Çdo epokë e pasuron gjuhën me fjalë të reja. Gjatë periodave më aktive socio-politike dhe jeta kulturore Fluksi i fjalëve të reja po rritet veçanërisht në mbarë vendin. Në vendin tonë ka ekskluzivisht kushte të favorshme për të pasuruar fjalorin. Ngjarje të turbullta dekadën e fundit- kamber shtet totalitar, refuzimi i sistemit komandues-administrativ, shembja e themeleve socio-ekonomike dhe shpirtërore që ishin zhvilluar mbi 70 vjet. jeta publike- bëri ndryshime thelbësore në të gjitha sferat e veprimtarisë njerëzore.
Shfaqja e koncepteve të reja çoi gjithashtu në një fluks të fjalëve të reja në gjuhën ruse. Ata plotësuan një shumëllojshmëri të grupe tematike fjalor, nga emrat e shteteve ( Federata Ruse, Republika e Sakhasë, Tuva, CIS), agjencitë qeveritare (Duma, departamenti, komuna, zyra e kryetarit, Shërbimi Federal punësimi i Rusisë), zyrtarë (menaxher, prefekt, nënprefekt), institucionet arsimore(lice, gjimnaz), përfaqësues organizatat publike, lëvizjet (Trudorossy, Demorossy), etj. tek emrat e sipërmarrjeve të reja tregtare (LLP [shoqëri me përgjegjësi të kufizuar], SH.A. Shumë prej këtyre fjalëve ishin të pranishme në gjuhën ruse si emra të huaj për koncepte nga jeta e shteteve të tjera (kryetar bashkie, prefekturë), ose si historizime të caktuara për epokën. Rusia para-revolucionare(departamenti, liceu, gjimnazi). Tani ky fjalor perceptohet si i ri dhe po bëhet shumë i zakonshëm.
Fati i fjalëve të reja në gjuhë zhvillohet ndryshe: disa shpejt fitojnë njohje, të tjerët kalojnë provën e kohës dhe konsolidohen, por jo menjëherë, dhe ndonjëherë nuk njihen fare dhe harrohen. Fjalët që përdoren gjerësisht bëhen pjesë e fjalorit aktiv. Pra, në periudha të ndryshme shekulli XX Në gjuhën ruse hynë fjalët universitet, program arsimor, rrogë, kozmonaut, rover hënor, çamçakëz, biznes transporti, federata etj. Në fund të viteve '90, ato nuk na duken më të reja.
Në të kundërt, fjalët që nuk zotërohen plotësisht nga gjuha ruajnë një konotacion të pazakontë. Kështu, fjala largpamësi, e cila u shfaq në vitet 1930, tani i ka lënë vendin sinonimit të saj - televizion; në emrin e parë të transmetimit të një imazhi në distancë, konotacioni i risisë dhe freskisë nuk është fshirë ende, pasi nuk është bërë pjesë e fjalorit aktiv. Neologjizma që shfaqen në gjuhë si emërtime objektesh të reja për një kohë të gjatë mund të mbetet pjesë e fjalorit pasiv nëse konceptet përkatëse nuk do të marrë njohje universale. Ne nuk mund të parashikojmë fatin e neologjizmave të tilla si pulsar (një pajisje ndezëse elektronike e përdorur nga shoferët), biofidoc (kefir i pasuruar me biofidobaktere që mbrojnë nga infeksionet e zorrëve), euro (evropiane njësi monetare). Por koha do të kalojë, dhe ata do të deklarohen ose do të harrohen.
Me interes stilistik janë fjalët e reja me të cilat nuk jemi mësuar ende, që nuk janë ende në fjalor. Pothuajse të gjitha fjalët e reja mbeten në këtë cilësi për ca kohë. Por me kalimin e kohës, disa prej tyre humbasin konotacionin stilistik të risisë, të tjerët madje bëhen arkaikë (krahasoni historizmat: Komisarët, Stakhanovitët, Ushtria e Kuqe). Ndër risitë më të fundit, ky fat është rezervuar për kuponët famëkeq, kompaninë financiare MMM, Komitetin Shtetëror të Emergjencave etj.
