэ нь тийм ч их биш юм. Гэсэн хэдий ч тухайн хэлний ач холбогдлыг зөвхөн ярьдаг хүмүүсийн тоогоор дүгнэх боломжгүй юм.

Орчин үеийн Грек хэл бол Грекийн сонгодог уран зохиол, гүн ухаанд хэрэглэгддэг зүйлийн өв залгамжлагч юм. Энэ бол Сайн мэдээний хэл бөгөөд эртний Христийн сүмийн хэл юм. Тийм ч учраас түүний үгсийн утга учир, харьцангуй бага тархалт нь зүйрлэшгүй хэмжигдэхүүн юм.

Нэгэн цагт Грек дэлхийн соёлын хөгжилд асар их нөлөө үзүүлсэн. Үүнд түүний философи, улс төр, уран зохиол, урлаг, театр нөлөөлсөн. Эдгээр бүх элементүүд нь орчин үеийн ертөнцийн байнгын шинж чанарууд юм. Гэсэн хэдий ч энэ нь бүгд биш юм. Бид Грекийн соёлыг зүйрлэшгүй их үлдээсэн. Мөн бид үүнтэй бидний бодож байгаагаас илүү хүчтэй утсаар холбогддог. Эдгээр нь Грек үгнээс өөр зүйл биш юм. Тэд бидний хувьд харь байсан тул бидний үгсийн санд маш хүчтэй шингэсэн тул тэд Оросоос гаралтай юм шиг санагддаг.

Зээл авахын ач холбогдол

Заримдаа үгсийн түүх нэлээд гайхшруулдаг. Заримдаа бүхэл бүтэн ард түмний түүхээс илүү сонирхолтой байдаг. Хэл нь нэг талаас хүмүүсийг хооронд нь хагалан бутаргадаг бол нөгөө талаас тэднийг нэгтгэхэд үйлчилдэг нь үнэн. Зээл авах замаар үндэстэн ястны харилцаа үүсч, соёл, эдийн засаг, нийгмийн харилцаа тогтдог.

Түүхэн тал

Грек үгс анх Киевийн Оросын үед орос хэл дээр гарч ирэв. Тэр үед манай улс, Византийн хооронд худалдаа, эдийн засгийн харилцаа үүссэн.

Манай ард түмний ярьдаг анхны Грек үгс нь тээвэр, худалдаатай холбоотой байв. Эдгээр нь хөлөг онгоц, дарвуулт онгоц, хүнд хөдөлмөр гэх мэт нэр томъёо байв. Орос хэл дээр Грек үгс бас гарч ирсэн бөгөөд энэ нь Византиас авчирсан бараа бүтээгдэхүүний нэрийг илэрхийлдэг. Үүнд: дэнлүү ба дэнлүү, нимбэг, ор. Хэсэг хугацааны дараа Оросын ард түмэн далайчид, худалдаачдын амнаас сонсогдох үгсийг хаа сайгүй хэрэглэж эхлэв. Тэд бидний өдөр тутмын амьдралд хүчтэй нэвтэрч, худалдаатай холбоотой байхаа больсон.

Гэхдээ Грек хэлнээс гаралтай үгс бидэнд өөр аргаар ирсэн. Тиймээс хуучин сүмийн славян хэлний ачаар зээлсэн үгсийн ихэнх нь бидэнд ирсэн. Тэдний дунд реквием ба тэрс үзэл, Gehenna ба хачиг зэрэг орно. Зарим нарийн төвөгтэй үгс нь хуучин сүмийн славян хэлнээс гаралтай. Та тэднийг "сайн-", "шүүх-", "сайн-" гэсэн язгуураар нь таньж болно. Грек гаралтай зарим үгс манай толь бичигт 12-19-р зууны үед европ хэлнээс орж ирсэн. Эдгээр нь үндсэндээ янз бүрийн шинжлэх ухааны нэрс, түүнчлэн улс төр, техник, анагаах ухааны нэр томъёо юм.