Golub I.B. Stilistika e gjuhës ruse - M., 1997
A jeni njohur me situatën kur flisni anglisht dhe nuk mund ta shprehni plotësisht mendimin tuaj sepse nuk dini fjalën e duhur?
I vogël fjalorin- një problem i zakonshëm. Madhësia e tij përcakton se sa lirisht mund të shprehni mendimet tuaja në anglisht.
Në këtë artikull do të mësoni:
- Si të mësoni fjalët angleze për të zgjeruar fjalorin tuaj;
- Mënyrat më të mira për të zgjeruar fjalorin tuaj;
- 3 këshilla se si të rimbushni shpejt stokun tuaj fjalët angleze.
Si të mësoni saktë fjalët për të rritur fjalorin tuaj të fjalëve angleze?
Arsyeja kryesore për mungesën e rritjes së fjalorit është metoda e gabuar e të mësuarit të fjalëve të reja. Këtu mësoni fjalë dhe pas 3-5 ditësh mbani mend vetëm një pjesë të vogël.
Nëse i mësoni saktë fjalët angleze, fjalori juaj gradualisht do të zgjerohet dhe nuk do t'i harroni fjalët. Ndiqni këto udhëzime për të mos humbur kohën tuaj.
1. Mësoni më pak fjalë, por bëje mirë.
Nuk ka kuptim të mësoni shumë fjalë nëse përfundoni duke kujtuar vetëm disa. Mos merrni 50 fjalë në të njëjtën kohë. Është më mirë të marrësh 10-15 fjalë, por puno me to siç duhet.
2. Përdorni një fjalor anglisht-anglisht.
Sigurisht, është më e lehtë të shikosh përkthimin e fjalës përkthyes elektronik ose Fjalor rusisht-anglisht. Por përdorimi i një fjalori anglisht-anglisht jep disa "përparësi":
- Do ta kuptoni lehtësisht kuptimin e fjalës. Në fund të fundit, në fjalorë të tillë nuk jepet përkthimi i fjalës, por kuptimi i saj (në anglisht).
- Gjeni të ngjashme (sinonime) dhe fjalë të kundërta(antonime) që jepen për çdo fjalë.
- NË Fjalor anglisht-anglisht janë dhënë vendos shprehje ku përdoret kjo fjalë.
Aktiv nivelet e hyrjes duhet të përdoret fjalor dygjuhësh(anglisht-rusisht).
3. Shikoni jo vetëm një, por të gjitha kuptimet e një fjale.
Më shpesh, një fjalë ka disa kuptime, dhe ato mund të jenë krejtësisht të ndryshme. Për shembull, fjala pushim mund të nënkuptojë si një vrimë në diçka (krisje, vrimë) dhe kohë të lirë nga puna (pushim).
Si më shumë vlera një fjalë që e dini, aq më saktë mund ta përdorni.
4. Përdorni gjithmonë fjalë që dini.
Pavarësisht se sa mirë e mbani mend një fjalë, nëse nuk e përdorni, do ta harroni. Përdorni vazhdimisht fjalët që keni mësuar.
Nëse nuk keni mundësi të komunikoni në anglisht çdo ditë, atëherë mund të përshkruani mendërisht atë që shihni dhe të mësoni të mendoni në anglisht.
Kujdes: Dëshironi të kapërceni pengesën gjuhësore dhe të flisni anglisht? Zbuloni në Moskë se si studentët tanë fillojnë të flasin në 1 muaj!
Mënyrat më të mira për të zgjeruar fjalorin tuaj në anglisht
Këto janë mënyrat më të njohura që do t'ju ndihmojnë të mësoni shumë fjalë dhe shprehje të reja.
1. Shikoni filma dhe seriale televizive në anglisht.
Kush nuk i pëlqen të shikojë film interesant apo seriale? Duke e bërë këtë në anglisht, ju do të zgjeroni fjalorin tuaj.
Sigurohuni që të zgjidhni një film/serial që i përshtatet nivelit tuaj të aftësisë angleze. Në fund të fundit, nëse ka shumë në të fjalë të panjohura, thjesht do të lodhesh duke e parë.
Ju gjithashtu mund të përqendroheni në fjalorin që ju nevojitet më shumë. Për shembull, shikimi i serialit televiziv Friends mund të përmirësojë fjalorin tuaj shprehjet e përditshme, kur shikoni serialin "Zyra" - fjalor pune.
2. Dëgjoni këngët angleze dhe podkaste.
Në këngë mund të gjesh gjithmonë shumë interesante dhe shprehje të dobishme. Por dëgjimi pasiv nuk do ta rrisë kurrë fjalorin tuaj. Kjo duhet të bëhet në mënyrë korrekte.
Dëgjimi i podkasteve është gjithashtu shumë i dobishëm. Ju mund të zgjidhni një podcast bazuar në nivelin tuaj dhe të zgjidhni çdo temë që ju intereson.
3. Lexoni libra në anglisht dhe artikuj.
Leximi është një mënyrë tjetër popullore për të përmirësuar fjalorin tuaj. Sidoqoftë, mos harroni se nëse doni të mbani mend fjalët, duhet t'i punoni ato, dhe jo thjesht të shkruani një përkthim me laps mbi një fjalë të panjohur.
4. Zgjidh fjalëkryqet dhe luaj lojëra.
Në ditët e sotme ka shumë lojëra që synojnë stërvitjen dhe memorizimin e fjalëve të reja. Zgjidh fjalëkryqet, bashko fjalët nga shkronjat, kërko fjalët e duhura etj. E gjithë kjo do t'ju ndihmojë të zgjeroni fjalorin tuaj dhe të përsërisni fjalët që tashmë i dini.
Filmat, seritë televizive, këngët, podkastet dhe lojërat do t'ju ndihmojnë të rrisni gradualisht fjalorin tuaj. Por, çka nëse duhet ta rimbushni brenda një periudhe të shkurtër kohore? Ne do të zbulojmë 3 mënyra që do t'ju lejojnë ta bëni këtë.
3 këshilla se si të zgjeroni shpejt fjalorin tuaj në anglisht
1. Mësoni listat e fjalëve për një temë.
Mësimi i fjalëve që ndajnë një temë është shumë më i lehtë sesa t'i mësosh të gjitha të përziera së bashku.
Për ta bërë këtë, ju duhet të merrni 10-20 fjalë në lidhje me një temë. Për shembull, kafshët, sendet e brendshme, puna, udhëtimi, etj. Sigurohuni që të zgjidhni një temë që është interesante dhe e nevojshme për ju. Pse duhet të mësoni pjesë makinash nëse nuk e përjetoni atë në jetën reale?
A keni mësuar fjalë për punën? Kompozoni tregim i shkurtër për detyrat që kryeni dhe si kalon dita juaj e punës. Nëse nuk keni ende një punë, ëndërroni dhe na tregoni për punën tuaj të ëndrrave.
Nëse po mësoni një gjuhë në grup, mund të bëni skeçe. Është shumë argëtuese dhe e dobishme. Imagjinoni që një person është punëdhënës dhe tjetri vjen për intervistë.
2. Mësoni fjalët më të përdorura.
Ka fjalë që njerëzit i përdorin shumë shpesh, dhe ka nga ato që i përdorin rrallë.
Është shumë më e dobishme të mësoni fjalë që mund t'i përdorni në çdo situatë. Për shembull, në listën e fjalëve "punë" është shumë më e dobishme të përfshihen fjalët: punëdhënës, punonjës, punësim, zjarr, orar pune, etj. Këto janë fjalët që do t'ju duhen vërtet.
Nëse jepni mësim fjalë të veçanta, që nuk kanë lidhje me punën tuaj, nuk ka gjasa t'i përdorni ato. Dhe, siç shkrova më lart, nëse nuk përdorni fjalë, do t'i harroni ato.
3. Mësoni fjalët që ju rrethojnë.
Ky ushtrim do t'ju lejojë të testoni dhe përmirësoni fjalorin tuaj në anglisht. Shikoni përreth dhomës / zyrës / parkut / restorantit ku kaloni kohën. Çfarë shihni?