Грек хэлнээс гаралтай зарим үгс латин хэлний ачаар Оросын толь бичигт орсон. Үүнд асуудал ба тогтолцоо, дүн шинжилгээ ба ардчилал зэрэг багтана.

Тэднийг хэрхэн таних вэ?

Грек хэл дээрх олон үг орос хэлтэй бараг адилхан сонсогддог. Үг үсгийн хувьд ч тэд ижил төстэй байдаг. Үүнийг тайлбарлахад маш энгийн. Баримт нь славян цагаан толгойн үндэс нь Грек цагаан толгой юм. Жишээлбэл, "кофе" гэдэг үгийг Грек хэлээр "кафас" гэж дууддаг. "Жимс" нь "фрута", "шөл" нь "супа" шиг сонсогддог.

Сонирхолтой нь Грекийн үгсийн санд зээлсэн үгс ч багтдаг. Тэд энэ хүмүүст англи, итали, турк, франц гэх мэтээс ирсэн.

Грек үгсийг хаанаас олох вэ?

Орос хэл дээр дэлхийн соёлын хөгжилд асар их нөлөө үзүүлсэн улсаас бидэнд ирсэн нэр томъёо бараг хаа сайгүй байдаг. Орчин үеийн хүмүүсийн хувьд тэд маш их танил болсон тул бид тэдний гарал үүслийн талаар огт боддоггүй.

Грек үгс нь бидний өдөр тутмын амьдрал, шинжлэх ухаан, урлаг, технологи, шашин шүтлэг, улс төрд дагалддаг. Гэсэн хэдий ч энэ бол агуу хүмүүсийн үгсийг олж болох газруудын бүрэн жагсаалт биш юм.

Хоол хүнс

Та манай төрөлх ногоотой Грек хэлний зээлсэн үгстэй танилцаж эхлэх боломжтой. Тэдгээрийг чамин орнуудаас манай ширээнд хүргэдэггүй, харин Орост шууд ургадаг. Бид тэдний нэрс бидний үгсийн санд хэрхэн орсон талаар огтхон ч бодолгүйгээр насан туршдаа иддэг.

Жишээлбэл, ийм танил өргөст хэмхийг ав. Энэ грек үг нь "боловсроогүй" гэсэн утгатай. Яагаад ийм байна вэ? Тийм ээ, бид ногоон өргөст хэмх иддэг учраас. Өөрөөр хэлбэл, энэ ногоог боловсорч гүйцээгүй гэж нэрлэж болно.

Манжин гэдэг нэр нь эртний Грек хэлнээс бидэнд ирсэн. Дашрамд хэлэхэд, эдгээр хүмүүс олон ашигтай шинж чанартай энэ ногоог маш их үнэлдэг байв.

Зээл авах өөр нэг жишээ бол "цуу" гэсэн үг юм. Энэ бүтээгдэхүүний үйлдвэрлэл Орос улсад хэзээ нээгдсэн нь тодорхойгүй байна. Гэсэн хэдий ч энэ нь "хүчил" гэсэн утгатай грек үг гэдгийг тодорхой харуулж байна.

Хуушуур нь нэг хэлээс бидэнд ирсэн. Орчуулгад энэ бүтээгдэхүүний нэр үүссэн анхны үг нь "бага зэрэг тос", "чидун жимсний тос" гэсэн утгатай. Мөн энэ хоолыг бэлтгэх аргад үндэслэн энэ нь нэлээд ойлгомжтой юм.

Гэр ахуйн эд зүйлс

Грек хэлнээс бидний өдөр тутмын амьдралд биднийг хүрээлж байсан (эсвэл өмнө нь хүрээлэгдсэн) объектуудын олон нэрс бидэнд ирсэн. Жишээлбэл, "терем" гэсэн нэр томъёог авч үзье. Энэ нь орос хэлний оригинал үг байх шиг байна. Гэсэн хэдий ч энэ нь үнэн биш юм. Энэ нь эртний Грек хэлнээс бидэнд ирсэн бөгөөд энэ нь "орон сууц, байшин" гэсэн утгатай.