Emërtoni çdo artikull që shihni. Nëse nuk dini asnjë fjalë, shkruani. Përfundimisht ju do të krijoni listën tuaj të fjalëve që mund të mësoni. Falë tij, ju do të njihni emrat e objekteve përreth jush.
Pra, nëse ndiqni të gjitha metodat e përshkruara në artikull, mund të zgjeroni ndjeshëm fjalorin tuaj. Dhe definitivisht nuk do të keni një situatë ku dëshironi të thoni ose pyesni diçka, por nuk e dini fjalën e duhur angleze.
Miq, si i mësoni fjalët angleze?
Ndryshimet që ndodhin në shoqëri prekën kryesisht sferat e politikës dhe ekonomisë. Të reja politike dhe kushtet ekonomike: “mendimi i ri politik”, “i hapur shoqëria civile", "hapësirë e vetme ekonomike", etj.
Për neologjizmat vitet e fundit një mënyrë më produktive edukimi ishte përshkruese (shoqëri aksionare e hapur, marketing në rrjet, etj.) në ndryshim nga tendenca aktive e mëparshme për të kursyer. mjetet gjuhësore dhe metodat e formimit të fjalëve:
1. formimi i fjalëve nga togfjalëshi: tren, libër regjistrimi, progresiv;
2. formimi i fjalëve duke përdorur prapashtesën zero: ngrohje, qepje, pjekje;
3. frazat: parkim makinash, beton zhir, makinë shtrimi hekurudhore.
Sidoqoftë, metoda e shkurtimit mbetet ende e zakonshme: CJSC (shoqëri aksionare e mbyllur), Rrethi Administrativ Qendror (rrethi administrativ qendror).
Mosmarrëveshjet për përfitimet dhe dëmet e fjalëve të huazuara nuk janë qetësuar për shumë dekada. Nga njëra anë, fjalimet e gjuhëtarëve kundër përdorimit të fjalëve të huaja ngjallin në mënyrë të panevojshme një përgjigje të mprehtë dhe simpati nga shumica e njerëzve. Nga ana tjetër, shfaqja e fjalëve të reja shkaktohet nga shfaqja e realiteteve të reja të jetës që nuk ekzistonin më parë dhe për të cilat nuk ka asnjë analog gjuhësor në gjuhën ruse (shih të njëjtët emra të profesioneve: logjistikë, tregtar, zyrë menaxher ose: mikser, toster, telefon celular (celular), faks, pager).
Qëndrimi ndaj fjalëve të huazuara nuk është vetëm gjuhësor, por edhe problem publik, që kërkon një qasje të menduar dhe të kujdesshme.
Së bashku me pjesën e përditësimit fjalor i vjetëruar, u kthye në fjalor aktiv(gjimnaz, lice, bankier, guvernator, kadetë, liberal demokratë), në fjalorin e gjuhës ruse ekziston një proces i deaktualizimit të një pjese të fjalorit. Arsyeja e deaktualizimit të tërësisë grupet leksikore ishte çmontimi i politikës ekzistuese dhe sistemet ekonomike. Fjalët dhe frazat që kanë humbur rëndësinë e tyre: plani pesëvjeçar, fermer kolektiv, drejtues, pionier, anëtar i Komsomol, punëtor shoku i punës komuniste, fitues i konkurrencës socialiste, etj.
Kolokimet e fjalëve
Një vështirësi e veçantë, nga pikëpamja e përdorimit të fjalëve, është përputhshmëria e fjalëve. Mundësitë e kombinimit të fjalëve me njëra-tjetrën janë shumë të ndryshme. Pjesët funksionale të ligjëratës (lidhëzat, parafjalët) kanë aftësinë më të madhe për t'u kombinuar me fjalë të tjera. Pjesë të rëndësishme të të folurit mund të ndahen në dy grupe. Disa karakterizohen nga përputhshmëria, praktikisht e pakufizuar brenda kufijve të lidhjeve të tyre subjekt-logjik: emër specifik (njeri, shtëpi, libër), foljet ( jeto, dije, shko), veçanërisht - foljet ndihmëse (të jesh, të bëhesh, të fillosh), mbiemër vlerësues ( mirë, e madhe). Fjalët e tjera kanë përputhshmëri të kufizuar ( zotëroj, gudulis, blu).
Kufizimet në përputhshmërinë e fjalëve mund të jenë semantike: nuk duhet të ketë kontradikta në konceptet që lidhen (nuk mund të përdorni shprehje si shtëpi e madhe, rreth katror, janar që lulëzon).
Kombinimi i disa fjalëve në fraza bëhet i pamundur për shkak të natyrës së tyre gramatikore ( shpejt - i trishtuar, pesë - qesh). Dhe së fundi, kufizimet në përputhshmëri mund të shkaktohen nga veçoritë leksikore të fjalëve (është zakon të thuhet fitojnë, nuk pranohet - disfatë; pranuar - e qeshura, e keqja, frika pushton, nuk pranohet - gëzimi merr).
Gabimet në kombinimin e fjalëve bëhen shpesh në esetë e nxënësve të shkollës dhe aplikantëve dhe në përgjigjet gojore të studentëve në provime. Për shembull: “Një fëmijë lind me një fletë të zbrazët në kokë dhe duhet të shkruhet diçka e saktë në të”; “Karakteri i tij nuk është nordik, por i brishtë, dhe ndoshta edhe i dobët, por ai e fsheh me kujdes atë”; " Program gjithëpërfshirës edukimi përbëhet nga pjesë artikuj të ndryshëm dhe puna, e cila gjithashtu studiohet si lëndë.”
Për të shmangur gabime të tilla, duke iu referuar fjalorëve të veçantë që përmbajnë shembuj tipikë përputhshmëria e fjalëve të caktuara me të tjerat, për shembull, me "Fjalorin e përputhshmërisë së fjalëve në gjuhën ruse" / Ed. P.N. Denisov dhe V.V. Morkovkina.
Normat për përputhshmërinë e fjalëve nuk mund të jenë shumë të ngurta, të dhëna një herë e përgjithmonë.
Në një gjuhë, ekziston një rishpërndarje e lidhjeve midis fjalëve. Pjesa më e madhe e asaj që më parë ishte pranuar përgjithësisht në gjuhë bëhet e vjetëruar dhe bëhet e pazakontë për kohën e tanishme. Për shembull: nxitësi i tregimit(tani kuptimi i fjalës "nxitës" po ngushtohet), vatër e arsimit, promovojnë proceset, vijnë nga Komsomol. Në të njëjtën kohë, shumë fraza të reja shfaqen dhe legjitimohen nga praktika e të folurit: një sërë problemesh, një udhëtim në minutën e fundit, një virus kompjuteri, komunikimi celular, linjë ndihme, tren luksoz.
1. Përvijoni rolin e mjeteve figurative dhe shprehëse të gjuhës në komunikimin verbal.
2. Emërtoni shtigjet dhe përshkruani ato.
3. Lista figurat stilistike, jepini atyre një përshkrim.
4. Cilat janë kushtet për zgjedhje të suksesshme të fjalës?
5. Cila është arsyeja e rimbushjes së fjalorit rus?
6. Çfarë mund të shërbejë si kufizim në kombinimin e fjalëve?
6.7. Mësim seminarik*.
Origjina e fjalorit të gjuhës moderne ruse
Fjalori i gjuhës moderne ruse ka bërë një rrugë të gjatë në zhvillimin e tij: ai përbëhet jo vetëm nga e përjetshmja Fjalë ruse, dhe fjalë të marra nga gjuhë të tjera. Burimet e gjuhëve të huaja u plotësuan dhe u pasuruan gjuha ruse gjatë gjithë procesit zhvillim historik. Disa huazime janë bërë në kohët e lashta, të tjera - relativisht jo shumë kohë më parë.