"Ванн" гэдэг үгийн талаар ижил зүйлийг хэлж болно. Түүний гадаад үндсийг тодруулахад хэцүү байдаг. Гэсэн хэдий ч энэ үг нь сав газар гэсэн утгатай грек хэлнээс бидэнд ирсэн.

“Ор” гэдэг үгийг манайд бас зээлсэн. Энэ нь дээр дурьдсанчлан худалдааны харилцааг хөгжүүлэхтэй зэрэгцэн орос хэлэнд орж ирсэн.

Бидний ердийн гэр ахуйн эд зүйлсийн нэг бол чийдэн юм. Мөн энэ үг орос хэлэнд Грек хэлнээс орж ирсэн. Гэсэн хэдий ч тэр үед тэрээр нэлээд урт замыг туулж чадсан. Орчуулгад "бамбар, чийдэн, чийдэн" гэх мэт сонсогддог эртний Грек үг тэр даруй латин хэл рүү орж ирэв. Тэндээс франц, германчууд зээлж авсан. Энэ нь "Европ руу чиглэсэн цонх" таслагдсаны дараа Орост ирсэн.

Өөр нэг жишээ бол "дэнлүү" гэсэн үг юм. Энэ нь "бамбар, гэрэл, чийдэн" гэсэн нэр томъёоноос гаралтай. Гэхдээ "хөлөг онгоц" гэдэг үг нь "хавч" гэсэн утгатай. Үүнээс бидний мэддэг хөвөгч хөлөг онгоцны нэр үүссэн.

Нэр

Грек үгс нэрсийн хамт бидэнд ирсэн. Тэднийг зээлэх гол арга бол Христийн шашныг дэлгэрүүлэх явдал байв. Тэр үеийн хүүхдүүд баптисм хүртэх үеэр нялх хүүхдэд Грек нэр өгөх заншилтай байв. Тэдний зарим нь хосолсон байсан. Жишээлбэл, Александр ба Александра, Евгений, Евгения нар. Түүгээр ч барахгүй эдгээр нэрс өнөөг хүртэл ашиглагдаж байна. Гэхдээ бараг олдохгүй байгаа хүмүүс бас байсан. Жишээлбэл, эрэгтэй нэр Анастаси. Энэ нь Анастасиятай хосолсон. Ийм нэртэй хүнтэй өнөөдөр хийдэд л таарч таарна.

Ихэнх Грек нэр нь тухайн улсын түүх, соёлтой холбоотой байдаг. Тэдгээрийг бага зэрэг нарийвчлан авч үзье.

Үлгэр домогтой холбоотой

Дмитрий гэдэг нэр орос хэл дээр байсаар байна. Үүний гарал үүсэл нь эртний Грекчүүдэд маш их хүндэтгэлтэй ханддаг байсан үржил шимийн бурхан Деметертэй холбоотой юм. Орчуулбал Дмитрий гэдэг нэр нь "Демтерт зориулсан" гэсэн утгатай.

Өөр нэг ийм нэр бол Денис юм. Энэ бол Дионисиус гэдэг нэрний товчилсон хэлбэр юм. Та толь бичгээс хоёр тайлбарыг олж болно. Энэ нь Грекийн дарсны бурхан Дионисийн нэр бөгөөд мөн "Дионисуст харьяалагдах" гэсэн утгатай үг юм.