Fjalori rus u zgjerua në dy fronte:
1. Nga pjesët fjalëformuese ekzistuese në gjuhë (rrënjët, prapashtesa, parashtesa) u krijuan fjalë të reja. Kështu u zgjerua dhe u zhvillua fjalori i përjetshëm rus: kokë, fyt, zemër, pëllëmbë, i sjellshëm, i ri, qen, ketri, lugë, rubla, hedh, shumë, rrush pa fara, e nevojshme.
2. Fjalë të reja të derdhura në gjuhën ruse nga gjuhë të tjera si rezultat i lidhjeve ekonomike, politike dhe kulturore populli rus me kombet e tjera: sanduiç(gjermanisht), pate(gjermanisht), pavijon(Frëngjisht) makarona(italisht) soprano(italisht).
Përbërja e fjalorit rus, bazuar në besimet e origjinës së tij, mund të paraqitet skematikisht në tabelë:
Fjalë ruse të përjetshme
Fjalë të marra
latinisht,
greke,
skandinave,
gjermanike,
frëngjisht,
anglisht dhe huazime të tjera
A. Fjalori i përjetshëm rus
Fjalori i përjetshëm rus është heterogjen në origjinën e tij: ai përbëhet nga disa shtresa që ndryshojnë në kohën e formimit të tyre.
1. Më të lashta ndër fjalët e përjetshme ruse janë indoevropianizmat- fjalë të ruajtura nga epoka e unitetit gjuhësor indoevropian. Sipas supozimeve të shkencëtarëve, mijëvjeçarë V-IV para Krishtit ekzistonte një qytetërim i lashtë indo-evropian që bashkonte fiset që jetonin në një zonë të gjerë. Pra, sipas hulumtimeve të disa gjuhëtarëve, ai shtrihej nga Vollga në Yenisei, të tjerë besojnë se ishte një lokalizim ballkano-danubian, ose rusisht jugor. indo-evropiane bashkësia gjuhësore krijoi gjuhë evropiane dhe disa aziatike (për shembull, bengali, sanskritishtja).
2. Një shtresë tjetër e fjalorit të përjetshëm rus përbëhet nga fjalë pansllave, e trashëguar nga gjuha jonë nga gjuha e përbashkët sllave (protosllave), e cila shërbeu si burim për të gjitha gjuhët sllave. Kjo gjuhë bazë ka ekzistuar në epokën parahistorike në zonën midis lumenjve Dnieper, Bug dhe Vistula, të banuara nga lashta. fiset sllave. Nga shekujt VI-VII. pas Krishtit Gjuha e përbashkët sllave u shemb, duke hapur rrugën për zhvillimin e gjuhëve sllave, duke përfshirë rusishten e vjetër. Gjeneral fjalë sllave thjesht shquhen në të gjitha gjuhët sllave, prejardhja e përbashkët e të cilave është e dukshme në kohën tonë.
Ndër fjalët e zakonshme sllave ka fjalë pjesë të ndryshme fjalimet:
Fjalori i zakonshëm sllav përmban rreth 2 mijë fjalë, megjithatë, ky është thelbi Fjalor rusisht, përfshin më të zakonshmet, stilistikisht fjalë neutrale, përdoret si në të folur ashtu edhe në të shkruar.
3. Shtresa e tretë e fjalëve të përjetshme ruse përbëhet nga sllave lindore Fjalori (rusisht i vjetër), i cili u zhvillua në bazë të gjuhës sllavët lindorë, një nga 3 grupet e gjuhëve të lashta sllave (gjuhët sllave që kishin si burim gjuhën e lashtë të përbashkët sllave (protosllave), për nga tingulli, gramatikor dhe veçoritë leksikore të ndara në tre grupe: jugore, perëndimore dhe lindore).
Bashkësia gjuhësore sllave lindore u zhvillua në shekujt VII-IX. pas Krishtit në tokë Evropa Lindore. TE sindikatat fisnore, që jetonin këtu, po shfaqen kombësitë ruse, ukrainase dhe bjelloruse. Prandaj, fjalët e mbetura në gjuhën tonë nga kjo periudhë njihen, më së shpeshti, në gjuhët ruse, ukrainase dhe bjelloruse, por mungojnë në gjuhët e sllavëve perëndimorë dhe jugorë.
Si pjesë e fjalorit sllav lindor mund të dallohen:
si dhe grupe të tjera leksiko-semantike.
4. Shtresa e katërt e fjalëve të përjetshme ruse është në fakt fjalori rus, i formuar pas shekullit XIV, d.m.th. në epokë zhvillim i pavarur ruse, ukrainase dhe gjuhët bjelloruse. Gjuha e kësaj periudhe ka tashmë fjalët e veta që në fakt i përkasin fjalorit rus.
Në fakt, fjalët ruse dallohen, më shpesh, nga baza e tyre derivatore: murator, fletëpalosje, zhveshtore, bashkësi, ndërhyrje dhe nën.
Në fakt, fjalori rus përmban edhe fjalë me rrënjë të huaja që kanë kaluar nëpër formimin e fjalëve ruse dhe janë "të mbingarkuara" me prapashtesa dhe parashtesa ruse: partishmëri, mospartizim, zemërim; vizore, gotë, çajnik; fjalë me bazë komplekse: qendër radio, lokomotivë, Gjithashtu sasi e madhe fjalë të shkurtuara komplekse që plotësuan gjuhën në shekullin e 20-të: Teatri i Artit në Moskë, ndërmarrja e industrisë së drurit, gazeta murale etj.
Përjetësisht fjalor rus dhe për momentin vazhdon të plotësohet me fjalë që krijohen në bazë të burimeve fjalëformuese të gjuhës, në fund të fundit më së shumti procese të ndryshme, që korrespondon me fjalëformimin rus.
B. Huazimet nga gjuhët sllave
1. Një vend të veçantë në fjalorin rus midis huazimeve sllave zë Fjalët e vjetra sllave të kishës, ose Sllavonizmat e vjetra(Sllavonizmat kishtare). Këto janë fjalët e gjuhës së lashtë sllave, të njohura në Rusi që nga përhapja e krishterimit (988).
Duke qenë gjuha e librave liturgjikë, gjuha sllave e kishës së vjetër në fillim ishte larg të folurit bisedor, por me kalimin e kohës ai përjetoi një ndikim të dukshëm të gjuhës sllave lindore dhe ai vetë, nga ana tjetër, la një gjurmë në gjuhën e popullit. Kronikat ruse pasqyrojnë raste të panumërta konfuzioni midis këtyre gjuhëve të ngjashme.
Ndikimi i gjuhës së vjetër kishtare sllave ishte shumë i frytshëm, ajo e pasuroi gjuhën ruse, duke e bërë atë më shprehëse dhe fleksibël. Domethënë, sllavizmat e vjetër të kishës filluan të përdoren në fjalorin rus, duke treguar koncepte abstrakte për të cilat ende nuk kishte emra të duhur.
Si pjesë e sllavizmit të kishës së vjetër që kanë rimbushur fjalorin rus, është e mundur të dallohen disa grupe:
Huazimet e vjetra sllave kanë përkatëse veçori fonetike, fjalëformuese dhe semantike.
Karakteristikat fonetike të sllavizmit të kishës së vjetër përfshijnë:
Sllavonizmat e vjetra të kishës ruajnë parashtesa, prapashtesa dhe një bazë komplekse që korrespondon me formimin e fjalëve të kishës së vjetër sllave:
Sistematizimi i sllavizmit të kishës së vjetër është gjithashtu i mundshëm, bazuar në dallimet e tyre semantike dhe stilistike nga fjalët ruse:
Sllavizmi i kishës së vjetër të grupeve të 2-të dhe të 3-të nuk perceptohen nga folësit e gjuhës moderne ruse si të huaj - ata janë bërë aq të rusifikuar sa në të vërtetë nuk ndryshojnë nga fjalët e përjetshme ruse. Ndryshe nga fjalët e ngjashme, gjenetike, të kishës së vjetër sllave, fjalët e grupit të parë ruajnë lidhje me sllavishten e vjetër kishtare, në gjuhën e librit; shumë prej tyre në shekullin e kaluar ishin pjesë përbërëse e fjalorit poetik: Percy, faqet, goja, e embel, ze, floke, e arte, e re dhe nën. Tani ata perceptohen si poetizëm, dhe gjuhëtari G.O. Vinokur i quajti sllavizma stilistikë.