Артеми шиг нэр нь домогтой холбоотой гэж үздэг. Яриа хэлээр бол энэ нь бидэнд Артем гэдгээрээ илүү алдартай. Энэ нэрний гарал үүслийн хувилбаруудын нэг нь "Артемидад зориулагдсан" гэсэн тайлбарыг өгдөг. Грекчүүдийн дунд тэрээр эмэгтэй хүний ​​ариун явдал, ан агнуурын бурхан байсан. Артем нэрний өөр нэг орчуулга нь "эрүүл, гэмтэлгүй" юм. Энэ нь яг тохирсон Грек үгийн утга юм.

Эмэгтэй нэрсийн дунд бид дараахь зүйлийг нэрлэж болно.

Зинаида нь "Зевсээс төрсөн Зевсийн арьстан" гэсэн утгатай;
- Клаудиа, Грек хэлээр "клаудус" гэсэн нэр томъёо (галт уулын бурхан доголон Гефестийн нэрсийн нэг);
- Майя - Гермесийн ээж, Атласын охин, нимф;
- Лада бол гэр бүлийн аз жаргал, хайрын ивээн тэтгэгч, сарны бурхан юм.

Газар нутгийн нэртэй холбоотой нэрс

Бид Анатолий нэрийг сайн мэднэ. Энэ нь Грек гаралтай бөгөөд орчуулбал "нар мандах", "зүүн" гэсэн утгатай.

Аркадий гэдэг нэр бас Грекээс бидэнд ирсэн. Орчуулбал "Аркадиагийн оршин суугч" гэсэн утгатай. Энэ бол Пелопоннесийн хойг дээр байрладаг газар юм. Эрт дээр үед энд мал аж ахуй сайн хөгжсөн. Аркадий гэдэг нэрний бэлгэдэл утга нь "хоньчин" гэсэн үг юм. Сонирхолтой нь тэр нутаг дэвсгэр нь Каллисто ба Зевсийн хүүгээс нэрээ авсан. Түүнийг Аркад эсвэл Аркас гэдэг байв.

Эмэгтэй хүмүүсийн дунд Лидия нэрийг дурдаж болно. Энэ нь Баруун эрэгт орших Бага Азийн бүс нутгийн нэр байв.

"Ярих" нэрс

Зарим нэрс орос хэлэнд нэвтэрч, язгууртан, хүч чадал, мэргэн ухааныг илэрхийлдэг. Магадгүй тэдний хамгийн түгээмэл нь Александр юм. Энэ нь удам угсааны "хамгаалах", "хүн" гэсэн үгнээс үүссэн. Тиймээс Александр гэдэг нэр нь "хүмүүсийг хамгаалагч" гэсэн утгатай. Алексей нэр нь ижил утгатай. Энэ нь "урьдчилан сэргийлэх", "тусгах", "хамгаалах" гэсэн утгатай.

Андрей гэдэг нэр ижил утгатай. Энэ нь "зоригтой, зоригтой" гэсэн утгатай. Орос хэл дээрх "ярьдаг" нэрсийн дунд дараахь зүйлс түгээмэл байдаг.

Леонидас - "арслан шиг";
- Эртний Грек хэлнээс орчуулсан Петр "чулуу, хад" гэсэн утгатай;
- Евгений - эртний Грекийн "язгууртан", "язгууртан" гэсэн үгсээс бүрддэг;
- Кирилл - "эрх мэдэл" гэсэн үгнээс гаралтай бөгөөд энэ нь эргээд эртний Грекийн "эзэн" гэсэн үгнээс гаралтай.

Орос хэл дээр "ярьдаг" эмэгтэй нэрс бас байдаг. Тэдний дунд:

Галина - тайван байдал;
- София - мэргэн ухаан;
- Лариса - цахлай;
- Екатерина - цэвэр байдал.

Бусад үгс

Бидний үгсийн санд өөр юу баттай болсон бэ? Жишээлбэл, "матар" гэдэг үгийг ав. Тэр бас Грек гаралтай. Энэ эртний хэлнээс латин хэлэнд матар нэрээр шилжсэн. Тэгээд дараа нь герман, англи болон бусад толь бичигт бичигдсэн.