2. Nga gjuhë të tjera sllave të lidhura ngushtë hynë në gjuhën ruse fjalë individuale, të cilat në fakt nuk dallohen në fjalorin e përjetshëm rus. Nga gjuhët ukrainase dhe bjelloruse u huazuan emra sende shtëpiake, për shembull, ukrainasmat: borscht, dumplings, dumplings, hopak. Na erdhën shumë fjalë nga gjuha polake: vend, monogram, parzmore, zrazy, gentry. përmes polonisht huazuar Çeke dhe fjalë të tjera sllave: flamurtar, i pafytyrë, kënd etj.
Burimi - kapituj nga manuali nga Rosenthal D.E., Golub I.B., Telenkova M.A. "Gjuha moderne ruse":
Për më tepër në sit:
Paraqitja e punës suaj të mirë në bazën e njohurive është e lehtë. Përdorni formularin e mëposhtëm
Studentët, studentët e diplomuar, shkencëtarët e rinj që përdorin bazën e njohurive në studimet dhe punën e tyre do t'ju jenë shumë mirënjohës.
Dokumente të ngjashme
Faktorët që përcaktojnë zhvillimin dhe rimbushjen fjalorin gjuha. Formacione të reja të përdorura nga shumica e folësve gjuhën e dhënë njerëzit. Rimbushje sasiore. Huazimi i fjalorit latin dhe frëngjisht.
raport, shtuar 25.08.2006
Karakteristikat e huamarrjes si mënyrë e rëndësishme rimbushja e gjuhës. Ndarja e koncepteve "huamarrje" dhe " fjalë të huaja Përshkrimi i procesit të huazimit të fjalëve në Rusisht në të ndryshme periudhave historike. Roli i huazimit në fjalëformimin.
prezantim, shtuar 12/06/2010
Veçoritë e përbërjes leksikore të kohëve të lashta gjuha angleze. Zhvillimi dhe metodat e rimbushjes së fjalorit të një gjuhe. Zhvillimi mënyra produktive fjalëformim. Huazimet nga periudha e New England. Formimi i fjalëve të reja nga përbërja e fjalëve.
abstrakt, shtuar më 17.12.2010
Huazimet si një mënyrë për të rimbushur fjalorin e një gjuhe, rolin e tyre në formimin e fjalorit të industrisë së mikpritjes. Gjurmimi dhe metoda e zotërimit të fjalëve të huazuara. Rëndësia e terminologjisë angleze në formimin e fjalorit në gjuhën ruse.
tezë, shtuar 11/06/2011
Kuptimi i mësimit të gjuhës ruse. Koncepti i fjalorit. Psikologjike dhe karakteristikat individuale junior mosha shkollore. Metodat dhe teknikat për pasurimin e fjalorit në mësimin e gjuhës ruse në shkollën fillore. Asimilimi grupe të ndryshme fjalët
puna e kursit, shtuar 24/04/2011
Rimbushja e fjalorit socio-politik gjuha persiane për shkak të europianizmave. Funksionet bazë huazimet leksikore. Pjesëmarrja e bazave leksikore franceze në fjalëformimin persisht. Huazime nga arabishtja, rusishtja dhe anglishtja.
abstrakt, shtuar 02/09/2017
Ndryshimet historike V sistemi leksikor gjuha. Marrëdhëniet derivative në gjuha moderne. Huazimi si një mënyrë për të shtuar fjalë të reja në gjuhë. Vendi i zhargonit kompjuterik në gjuhë. Zhargoni kompjuterik si nënsistem gjuhësor.
puna e kursit, shtuar 30.11.2006
Neologjizmat si burim i rimbushjes së fjalorit të një gjuhe. Arsyet e shfaqjes së fjalorit të ri. Burimet e neologjizmave në moderne kineze, përdorimi i tyre me numra të ndryshëm rrokjet. Huazimi fonetik me një fjalë të përgjithshme, përdorim.
puna e kursit, shtuar 21.04.2012