"Луу" гэдэг үгийг грек хэлнээс хэрхэн орчуулдагийг олон хүн мэддэггүй. Эцсийн эцэст, энэ нь анх харахад Латин үндэстэй байдаг. Гэхдээ энэ нь яг Грекээс ирсэн бөгөөд энэ нь "тодорхой харах" гэсэн утгатай юм. Орос хэл дээр "луу" гэдэг үгийг Грекийн лам Максимийн орчуулсан орчуулгаас анх олдог. Тэрээр 16-р зуунд амьдарч байсан Грекийн лам, орчуулагч, зохиолч байв. 1518 оноос эхлэн тэрээр Их гүнгийн урилгаар Орост ажиллаж, Грекийн гар бичмэл, номыг орчуулж байв.

"Цуурай" гэдэг үг нь Латинаар дамжин бидэнд ирсэн бөгөөд герман хэлээр "цуурай" гэсэн үг юм. "Бүс" гэсэн ойлголт нь франц хэлэнд, дараа нь орос хэлэнд гарч ирэв. “Баатар”, “дайчин” гэдэг үг яг л манайд ирсэн.

Шинжлэх ухааны ойлголтууд

Грек хэлнээс бид "дэвтэр", "багш", "сургууль" гэсэн үгсийг олж авсан. Түүнээс гадна тус бүр өөрийн гэсэн өвөрмөц түүхтэй.

Жишээлбэл, "тэмдэглэлийн дэвтэр" гэсэн үгийг ав. Энэ нь Орост 11-р зуунаас хойш мэдэгдэж байсан. Тэр үед дэвтэр гэж дөрвөн хуудас цаасыг хооронд нь хамтад нь оёж, түүгээр ном бүтээдэг байв. Хэрэв бид Грек үгсийг орчуулгатай авч үзвэл "тэмдэглэлийн дэвтэр" буюу эх хэлээр "тетрадион" гэсэн нэр томъёо нь ижил утгатай байв. Гэхдээ илүү эртний үед энэ нь зүгээр л "дөрөв" байсан. Түүгээр ч барахгүй энэ үгийг дөрвөн дайчин, морь гэх мэтээр хэлж байсан.

"Сургууль" гэдэг үг өөрийн гэсэн түүхтэй. Грек хэлээр энэ нь "scholia" шиг сонсогддог. Үүний анхны утга нь дараах байдалтай байв: амралт, чөлөөт цаг, чөлөөт цаг, түүнчлэн идэвхгүй байдал, хоосон байдал. Эртний Грекийн гүн ухаантан Платон энэ үгэнд арай өөр утгыг өгсөн байдаг. Түүний ярианд энэ нь эрдэм шинжилгээний яриа эсвэл чөлөөт цагаа өнгөрөөх үйл ажиллагаа гэсэн үг юм. Хэсэг хугацааны дараа Плутарх энэ үгийг дасгал, сургалт, лекц гэсэн утгаар ашигласан. "Сургууль" гэдэг үг бидний хэлэнд Польш хэлнээс орж ирсэн. Тэгээд энэ нь латин хэлний ачаар дууссан.

Грек хэлний "pedagogos" гэдэг үг нь шууд орчуулбал "сургуулийн багш" гэсэн үгээс өөр утгагүй юм. Анхандаа багш нар хөвгүүдийг сургуульд нь дагуулан, тэндээс гэртээ авчирдаг боолууд байсан. Хэсэг хугацааны дараа энэ үг нь "зөвлөгч", "сурган хүмүүжүүлэгч" гэсэн утгатай болсон.

Дээрх жишээнүүд нь грек хэлнээс манай хэлэнд орж ирсэн үгсийн өчүүхэн хэсэг нь юм. Тэдгээр нь нүдэнд харагдахаас ч олон бий. Орос хүн бүр өөрийн мэдэлгүй бага зэрэг грек хэлээр ярьдаг юм байна.